Je démissionne.
et tout le monde t'appelles Meat Loaf derrière ton dos.
Je me suis fait virer aujourd'hui. Qui va payer les factures maintenant ?
Devine qui je viens de voir dehors. Qui ?
Billy. Quoi ? Alors t'es de retour.
Je suis de retour, Ouais.
On doit libérer les lieux pour dimanche.
On n'a nulle part où aller Je pense qu'on devrait tout brûler.
Bienvenue à tous. Ceci est une VHS des New Kids On The Block.
Je me demandais justement combien pouvait coûter
cet hippopotame que je t'ai offert pour la Saint Valentin.
On va faire une fête après, rejoins-nous.
Josh ! Josh ! Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Je casse tout. Josh, on loue ici.
On va où maintenant ? Où on veut. Techniquement, on est SDF.
Mmm.
Merde. Josh, les surveillants sont là. Lève-toi !
Quoi ? Ouais, lève-toi et cours.
Où ? Ils vont mordre ? Probablement.
Attends, je t'aide. Debout.
Ok, maintenant cours !
Revenez, petites merdes !
MEC: Hey !
Josh !
Tu crois qu'on devrait leur rouler dessus ?
Non ! Conduis.
C'est là. Non.
On reste là pour une semaine ou deux jusqu'à ce qu'on trouve où habiter.
Je ne pensais que louer une maison était si compliqué.
Ouais, eh bien, obtenant genre expulsés de listes noires vous du marché.
Ouais, Ok, c'est bon. On dit qu'on est des étrangers ?
Non, non, non faut être crédible
tu sais pas très bien faire l'accent anglais.
Salut. Salut.
Euh, nous sommes des routards On vient de Sydney.
et c'est tout, à toi..
Oh, ok, c'est facile. Vous avez juste à
hmmm replir ça.
Donc, on est de Sydney.
Ouais, elle a compris, Josh. Oh, cool.
Alors, vous pouvez rester 1 mois maximum
Ouais, c'est bien, on restera 1 semaine, je pense.
2 semaines tout au plus. Oh, ouais, ouais, non, c'est bon.
Vous voyagez beaucoup
La règle est là pour empêcher les clochards d'avoir nulle part où aller
un bombement ici pour toujours.
Dégueulasse. Ouais, cochons.
Quand vous aurez fini avec ça, je vous ferai visiter. Super.
Ici, c'est la salle de jeux slash pièce commune.
Il est tôt, y'a pas beaucoup de résidents debout
Ils ne se lèvent pas avant midi en général.
Même si c'est lundi ? Je sais.
C'est le weekend tous les jours quand tu es un voyageur.
Et nous avons la cuisine commune ici
Il faut juste tout étiquetter.
Ok, Josh est doué pour ça Sinon vos trucs vont disparaître.
Jess est douée pour ça. Josh. T'en dis trop.
De toute façon, Il en dit trop, non ?
Oh, écoute, je sais pas Je peux pas l'aider
Puis, toutes les informations à propos de circuits
vie nocturne, évenements de l'auberge sont à la réception.
Ce soir, il y a un jeu de boisson version charades
Ouais, quel mélange fabuleux.
Oh, génial.
Josh et moi sommes plutôt doués pour ce genre de trucs.
Oh, bien. Soyez sûrs d'être là alors.
Ouais. Voici votre chambre.
Ok, voilà les clés. Qui veut en être responsable ?
Moi. Et profitez bien de votre séjour.
Génial, ok. A ce soir.
Jess, ça ressemble à une cellule. Parfait.
Personne ne saura où on est.
Ce qui veut dire que personne ne pourra nous poser des questions
sur ce qu'on fait dans la vie, quels sont nos plans pour l'avenir.
Nous sommes juste un couple de voyageurs libres d'esprit.
Tu dors en haut
et ne fais pas de trucs salaces là-haut, Josh.
Ça grince vachement. Doux Jésus, Jess, je ne suis pas un animal.
Ok. Ne me tue pas. Je suis juste le messager.
Non, tu es l'expéditeur, parce que tu l'as dit.
Ca fait de toi l'expéditeur
Ça n'a pas de sens
Six mots, film.
"Panique chez les Crandell" ! Oui.
Ouais !
Oh, mon dieu ! C'est un trois à la suite.
Bon, ça signifie que tout le monde à part Jess et Josh doivent boire
Bon, mon pote, toi-là. Viens. Mon dieu, Josh, c'est pas trop bien ?
Je veux dire, on est lundi soir, et on joue à un jeu de boissons.
Pas de questions, pas besoin de trouver de raisons à pourquoi nous méritons ça.
juste libres de vivre nos vies.
Oh... douleur ?
"Mamam, j'ai râté l'avion 2" Ouais !
Ok, c'est trop facile
Il repose largement sur la pression des pairs.
£ Qui va l'avoir ? Qui va l'avoir ?
Toi ! Toi ! Toi ! Toi ! Toi ! Toi !
Toi ! Toi ! Toi ! Toi ! Toi !
Léger comme l'air raide comme un batôn
Tu voles, Josh ! Tu voles !
C'est tout ce que j'ai eu.
Vous êtes des clones, finalement.
Allez !
Jess.
Jess, lève-toi. On a prévu d'aller à la maison hanté aujourd'hui.
C'est mieux si on y va tôt
maintenant que le Hamburglar s'est échappé
Je pense que jusqu'à, euh, minuit hier soir, c'était fou.
Salut Jess, Josh, les australiens fous.
Oh. Comment vous vous sentez ? Vous avez récupéré ?
Ouais, je suis un peu sensible aujourd'hui.
Vous allez où ?
Hum, on doit aller au supermarché, en fait.
On allait prendre notre petit-déj' mais quelqu'un a mangé toute notre bouffe.
Oh ! Ça craint. T'as vu.
Ouais, juste quand tu commences à faire confiance aux gens
On est sur le point de faire un petit tour à Melbourne
Vous devriez venir. Euh, non merci. On à des courses à faire, et des trucs.
Vous avez des courses à faire ? Les amis, vous êtes en vacances, ok ?
Relax. Ok, je viens.
Ouais ? Ok, on y va.
Attends, Jess, on doit trouver une maison à louer.
Josh, tu l'as entendu ? On est en vacances.
De quoi ?
N'oubliez pas de prendre vos t-shirts et des chapeaux
comme ça je vous perdrez pas pendant le circuit.
Ok, les gens, aujourd'hui, on est là pour le plaisir.
On va voir les gratte-ciels les plus connus de Melbourne
architecture, églises et boutiques,
s'immerger dans la culture de la ville.
Jess, je veux pas qu'on me voit comme ça.
Je porte pas ça.
Quoi ? T'es obligé. Non. Je préfère être perdue.
S'ils regardent encore ces photos
Je ne peux même pas être gêné en regardant maintenant.
C'était une bonne idée de faire cette visite.
je pensais que ce serait une tournée des bars ou quoi
Steve : Ok, le groupe, écoutez.
Ensuite on va dans les bars les plus populaires de Melbourne.
Génial ! Je me demandais quand ça allait enfin être marrant.
Et ça s'appelle le Flinders Inn.
Oh, attends, personne ne va là.
Je veux dire, sauf si tu es un pervers alcoolique
qui a tout abandonné dans la vie.
Ouais, écoute, on a un planning à respecter
tout est organisé et tracé
donc si vous voulez bien vous réunir
et prendre la main de la personne en face de vous.
On y va.
Oh !
Maintenant, pour finir, on a une visite très rapide
de la célébre rue Ramsay.
C'est la maison de
la série australienne très populaire "Neighbours"
Je suis jamais venue là.
Si quelqu'un a des questions au sujet des personnages
de la série ?
Ouais, est-ce que le mouton est toujours là ?
Euh, le mouton ? Euh... Cassie.
Oh, oui ! Voilà, Cassie.
Cocotte court. Ouais.
Ouais. Et, non, elle est morte il y a quelques été de ça.
Ouais. Ils disait qu'elle était vieille dans la série,
mais en réalité elle s'est noyée dans la piscine de Toadie
Trop triste.
Ouais. Quand est-ce qu'Alan Fletcher a rejoint la série ?
1993. Oui, c'est ça.
Juste. 1993. Très bien.
C'est vrai que Libby Kennedy est devenu une chanteuse pop ?
Bien... Non, elle n'a pas enregistré d'album.
Oh, Steve, vous permettez, Je vais vous corriger là.
Bien qu'elle n'ai pas atteint des records de ventes
comme votre Kylie ou votre Natalie ou votre Delta,
elle est actuellement sur scène pour l'adaptation de Dirty Dancing
où est requis de chanter.
Donc, oui, en un sens, elle a pris une voie musicale.
Ok, je pense que c'est tout pour aujourd'hui.
Il est temps pour tout le monde de rejoindre son fauteuil
et je vais récupérer le paiement,
si vous pouvez rejoindre.. Oh, ouais !
Si vous avez des questions, je serais juste là.
Ok, les gens, pouvez-vous préparer votre monnaie
Mon dieu, il savait rien, non ?
Trop gênant de le voir bafouiller comme ça.
Je devais l'aider.
Euh, ça fera 95$ chacun pour la journée.
Quoi ?
Je pensais que ça serait dans les 20$. Tu plaisantes, mec.
C'est actuellement la visite de Melbourne la moins chère.
Attends une minute. T'es un clown, mec.
Tout ce que t'as fait de la journée c'est de rester sur ton cul
et de nous conduire dans les endroits les plus chiants de Melbourne.
Et, j'ai eu besoin d'intervenir et faire ton boulot.
Je pense que vous en avez assez dit. 95$.
En fait, je commence juste.
Alors si tu veux on en parle dehors, vieux mec,
ok, je suis sûre de moi Je peux te battre.
Jess, assieds-toi. C'est bon, on va payer. C'est bon.
Ok. Merci. C'est 95$.
Super idée d'avoir fait cette visite, Jess. Ce mec a tout l'argent qui nous restait.
Il a à peine lever le petit doigt et maintenant il est blindé.
Les routards, sont juste la vingtaine comme nous
qui veulent s'amuser et qui ne savent pas où aller.
J'veux dire, ils veulent juste plus que cette vieille limace.
A quoi tu penses ?
C'est génial, Abs. Je l'adore.
Il n'y avait que ta famille pour avoir un minibus posté là
C'est le seul moyen pour nous 7 d'aller à l'école
C'est vrai.
Je me souviens de vous, entassés là dedans comme dans un cirque de monstres
Ouais, c'est vieux tout ça.
C'est bon. C'est exactement ce dont nous avons besoin.
Génial. Voilà.
Merci. Tu peux emprunter mon vélo pendant que j'ai ton van.
Oh. Qu'est-ce qui va pas avec ta voiture ?
Rien.
J'ai, juste, j'ai pas confiance en toi à 100%
Oh. Ouais.
C'est honnête. Ok, bien.
J'ai cru qu'on allait se disputer pendant une seconde
J'étais comme "Abby"!
A plus. Bye, merci, copine.
Pas de soucis.
Ok, tout le monde, bonjour, écoutez
Nous avons ici, le tour le moins cher de Melbourne
mais il y a seulement 10 sièges de libre
alors vous allez devoir être très rapides
et c'est moitié moins cher que ce clown
qui est d'un ennui mortel
De plus, nous avons du schnapps à la péche à l'arrivée.
C'est ça, c'est un mec intelligent.
Il a vu l'affaire et a sauté dessus.
Je serais le lancement de droite dans cette ligne,
parce qu'il ya deux places disponibles.
Littéralement un point à gauche. Qui qu'il sera?
Félicitations.
Bien, félicitations à vous tous.
Vous avez pris une chouette décision
et j'aimerais vous accueillir officiellement aujourd'hui
à la "Vraie visite de Melbourne de Jess & Josh".
Aujourd'hui, nous n'allons pas vous ennuyer avec aucune église
ou vieux bâtiments
Il n'y aura pas de planning strict, de 'donnage' de mains
ou de prise de photos chiantes.
Ici, nous misons tout sur le voyage plutôt que sur la destination.
Alors, voyons-voir où ça nous mène.
Tous à bord !
Prenez votre boisson auprès de Josh et je prendrai le paiement
Sortez vous ananas, on y va.
55. C'est 55.
Ni plus, ni moins.
Et c'est une visite complète.
Complet.
Ok, ici nous sommes dans le quartier très coloré
en bord de mer de St Kilda connu pour ses embrouilles,
ses belles plages, mais qui est vraiment connu pour ses coins
et on doit s'arrêter ici pour vous montrer pourquoi,
parce que c'est ici que les filles trainent la nuit.
Maintenant, Josh va vous montrer lesquelles sont des pros
et lesquelles sont des fausses.
Ok. OK, celle-là,
juste ici, avec la robe verte.
En fait, Josh a perdu sa virginité avec une pute.
Non, c'est faux. Josh, c'est bon. On est entre amis.
Ok, tout le monde, taisez-vous. On continue.
Jess, pourquoi t'as dit ça ?
Ça rend la visite plus amusante et accessible.
Ça montre qu'on sait de quoi on parle.
C'est plus professionnel comme ça. OK.
Ok, nous sommes dans le quartier tendance du nord de Melbourne
c'est le meilleur endroit où aller si vous êtes dans le coin.
Si vous avez des questions, je serais heureuse d'aider.
Oui, jeune homme.
Est-ce que c'est cher de sortir à Melbourne ?
Bon, t'as un budget, qui te ressembles,
j'irai traîner dans un bar et quand les gens laissent leurs verres,
finis-les.
Ça marche pas mal pour moi. Jess, la dernière fois que t'as fait ça, t'as finie droguée
sans mentionner cet épouvantable bouton de fièvre.
Oui, ça a ses risques, je ne dis pas le contraire.
Micro, micro
j'aime à quoi ressemble ma voix dans le micro...
Va-t-on visiter la cathédrale St Paul ?
Non.
Bienvenue à bord du "Tour de Melbourne de Jess & Josh"
où l'expérience est plus importante que la destination.
Ok, maintenant qui veux m'entendre chanter Hakuna Matata à nouveau ?
Josh, tu fais Pumba. OK.
Oh, mon...
Ce connard vient juste de me voler la place! J'avais mis mon clignotant, mec !
Jess, nous avons un bus plein d'invités étrangers
tu peux baisser d'un ton. Une chose qui est sûre à Melbourne
c'est que les conducteurs sont des gros connards !
Ta gueule.
Ok, je vais me le faire. Jessie, non !
J'ai pris votre numéro de plaque d'immatriculation
et je vais vous pister
trouver où vous habitez et je viderai votre chat
et laisser son corps sans vie dégueulasser votre pare-brise
De quoi ça a l'air ? Je mettrai probablement un chapeau
paradant dans votre rue en disant à tout le monde...
Qui veut mettre la radio ? Moi.
Sors de là. Sois un homme !
Alors, voici venu le temps de la visite
où on va faire la tournée des bars. Entrez.
Ok, comme dans la plupart des villes vous pouvez aller aux endroits biens,
vous pouvez aller aux endroits cool, mais à la fin de la journée,
il s'agit de créer votre propre amusement.
Ce que Josh et moi aimons faire c'est jouer à un petit jeu,
ça s'appelle lire entre les lignes.
Vous regardez les gens, choisissez un sujet,
et imaginez ce que pourrait être leur vie
Comme... ces filles là bas.
Trop triste.
Je parie qu'elle dit à tout le monde
qu'elle travaille dans un gratte-ciel de luxe
mais en réalité, elle est dans une cabine,
pas de lumière naturelle, pas de téléphone pas de but.
Le point culminant de sa journée
est probablement quand elle va à la cantine.
Un sac de raviolis vapeur,
qui ont sûrement cuit pendant des heures.
Et, elle rentre à la maison bécoter une bouteille de vin rouge
et laisser son chien l'embrasser sur la bouche.
Ok, à moi, ce mec. Costume impeccable.
bête curieuse, passif-agressif
s'éclate en se droguant dur.
Il finit toujours par harceler emotionnellement sa copine.
Il se trouve assis sous la douche
pleurant toutes les larmes de son corps pendant qu'il se branle en silence.
Joliment dit, Josh.
Tu l'as parfaitement cerner, non ? C'était super.
Bien. Qui veut essayer ?
Ok, allons-y. Petit fayot. A toi.
Ok, les gars, c'est tout. Dehors. C'est facile de descendre.
Vous avez tous bu du cidre.
Doucement.
Ok, faîtes tourner l'info.
J'espère que vous vous êtes amusés. Parlez de nous à vos amis.
Oh, non.
Oh !
Oh, je peux pas voir ça.
Je crois qu'on a finalement trouvé notre vocation, Josh.
Ils ont bu nos paroles. C'est super !
Et on a fait du fric.
En seulement une semaine, on a presque assez pour payer les factures.
C'est ça, Josh. Les bonnes choses arrivent aux gens biens.
Oh, hey, les gars, excusez-moi.
Je voulais savoir si vous vouliez rallonger votre séjour
pour une troisième semaine.
Ouais, on fait ça, on fait ça. Peut-être même un peu plus.
Ok, c'est bon. C'est juste un rappel.
Nous avons une limite de séjour d'un mois, pour tous nos résidents.
Ouais, on sait ça. On sera parti à la fin du mois.
Ok, merci. OK.
Ok, maintenant je suis sûre que beaucoup d'entres vous comptent sauter dans un bateau
et s'installer ici pour toujours, voici un petit bonus de la visite,
on a pensé vous montrer comment obtenir une maison de location.
De quoi ça a l'air ?
Ok.
Souvenez que c'est l'arrêt destiné à la pause pipi,
alors faites ce que vous avez à faire.
Par ici.
Salut. Passez par là pour regarder l'endroit.
Vérifier les grandes chambres, l'espace des placards, ce genre de trucs.
Vous avez besoin de ces documents pour quand ?
Si vous êtes motivé, je vous suggère le plus tôt possible.
Non, on est motivés.
Ok, alors, j'ai juste à vérifier vos références
de vos employeurs actuels.
Ouais. Facile. Ok ? Ce sera fait.
Vous les aurez demain. Génial.
Ma poule, si une femme t'appelle au sujet d'une location,
peux-tu dire que t'es ma patronne
que je fais plein de fric, que je suis toujours à l'heure ?
Bien-sûr, ma poule. Je connais l’exercice.
Génial. Merci.
Les endroits qu'on a visité aujourd'hui sont plus chers que je l'imaginais.
Je sais. Je pense qu'on va devoir monter les prix du tour.
On pourrait faire une visite plus longue. Et augmenter les prix.
J'en ai vu une aujourd'hui pour 200$ qui t'emmène voir les pingouins
toute la journée.
Vraiment ? Hmm.
C'est brillant.
Tu pouvais me le dire plus tôt. C'est ça. Les pingouins.
Maintenant, lumière éteinte. Oh, hey !
On a une nouvelle mission.
Ah.
Dors bien, Jessie.
Ouais, toi aussi, poto.
Visite à moitié-prix ici, les gens.
Seulement 150$ la journée entière.
Tout compris.
C'est l'esprit, venez.
Visite ouverte.
Ok, tous à bord. Argent, argent, argent.
Merci. 150$.
Merci. Prenez vos boissons.
Oh, génial. Merci
Ok, tout le monde, maintenant, si vous regardez par la fenêtre, sur la droite
on traverse le joli port Phillip Bay
Maintenant, une petite info sur ça.
C'est actuellement illégal de camper sur ces plages,
donc on vous suggère...
Jess, je pense que le bruit vient de l'arrière du van.
T'as pas l'impression de perdre de la vitesse du tout ?
Non, c'est bon.
On devrait s'arrêter et vérifier ça,
Josh, si on s'arrête maintenant et que quelque chose cloche,
on va manquer les pingouins sortir de l'eau,
et tout le monde voudra un remboursement.
Je pense qu'on devrait continuer et vérifier quand on sera là-bas.
C'était quoi ça ?
Jess, c'était quoi ?
Je crois que j'ai roulé sur un chat.
Mon dieu, Jess, si t'as tué un chat on devrait s'arrêter.
Josh, ce n'est pas une option.
Je suis comme Sandra Bullock dans Speed, là.
Pour le bien de tous, je ne peux pas m'arrêter.
J'ai besoin que tu sois mon Keanu Reeves.
Alors, gère et garde tout le monde calme,
parce qu'on a encore pas mal de route à faire
Il y a ce gars, qui s'appelle Billy,
c'est un ami à moi. On est sorti ensemble y'a pas longtemps.
C'était un étranger, et j'étais cool avec ça, vous savez
je suis pas vraiment dans l’engagement, les relations et ce genre de trucs
il était obsédé par moi.
Bref, il est de retour maintenant, il m'envoie des SMS et m'appelle tout le temps
Il as tout parcourue de ce monde et tout.
On mange quand ?
Le panneau disait que c'était inclus.
Oh oui.
Euh, on a prévu de servir des rafraichissements
quand on sera aux pingouins.
Mais en attendant, je suis sûre que Josh serait heureux de
vous servir un autre shot.
Ca ira. Oh, je peux plus boire.
J'ai besoin de manger, je me sens barbouillée.
Oh, mince ! Sérieux...
Euh...
Je pense qu'on devrait faire la pause déjeuner après tout.
Ok ? Jess, pourquoi on s'arrête ?
Josh, j'ai besoin que tu les amène au pub le plus proche
et qu'ils se bourrent la gueule.
J'ai l'impression qu'on va aller nulle part pour un moment.
Ab, t'es assurée par RACV ?
Merde !
Le van est mort.
On est à des kilomètres des pingouins sanglants.
Il y a 2 camions garés là, en face, ils peuvent prendre 2 personnes
Ça coûte une fortune, alors on peut pas les rembourser.
Ne te retourne pas. Marche avec moi.
Ça vous dérange si je change de station ?
Non mon pote, vas-y.
Quelque chose qui bouge.
Non.
Stop. Ça ira.
Traduit par Tiramisu pour Addic7ed