Lennox, j'adore cette robe. Tu a un super style.
Merci beaucoup. Maintenant, montre les chaussures.
Souviens-toi, la danse est semi-formel
et je ne veux pas donner l'impression que je m'en soucie.
Parce que apparemment tu t'en fiches!
- Bon maintant les chaussures. Fais le truc avec la jambe. - Prête?
Chaussures rétros ironiques
ou chaussures hippies qui déchirent.
Ironique et qui déchire.
Pourquoi les femmes n'arrivent pas à choisir leurs vêtements elles-mêmes?
Parcequ'elles ne peuvent pas se dire : "Oh mon Dieu! tu es trop belle!" à elles-mêmes
Bon quelle chaussure est la plus confortable?
- Les chaussures de combat. - Ce sera les chaussures de combat.
Je me demande comment les soldats font pour danser.
Maintenant, montre moi les chandails.
Oh, j'ai déjà décidé.
Non! Toute seule?
Je pensais que tu aurais besoin de deux clefs
et d'un mot de passe pour déployer un chandail.
Celui-là pour le soir et celui-là pour le matin.
Pour le matin? Je pensais que cette soirée finissait à 23h ?
Oui, mais après il y a toute la nuit une fête, qui durera...
tu ne vas pas y croire...toute la nuit!
Ce n'est pas précisé sur le flyer.
"Une fête toute la nuit."
- C'est juste là, sur le flyer. - Oui.
Il n'avait pas vu.
Comment ça s'fait que je sois pas au courant?
Surement, parce que je n'aime pas tellement les sermons.
Je ne sermonne pas, j'informe. Je guide. J'instruis.
Tu sermonnes. Tu intimides. Tu "blablates".
Oh, je dois te montrer mes choix de boucles d'oreilles.
T'as encore fouillé dans ma boîte à bijoux?
Finalement, laisse tomber.
Tu sais, Burke, parfois je pense que intentionnellement
tu me caches des informations juste pour m'énerver
Je ne fais pas ça pour t'énerver.
Je fais ça pour rigoler.
Oh, t'es trop belle comme ça!
( Theme music playing )
♪ I guess you're stuck ♪ Sync et traduit par Perle_78
â™ª with me. â™ª
Donc tu es vraiment d'accord pour laisser Lennox
et tu es consciente que tu viens juste de lui donner carte blanche pour faire l'amour?
C'est ce que j'ai fait?
Rien ne parlait de tout ça sur le flyer.
Ah bon? Tu es sûr? Attends...
Je pourrais jurer que j'ai vu ça quelque part.
Regarde là, tu vois? Tu l'avais juste manqué.
C'est dur de croire que Lennox ne veux pas de toi dans sa vie sociale
Et bien, ne t'inquiète pas. Elle et moi, on parle de ça tout le temps.
Vraiment? Tu lui parles à propos de faire...
ça?
Oui biensûr, parceque les ados font l'amour.
Sexe sexe sexe sexe sexe sexe sexe!
T'as fini?
Sexe! J'ai fini.
Bref, je sais que Lennox n'est pas prête pour ça.
- Vraiment? Comment tu sais ça? - Elle me l'a dit.
Oh, elle te l'a dit.
Alors je me sens beaucoup mieux maintenant.
Voyons Mel, quand tu avais ton âge tu n'as jamais menti à ta mère?
Oh si. Si, mais seulement quand on discutait.
Ecoute, je ne suis pas la mère de Lennox.
Elle et moi, on est vraiment proches. Je lui fais confiance.
Il y a quelqu'un d'autre dans l'équation. Le garçon qui l'emmène danser.
- Je ne sais pas si je lui fais confiance. - Tu ne sais rien sur lui.
Je sais qu'il est un adolescent. Pour moi, c'est assez pour le condamner.
Son nom est Brendan Flynn.
Elle m'a tout raconté sur lui. Ils sortent ensemble
depuis quatre semaines maintenant et crois-moi, ce n'est pas un mauvais garçon.
Après des années d'entrainement, j'ai développé mon radar anti mauvais garçons
c'est mon super pouvoir
Et qu'est ce qu'il a détecté dans le ciel ?
Il n'arrête pas le crime, mais il est très pratique
quand il s'agit d'une adolescente dans la maison.
Hé, on monte dans ma chambre avec Holly et Charlotte.
Si vous êtes sur le point de faire beaucoup de bruits, ferme la porte.
D'accord.
Burke, tu viens de laisser un adolescent monter en haut avec deux fils!
- C'est Ryder. - Ah oui, tu as raison.
Euh, excuse moi, Charlotte.
Je pense que mon petit-ami veut s'asseoir à coté de moi.
Biensûr, Holly.
Et si je m'asseyais au milieu...
de la chaise que tu m'as assigné
Chaque groupe d'élèves vont faire une présentation
sur la signification du titre du roman qu'on leur a attribué
J'ai déjà tappé sur google : "Servitude humaine" (nom du roman)
Y'a pas grand chose sur ce livre.
Le titre parle de lui-même.
Phillip est tenu prisonnier, une sorte de servitude,
par son amour pour Mildred.
Je ne sais pas pourquoi il reste avec elle. Elle est si cruelle.
Tu te demandes qu'est ce que le pauvre gars..
Oh, c'est une mauviette.
Mildred essaie juste de l'aider à évoluer, devenir un homme.
- Tu ne crois pas, Ryder? - Je ne suis pas d'accord.
Excuse moi?
Je pense que Mildred est irrécupérable pour la façon dont elle traite Philipp.
Charlotte, voudrais-tu être gentil et nous apporter quelque chose à boire?
- Merci beaucoup. - D'accord.
Tu sais, je pense que Charlotte est un plus pour notre groupe de travail.
Oui, c'est bien dommage qu'on doive la virer.
Quoi?
Tu n'as pas vu comment elle m'attaque?
Comment on va lui expliquer qu'elle est virée?
Essaie de le faire gentiment.
tu sais, comme quand tu retires un pansement lentement, pour qu'il ne fasse pas mal.
Je crois que ça fait encore plus mal
Ah bon?
Brendan, tu restes diner?
- Tu veux que je rajoute une assiette? - J'aurai aimé, miss Burke.
Mais ma mère doit travailler tard donc je dois cuisiner pour mes petits frères
Tu es quelqu'un de responsable
Ce serait sympa si certaines personnes dans cette maison commençaient à faire plus de choses pour eux-mêmes
Joe, je veux dîner!
Ou est-il passé?
Je te verrai demain soir.
et essaie de ne pas être trop belle
- ce n'est pas juste pour les autres filles. - Oh, tais-toi.
- Salut.
Nous partons sur un bon départ.
Assieds-toi.
Tu es Brendan, hein?
Oui monsieur. Vous devez être Joe.
Oui je le dois. à tout moment.
Vous savez, quelqu'un vous appelez pour dîner.
Oui mais ça n'est pas vraiment ton problème, mon garçon.
Donc tu es le gars qui va accompagner Lennox pour danser ?
Quelle sorte de danse tu aimes? Tu aimes la danse rapide, la danse lente, laquelle?
- La danse rapide, Monsieur. - Bonne réponse.
Pourquoi tu ne me montrerais pas quelques mouvements?
- quoi sérieusement? - Oui. Oui.
Up up up up. C'est parti, allez!
Euh...
Tu peux te rasseoir maintenant. Merci.
Ecoute, je veux juste m'assurer qu'après cette soirée toute la nuit
Lennox rentrera à la maison dans les mêmes conditions que quand elle la quittait.
- Compris? - Oui M'sieur. Enfin je pense.
Non non non. Tu ne penses pas, okay?
Tu le fais. Ou plutôt..
tu ne fais rien. c'est clair?
- Très clair. - Bien.
Maintenant, écoute...
je vais te cogner la figure deux fois, t'es prêt?
D'accord.
Je rigole, Je ne vais rien te faire.
Je pourrais te cogner la figure, mais pourquoi tu ne rentrerais pas chez toi, okay?
Tu devrais être à la réunion. Ils ont besoin de toi.
J'ai réussi à réunir le contrôleur de la ville et le chef du transit
Nous sommes quatre heures du début de la grève. Les choses vont devenir critiques.
Ceci est critique : Lennox a besoin d'un rouge à lèvres.
La soiree semi-formelle est dans quelques heures et elle compte sur moi
pour lui apporter la bonne ombre à paupières. Et si je foire...
elle ne me laissera plus jamais faire des courses pour elle.
Ok, on cherche quoi?
Elle m'a dit qu'elle voulait la couleur du chewing-gum.
Dégueulasse, mais ça aide.
Crise évitée. Parle-moi du garçon avec qui elle sort.
Oh, Brendan est très gentil. Il a les cheveux bruns.
Très mignon. Très responsable.
En fais, il ressemble beaucoup au garçon là-bas.
Attends, mais c'est lui.
- Le gars qui achète des préservatifs? - Euh..
Il est responsable.
Lennox, il faut que je te parle, ailleurs!
Rien d'important!
Lennox n'est pas là, Mel. She a dû sortir
pour une urgence liée à la soirée dansante
après j'ai arreté de l'écouter...pour ma préservation
Je lui ai apporté le rouge à lèvres qu'elle ma demandé
et pendant que j'étais dans le magasin, la chose la plus drôle du monde...
enfin tu sais, pas drôle "haha" mais drôle étrange
j'ai vu un adolescent acheté un préservatif.
En quoi c'est drôle?
La partie drôle, c'est qu'il s'agissait de Brendan.
C'est un homme mort.
Les garçons achètent des préservatifs tout le temps, non?
Car il pense qu'ils vont avoir leur chance, mais je connais Lennox et...
et...et je connais Lennox.
Apparemment Brendan veut connaître Lennox aussi.
- Tu dois toujours aller sur ce terrain? - Je suis un mec.
Je ne dois aller nullepart. C'est là où nous vivons.
- Donc, tu n'es pas inquiète à propos de tout ça? - Non, pas du tout.
Pas du tout après les conversations que j'ai eu avec Lennox.
Si elle avait prévu de faire quelquechose ce soir, elle m'en aurait parlé.
Elle a dit où elle était partie?
- Oh, un message de Lennox
me disant ce qu'elle fait.
"Je reviens bientôt. Je suis allée au salon me faire épiler"
Le garçon est sorti acheter des préservatifs
et la fille vient de finir son épilation
T'es sûre que t'es pas inquiète?
Quand tu les mets dans la même phrase, biensûr que ca semble suspect.
- Comment je peux les mettre autrement? - Ca peut signifier beaucoup de choses.
Ce que tu fais là,
c'est du déni partiel ou du déni total ?
Total. Quand je fais un choix, je le fais entièrement.
Joe, on fait quoi?
Je sais pas. Pourquoi tu me demandes?
Je ne suis pas celui qui a toutes ces profondes et magnifiques conservations
avec Lennox, à propos des garçons et des filles et des soirées toute la nuit.
Ecoute, il peut y avoir eu certaines choses
que je n'ai pas caché dans mes discussions avec Lennox.
quand j'étais au lycée, à ma première soirée
J'ai couché avec un gars.
Tu l'as dit à Lennox?
Non, je ne pensais pas que je le devais, car Brendan semblait si gentil.
Biensûr qu'il semble gentil. J'étais gentil à son âge.
C'est ce qu'on est supposé être, être gentil quand on rencontre les parents.
Tu penses qu'il lui met la pression?
Voyons, un jeune ado plein d'hormones
Non voyons, probablement pas.
La danse est dans une heure.
Je dois parler à Lennox.
Okay, je dois juste organiser mes pensées,
de manière claire et concise.
Pour t'aider, tu prends un verre de vin?
Le vin m'organise.
Hé, chérie. T'es rentrée.
Je rentre tard, Tante Mel. Je dois me préparer.
Non non non, parlons.
Je t'ai déjà parlé de ma première soirée?
J'adorerais l'entendre, mais je n'ai pas la nuit.
Je voulais juste t'en parler, parceque tu sais...
dans ce genre d'évènements, des choses arrivent
entre les garçons et les filles
et certaines pressions.
Oh, j'ai compris.
regarde nous, communiquant
Cerains apporteront de l'alcool.
"hé, sortons faire un tour."
T'inquiète pas. Je ne vais pas boire,
Et mes amis et moi prenons le bus.
C'est bien, c'est bien. Mais...bon okay.
- Brendan semble être un gentil garçon. - Oh, il l'est.
Merde!
Tu sais quoi? Reste ici, je dois te parler.
Mel, devine qui voulait te voir?
- Dale, Phil. - Burke. Joli maison.
C'est le genre de maison où on enlève nos chaussures.
Non non non. STP, fais les partir.
Pourquoi avoir apporté le contrôleur de la ville
et le patron des syndicats dans ma maison non hospitalière?
STP, dis-moi que c'est pour utiliser la salle de bain.
Tu ne me laisses pas utiliser la salle de bain.
Les négociations sont rompues
et la seule personne à qui ils veulent parler, c'est toi.
Oh, mauvais moment.
- Tante Mel, je dois me préparer. - Ne pars pas.
Tu peux arrêter la grève, Mel. Tu peux être un héro.
Tu pourrais ressortir de tout ça avec un parc pour chiens à ton nom
Monsieur, allons dans la cuisine.
Je préfère obtenir plus qu'un parc pour chiens.
Je pense que c'est pour cette raison que l'auteur fais mourir Mildred à la fin,
Pour que Phillip trouve le véritable amour
Tu as raison. C'est super.
Je sais pas si tu devrais écrire ça. Et si Holly voit ça?
Elle saura qu'on travaille ensemble, tu crois pas?
Non, c'est bon. Je lui dirais que j'ai trouvé ça tout seul.
J'ai tout ce truc avec Holly sous contrôle,
Oh my God, Ryder!
Quoi, vous étudiez?
Non non.
Non, on fleurtait.
Oui avec nos langues, et tout le reste...
Et ces notes?
Charlotte, j'aimerais parler à mon copain en privée
Non.
Non, Holly, j'aimerais parler avec toi en privée.
Qu'est ce qui t'arrives?
Littérature anglaise. Voilà ce qui m'arrive.
Je pensais qu'on était d'accord pour la virer
Non, l'un d'entre nous était d'accord.
Charlotte est vraiment bonne en Anglais.
Et elle peut nous aider pour notre présentation
Et si tu n'étais pas si tétu, tu le verrais.
Tu te dresses contre moi?
Oui, Mildred... Euh, Holly.
D'accord.
Je suppose que tes notes pourraient s'améliorer.
Oh mon dieu, elle l'a bien pris.
T'en penses quoi?
C'est la danse semi-formelle, si formelle...
Semi.
Waow.
Tu es très belle.
Mais je ne sais pas si tu as besoin d'être si belle
Tu ne peux pas mettre un poncho ou une robe de chambre par dessus ?
- On se voit demain. - Attends.
Je pense que Tante Mel voulait de parler avant que tu partes.
- On a déjà parlé. - Ah bon?
Oui oui, "Lennox, je t'ai déjà parlé
de ma première grande soirée?
" garçons et filles, résister à la pression, blablabla."
- Elle m'a parlé de toutes les bases. - Oh, okay.
C'est bien alors. Passe une bonne...
semi bonne soirée.
Pas trop mémorable.
donc on maintient les pensions au niveau des année précédentes mais pas de réductions
et c'est une conférence de presse conjointe, donc personne ne flanche.
C'est gagnant-gagnant. C'est d'accord?
- Oui. - Okay.
Super, donc s'il n'y a plus de problèmes..
Je n'ai à l'esprit que cette dernière part de lasagnes.
Sérieusement? Je suis assis devant vous.
Messieurs. Laissez moi vous aider.
Dale, tu le coupes au milieu. Phil, tu choisis ta part.
Vous êtes merveilleuse. Vous êtes le roi Solomon des pâtes.
Stephanie, tu penses pouvoir gérer le reste?
Compte sur moi. J'ai déjà eu affaire à ces monsieurs auparavant.
Je voulais dire, active le lave-vaisselles.
Il y a un million de boutons sur ce truc.
Je suis entrain d'éteindre des incendies. Prochaine étape...Lennox!
Elle est déjà partie pour la danse, Mel.
Quoi? Mais on a pas fini de parler.
Elle a dit que vous l'aviez fait, comme toujours.
Exactement comme toi.
C'est pas vrai. J'avais à peine commencé.
sur sa poche remplie "d'amusements" ?
Non, et c'est trop tard.
Je ne peux pas aller à la soirée dansante ou à la fête et l'embarasser.
C'est ce que ferait une mère. Elle me détesterait pour toujours.
Tu sais que nous ne pouvons pas faire ça.
- J'y vais.. - Whoa whoa, Joe.
- Qu'est ce que tu comptes faire? - Je ne sais pas.
L'amener dans un magasin de chaussures. Mais tu crois quoi?
Joe, s'il te plait. Assieds-toi.
Quand tu dis à une ado de ne pas faire quelquechose,
elle fait tout le contraire, souvent sur le lit de ses parents
et ensuite dans la piscine
enfin je suppose...
C'est ton plan? T'asseoir ici et ne rien faire?
Non. M'asseoir ici et ne rien faire jusqu'à ce qu'on pense à quelquechose
Où est mon verre?
C'est la maison deTara Glazer? Où ya une fête toute la nuit?
- tes policier? - Non, je suis pas policier.
Oui, c'est la maison.
Les policiers sont tenus de respecter les lois anti-torture.
Et maintenant, on attend.
Tu sais ce que disent tous les gens à l'intérieur?
"Ta nounou est dehors. Il t'a apporté ton goûter?"
- Joe, qu'est-ce-que tu fais ici? - Rien.
Je m'assures que Brendan saches bien que je suis ici.
tu sais, un bras qui reste pas loin.
Et dans son cas, peut être un bras cassé très loin
Qu'est ce que tu crois qu'il se passe ici?
Ecoute, plus tôt cette après-midi, plusieurs témoins
ont vu Brendan dans un magasin faisant un achat d'adultes.
(un garçon) - Hé Lennox, c'est l'heure de la sieste?
Peut-on parler de ça dans la voiture?
Oui, c'est pour ça que je l'ai apporté.
Apparement tu as besoin de me parler,
alors j'écoute le long discours et après on pourra continuer avec nos vies.
Ne couche avec personne.
Tu vas aller au but?
J'essaie juste de te protéger, okay?
Et je ne pense pas que c'est le cas de Brendan.
Ecoute, nous les mecs,
on y va comme ça, sur une impulsion. on n'a qu'une pensée
suivre nos pulsions, sans avoir réfléchi avant
comme le fait que tu sois venu ici?
Je suis un adulte. J'ai pas besoin de penser.
Joe, pourquoi tu fais ça?
Parce que je suis préoccupé et un peu inquiet
A propos de quoi? Rien n'arrivera ce soir
- Comment tu le sais? - Car je l'ai décidé.
Il ne s'agit pas de ce que veut Brendan, mais de ce que je veux.
Les filles ont ce pouvoir, tu sais.
Woaw. J'ai toujours su qu'elles l'avaient.
Je n'avais pas réalisé que tu savais ça.
mais je suis content de l'entendre
- Il peut être dompté. - dompté?
- J'aime ça.
Tu sais, ta tante aurait fait un meilleur job que moi pour tout ça.
En fait, elle me tuerait si elle savait que je suis ici.
Elle ne veut surtout pas que tu la détestes.
Donc c'est mieux si je te déteste toi?
Mieux pour tout le monde, oui.
Profite du reste de la soirée.
C'était pour quoi?
Le sermon.
Mon père n'est pas là pour m'agacer à propos de tout ce genre de choses.
Content de le faire.
Au fait, tu es magnifique.
Merci. Je me suis épilée les sourcils.
Sourcils! Biensur!
Merci dieu.
Oh, c'était génial.
J'avais raison à propos de Lennox.
L'ouverture et l'honnêteté est vraiment la voie à suivre avec les enfants.
dit par la femme derrière la banquette, se cachant de sa nière
Je suis seulement venue m'assurer que tu n'allais pas t'énerver.
Attention, elle revient!
- Hey, Joe. - Oui?
Je veux juste que tu dises à Tante Mel que ma tenue a été un grand succès
et qu'elle a fait un super job avec le rouge à lèvres
- Tu sais, si tu la vois. - Je lui dirais.
Bonne nuit. Attention à toi.
Elle est partie.
- Elle sait ? - Je ne sais pas.
Je pense que oui.
"Si tu vois tante Mel"? Ca signifie quoi?
baisse toi, elle revient!
Psycho.
C'était trop facile.
Mel: Ramène-moi.
Sync & traduction by Perle_78
On a de l'aspirine?
morphine ou autre chose?
Mon dos me fais mal depuis que je me suis tortillée pour me cacher sur le siège arrière
je pensais qu'une femme avec ton expérience de la vie
aurait l'habitude de la gymnastique sur les sièges arrièges.
Et bien, c'était il y a longtemps.
et maintenant, ils ont ces porte-goblets.
Et voilà-- un autre problème résolu avec des médicaments américains.
Ryder est là?
Hey, Holly. La forme?
Je t'ai préparé plein de pains à la banane.
Ya pas de noix dedans, hein?
Non, c'est exactement comme tu aimes.
Super, je vais les mettre à côté des muffins que Charlotte m'a fait.
- Quoi? - On se parle plus tard, Holly.
- J'ai à faire. - Non, mais tu...
Mec, j'ai fait ces muffins.
Oui je sais.
- Notre petit garçon grandit. - Oui.
Il attendra longtemps avant qu'il ramène encore des filles dans sa chambre.
- Bien d'accord. - Oui.