PRÉCÉDEMMENT...
Tue le roi.
Ça suffit !
Brisé.
Je pourrai plus jamais le regarder en face, sauf si tu...
Je vais pas te charmer juste pour que t'oublies ta culpabilité.
- Demain, on tuera Marnie pour de bon. - Si des innocents meurent ?
- C'est la guerre. - M'oublie pas direct.
Marcus Bozeman est un loup mort.
- Il est pas là. - Quoi ?
- Quelqu'un a été battu à mort. - À 4 contre 1 !
T'en faisais partie.
Dites-moi bonne chance. Je dois sauver Marnie.
Merde.
Bienvenue.
- Tu sais pas où il est ? - Tu l'aimes pas.
Philosophies différentes.
On a le même problème.
- Je sais pas quoi faire. - Prends un autre loup.
- Dis que tu prendras plus de V ! - J'en prendrai plus.
Fais tes premiers pas d'homme libre ce soir.
- Tu vas bien ? - C'est pas de la possession.
C'est une union.
Marnie est derrière tout ça.
- Vite ! - Courez !
J'en ai marre de m'argenter tous les jours.
Je suis tout le temps énervée. Comme avec le syndrome prémenstruel.
Notre objectif est de tuer la sorcière pour mettre un terme à tout ça.
Mais on finit ça ce soir. Compris ?
Parfaitement. On peut commencer ? J'ai une manucure à 4 h.
Les vampires sont à l'extérieur avec des armes automatiques.
Bande d'idiots.
Écoutez-moi.
Ils veulent faire exploser cet endroit.
Si on sort pas, on est morts.
Mon Dieu. Je dois sortir d'ici.
Tu comprends pas ? C'est l'hôtel California, bébé.
Tu peux rendre tes clés, mais tu peux jamais partir !
Roy a tort.
Ce n'est pas une prison.
Vous pouvez partir à tout moment.
Utilisez Ã§a contre les vampires.
VoilÃ la porte.
Bonne chance.
Vous trouvez ça drôle ?
On va mourir à cause de vous, salope !
Casey !
{ scx0 scy0 ade(200,400) (0,302, scx100 scy100)}Squadra Dell'Ombra presents...
{ scx0 scy0 ade(200,400) (0,302, scx100 scy100)}4x11 Soul of Fire
{ scx0 scy0 ade(200,400) (0,302, scx100 scy100)}www.sdosubs.com www.skymouv.com
- Putain ! - Quoi ?
Marnie vient de dégueuler une pétasse.
Je t'ai dit de pas partir.
Comment ça, "dégueuler" ?
Elle vient de sortir par sa bouche,
et je peux la voir.
- Comment tu peux la voir ? - Il est médium, c'est un don.
- Depuis quand ? - Que fait-elle ?
Elle est sale, avec des cheveux noirs...
C'est Antonia.
T'as tué une innocente.
Une des nôtres !
Le mal s'est emparé de toi.
Notre temps ensemble est terminé.
Notre plan.
- On est proches du but. - Tu n'es pas celle que je croyais.
Tu ne vas pas me quitter.
La pétasse veut partir, mais Marnie refuse.
- Quoi ? - Un sort d'union, Marnie se lie à elle.
- C'est à dire ? - Elle va devenir folle.
Si elle se lie à Antonia, on est foutus.
Elle ramène la pétasse vers elle...
mais Antonia lutte.
Marnie a gagné.
On est foutus.
Eric, derrière.
Vous pouvez pas le faire exploser. Sookie est dedans.
- Je lui ai dit de rien faire ! - T'as cru qu'elle écouterait ?
- Putain de Sookie. - Ouais, pose ça.
Putain de Sookie ?
Putain de Sookie.
Elle est toujours sur notre chemin.
Je peux pas y croire.
Sookie t'a recueilli, gelé et effrayé, et t'a ouvert sa maison.
Techniquement, c'est ma maison.
Va te faire foutre, idiot ! C'est sa maison !
Et toi, combien de fois Sookie t'a sauvé la vie ?
Te laissant boire son sang comme une fontaine d'eau privée.
Et t'irais même jusqu'à vouloir la blesser.
Vous êtes complètement idiots ?
On abandonne.
J'approuve.
Merde, messieurs.
Vous mettez notre espèce en danger,
pour une nana en robe légère.
Faut trouver un autre moyen.
Pour info, Marnie a lancé un sort sur cet endroit.
Regardez.
Tout autour de ce putain d'endroit.
On doit le faire disparaître.
T'as raison.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je te regardais même pas.
Bien sûr que si.
Je me sens toujours coupable, et alors ?
Je me fiche de ce que tu ressens.
Je pense pas du tout à toi, d'accord ?
Bien.
On doit penser à Sookie. Donc, pas d'explosifs.
J'en ai marre d'attendre.
Où est-il ?
Ce flingue n'aide pas ma mémoire.
- Où est Marcus ? - Au Nouveau Mexique.
- Nouveau Mexique ? - C'est ça. Non, attends.
Non, au Brésil.
Connard.
Mince, je me suis trompé.
Il est à Disneyland.
Où ?
Hé, le nouveau.
Je sais pas comment ça se passait au Mississippi,
mais à Shreveport, on livre pas notre chef à un morphe.
Ton chef de meute est un sociopathe !
On est les complices d'un meurtre ! Et tu veux le protéger ?
Marcus ? Emma ?
Où est Marcus ? Je vais le tuer.
Cet enfoiré a enlevé Emma à la sortie de l'école !
Dis-moi où il est ou je te tue !
Dis-le-moi !
Putain, dis-moi !
Calme-toi, doucement.
- On trouvera Emma. - Pourquoi t'es là ?
Marcus a tué mon frère.
Quoi ? Mon Dieu...
Écoute. Je dois le trouver,
et mettre les choses au point.
C'est pas une histoire de loup, Nate, mais de bien et de mal.
Tout simplement.
À moins que tu ne veuilles être complice de kidnapping,
dis-moi où est Marcus.
Il a dit qu'il reviendrait. J'en sais pas plus.
- Écoute-moi. - Je t'écoute, Marcus.
Mais toi, non.
Je partirai pas avec toi.
- Je peux pas. - Papa ?
Tu viendras pas ?
C'est ça, je viendrai pas.
Je t'apprécie.
Vraiment.
Papa.
- Oui, ma puce ? - Je veux parler à maman.
Écoute,
maman est occupée, Emma.
Tu vas faire du coloriage ?
Papa veut parler à son amie, d'accord ?
Super.
Écoute,
c'est logique qu'on soit ensemble.
Et je te promets ceci.
Je te ferai décrocher du V.
C'est vrai ?
J'ai essayé, tu sais.
J'essaie toujours.
C'est pas facile.
Je suis pas sûre de vouloir décrocher.
C'est parce qu'Alcide te donne pas ce dont tu as besoin,
et tu te tournes vers le V pour te sentire entière.
Alcide m'aime. Il me donne beaucoup d'amour.
Je parle pas d'amour, mais d'enfants.
Il prendra pas cette responsabilité.
Emma a besoin d'une mère.
Et je parle pas d'une mère métamorphe.
Mais d'une vraie mère. Un garou.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Parce que j'aime Alcide.
Désolée.
- Alors, pourquoi t'es avec moi ? - Alcide a pas été fidèle.
Je te l'ai dit.
J'y crois pas.
Je suis pas qu'une baise de vengeance.
Je peux pas rester dans le coin.
Que dirais-tu
de nous casser, avec un sac et Emma ?
Un pouls.
- Quoi ? - Je la tue ?
Vraiment ?
Vous voyez ?
- Je suis pas une meurtrière. - C'est ça, une vraie humaniste.
Il est faible.
S'il te plaît.
Laisse-moi essayer de la sauver.
Oui, bien sûr, comme t'es infirmier.
Il me faut de l'eau chaude,
et des serviettes.
Aide-moi à la porter.
Je t'aide.
Non, il faut quelqu'un qui restera calme. Vien.
Allez, bordel !
Ici.
On dirait un macchabée.
- Chéri, elle est morte. - Je sais.
T'as dit que y avait un pouls !
Antonia doit sortir de son corps avant de tous nous tuer,
et il faudra le corps de Casey.
Comment on va faire sortir Antonia de son corps ?
- Avec un pied-de-biche fantôme ? - C'est un peu ça.
C'est un truc de brujo, et ça va pas être beau.
Je vais chercher des trucs, bouge pas, d'accord ?
Ça sera fastoche.
Il me faut des trucs pour désinfecter et cautériser.
Prends ce que tu veux.
Je suis vraiment navrée pour Casey.
C'était de la légitime défense.
C'était presque un meurtre.
Je te connais depuis des années, tu es bienveillante.
Pourquoi tu ferais ça ?
Elle allait compromettre tout ce pour quoi on a travaillé.
Je vous connais peu, mais d'après ce que j'ai entendu,
vous avez toujours été quelqu'un de gentil et d'affectueux.
J'étais faible.
Toute ma vie, j'ai craint les autres.
Désormais, pour une fois, les autres me craignent.
Et c'est bien ?
Oui, je préfère.
Tu es venue chez moi pour Thanksgiving.
Tu as joué avec mes enfants.
Tu me blesserais pas juste car je ne suis pas d'accord avec toi ?
Ne sois pas condescendante. Ne me dorlote pas comme un enfant.
Je ne veux blesser personne.
- Mais Casey était... - Casey m'a attaquée !
J'avais le droit de me défendre ! Je suis pas un punching-ball !
Je comprends.
Vous vous êtes toujours sentie exclue,
et maintenant, les gens vous respectent enfin.
Oui.
C'est exact.
Je comprends.
- On me prend pour un monstre, parfois. - J'en suis pas un.
Je me sens incomprise.
On se moque de moi, parfois.
Vous voulez juste créer un lien.
Et tu as ce lien.
On est tous de ton côté.
Nous sommes tes amis.
Je vous en prie.
Marnie, vous pouvez arrêter ça.
Vous avez tous les pouvoirs.
Quel genre de chrétien... Quel genre d'homme
laisserait son cousin au milieu de ces satanés bois ?
Un mec traumatisé par la guerre, voilà qui !
Je jure devant Dieu, Terry Bellefleur,
que je vais t'écrabouiller la tête quand je serai rentré !
- Enfin, si tu rentres à la maison. - Ne sois pas négatif, ça n'aide pas.
Va te faire abruti ! On est dans la merde là !
Tu crois que je le sais pas ? Je parle à qui là, putain ?
Merde. Ressaisis-toi mec.
Commence pas à perdre la boule dans la nature.
Mon Dieu.
- Ne vous approchez pas. - Ne craignez rien.
- Reculez ! - Madame, je suis officier de police.
Ils sont sûrement dans un autre État.
Mexico n'est qu'à une centaine de kilomètres.
Allô ? Emma, tu vas bien ?
Chérie, es-tu avec papa ?
Où es-tu ?
- Elle ne sait pas. - Prends le numéro.
Chérie, attends.
C'est mon numéro, elle est chez moi ?
Tu vois ? Tu vois ce qui t'attend si tu restes avec Antonia ?
Cherche pas.
Cette sorcière me contrôlait entièrement.
C'est un robot. Elle doit mourir.
Attendez.
C'est du Cartier.
J'en prendrai bien soin.
Désolée. Allez-y.
Elle ne peut être sauvée, comme toi ?
Peut-être...
C'est vous qui avez besoin d'être sauvé.
Je sers Antonia Gavilan de Logroño.
Vous marcherez tous en plein jour et vous rôtirez comme des porcs !
Montre-toi, sorcière !
Te cacher derrière la magie comme une lâche ne te va pas.
Vous aviez raison.
Il est temps de négocier.
Les vampires semblent t'aimer.
Tu m'accompagnes ?
Marnie veut négocier.
Comment puis-je servir Antonia ?
Tais-toi !
Incroyable, n'est-ce pas ? Le pouvoir du soleil, maîtrisé.
La protection est quasi impénétrable pour les humains, et non mortellz.
Mais pour les vampires, un contact,
et c'est la mort.
Peu importe derrière quoi vous vous cachez.
Vous avez tué votre dernier vampire.
Quel optimisme.
Laissez partir la fille.
Vous voudriez négocier ?
Laissez-la partir !
Très bien.
La fille peut y aller.
Mais il me faut quelque chose en échange.
Quoi ?
N'importe quoi.
Vos vies.
Sacrifiez-vous et elle sera libre.
Vous deux.
Très drôle.
Ne riez pas trop, vos lèvres pourraient tomber.
Faites-leur une vraie offre. Ils écouteront, je les connais...
J'accepte.
- Bien. - Quoi ?
Silence !
J'ai votre parole ? Vous la libérerez ?
Libre comme un oiseau ressuscité.
Bill, tu ne peux pas.
Si vous mentez, vous ne sortirez jamais vivante d'ici.
Tous ceux auxquels vous tenez seront massacrés sans pitié.
Très bien.
Je te tue. Et ensuite, Pam, tu me tueras.
D'accord ?
La véritable mort pour la sauver ?
Je crois pas non !
Je te l'interdis !
Ça va ?
- Où est ton père ? - En haut.
Avec la dame.
Emmène-la dehors.
Marcus, va-t'en.
Je me sens assez coupable. Si tu restes ici, ça sera pire.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Alcide, il s'est rien passé !
Du calme, tête de con.
Vas-y, cache-toi derrière ton flingue. Les morphes, tous des trouillards.
Tu t'es caché derrière cinq mecs pour tuer mon frère, connard !
Je vais pas me cacher, Marcus.
Tu veux te battre comme un homme une fois dans ta vie, très bien.
Je pose le flingue.
- On se transforme pas. - Pas besoin de ça, mon frère.
T'es pas mon frère. Mon frère est mort.
Je vais te tordre le cou.
Je vais adorer ça.
Vous avez vu ça ?
Ils se fichent de toi.
On ne négocie pas avec eux.
Ils voient ça comme une faiblesse, et je ne suis pas faible.
C'est clair !
Vous avez grillé ce vamp comme un insecte !
C'était super !
La mort de Casey ne sera pas vaine.
Son corps va amplifier la magie.
Donc, on a de la chance que Marnie l'ait tuée ?
Plus d'écorce de bouleau.
Allume cette bougie et amène-la-moi.
Lafayette,
on va aller en profondeur.
Tu pourrais entendre ou voir des choses dont tu n'as pas envie.
- Ce sera pas la première fois. - Écoute...
Mon côté sombre va resurgir.
Quoi qu'il se passe,
peu importe ce que je dis ou ce que tu vois,
ne le prends pas mal.
Je vais revoir la tête de démon ?
C'est de famille. C'est possible, mais j'en suis pas sûr.
- Tiens. - J'en veux pas.
Allez !
Tu m'as désobéi.
- Tu ne mourras pas pour Sookie. - T'aurais pu la tuer !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Un suicide, Bill ?
Ne me refais plus jamais ça.
Je ne vois plus rien.
Je suis aveugle.
Ça va aller. Bois ça.
Parfait.
Super.
Désolée de t'avoir fait mal.
Tu sens le vampire.
- Vraiment ? - Oui.
Il y a du sang de vampire en toi.
Je suis pas un vampire.
Je sais.
J'ai lu tes pensées.
Tu as lu...
Quoi ? D'où tu sors ?
Qu'est-ce que tu fous ? Pourquoi t'es sur moi ?
Parce que tu es beau.
Et musclé.
Non, je me suis laissé aller.
T'es qui ?
Je m'appelle Maurella.
Mon Dieu,
tu es si belle.
Avant de faire l'amour, es-tu digne de confiance ?
Bien sûr. Je représente la loi.
Il y a de grands dangers dans les bois
et dans le monde.
Je suis vulnérable ici.
Me protégeras-tu ?
Bien sûr. Tu ne crains rien avec moi.
Tu le jures à la lumière ?
À quoi ?
Alors ?
Oui, je le jure.
Qu'il en soit ainsi.
Fais-moi l'amour.
- T'es pas comme ton frère, hein ? - Laisse !
Tu penses pouvoir voler sa famille à un homme comme ça ?
T'es pas un homme.
Un homme ne kidnappe pas sa fille.
Un homme n'a pas besoin d'une meute de voyous pour se battre à sa place.
Lâche-le !
La ferme.
Tu es pathétique.
Et faible.
Et petit.
Vis avec ça.
T'as fait quoi ?
- Toi... - C'est bon.
C'est bon.
- On peut tout régler. - Debbie Pelt...
Je renonce à toi.
- Non, s'il te plaît. - On ne se verra plus.
Je ne chasserai plus avec toi.
Je ne partagerai plus...
la chair avec toi.
Mon cur ?
Montre-moi...
le présent.
Montre-moi...
le futur.
Les vampires veulent tous nous tuer.
Formez un cercle.
Je l'ai vu.
Là, dans le sang.
Si on ne fait rien, on signe notre arrêt de mort.
Ils se fichent de nos vies.
Rejoignez-moi, maintenant.
Le foulard est à Marnie. Attache mes mains avec.
Vite.
Prends ça.
Mets-en sur les marques. Partout.
Arrête pas !
Ça symbolise le lien entre Marnie et Antonia.
Et alors ?
On va le briser.
Je voudrais...
qu'on s'en sorte tous vivants.
Je ne le garantis pas.
Merci.
Ton sang,
je peux le sentir.
Il est partout en moi.
Quoi ? C'est super bien.
Me tue pas ! Me tue pas.
Il vous arrive quoi ?
Putain, vous faites quoi ?
Il se passe quoi ?
Je peux pas lutter !
Ils vont cramer, merde !
Allez, mec !
Je peux pas...
Mourrez pas !
Allez !
Arrêtez !
Arrête ça, Sook.
Attendez. C'est moi qui ai fait ça ?
J'en ai marre de cette putain de nécromancie !
Quand j'attraperai cette sorcière, je lui arracherai le cur.
Eric, je suis désolée, d'accord ? Sookie va bien.
Dégage de là.
Avec le sort de protection, je savais que ça irait.
Dégage de là avant que je ne te tue.
- Tu m'as doublée. - Pas volontairement !
Parfois ça arrive quand je suis énervée !
C'est vrai. Je l'ai vue.
- Taisez-vous ! - Ta gueule !
Va te faire, Oncle Tom ! Tu m'as bien entendue.
Marnie, je suis désolée.
- Vous m'avez trahie. - Pas moi.
Marnie, bon Dieu !
Dieu n'a rien à voir là-dedans.
Merde !
Tais-toi.
À l'aide !
Sauvez-moi, je vous en prie !
Merde !
J'ai besoin que tu fasses plus vite.
Sookie est à deux doigts de cramer.
Aidez-moi !
Arrêtez !
À l'aide !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Elle a peur. Elle est piégée.
Elle est morte de peur, on va devoir entrer.
Jamais !
Je me casse de ce groupe.
Putain de merde...
Elle va bien.
La protection est partie.
Ne tire pas. Ils sont innocents.
Marnie les retenait en otage, je te le jure.
Juste Marnie.
Pas question !
Écoutez les suceurs, pour avoir Marnie, il faudra me tuer.
Personne ne vit éternellement. Pas même vous !
Où est mon papa ?
Andy, tu sais combien de temps tu es parti ?
Terry te cherche partout, il est super inquiet.
Il s'inquiète ? C'est moi que ton mari a laissé dans les bois.
Sans eau, ni nourriture.
C'était il y a quelques heures, et pas très loin...
Mikey serait rentré plus vite que toi.
Qu'y a-t-il ?
Un truc...
Un truc étrange s'est produit dans les bois, Arlene.
C'était peut-être les drogues. J'en sais rien.
Mon chou.
Dis-moi.
Je tentais de trouver la sortie, et j'ai entendu un bruit.
Une femme est sortie d'un trou de lumière.
Elle était si belle.
Ses doigts brillaient comme ces bâtons lumineux au cirque.
Et puis,
on...
a fait l'amour.
J'étais super bon, Arlene !
Un peu rouillé au début,
puis je suis monté en flèche...
Désolé. Bref,
quand on avait fini,
elle est retournée dans la lumière et a disparu.
C'était comme de la magie.
Tu te rappelles, quand Terry a arrêté ses médocs,
et qu'il disait à tout le monde qu'il était le Roi Zygnatz ?
Tu as été si gentil, tu l'as emmené à l'hôpital.
Oui, et alors ?
- Je ne suis pas fou, Arlene. - Je sais.
Mais ton corps était plein de cette merde de V,
et ça t'a empoisonné l'esprit, mon chou.
Tu sais, ça semblait...
si réel !
J'en doute pas.
Mais tu veux savoir ce qui est réel ?
Tu as une famille qui t'aime.
Une serveuse, qui s'appelle Holly,
pense que tu es l'homme de loi le plus mignon du coin.
Tu es le shérif de Bon Temps.
Ces choses sont réelles, Andy.
Bien plus que n'importe quel ange des bois.
Bordel.
Bien sûr, tu as raison.
J'appelle Terry,
pour lui dire que tu vas bien.
Merci, Arlene.
Maurella.
Votre Majesté, j'ai charmé ceux que vous aviez demandé.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Je sais.
Merci.
Comment tu te sens ?
Beaucoup mieux.
Sookie va bien. Je vois à nouveau.
Merci pour...
Tu sais... Merci.
De rien.
J'ai encore bu de ton sang.
C'était ça ou mourir.
Je sais.
On est bien dans la merde, Jess.
Je vais perdre mon meilleur ami.
Ne me parle pas de perte.
Même sans ton sang en moi, je ne pense qu'à toi.
Je suis censé faire quoi, maintenant ?
Aucune idée.
Après toutes les merdes effrayantes que j'ai pu voir,
certaines merdes ne me semblent plus effrayantes.
Mais ce soir...
Une merde effrayante.
- Marnie est partie, j'y crois pas. - Tu culpabilises pas, j'espère ?
Je sais pas.
C'était une grande fille.
Elle a tout fait de travers, à prendre des otages et tuer ses amis.
Son mauvais esprit devait lui retomber dessus.
C'est vrai.
Plus vrai que vrai, chéri.
T'as foncé et t'as sauvé des gens, ce soir.
Oublie jamais ça, merde.
Je sais.
Nous sommes sains et saufs.
Sois-en heureux.
Je le suis.
www.sdosubs.com