♪ Against The Wall 1x06 ♪ Obsessed and Unwanted Original Air Date on September 4, 2011
== sync, corrected by elderman == TRAD : PABYS 95++++++++P A B Y S 9 5++++ BON EPISODE
Tu crois que tu en as eu assez ?
Pas d'inquiétude, officier. Je suis bien en dessous de ma limite.
Est-ce que tu es encore furieux pour Brody ?
- Non. - Parce que c'était ma faute.
Il ne voulait pas garder le secret sur ce que nous faisions.
Stop. Je ne veux pas parler de Brody.
- Je pense qu'il le faut. - Non.
Tu t'es comporté en idiot.
Je me suis comporté en frère.
Nous étions partenaires.
Plus maintenant.
Voila, on en a parlé !
Merci.
- Hé, le voilà lui. - Danny, Salut.
- Abby. - Tiens. ! Abby n'est pas à la hauteur.
Oui parce qu' Abby doit partir.
Dommage. Parce que Danny a quelque chose à fêter.
Tu as devant toi le tout nouvel assistant du Procureur.
Félicitations.
Super, mec !
Abby Est-ce que l'équipe de rats
ne travaille pas étroitement avec le bureau du procureur ?
Si.
et on préfère être appelés l'unité d'élite.
On dirait bien que tous les deux
vous allez beaucoup vous voir.
Qui est là ?
C'est Danny. Je suis avec ton frère.
Danny, Salut.
Je pensais que t'étais avec Richie.
Il a voulu catégoriquement m'aider à faire la fête.
Trop catégoriquement peut-être
- Je vais appeler Laura. - Non, attend une semaine.
Elle a ses règles.
Merci de l'avoir conduit ici
C'est rien. C'était sur mon chemin.
Abby.
Danny est parfait pour toi.
D'accord. Il est temps de faire dodo.
T'es allé à la fac. Il est allé à la fac.
Il est fan des Bears, et tu es aussi une fan des Bears.
Ça marchait toujours quand nous étions enfants, alors...
Je sais que tu es la cadette,
mais j'ai l'impression qu'ils dépendent tous de toi.
Tu es comme une sorte de colle.
Eh bien, j'étais de la colle,
maintenant je suis - de la colle séchée.
- Non, je suis ... - tu es le mouton noir.
Non, arrêtes de m'aider ! Je suis Moi.
J'attends que certains des membres de ma famille
en prennent conscience.
Oui Richie me disait que ton père est encore furieux
à propos de tout ce truc des Affaires Internes.
Qu'est-ce que mon frère t'as dit d'autre ?
Arrêtes.
Plus de hot dogs?
Mon gynéco a dit à Carlos que c'était mauvais pour le bébé.
Quelque chose sur une bactérie ou des crottes de rats.
Mais les oignons c'est ok?
Personne ne te force à me regarder manger.
Non, j'adore te regarder manger toute la journée.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Vous êtes les Affaires Internes ?
Oui. Abby Kowalski.
Il y a un agent qui harcèle ma mère.
Lina Flores. C'est ma partenaire.
Ryan Spencer.
Allez-y, Ryan.
L'agent se tient assis près de la maison pendant des heures et des heures.
J'ai fait une vidéo.
Désolé, je sais que ça craint.
Mais ce type appelles à la maison constamment.
Il laisse des fleurs.
Et certaines nuits ma mère se réveille
au milieu de la nuit pour hurler.
Pourquoi votre mère ne signale pas elle même cet agent.
Elle ne peut pas. Elle est la psychologue du département.
Votre mère c'est Trish Alexander ?
Oui, c'est ma mère.
Ça fait des années que je travaille avec Trish.
C'est une grande dame.
Je sais. C'est aussi mon avis.
Votre mère sait-elle que vous êtes ici ?
Non, mais elle ne peut faire aucun rapport sur un agent
à cause d'une loi stupide.
La loi HIPPA .
Elle a tellement peur qu'elle m'a envoyé vivre avec mon père.
Vos parents sont divorcés ?
- Oui. - Depuis combien de temps?
10 ans.
Mais j'ai toujours pensé qu'ils se remettraient ensemble
jusqu'à ce qu'elle épouse Tony.
Il a complètement détruit ce rêve.
Vous n'aimez pas votre beau-père ?
Il est bien.
Écoutez, je voudrais juste qu'on l'aide
Même si vous devez m'arrêter et me jeter en prison.
Vous savez quoi, Ryan ?
Cette affaire vient de devenir notre priorité.
Vous avez par hasard le nom de l'agent ?
Je sais seulement qu'il vient les mardis et jeudis.
Ma mère prépare du Xanax les mardis et jeudis.
Crotte de bique!
Où est ma crotte de bique?
Sainte Merde.
Il faut que j'arrête de t'appeler Crotte de Bique.
Richie ?
Comment vas-tu ?
Ça fait si longtemps .
Comment vont Don et Sheila ?
J'ai eu une carte de voeux de Abby. Elle est toujours célibataire.
Qu'est-ce qui se passe avec cette fille ?
Je n'ai pas reçu de carte de ta part.
Tu es toujours avec cette fille du lycée ?
Non. Attend, Tu t'es marié.
Tu as épousé quelqu'un d'autre. Linda ? Lindsey ?
Laura,oui.
Attend une seconde, Tante Edie,
Que fais-tu ici ?
Tu es mon nouveau partenaire.
Oui.
Ça va me rappeler quand je tournais avec ton père.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Avec ?
Avec ton ancien partenaire ?
Allez , mon petit pois.
Si on roule ensemble,
il ne peut pas y avoir de secrets entre nous.
Réglons ça. Qu'est-ce que c'est ? C'était rien, c'est ça?
J'avais juste besoin de changer d'air, c'est tout.
Oui ? Bon, je comprend ça.
J'arrive pas à croire que tu sois si grand.
La première fois que je t'ai vu tu étais grand comme ça.
Écoutes, Tante Edie, Ça ne te ferais rien,
de m'attendre à la voiture ?
Je finis de me préparer.
C'est d'accord,mon petit pois Bon , allez hop, hop !
Faut qu'on aille épingler des pauvres types.
Il faut arrêter d'en parler à Ryan.
Tu l'inquiètes.
Pourquoi ne pas lui dire ?
- Bonjour, Trish. - Bonjour.
Comment as-tu pu faire ça derrière mon dos ?
Ce n'était pas moi.
Ryan est venu au bureau.
Votre fils est bouleversé.
Oui, moi aussi.
J'arrive pas à croire que Ryan soit venu vous voir.
Comme vous pouvez voir, ma femme n'est plus d'accord
avec moi ou mon beau-fils
dès qu'il s'agit de sa sécurité.
Il faut que vous sachiez qu'on a ouvert un dossier officiellement.
Il nous faut le nom de l'agent.
Vous savez bien que je ne peux pas trahir la confidentialité.
Moi, je peux.
Bon, il s'appelle Mike Fletcher.
Et ce n'est pas vraiment un flic,
c'est un agent verbalisateur. - Tony !
L'inspecteur Flores le connaît très bien.
C'est elle qui te l'a adressé la première fois.
Ça suffit !
Je suis désolée , Lina.
Non, ça va .
Je comprend que vous soyez à cran, monsieur.
Est-ce que vous auriez une preuve quelconque qu'il vous surveille.
Oui, d'accord.
Voila.
Il a pris une photo de Trish nue sous sa douche.
Est-ce que c'est assez concret pour vous ?
Quelqu'un a-t-il vu Fletcher prendre la photo ?
- Non - On va demander au Labo d'examiner
les empreintes de pieds et de mains autour de la maison.
Est-il exact que Fletcher vous appelle à n'importe quelle heure
et se gare près de chez vous ?
Vous savez que je n'ai pas la liberté de parler de mes patients.
Nous comprenons que vous essayez d'aider Fletcher.
Alors vous devriez comprendre aussi que c'est mon boulot.
J'ai des obligations à l'égard de mes patients.
Et en ce qui concerne votre sécurité personnelle ?
- Où mettez vous la limite ? - La où la loi met la limite.
Je dois toujours me demander s'il est une menace pour lui-même ou pour les autres.
Êtes-vous en train de dire que Mike Fletcher n'est pas une menace ?
Si vous ne croyez pas qu'il soit une menace,
pourquoi avez vous envoyé Ryan vivre chez son père ?
Vous savez combien d'agents je vois par semaine ?
l'équivalent d'un mois.
Des Agents souffrant de stress posttraumatique,
de trouble bipolaire, d'addiction.
Des agents dont je dois mettre fin à la carrière
parce que leur travail a ravagé leurs vies.
Mike Fletcher est le moindre de mes soucis.
C'est respectable d'essayer d'aider Mike Fletcher,
mais il y a des gens pour qui on ne peut rien faire.
Il y a trois mois Jill Glantz,
la barmaid d'un café au Tribunal du Conté,
a accusé Fletcher de la suivre partout.
J'ai enquêté. La fille était terrifiée.
Elle m'a parlé de harcèlement,
mais elle a refusé de porter plainte
ou de faire une déposition. Que s'est-il passé ?
L'affaire a été retoquée comme non circonstanciée.
Il dit, elle dit.
Fletcher est un flic ambitieux .
Il a tenté cinq fois les examens.
Et c'est pour cela qu'il est un simple agent verbalisateur.
Jill a trop peur de Fletcher
pour demander une ordonnance restrictive
et maintenant il a jeté son dévolu sur Trish.
Ce n'est plus qu'une affaire de temps avant qu'il ne fasse vraiment du mal à quelqu'un.
Richie, salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je peux pas t'en parler. Je t’appellerai plus tard.
Salut.
Laura, bonjour.
Donc tu continues de voir Trish ?
- Oui. - A propos du tir ?
Non, tu sais, tout un tas de choses.
Tu sais que j'ai une nouvelle partenaire ?
- Non. Qui ? - Tante Edie.
Tu ne vas pas continuer à l'appeler Tante Edie ?
Tu réalises qu'elle n'est pas vraiment notre tante ?
Non, Abby, Je n'avais pas réalisé.
Elle a encore la forme ?
Oh, mon ... et même plus que ça !
Bon, il faut que j'y aille.
Au revoir.
- Salut. - Salut.
Fletcher a appelé Trish 25 fois par jour la semaine dernière.
Ça peut se qualifier d' "attention obsessionnelle indésirable
incluant harcèlement et intimidation."
Ça peut, à la condition que Trish nous dise
qu'elle a été harcelée ou intimidée.
Je tombe enfin sur quelqu'un d'assez fort
pour virer ce salaud, et elle ne m'aidera pas.
Tu sais si tu veux passer l'affaire
à quelqu'un d'autre, je comprendrais totalement.
On dirait mon mari.
Carlos est inquiet ? Moi aussi.
Je vais bien. Vraiment.
Essayons de mettre la main sur ce type
avant qu'il ne harcèle quelqu'un d'autre.
Salut Contente de te voir.
- Vraiment ? - J'ai une question
sur la loi HIPPA.
Health Insurance Portability Accountability Act
promulguée par le Congrès en 1996.
Elle traite de la mise en place et des conditions
de transmission de certaines informations sur la santé
pour améliorer l'efficacité et l'efficience
du système de soins tout en préservant la vie privée des patients
Autre chose ?
Puis-je sortir un dossier de la psychiatre du département
concernant un agent assermenté qui la consulte
et qui selon moi peut être une menace pour elle ?
- Bien sûr. - Génial.
Si tu veux payer 50.000$ d'amende
et faire un an de prison. - J'aurais dû m'en douter.
- Un moyen de contourner ? - Faut que je regarde.
- Je peux t'en reparler ? - C'est important.
Bien reçu.
- Elle est venue. - Qui est venue ?
Jill Glantz. la barmaid du café.
Avez vous été déjà harcelée ?
On a l'impression de ne plus mener sa vie.
Je suis désolée que vous deviez en repasser par là.
Quand avez-vous vu Fletcher pour la dernière fois ?
Une semaine après le rejet de mon dossier.
Vous m'aviez promis que vous alliez l'éloigner.
Jill, nous savons que vous êtes en colère.
Vous en avez tous les droits, mais on a vraiment besoin de votre aide.
Jamais. Non.
Ce type est fou.
Après tout ce bazar, il est venu
au café pour me laisser des mots ...
"Tu es morte"
J'ai pris peur. J'ai quitté mon emploi.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Qu'est-ce que vous lui auriez fait ? Une réprimande ?
C'est ce que vous deviez faire la première fois.
Jill, Fletcher a-t-il pris des photos de vous ?
Non, mais il a tué mon chat avec du barbelé.
Mon Dieu !
Non, il ne faut pas qu'il me voit ici. Je vous en prie.
- Il ne doit pas me voir ici. - Je vais parler à Fletcher.
- Emmènes Jill à sa voiture . - D'accord, allez.
Écartez les jambes.Encore. Allez.
Vous les mecs vous êtes en dehors de votre territoire.
C'est un pays libre, j'ai vérifié.
Vous êtes là
pour mettre des contraventions, non ?
Ce ne serait pas un pays aussi libre.
Hé, c'est mes biffetons, "gros tas."
Surveilles tes paroles, "mou du gland"
Cette salope a piqué mon fric.
Si tu voles mon gang, t'es morte.
Si tu menace un agent, t'es mort.
Je ne veux plus de vos deux faces de clowns sur Southside.
C'est compris ?
Sortons d'ici.
J'ai besoin d'un verre.
Je ne sais pas. On a encore deux heures.
Es-tu aussi vieux jeu que ton père ?
Non.
D'accord. Non.
D'accord, Fletcher,
on sait tous les deux pourquoi vous êtes là.
Je suis un romantique sans espoir.
Vous êtes un individu émotionnellement perturbé
qui s'amuse à intimider les femmes.
Vous en avez la preuve ?
Vous avez été accusé de harceler Trish Alexander.
Conneries.
Par qui ?
- Pas par Trish. - Nous avons une bande vidéo
où l'on vous voit assis près de la maison de Trish à 3h de l'après-midi.
Vraiment ? J'aimerais bien voir ça.
Parce que je parie qu'on peut pas voir mon visage.
Et qu'on peut pas lire le numéro de ma plaque.
On est en train de remonter la bande.
En attendant, ça vous ennuierait de m'expliquer pourquoi
vous téléphonez à Trish 25 fois par jour ?
Elle me plaît.
Qu'est-ce que je peux vous dire ?
Trish a des problèmes chez elle.
Elle est malheureuse en mariage.
Je vous ordonne d'arrêter de voir le Docteur Alexander.
Je vais vous désigner un autre thérapeute.
Non. Non.
Vous ne pouvez pas m’interdire de voir Trish.
- Je viens de le faire. - Non, vous ne pouvez pas ...
- Je l'ai fait! - Vous!
Si vous vous approchez à moins de 100 m de Trish ou de sa maison,
Je vous ferai arrêter.
On a fini ?
Le Labo n'a trouvé aucune empreinte de doigts
sur la photo de Trish et aucune trace de pas à l'extérieur.
Je ne peux pas supporter l'idée de le savoir dehors.
Je sais, mais on n'avait rien pour le garder.
Je l'ai mis sous surveillance 24h/24 .
S'il essaye quoi que ce soit, on le saura.
Il nous faut une preuve du harcèlement.
- On l'aura. - Votre soeur est ici.
Je n'ai pas de soeur.
Richie ne sait pas que je suis ici.
Promets moi de ne rien lui dire
Je te le promets.
Expliques moi pourquoi tu es toute retournée.
Richie ne veut pas d'enfants.
Quoi ? Depuis quand ?
Quelques jours. Aucune explication.
Juste "Je ne veux pas d'enfants"
Ça ne ressemble pas à Richie.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Vous avez abordé le sujet en thérapie ?
Il n'en parlera pas. A chaque fois que j'aborde la question,
il se tait.
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - Parles lui.
Non Laura, c'est pas une bonne idée.
S'il te plait, Richie te fait confiance.
S'il y a quelque chose qui se passe, il faut que je le sache,
parce qu'il ne reste plus beaucoup de temps.
Tu ne penses pas à le quitter.
Non.
Je suis enceinte.
Tu es enceinte ?
Oh, mon Dieu !
C'est une grande nouvelle.
Maintenant je comprend mieux pourquoi tu es si bouleversée.
Oui. Veux-tu lui parler ?
Abby. Trish Alexander a été abattue.
Il faut que j'aille avec elle.
Non , petit, tu ne peux pas.
Désolé. Mais elle a besoin de moi.
Les infirmiers s'occupent d'elle
du mieux possible,
et j'ai besoin de toi ici.
D'accord ? Je peux ?
Je lui avait donné pour son permis.
- J'avais cinq ans. - Je te promet que
je te le rendrai, d'accord ?
A quelle heure l'as-tu-trouvée ?
On avait projeté de diner vers 17 heures.
- Je suis arrivé ici à 16h 45. - Elle savait que tu venais ?
Oui , elle a annulé un rendez-vous avec un cinglé.
- Elle m'a promis... - Que t'as-t-elle promis ?
Qu'au lieu de le voir lui,elle passerait du temps avec moi.
- Papa. - Ryan, est-ce que ça va ?
Je suis Owen Spencer, le père de Ryan.
- Le premier mari de Trish ? - Oui. Qu'est-il arrivé ?
On est en train d'enquêter,
mais j'aurais besoin de vous poser quelques questions.
En fait, je voudrais aller à l’hôpital.
Ça prendra juste un moment.
Attends moi dans la voiture, d'accord ?
Quand avez-vous parlé à Trish pour la dernière fois ?
- Juste avant 15 h - Vous a t-elle paru énervée ?
- Non, elle paraissait bien - Y-avait-il quelqu'un avec elle ?
Vous pensez que c'est un de ses patients qui a fait ça ?
On ne sait pas.
Je vous laisse partir pour l'hôpital.
Si j'ai d'autres questions, je vous trouverais.
D'accord, merci.
Des fleurs. Emballez ça.
Fletcher a échappé à l'équipe de surveillance il y a 40 minutes.
Ce n'est pas ta faute.
Je lui ai mis trop de pression Il est parti.
Tu te souviens de ce que Trish a dit.
Elle avait été menacée par beaucoup de gens.
Regardes ces bandes.
Fletcher.
J'avais dit à Fletcher
de rester à l'écart de Trish.
Elle a annulé son rendez-vous.
Ç’a été la goutte d'eau. Il voulait se venger.
Tu n'en sais rien.
Regardes ça.
D'après son emplacement,
j'en déduit qu'elle n'avait pas l'autorisation
d'enregistrer ses clients.
Et ce serait illégal si je l'avais vu.
C'est une bonne chose que tu ne l'aies pas vu.
Voila quelque chose que j'aimerais bien menotter !
Laura.
Je peux pas te parler tout de suite.
Je ne sais pas.
Ouais.
D'accord.
Écoutes moi, mon petit pois.
Je me suis mariée 4 fois,
donc je sais .
Le mariage c'est pas naturel.
C'est pas comme ça que Dieu nous a fait.
Si on était destinés à être mariés,
on serait nés avec des alliances à nos doigts.
Merci. Ça m'aide vraiment.
Je dis la vérité.
Tous les mariages consistent à
prendre en charge les merdes de l'autre.
Défends ta liberté.
Parce qu'au final c'est tout ce qu'il nous reste.
La liberté.
Peux tu ne pas m'appeler mon petit pois ?
Pas de problème, citrouille.
Quel est le problème ?
T'as jamais vu un billet de 100 $ avant ?
On a mis du monde chez vous.
Est-ce qu'ils vont trouver l'arme ?
Allez vous faire foutre !
Vous finirez par me répondre même si on doit rester ici
Toute la nuit - Fais une pose.
- Jamais de la vie. - Sors.
C'est mon suspect, et je n'ai pas fini !
Maintenant si.
Les hormones.
Bon, je veux vous aider.
D'accord , oui.
Parce que cette salope m'a dans le nez
depuis le tout début. - Alors, dites moi ce qui est arrivé.
D'accord, vous voyez, pourquoi ferais-je du mal à Trish ?
J'aime Trish.
Vous êtes allé à votre rendez-vous.
Est-ce qu'elle regarde en ce moment ?
Non. Elle a mieux à faire.
Parce qu'à chaque fois que je m'approche d'une femme,
cette salope gâche tout.
Ce que je veux savoir
c'est pourquoi les femmes me trahissent toujours.
De quelles femmes parlez-vous ?
Vous ne le feriez pas , n'est-ce pas ?
Non.
Je veux vous aider.
Alors dites moi où vous étiez aujourd'hui.
Je suis sorti, j'ai remis une assignation
à Westchester
vers 16 h 20.
Qu'est-ce que vous faites après ?
Je reviens vous voir.
Une performance digne des oscars, Inspecteur Harry !.
Pareil pour toi. J'ai envoyé des agents vérifier son alibi.
- On le croit ? - Alibi facile à vérifier.
- Ça me rend nerveuse. - Je crois que Fletcher c'est que du baratin,
il n'y a pas de suite.
Il a mutilé un chat avec du barbelé.
Peut-être, il y a quelque chose que je ne sens pas.
De toute façon, il ne va nulle part ce soir.
Il faut que tu rentres chez toi te reposer.
Allo, Inspecteur Abby Kowalski
des Affaires Internes.
Je voudrais avoir un rapport sur l'état de santé
du Dr. Trish Alexander, s'il vous plaît.
Toujours pas consciente ?
Bon, Tenez moi au courant.
J'adore l'aspect de vos cheveux quand ils sont défaits.
Je ne les défais qu'à la maison.
Comment savez vous à quoi ils ressemblent ?
Je sais absolument tout de vous.
Je vous aime. Pourquoi ne me croyez vous pas ?
Parce que nous savons tous les deux qu'il ne s'agit pas d'amour.
Je vous aime. Arrêtez de dire le contraire.
M'aimez vous de la même manière que vous aimiez Jill ?
Non. Elle m'a trahi.
C'est pour ça que vous avez tué son chat ?
Je n'ai jamais tué son chat.
- Cette fille a menti. - Qui est-ce ?
C'est Danny. J'ai l'info que tu voulais .
Tu as dit que c'était important, mais tu ne répond pas au téléphone.
Entres.
Est-ce qu'il y a des notes qui s'allument dans ce truc ?
- Très drôle. - Sérieusement.
Le seul cas que j'ai trouvé
qui soit vaguement similaire au tien
c'est l’État contre Ramirez.
Elle travaillait dans un cabinet médical
et a vendu des dossiers
à un agent du FBI pour 500 $.
Elle a eu 6 mois de prison.
6 mois ?
Dis-moi s'il te plaît que je ne suis pas en train d'interrompre
une action criminelle en cours.
Quoi, tu vas me poursuivre ?
J'aurais dû te boucler pour t'interroger.
Tu préfères pas une bière à la place ?
Donc tu fais du dog-sitting, hein ?
Oui pendant que mes parents se font bronzer en Floride.
Tu as des photos de ton chien ?
Bien sûr.
Il est adorable.
Voici Cosmo prenant un bain.
Oui, je lui ai joué une vraie comédie pour qu'il entre dans la bassine.
Parce que dès qu'il me voit prendre une serviette
il s'enfuit pour se cacher.
Un jour il m'a fallu deux heures pour le retrouver.
Vraiment ? Quelle taille a ta maison ?
Elle n'est pas énorme.
Mais, tu sais, il est futé.
Il est allé dans un placard et s'est caché
sous une de mes chemises.
- Oui, il ...-- Tiens, regardes.
Il est sacrément malin.
Je ne savais pas que tu aimais les chiens.
Il y a des tas de choses que tu ne sais pas sur moi.
Abby ?
Oh, merde, Je suis désolé.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je m'en vais.
Je m'en vais.
Arrêtes. Reviens ici.
Danny était en train de m'aider à résoudre un problème juridique.
- Ouais. - C'est bien.
Ca fait un moment que tu avais besoin
d'un bon conseil.
Bon tu sais,
Je devrais y aller.
D'accord, merci pour ton aide.
Oui. C'est quand tu veux.
C'est sympa de te voir , Richie.
Toi aussi.
- Pas un mot. - Allez !
N'attend pas que je me taise.
C'est énorme !
Ce n'est pas énorme.
C'est compliqué.
Et je n'ai pas besoin de compliquer
ma vie en ce moment.
- Pourquoi ? - Parce que c'est comme ça.
Je veux me concentrer sur ma carrière.
Tu es très curieuse !
Merci. Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai besoin d'un conseil.
A propos de Laura?
Quoi ? Non. Pourquoi penses-tu...
Aucune raison.
Laura est venue te voir.
- Non. - Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Ne lui dit pas que je te l'ai dit.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Elle est bouleversée.
Elle dit que tu ne veux pas d'enfants.
C'est vrai ?
J'en sais rien.
Un jour, peut-être.
C'est juste...
J'adore ma vie avec Laura.
Bon et tu sais quand je vois, Steve et Donnie
avec leurs gamins, tu sais, 24h/24.
Ils ne sortent jamais avec leurs enfants.
J'aime bien passer du temps avec Laura.
Tu le lui a dit ?
Non.
Laura veut vraiment un enfant,
et je me sens comme un salaud d’égoïste
parce que je ne veux pas partager ma vie.
Je ne crois pas que tu sois égoïste.
Ni Laura d'ailleurs.
Alors, de quel conseil as-tu besoin ?
Bon, Une hypothèse...
- Vraiment ? - Joues le jeu.
Bon j'ai un ami
qui soupçonne sa partenaire de ne pas respecter
l'éthique de la police.
- Quoi exactement ? - De voler.
Bon, tu devrais dire à ton ami hypothétique
qu'il devrait dénoncer sa partenaire hypothétique aux Affaires Internes.
Mais que faire si sa partenaire hypothétique est une vieille amie
qui faisait presque partie de la famille ?
Tante Edie ?
- C'est hypothétique. - Tu dois lui en parler en face.
- Pourquoi c'est à moi de le faire? - Elle te met en risque.
Parles-lui en, s'il te plaît.
Trish est encore inconsciente mais son état est stabilisé après l'opération.
Elle est sous perfusion pour stabiliser sa tension.
L'alibi de Fletcher est conforme.
Il notifiait une assignation
à Westchester au moment où on a tiré sur Trish.
Il a peut-être un alibi pour Trish,
mais il n'est toujours pas apte au service.
Et pour les agents que Trish avait virés ?
Ils sont tous plus heureux que jamais
à l'exception de celui qui s'est suicidé.
Ce n'est pas un suspect.
D'accord, Donc le concurrent numéro 1,
généralement le premier suspect dans une tentative de meurtre,
c'est le mari de Trish, le coléreux et bien-pensant Tony Alexander.
Concurrent numéro 2, Owen Spencer, bien que d'apparence aimable
Owen a souscrit
une police d'assurance de 5 millions
sur Trish, il y a 3 mois.
Et c'est un ancien Marine, entrainé pour tuer.
On dirait qu'il faut qu'on travaille sur quelques alibis.
Et voilà notre concurrent numéro 1.
Vous m'accusez ?
J'essaye seulement d'établir
où vous vous trouviez hier entre 16 heures
et 17 heures.
Vous devriez vous adresser à Fletcher.
Il était complétement obsédé par Trish.
Nous avons interrogé plusieurs de vos voisins.
Il semblerait que Trish et vous, vous disputiez beaucoup.
M. Alexander, j'aurais pensé
que vous feriez tout pour nous aider à trouver qui a tiré sur votre femme.
J'étais au travail sur mon nouveau chantier.
Mes gars peuvent vous donner l'heure.
Quelqu'un peut-il confirmer votre alibi ?
C'était un parc.
Je ne connaissais personne.
Pourquoi avez-vous souscrit une police d'assurance aussi large
sur Trish?
Je crois que je peux vous expliquer les circonstances.
Trish et moi sommes encore très amoureux.
Elle allait quitter Tony et revenir chez moi.
Quelqu'un peut-il corroborer cette histoire.
Non.
Mais c'est pour ça que Ryan vit avec moi.
Pourquoi avoir tout d'abord divorcé
si vous êtes si amoureux ?
J'étais à l'armée.
Ce n'était pas facile pour Trish.
Nous étions jeunes.
Stupides.
Parfois...
Parfois vous n'avez pas conscience de ce que vous avez jusqu'à ce que...
D'accord.
J'ai besoin du nom de ce parc
et de quelques minutes avec Ryan.
Bien sûr.
Salut
Tu veux du gâteau ?
C'est ma mère qui l'a fait.
J'ai pas beaucoup d'appétit.
D'accord.
Maman a réussi à lever un doigt.
Vraiment ? C'est une grande nouvelle.
Ryan, qu'est-ce qui se passe ?
Je sais bien que c'est ma faute , hein ?
C'est arrivé parce que j'ai dénoncé ce crétin.
Non, Pas du tout.
Quand il s'agit d'un instable, n'importe quoi peut être le déclencheur.
Vraiment ?
Vraiment . Je suis curieuse de savoir
ce qui t'a décidé de venir voir les Affaires Internes.
Mon beau-père m'a dit que ce type avait déjà un dossier chez vous
et que ce serait facile de l'éloigner de maman.
Tony a dit ça ?
Oui. Pourquoi ?
Prêt, fiston ?
Tu restes fort devant ta mère, d'accord ?
Devines qui a mis dans la tête de Ryan
d'aller aux Affaires Internes signaler Fletcher ?
Je suppose que c'est la même personne qui savait
que Fletcher avait rendez-vous avec Trish tous les jeudis.
La même personne que Trish était sur le point de quitter pour son premier mari.
La même personne qui a pensé que Fletcher serait
un bouc émissaire idéal pour tuer sa femme.
Mais ce que Tony ignorait c'était que Trish avait annulé
son rendez-vous avec Fletcher pour dîner avec Ryan.
Je met en place une filature sur Tony.
Je met en place un gardien pour Trish.
- Tu te caches ? - Non.
Si.
Il est parti ?
Je vais déjeuner.
- Ça vient d'arriver pour vous. - Merci.
- N'y pensez même pas. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous m'avez tout pris.
Vous m'avez pris Jill. Vous m'avez pris Trish.
Et maintenant c'est moi qui vais absolument tout vous prendre.
Montez dans la voiture.
On va aller faire un tour.
Espèce de salope.
Jetez votre arme ou je tire.
Je pensais que je pouvais vous faire confiance.
Vous vous êtes trompé.
Comment as-tu su ?
Les fleurs.
A propos, Fletcher,
Vous êtes viré.
Edie.
Il y a quelque chose dont je voulais te parler.
Je t'ai dit de divorcer.
Si tu te trompes, tu peux toujours revenir.
Non, c'est pas ça.
- C'est notre suspect. - Arrêtons-le !
Ne bougez plus, police !
Ah, merde.
D'accord . D'accord .
Il a un couteau.
J'ai ça.
J'ai le bras cassé. Ça me fait beaucoup de peine.
Tu viens, partenaire ?
Je n'ai trouvé personne pour confirmer l'alibi d' Owen.
L'équipe de surveillance de Tony dit qu'il agit de façon erratique.
Il boit dans la journée, il crie après les gens.
J'ai regardé la situation financière d'Owen.
Il est au bord de la faillite.
J'ai une idée.
Il faut qu'on les ramène ici.
Il est parti
Va lui parler.
J'irai plus tard.
Je travaille.
Un sac à merde en moins, il en reste encore 44,962.
J'ai failli tirer sur ce mec.
Bon sang, j'aurais pu facilement attraper mon bâton.
Ne te met pas dans cet état. J'assure tes arrières.
T'es un grand flic, Edie.
Dis moi quelque chose que je ne sais pas.
Comme ce dont tu voulais me parler.
Je ne peux pas avoir un partenaire qui vole.
Alors ça tombe bien, je ne vole pas.
On en a déjà parlé.
Vous me posez les mêmes questions
qu'hier.
C'est parce que les gens ne se souviennent pas de leurs mensonges.
Ils ne se souviennent que de la vérité.
Votre alibi ne colle pas.
Le gardien du parc dit qu'il ne vous a pas vu après 15 h.
Il y a un type dans le parc, un sans-abri.
Il est là tout le temps.
- Flores. - Kowalski
C'est une grande nouvelle.
Qu'est-ce que Trish a dit ?
Trish nous a dit qui avait tiré.
Mon Dieu.
Elle va aller bien ?
Vraiment, elle va s'en sortir ?
Elle m'a trompé avec son crétin de vétéran.
Vous avez tiré sur Trish.
Elle gardait tout ce qu'elle avait pour ses patients
et ce grand morveux.
Il me fallait quelque chose. Quoi que ce soit .
Tiens voila.
Merci.
De rien.
Le médecin a dit que cela prendrait beaucoup de temps et de soins,
mais maman s'en sortira.
J'en ai jamais douté.
Est-ce que je vous reverrai un jour ?
On est à Chicago.
On se croisera
tôt ou tard. - Êtes-vous une fan des Bears ?
Je suis leur fan N°1.
Mon père et moi avons des abonnements.
Venez avec nous un jour.
C'est vendu
Je suis vraiment désolée.
De m'avoir embrassé ou de t'être cachée ?
e m'être cachée. Je me suis rendu compte que c'était stupide.
Je ne savais plus quoi dire après ce baiser
qui était vraiment génial, mais que je n'aurais pas dû faire,
et je divague. Désolée.
Tu l'as déjà dit.
Danny, Je ne...
Tu n'es pas prête pour une relation.
Je sais. Je sais aussi
qu'il y a eu ce baiser et je veux que tu saches quelque chose.
Je ne m'en vais nulle part.
Donc la prochaine fois que tu sentiras le besoin urgent de m'embrasser,
et ça va t'arriver,
tu sauras où je suis.
J'adore ce que tu as fait de cet endroit.
Assieds-toi, Edie.
Je croyais que c'était une visite de courtoisie.
Ce n'est pas le cas.
Il y a une plainte contre toi pour vol.
Êtes-vous tous des rats chez les Kowalskis ?
Ce n'est pas l'agent Kowalski qui a porté plainte.
Mon cul .
Si tu passes cette porte je prononce une suspension
avec effet immédiat.
J'ai toujours su que tu étais plus dure qu'il n'y paraît.
Assieds-toi.
Je suis un agent vétéran décorée de la Lambert Award,
5 citations, un nombre infini d’arrestations,
et les remerciements du maire.
C'est sur YouTube. Tu devrais regarder.
Je l'ai fait. C'est impressionant
Mais ce n'est pas pour ça que tu es ici.
Parles-moi d'hier après-midi
Un jour ordinaire comme un autre jour.
Pas d'après le plaignant.
Il t'accuses de lui avoir pris 200 $ dans sa poche.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai ton journal de bord ici.
Il mentionne clairement que l'agent Kowalski et toi
avez arrêté deux membres du gang de Wu Chang.
Est-ce que tu dis que tu as menti sur ton journal ?
Je dis que je n'ai volé aucun argent.
Edie, as-tu pris de l'argent dans la poche de ce type ?
Est-ce que tu vas vraiment faire prévaloir la version de ce sac à merde sur la mienne.
Non, c'est pourquoi je te demande
de m'expliquer ton point de vue.
Ne pourrait-on pas arrêter les poursuites immédiatement, mon Cookie ?
On sait tous les deux que la vraie raison de ma présence ici
n'a rien à voir avec un problème me concernant
Tu t'inquiètes pour ton grand frère.
Tu crois que je vais crée des ennuis à Richie.
Non.
Je crois que tu as besoin d'arrêter de faire ce que tu dis
ne pas faire
ou bien trouver un autre partenaire.
Je me considère avertie.
Je peux partir Inspecteur Kowalski?
Faut vraiment qu'on travaille tes talents de chien de garde !
Qui est là ?
C'est moi .
- Entres. - Comment ça va ?
Quelle bonne surprise.
Donc on voulait que ce soit toi
qui l'apprenne la première.
Nous sommes enceintes .
Oh,mon Dieu, C'est formidable.
- Vous deux continuez à vous embrasser. - Merci.
Je vais appeler Maman.
Merci. Je ne sais pas
ce que tu lui a dit, mais ça a tout changé.
Je n'y suis pour rien.
Tout est venu de Richie.
Maman veut te parler.
Enceinte, hein ?
Oui.C'est fou.
Tu vas vraiment bien ?
Oui.
Tu sais c'est si bizarre.
A la seconde où elle me l'a dit j'ai frissonné.
Je l'aime tellement
Je sais que tu l'aimes.
Ta mère veut te parler.
Bon, on va y aller.
- D'accord. - On s'en reparle. Au revoir.
- Félicitations. - Merci.
Oui.Je sais.
Il est tellement content.
C'est ton 6ème petit enfant.
Incroyable? Qu'a dit Papa ?
D'accord.
On se reparle bientôt .
Je sais, garçon. Elle me manque aussi !
== sync, corrected by elderman == TRAD:PABYS 95+++++++ PA B Y S 95+++++++ A BIENTOT