Alors je marche à travers la tente,
avec Sean Penn, et je vois cette jeune maman
partageant une miche de pain avec le village entier.
Et alors Sean dit : "Nous sommes tous Haiti."
- C'est incroyable. - C'est génial.
Mon dieu, tu as le job le plus cool.
Les deux trois dernières années,
j'ai été là ou est passé Katrina,
en Afghanistan,
en Indonésie pour le tsunami...
Wow mec, t'as vraiment pas de chance.
Pas vrai ?
Et puis j'ai interviewez Obama...
Le nouveau copain de Sara n'est pas si cool.
Je pourrais vraiment le massacrer dans un concours de danse.
Comment se passent les choses de ton coté, Ben ?
Moi ? Tout va bien.
À vrai dire, super.
Macaroni. Macaroni et fromage.
Ça c'est... C'est mon camion.
Tu te fait remorquer.
Ce mec fait les meilleurs macaronis de Chicago.
Arrête.
Je dois aller aux toilettes.
Excusez-moi. Barman ?
C'est vraiment bon. Qu'est ce que c'est ?
Barman ?
C'est moi.
Un autre verre de whisky serait un plaisir.
Tout comme vous.
Okay, je pense que vous avez bu assez de verres pour ce soir.
Et tu dragues toujours les filles en parlant comme Frasier ?
Et tu interromps toujours les mecs
parce que tu sais qu'ils peuvent boire plus que toi ?
Très bien mon ami.
Toi et moi. Concours de boisson.
Maintenant !
Hey, j'ai l'impression qu'on ne s'était pas vu depuis une éternité
Je sais, c'est nul.
- J'ai été carrément submergée au boulot. - Carrément.
Ouais, j'ai été très pris aussi.
Entre, ce que tu sais,
et, ce que tu sais.
Mais, j'ai juste été submergé, tu vois ?
Mais tu sais, on se comprend.
- Totalement. - Ouais.
En fait, ces derniers temps je me suis senti un peu...
- Tu es prête à y aller Sara ? - Oui.
On se parle plus tard.
Pas de problème.
S'il te plait conduit plus vite et finissons en.
Y'a pas le feu.
Je suis désolé. C'est juste que je me sens comme si j'allais m'effondrer, tu vois ?
Sara est vraiment heureuse avec ce mec super cool.
Et pendant ce temps, j'ai un camion à macaronis pourri,
et je m'assois sur les genoux de mon pote comme un bébé chimpanzé.
Mec, c'est surement pas ce qu'une jolie fille
avec qui tu n'as pas encore couché recherche pour se poser.
Peut-être.
Le problème, c'est que je peux pas trouver une fille qui sauverait ma vie maintenant.
J'ai peur, je vais devoir
te demander ton numéro de téléphone maintenant.
Ne pas accepter
pourrait provoquer de sérieuses conséquences.
Mon Dieu !
Ça fait mal !
Des fois, quand ton tire en suspension ne touche pas sa cible,
tu dois juste tirer de plus près
pour récupérer le rythme.
Je fais comme au basket-ball.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Tu as besoin d'une "remonte-estime".
Trouve toi une fille qui pense tout le temps que tu es génial,
et passe à l'action.
Comme ça,tu va retrouver confiance en toi.
"Remonte-estime".
Et bien tu vois, la secrétaire de mon dentiste
flirt tout le temps avec moi.
Mais elle vaut, un cinq, max.
Cinq c'est parfait, okay ?
Six et au-dessus... Elles ont bien trop d'estime d'elle-même
pour ramper devant toi.
Toutes celle en-dessous quatre pourraient mourir dans ta maison.
Donc...whoa.
Tiens bon, tiens bon.
Parfait.
Oui.
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé lire mon poeme.
J'ai adoré. Celui sur la fleur fanée ?
Tu as une bonne oreille.
C'est fou.
Je veux dire, normalement, je dirais
"faison ça sur le bar"
Mais enfait il y a quelque chose en moi qui veut aller autre part
et continuer de parler avec toi.
Et bien, allons-y.
J'ai changé d'avis.
Sara. C'est moi.
Tous les trains sont en pannes, donc je viens en vélo à notre déjeuner.
J'ai juste pensé que je devais te prévenir.
J'espère que ça va bien se passer, parce que c'est...
Alors, depuis combien de temps travailles tu avec les Dr. Helm ?
J'y suis depuis...
Je... Je pense que nous devrions allez à l'hôpital.
Non. Je vais bien.
Profitons de la soirée. Tu sais ?
Profitons d'être ensemble.
On va en profiter pour partager du calamar.
Ca devrait être amusant. Qu'est-ce que tu en penses ?
Ton front saigne encore.
Oh non, ça va. Merci.
Ouais, je pense que je vais y aller.
Mais euh, bonne chance avec ton visage.
À nos un mois ensemble.
Ce n'est pas souvent que tu rencontres quelqu'un,
et avec qui ça marche aussi bien, mais...
Oh. Garde ça en tête.
Y a quelqu'un ?
Je viens juste de me faire jeter par un cinq.
Un cinq sur six.
Ma vie se casse la figure, et je ne sais pas pourquoi.
Ben, écoute je ne peux vraiment pas te parler maintenant.
Mais, je t'appelle plus tard. Promis.
Désolé.
Tu portais un toast ?
Ecoute, Sara...
Je t'apprécie vraiment énormément.
Mais si on va de l'avant avec ça,
on doit être totalement honête l'un envers l'autre.
L’honnêteté est une super politique.
Je suis pour. Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce qu'il y a quoi que ce soit que je doive savoir au sujet de toi et Ben ?
Ben ? Ben...
Folds ? Harper ?
Bernanke ?
Non. Ton Ben.
Non. Mon Ben n'est pas "mon Ben".
Mon Ben est juste "Ben".
Je veux dire, nous ne somme qu'amis.
Donc vous n'avez pas une histoire ?
Quoi ?
Non.
C'était vraiment passionné.
Tu es incroyable.
Je ne savais pas qu'il y avait des gens dans le monde
avec autant de passion et... et de feu que toi.
Moi ?
Mec, tu es ouvert sur tes sentiments.
Tu bois comme un joueur de bass.
Tu t'envoie en l'air comme un chat de la jungle.
J'essaye juste de suivre.
Et bien, la différence c'est que,
ça ne vient pas naturellement pour moi.
Je vie ma vie à fond
parce que, du à certaines circonstances, il le faut.
Seigneur.
Par pitié, dis moi que je ne viens pas de coucher
avec un autre candidat de TV réalité.
Non, non.
Il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre dans ce monde.
Attend. Es-tu en train de me dire que tu...
Arrêtons de parler de ça maintenant.
A chaque fois que j'approche de quelque chose, qil y a quelque chose d'autre.
Écoute.
Austin m'a demandé si toi et moi avions une histoire.
et j'ai dis non.
- Je suis horrible ? - Non.
Non, non. Tu étais coincée.
Ca fait faire aux gens des choses stupides.
Je suis une idiote !
Austin a surement vu à travers ce que je disais.
J'en doute.
Tu es une menteuse qui déchire.
Le melleur dans le domaine.
Bizarrement, tu es d'un grand soutien, tu sais ça ?
Je viens juste d'effectuer ma première césarienne !
Jolie ! Allons manger un morceau !
Après, on ira manger un morceau.
J'ai acheté un nouveau shampoing.
J'ai utilisé un coupon de réduction.
Génial !
Apelle Chili.
Ce n'est peut être pas important mais je n'ai pas parlé de nous à Austin.
On est jamais vraiment sorti ensemble.
En plus, c'est totalement fini.
Ouais, ouais. Totalement.
Bien. Restons zen.
- Sara ? - Cache-toi !
Je dois utiliser quelle clé ?
La brillante !
Attends. Qu'est-ce qu'on fait ?
Il me suffit de dire que nous n'avons pas couché ensemble.
Je n'ai pas besoin de me planquer.
Tu as raison. Tu as raison.
Ne te cache.
Trop tard. Re-cache-toi.
Re-cache-toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
- C'est... - Salut, Austin.
Salut. Je suis juste...
Passé prendre une branche du carillon.
Et c'est fait.
Tu n'avais besoin que d'une seule branche ?
Pour une chasse au trésor.
Prochain sur la liste: La moustache de Mike Ditka.
Je crois que je sort avec un gars qui pourrait être mourrant.
Pourrais-tu...
Chercher son dossier médical en ligne ?
Il s'appelle Daniel Seamus Hershberger.
Daniel Seamus Hershberger ?
Oui.
Laisse-moi passer ce gars à un scan approfondi.
Pas d'adresse e-mail,
pas de permis de conduire,
pas de compte bancaire.
Ce mec est un fantôme.
Alors quoi ? Il utilise un faux nom ?
C'est peut-être un arnaqueur...
Non. Pas moyen.
Notre lien était profond.
En plus je suis grave fauchée.
C'est vrai ? Non.
Tu as 289 dollars sur ton compte.
Et tu as le bon du trésor donné par ta grand-mère,
qui a bien fructifié.
Tu sais ça ? Arrête. C'est flippant.
Tu as voté pour Blagojevich.
- Sérieux ? - Tu sais quoi ?
Ne fais pas ça. Riley. Riley !
Punaise !
Tu fais peur à voir, mon ami.
C'est parce que ton stupide conseil
m'a valu d'être renversé par une voiture.
Je vois où tu veux en venir.
Mais je savais que tu aurais besoin d'être réconforté,
c'est pourquoi je t'ai fais venir.
Pourquoi ?
Ce sont des touristes françaises.
Leur bus est tombé en panne, et un Américain sympa
est venu à leur secours.
Excellent.
Merci, Rosetta Stone.
Considère-toi comme étant "le bosse".
Mesdames.
Mon Dieu. Aaron avait raison.
Tu es un arnaqueur qui s'attaque aux femmes.
Et maintenant tu te fais la malle parce que je suis fauchée et que j'ai voté pour Blagojevich.
Je ne suis pas un arnaqueur.
Tu es mourant ?
Je ne suis pas mourant.
Je suis Amish.
Quoi ?
Je suis Amish.
J'ai terminé ma rumspringa, ma phase de jeune rebelle.
Demain je rentre à la ferme au Wisconsin.
Je vois.
Tu reviens quand ?
Je ne reviens pas.
Ça s'arrête là.
Quoi ?
Mais je crois, je pensais que nous...
Je suis heureux de t'avoir rencontrée, Riley,
et dans une autre vie...
on aurait pu vivre quelque chose de merveilleux.
Bien sûr, il fallait qu'il soit Amish.
Qu'est-ce qui se passe avec ma vie, la licorne ?
La licorne pense que la vie est mieux avec Sara.
Ben est d'accord avec toi,
mais Sara est avec Austin maintenant, tu sais.
Je ne peux pas gâcher ça.
Je suis une licorne.
Je n'arrive pas croire que j'ai craqué pour quelqu'un qui vient de disparaître.
Premièrement, c'est moi qui fait ce genre de chose,
et deuxièment, je...
Tu l'aimais.
Quoi ?
Dans ce cas, tu sais ce que tu devrais faire ?
Tu devrais aller le retrouver.
D'accord, le soir où nous nous sommes embrassés, tu m'as dit
qu'il vaut mieux faire quelque chose et le regretter
que ne rien faire.
J'ai dit ça ?
Je devais être bourrée.
C'est encore vrai.
Riley...
Tu devrais y aller.
Merci.
Il faut qu'on parle de nous.
Ca me manque. Tu sais,
je ne sais pas s'il y a un "nous", mais tu sais quoi ?
Ma vie n'est pas la même sans ça.
- Bordel. - Quoi ?
Il y avait quelqu'un d'autre ici ?
Donc, il ne veut plus qu'on traîne ensemble ?
Non.
Tu ne trouves pas ça étrange ?
Il ne veut pas me voir traîner avec le mec
qui m'a embrassée juste devant son nez.
Dingue, n'est-ce pas ?
Je suis désolé,
mais je ne l'aurais pas fait
si je n'étais pas sérieux à notre sujet.
D'accord, Ben, parle-moi de nous.
Quel est le plan pour nous ?
Tu veux être mon petit-ami ?
Je pense
que nous pourrions parler de ça, tu sais.
C'est ce qu'on fait.
Veux-tu être mon petit-ami... régulier ?
Je ne vois pas pourquoi nous devrions mettre une étiquette dessus.
Écoute, toi et moi...
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est bon.
Tu es super, je suis super.
Pourquoi ne pouvons-nous pas sortir et voir ce que ça donne ?
Ben, depuis combien de temps tu me connais ?
Presque dix ans.
Depuis combien de temps je désire tomber amoureuse ?
Toute ta vie.
J'en ai besoin.
Tu le sais.
J'ai besoin d'une personne et d'une relation stable.
Je suis prête, tu ne l'es pas.
Est-ce que ce serait juste de me demander d'attendre que tu le sois ?
Non, non, ça ne le serait pas.
On devrait peut être arrêter de se voir pendant quelque temps.
Désolé.
Riley, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai connu beaucoup de mecs, Daniel,
beaucoup...
mais aucun ne m'a touchée comme tu l'as fait.
Je ne sais pas de quoi vous veut parler, Mademoiselle.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je parle de toi et moi,
de la passion, du sexe, du sexe sur le bar,
- du sexe sur le toît... - Doux Jésus.
Du sexe chez mon dentiste.
J'ai totalement foiré ma rumspringa.
Mais il ne s'agit pas que du sexe, Daniel.
Je t'aime.
Je ne l'avais jamais dit avant,
donc on peut y arriver, non ?
Longue distance,
faire moitié-moitié...
Daniel, qui est cette femme ?
Une étrangère qui s'est trompée de direction, chère Rebecca.
Cela ne prendra qu'une minute.
Attends.
Tu sors avec cette fille ?
C'est ma fiancée.
Donc tu es rentré chez toi depuis deux jours
et tu vas déjà te marier avec une Amish ?
Je pensais qu'il y avait un lien fort entre nous.
C'est vrai, mas c'était rumspringa.
Elle s'est tapée
un mec des Cleveland Cavalier(équipe de basket) pendant sa rumspringa,
mais c'était ta rumspringa.
C'est un rêve.
Maintenant nous devons tous revenir dans la réalité, pas vrai ?
Oui, oui, revenons-en à la réalité.
Allons faire du beurre et construire une ferme
et faisons comme si l'électricité n'existait pas.
Je suis désolée, Riley,
mais je pensais tout ce que j'ai dit.
Tu sais, je t'appréciais davantage quand tu étais mourant.
Tu n'as pas peur de perdre ton boulot à ce que je vois.
Et on dirait que tu t'es fait tabasser.
Merci.
Ma vie ne va nulle part, Ri.
Tu sais le pire?
Aller nulle part tout seul.
J'ai pris un risque pour la première fois de ma vie,
et non seulement le mec était Amish, il était aussi pris.
Tu ne le savais pas.
Écoute-moi bien.
Je n'ai pas réussi à serrer un Amish.
Tu sais quoi, tu sais quoi ?
Je m'en fous.
Rien de tout ça n'a de l'intérêt.
Comme ce livre qu'on a essayé
de me faire lire au lycée,
mais je ne l'ai pas lu, et ça n'avait aucune importance.
Je détestais ce livre.
Je ne l'ai pas lu non plus.
Foutus bouquins.
Foutue vie.
Où étais-tu passée ?
Je suis encore sous le choc.
J'étais en salle d'accouchement,
comme d'habitude, tu vois,
et, tout d'un coup, la mère a une hémorragie.
Tout le monde paniquait,
et, tout d'un coup, j'ai pris les choses en main et j'ai arrêté le saignement.
- Cool, c'est bien pour toi. - Ouais.
C'est tout ?
Je lui ai sauvée la vie.
Non, non, c'est génial. Bon boulot.
Écoute, je suis désolé, j'ai une date butoir pour cet article.
Que veux-tu que je te dise ?
Super !
C'est ouf !
Tu es géniale.
Où vas-tu ?
Partager cette bonne nouvelle avec mon meilleur ami.
Normalement on ne couche pas avec son meilleur ami
et on ne continue pas à les embrasser.
Écoute, je suis désolée que ça soit arrivé,
mais je ne peux pas sortir Ben de ma vie.
Pourquoi pas, Sara ?
Voyons, ce mec a tout d'un loser.
Ne parle pas de Ben comme ça.
Tu parles comme une petite amie protectrice.
Tu es odieux.
Tu veux que je sois odieux ?
Ben est un râté et si tu sors le retrouver,
je ne serai pas là quand tu reviendras.
Assure-toi que la porte soit verrouillée quand tu partiras.
Ca bloque parfois et je fais gaffe aux rôdeurs.
Ben !
Je veux que nous soyons de nouveau amis,
et, pour le reste, nous trouverons un moyen.
Et devine quoi.
J'ai sauvé une vie aujourd'hui.
Riley m'a envoyé un texto,
le truc avec l'amish n'a pas marché.
Tu penses qu'il y a des amish noirs ?
Si j'avais un chariot et un chapeau, je pourrais m'intégrer,
ou ce serait comme la fois où je suis allé à un concert de Jimmy Buffett ?
Tu penses que ça pourrait marcher entre Riley et moi ?
Je préfère ne pas répondre à cette question maintenant.
Sync et corr par Chamallow Trad : Emy3, Cookie59, Cherry_Blossom pour www.addic7ed.com