Olivia : L'histoire dit que tout a commencé avec trois hommes...
Ablemarch, Costerdane et Frines.
Ils formèrent une alliance.
Oswald, je...
cours aussi vite que tu peux.
Tu as le visage le plus célèbre de la planète.
Où iras-tu te cacher?
A partir de maintenant, Torchwood n'existe plus.
Vous serez expulsée du sol américain immédiatement
et que Dieu vienne en aide à la Grande-Bretagne.
Garde: Hey, stop. J'ai dit stop !
Jack !
Reporter : 61ème jour de la Grande Dépression.
Le gouvernement a annoncé
que tous les camps de débordement resteront ouverts.
En vertu des lois décrétant l'état d'urgence, les patients de catégorie 1
doivent y être emmenés pour destruction.
Les détracteurs appellent ça des meurtres intitutionnalisés.
Dégagez ou je vous fais un trou dans la tête.
Vous m'accorderiez un peu de Metanec ?
- Quoi ? - Metanec.
Juste quelques boites.
Ma femme souffre beaucoup de son arthrite.
Elle a peur d'aller voir un docteur à cause des rumeurs.
Ils disent que Huw Jenkins est parti en fumée
et tout ce qu'il avait c'était un mauvais dos.
Allez-y. Dépêchez-vous. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Allez, sortons d'ici.
- Merci. - allez.
♪ Torchwood: Miracle Day 4x09 ♪ The Gathering
== sync, corrected by elderman == == Trad : oxygendreams - Kilfenora et les autres
Ok, du calme. Elle est de retour.
Elle est juste allée chercher des pizzas.
Merveilleux.
C'est pour les Reynolds et les Llewellyns.
Elle est à la recherche d'analgésiques.
Elle a une sévère migraine
et s'attend à se retrouver en haut de la liste.
Dis-lui qu'elle peut les avoir si elle paie le double.
C'est la même politique que Phicorp.
Merci. Merci beaucoup.
Nous y voilà. Prudence maintenant.
Rendez-vous utile, gros paresseux.
- Alors, qu'avez-vous ? - Diamorphine.
Ca fera l'affaire. Allons-y.
Ok ?
Mary : Ca ne durera pas une semaine, au train où il va.
Ne t'inquiète pas. J'en aurais d'autre.
Ca va, papa ?
Tu seras heureux comme Larry dans une minute.
Sourire absent.
Pauvre imbécile. Son lit lui manque.
C'est trop risqué là-haut.
Je sais.
Mais où que nous allions,
quand la nuit tombait il avait l'habitude de dire
que rien ne vaut son propre lit.
Et bien, on ne peut pas être trop prudents, maman.
Ce n'est qu'hier qu'ils ont fait un raid sur Oystermouth Road.
Ils ont emmenés deux personnes aux fours.
D'habitude j'arrête les gens qui vendent ce genre de truc.
C'est pratiquement de l'héroïne.
Les temps sont étranges, mon coeur.
Esther : Beaucoup mieux.
L'infection est presque terminée.
Le tir ne m'a pas tué.
Mais je crois que tu le seras.
J'irai au village demain,
voir si je peut acheter du steak, pour que tu prennes un peu de fer.
Tant qu'ils ne recommencent pas à poser des questions.
Le dernier type m'a fichu la chair de poule.
S'il est toujours là, je crois qu'on devra partir.
Nous sommes en Ecosse.
On ne peut pas aller plus au nord.
Si, on peut. Continuer de courir aussi longtemps qu'on le peut.
Je me souviens que tu étais effrayée à l'idée de quitter la maison.
Ouais, il y a longtemps.
Tu étais le plus fort, toujours debout.
Regardes-nous maintenant.
Et maintenant tu es un vampire.
Plus un armurier.
C'est la chose la plus proche d'une arme que nous ayons.
Esther, mon sang n'est pas magique.
Ce n'est pas ce qui m'a rendu immortel.
Ils n'ont pas pu le cloner ou le copier.
Quoiqu'il en soit, Jack, ils ont pris ton sang.
Et ils essayent encore de le verser.
Quelqu'un te veut mort pour une raison précise.
Et je crois que cette raison est le seul espoir que nous ayons.
La réponse doit être quelque part.
La Bénédiction, page 56 sur 12 millions.
Seigneur, j'ai besoin d'Esther.
On m'a proposé un poste de chauffeur pour Matty Sheldon.
Oh.
C'est bien, non ?
Il a un contrat avec les camps de débordement.
Je vais devoir conduire des catégorie 1.
Et bien, ce n'est pas ta faute.
On a besoin d'argent.
Je ne les amènerais pas aux fours, juste aux camps.
Je sais, oui.
C'est drôle, non ?
Quand le premier de ces camps a ouvert, tout le monde a protesté.
Maintenant, nous sommes trop occupés à nous occuper de nous-mêmes.
ouais. Tous les points de notre plan --
nous tire vers le bas.
Oui, mais c'est quoi le plan? A quoi bon tout ça, Rhys?
Oh, génial. C'est justement ce dont j'ai besoin.
c'est... des conneries.
(Soupirs)
Tu sais, il y avait des coupures de courant dans les années 70.
9 mois plus tard, il y a eu un Baby Boom
car les gens ont tiré avantage des ténèbres.
C'est vrai ?
Ca, ça pourrait être un des papiers dont nous avons besoin.
Allez, on se concentre, tout le monde. Allez, on y va! Allez!
Hey, vous êtes restée là toute la nuit?
Vous n'avez pas d'endroit où aller?
Plus maintenant. Elle m'a quittée, vous vous souvenez ?
Oh merde. Ouais, désolé.
Parce qu'avec les heures que vous nous imposez...
Je sais. J'ai oublié. Mais écoutez, si vous devez rester là de toute façon,
pourquoi ne pas nettoyer un peu cet endroit?
Vider les sacs poubelles ou autre chose.
Vraiment?
Monsieur, je dois vous dire que fumer est toujours interdit à l'intérieur.
Ca ne peut pas vous tuer. Plus maintenant.
Mais ils n'ont toujours pas changé les assurances du bâtiment.
Les compagnies d'assurances ont fait faillite avec la moitié du monde occidental.
Ne vous avais-je pas prévenu ? Les allocations d'essence ont été réduites de moitié.
Vous dépassez les bornes.
Qu'attendez-vous de moi ? Que je vienne travailler à pied ?
Ne vous plaignez pas auprès de moi.
La Récession est devenue la Dépression.
Nous sommes tous rationnés, même la CIA.
Puisque vous êtes trop occupé par l'intendance
ceci ne vous intéressera probablement pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une piste.
Très bien. Ca s'est passé en 1928. Il y avait un type accroché
Dans la cave de la boucherie Giordano
et ils vendaient des tickets 2$
Vous pouviez le voir se faire tuer et revenir à la vie.
alors, qui sait si c'était un miracle ou s'il était Harry Houdini?
Quoiqu'il en soit, c'était nouveau. Donc beaucoup de gens ont écrit à ce propos.
Mais c'est là que les enregistrements disparaissent.
Je vous l'ai dit, Ablemarch, Costerdane et Frines --
ils ont fouillés les archives. Ils ont tout nettoyé.
Regardez autour de vous, Rex. Nous avons essayé.
Selon le recensement de 1930 la population de Manhattan
était de 1 867 000.
Il y a plus de gens qui vivent ici maintenant.
Permis par une moyenne de 2 enfants par famille
pendant trois générations, jusqu'en 2011
nous cherchons parmi 6 millions de descendants potentiels.
Ca fait 6 millions de suspects.
Nous devons trouvez et interroger 6 millions de personnes
Alors vous voyez ? Ca prouve mon point de vue
Vous cherchez trop près des faits.
- Qu'est-ce qu'on pourrait chercher d'autre ? - de la fiction.
Ecoutez, je vous échange 6 millions de gens contre une petite histoire.
Parce qu'au bureau de Londres, ils ont trouvée une histoire.
Ca a été publié en 1935-- "Le Mal à l'intérieur"
Maintenant, c'est juste un torchon à sensation
plein de sang, de Satan et ce genre de merdes --
mais ça contient 5 points de référence identiques
au cas Harkness,
ce qui est plus qu'une coïncidence.
Maintenant, je crois que l'auteur était dans cette cave
il a vu Jack Harkness mourir, et décidé d'écrire à son sujet.
Et son nom était Victor Podesta.
Donc, nous suivons la famille Podesta.
Monsieur, c'est là que ça devient intéressant.
Vous voyez, les Podesta possédaient une épicerie
à peu près à 10 blocks à l'est de la boucherie
et ils ont des connections avec le crime organisé.
Maintenant, le plus jeune fils John
a été poignardé à mort vers 1927.
Non résolu. Mais regardez ça,
on passe maintenant en 1938.
La famille entière a disparu. Je veux dire que tous --
maman, papa, Victor, la fille Emmeline.
Disparus. Ecoutez, peut-être que les Podesta ont changé de nom.
Qui sait ? Peut-être Emmeline s'est-elle mariée à l'une des trois familles.
Nous pourrions regarder les certificats de mariage.
Et où va-t-on trouver ça?
Au dépôt central de Manhattan ?
Bon sang, à chaque fois.
La meilleur chose qu'ils aient faite était de brûler cet endroit de fond en combles.
Oui, et c'était en 1965.
Je veux dire que nous retombons toujours sur cette conspiration
dans tout le XXe siècle.
S'il vous plait, venez par là. C'est à moi que vous parlez, vous vous souvenez ?
Vous avez oublié le plus jeune frère,
le meurtre de John Podesta, non résolu
C'est là que nous avons de la chance.
L'affaire a été classée et scellée
simplement posée sur une étagère, à prendre la poussière
depuis près de 90 ans.
Nous avons toujours l'arme du crime.
Avec du sang dessus ? C'est du sang ?
On a du sang. On a un ADN.
Nous pouvons tracer la famille.
Très bien tout le monde. On a un profil ADN a définir
et on va pouvoir chercher des correspondances. Bon travail.
Allez, on y va. On y va.
Rex: On se met au travail !
- Heu... Rex. - Ouais?
J'ai eu Jordan et Carlyle.
Ils ont été exceptionnels avec l'ADN de O'Grady.
Vous vous souvenez ? Et ils ont été rapides. Vous voulez que je les mettent sur le coup ?
Bien sûr. Faites ce que vous avez à faire.
Merci d'être venue.
Ce n'est pas la promotion que j'espérais,
assise dans un bureau quelconque de Harry Bosco.
Je croyais que vous aviez besoin de moi.
C'est pour vous.
Vous avez été invitée à Shangaï.
Et bien, c'est impossible.
Vous ne regardez pas les nouvelles?
Aux premiers signes de l’effondrement, la Chine a fermées ses frontières.
Pas pour nous.
C'est à dire Lucy Statten Meredith.
Vous voyagerez sous ce nom.
En fait, c'est votre nom à partir de maintenant.
Mais les familles veulent vous rencontrer
en personne.
Comme ça?
Oui.
Je suis un peu jaloux.
Ils vous amènent à la Bénédiction.
Merci.
Nous ne nous reverrons pas.
Ce sont eux.
Ils sont là.
Rappelez-vous, faites ce que nous avons dit.
Emmène ça là-haut et jette-le dans les toilettes.
Oui, j'y vais.
L'homme:Si vous n'ouvrez pas la porte,
nous sommes habilités à la faire tomber.
Mme Cooper ?
Vous devez être Gwen Cooper.
- Ralph Finch.Peut-on entrer ? - Non,pas sans mandat.
Ce n'est pas nécessaire je le crains. J'ai des raisons de soupçonner
que vous héberger illégalement une
personne de catégorie 1.
Et selon la loi sur les pouvoirs d'urgence,
Ces soupçons sont tout ce dont j'ai besoin.
Gardez un oeil devant. Messieurs, nous y sommes.
Oh je vais me plaindre.
Je vais attendre et voir. J'ai l'habitude d'être avec la police.
Très souvent par le passé, à ce que j'ai compris.
Allez-y, les gars. Vérifiez les chambres du haut.
Mon père est mort. Il est parti.
Nous ne lui avons même pas dit au revoir.
Pas d'obsèques. Aucunes funérailles pour lui.
Pour ce que j'en sais, il a juste été jeté encore en vie dans un fourneau.
Je ne peux même plus avoir un peu la paix dans ma propre salle de bain !
Vous avez le droit de faire irruption chez les gens comme ça?
Mari, Rhys Williams.
Vous n'avez jamais pris son nom, ça veut dire beaucoup.
Mais il nous manque toujours quelqu'un.
Alors, où est Mary, Gwen ?
- Qu'est-ce qui occupe tellement votre mère ?
Shopping.
- Pas de lumière ? - Non.
Tout la maison a besoin d'un recâblage.
Ne vous en faites pas. On a des torches.
Les gars, il y a des torches ici.
Prêtez nous votre torche, Joe.
Tout ce qu'il y a là-dessous ce sont des rats, vous devrez vous sentir chez vous.
La ferme.
Ce sont des souris, pas des rats.
Je vous recommande de mettre des pièges là-dessous.
On se débarrassera de la vermine aussi vite que possible.
Dehors.
Votre père n'est toujours pas enregistré.
Et nous ne vous laisserons pas tranquille tant qu'on ne saura pas ce qui lui est arrivé.
Alors vous vous en souciez maintenant.
Sérieusement, votre famille entière,
vous feriez mieux d'en prendre grand soin.
- Seigneur, c'était pas loin. - Aucune importance.
Je t'ai dit que ça fonctionnerait.
J'ai du le coincer.
De toute mes forces.
C'est bon. Ils sont partis.
Mauvaise nouvelle. L'analyse ADN est revenue négative.
Aucune piste, rien.
Il n'y a pas trace du sang de John Podesta dans le dossier.
- J'ai tout essayé. - Merde.
- Espèce d'enfoiré. - Désolé.
Je continue de chercher, mais...
Salut, Charlotte.
L'histoire de Podesta,
nous l'avons numérisée, non ?
- Ouais, je crois. Pourquoi ? - Génial, tu peux me l'envoyer ?
Ce n'est pas terrible à lire. Comme tu l'as dit, un torchon à sensation.
Je sais, mais envoie-le moi simplement.
Tu as une idée ?
Non non non. Contente-toi de me l'envoyer, ok ?
Bien sûr.
C'est le livreur.
Mettez ça dans la cuisine, d'accord?
Ça va, mon pote ?
Tu es là tôt.
Mets-le près du frigo. Je le déballe dans une minute.
C'est snob de se faire livrer.
C'est la dernière idée de ma mère.
Elle a commencé à cuisiner pour le club,
elle vend des gâteaux deux livres pièce.
N'est-elle pas mignonne ?
Tu vas manger ça, ma chérie,
ou t'habiller avec ?
Cool.
Votre enfant est si mignonne.
Oswald : Je sais que ça peut être assez surprenant...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous ai dit que j'avais des informations dont vous avez besoin.
Je suis désolé de ce subterfuge,
mais j'ai le visage le plus reconnaissable de la planète.
Plus maintenant.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Regarde-le, pour l'amour de Dieu !
Regarde-le ! Regarde-le !
- C'est Oswald Dane dans notre maison ! - Oh mon Dieu !
Touche encore une fois à ma fille et je te tuerai.
Sors-là d'ici, maman, maintenant.
Bien, merci. Parce que je ne veux pas qu'elle voit sa mère --
Arrête ça ! Arrête arrête arrête.
Arrête ça maintenant. Ca suffit. Allez.
Nous ne voulons pas que tu sois arrêtée pour meurtre.
- Merci monsieur. - Ils peuvent m'arrêter pour ça.
Maintenant dites-moi tout. Dites-le vite, salaud.
- Enfoiré d'assassin !
Allez, parles avant que j'appelle les gars du coin.
Avant que je ne sorte hurler ton nom dans la rue et rameuter une foule assoiffée de sang,
dis moi ce que tu veux ?
Jack Harkness.
Les hommes qui m'ont fait entrer dans ce pays,
ils ont fait entrer Harkness il y a 7 semaines
et ils vous l'ont amené.
Et vous lui a trouvé un havre de paix à votre tour.
Vous savez, j'ai payé cher pour avoir votre nom, Gwen Cooper.
Alors j'ai vraiment besoin de voir Jack.
Et vous ferez
exactement ce que je demande.
Pourquoi je le ferai?
Parce que j'ai un nom.
J'ai le nom d'un homme.
J'ai le nom de l'homme
qui a créé le Miracle.
Ecoutez, quelqu'un a lâché des informations. Vous savez que c'est vrai.
Peut-être pas ici, mais quelque part
en bas de la chaîne.
Ces deux derniers mois, chacun de nos mouvement a été bloqué.
Ouais et bien, j'aurais aimé que ce soit moi.
Vous pourriez m'abattre et je pourrais dormir.
Ouais, j'aimerai beaucoup, monsieur.
Alors, qu'avez-vous trouvé ?
Victor Podesta.
J'ai pensé que quiconque a écrit cette histoire
est prêt à continuer à écrire même si c'est sous un autre nom.
Alors j'ai envoyé l'histoire dans le logiciel de reconnaissance de modèle
pour identifier les points similaires dans la prose.
- Vous l'avez trouvé ? - J'en ai trouvé 320.
Vous voyez, c'est plus difficile avec ce genre d'histoire
parce que tout le monde écrit la même chose.
Et c'est seulement ceux de la base de données.
Mais en dehors de ça il y en a environ 46
avec des similitudes prononcées éparpillés dans le monde entier.
Regardez -- 22 aux Etats-Unis,
9 en Angleterre, 1 en Suède.
On a l'Argentine, l'Allemagne, le Japon.
Et je dois tous les vérifier.
Et bien, je pense que vous feriez mieux de vous y mettre.
Oui monsieur. Mais écoutez,
peut-on garder ça entre nous ?
Je veux dire, ce doit être mon truc, et à moi seulement.
Ok ?
Aux dernières nouvelles, la Maison Blanche
veut stopper toute immigration.
La Chine a fermé ses frontières, maintenant nous allons faire pareil.
Chaque jour qui passe
nous rapproche d'une dictature.
Et nous ne savons même pas qui sont les vrais dictateurs.
Allô ?
Tu vois mes clés de voiture ? Je n'arrive pas à mettre la main dessus.
Où avez-vous eu ce numéro ?
Écoute, ceux pour qui vous travaillez, en ont après Jack Harkness.
Alors vous perdez votre temps. Il ne viendra pas ici
avant la semaine des quatre jeudis.
Alors pourquoi ne pas simplement prendre le large ?
- Vous pensez que nous sommes stupides? - Ouais.
Maintenant, buvez ça.
Ca ne vous fera pas de mal. Vous en avez déjà bu avant.
Gwen : C'est vrai. Je vous l'ai fait boire.
J'ai besoin que vous oubliiez que vous m'avez vu,
alors je peux vous laisser sans rien pour poser votre chapeau,
ou vous pouvez boire ça. La deuxième option vaut mieux.
Mon Dieu. Mon Dieu.
- Mon Dieu. - Je sais.
Désolée. Je pensais que tu irais mieux.
Je vais bien. Je... ne t'inquiète pas.
Merci d'avoir pris soin de lui. Merci.
C'est si bon de te revoir.
Oh Seigneur, tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué. Il est par là.
Jack.
On m'a dit qu'il fallait vous appeler Capitaine.
Vous m'avez demandé de l'aide.
Alors souvenez vous tous que
le Capitaine m'a invité ici.
Je veux vous demander quelque chose d'abord.
A votre procès, vous avez dit à propos de la fillette
"Elle n'a pas couru assez vite". Vous avez vraiment dit ça?
Oui.
Bien.
Parce que laissez-moi vous dire, Oswald,
j'ai été policière et je travaillais avec des pédophiles et des assassins,
et, que Dieu me vienne en aide, j'ai vu des hommes si seuls
damnés et misérables.
Mais ce n'est pas votre cas. Il n'y a rien qui soit comme vous.
Parce que pour la première fois de ma vie
je rencontre un monstre. C'est bien clair ?
Je me sens vraiment spécial. Et c'est si bien dit.
- Je vais le tuer. - Laisse-le.
Ok, tout le monde, nous avons seulement besoin d'informations.
Dites-nous ce que vous savez.
Et que m'arrivera-t-il ensuite ?
Ensuite nous vous tuerons. N'oubliez pas, il n'y a plus de meurtre.
Alors je pourrais faire de vous un Catégorie 1 à jamais.
Je ne suis pas tout à fait d'accord.
Alors dites-nous ce que vous savez ou nous appelons la police tout de suite.
Vous gardez quelques secrets, Gwen.
Vous m'avez gardé ligoté ici toute la journée,
et tous ces soupirs,
tout ces regards vers la cave.
Cacheriez-vous quelque chose en bas par hasard ?
Excusez-moi. Vous allez appeler la police.
Ok, peut-être peut-on passer un accord.
On ne peut pas.
Mais avant que nous ne puissions décider de quelques chose,
Ce doit être un échange complet et équitable d'informations.
M. Danes, Il n'y a pas de retour.
Vous devez nous dire ce que vous savez.
Je vous l'ai dit:
Phicorp m'a envoyé une assistante,
Une femme nommée: Jilian Kitzinger.
Et dans ma boite, là bas, j'ai le portable de Mlle Kitzinger.
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
On va fouiller ses fichiers.
Attendez une minute. Attendez, attendez.
Dès que j'ai volé le portable,
la gentille petite Jilly a fait exactement ce qu'il fallait.
Elle a changé les mots de passe, ouvert de nouveaux comptes,
effacés les anciens. Mais j'ai regardé.
Et je connais mes entrées en ligne
mieux que quiconque. Je sais comment rester à l'abri des regards.
Alors je l'ai filée,
et j'ai suivi Mlle Kitzinger
ces deux derniers mois.
Voilà ce qui est amusant.
Hier, à midi, elle a disparu.
Toutes traces de sa vie s'est évanouie.
Jilly Kitzinger a cessé d'exister.
Vous avez dit que vous aviez le nom d'un homme.
Dès que je vous l'aurai dit je serais à votre merci.
- Oui. - Dites-nous son nom.
Je suis bien obligé de vous faire confiance.
Rappelez-vous. Je vous fais confiance.
Un homme au nom récurent.
Kitzinger a été employée pour lui envoyer des informations.
Et son nom est Harry Bosco.
Harry Bosco ?
Son nom, encore et encore.
Esther, Harry Bosco.
- Désolée. - Tu ne peux pas le chercher ?
Vous pensez que vous êtes intelligent, Oswald ?
C'est vraiment tout ce que vous avez ?
C'est son nom.
Harry Bosco n'est pas un homme.
Harry Bosco est le nom d'une opération.
Ca vient du Viêt-Nam.
C'est la première guerre à avoir été télévisée
et le gouvernement ne voulait pas que les réseaux américains
prennent leur sources directement des vietnamiens
parce que pour la première fois l'information était
sous leur contrôle.
Alors ils ont mis des agents dans toutes les agences de presse,
toutes les grandes chaînes de télévision, filtrant les informations
à destination du public.
Le plus ingénieux de tous était un homme appelé
Harry Bosco.
Qu'as-t-il fait ?
Il a altéré l'information.
C'était subtil. Il faisait des erreurs de traduction.
Il ne pouvait censurer ou changer,
Mais il pouvait manipuler les traductions.
Changer un mot, changer toute la signification.
Si vous dites "victimes" au lieu de "corps",
vous influencez l'opinion publique.
Toutes les chaînes font un Harry Bosco ces temps-ci.
Alors quoi ? Un fausse piste et on arrête ?
Vous en avez fini avec lui ? Je peux l'avoir maintenant?
Pouvez-vous tenir votre chien en laisse ?
- Regarde ça, mon pote. - Mon avis est toujours valable.
Le nom est toujours important
parce que Kitzinger, travaille en P.R.
Quel est sont rôle dans la procédure Harry Bosco ?
Pour être honnête, c'est une bonne question.
Pourquoi les familles engageraient Jilly pour faire tout ça, d'abord ?
- Qu'est-ce qu'elle traduit ? - Qu'est-ce qu'elle traduit mal ?
D'autant plus que les trois familles ont changé de noms,
et maintenant c'est au tour de Jilly de changer des mots ?
Ils ont peut-être un lien.
Poulet et frites.
On a pas de poisson. Trop Cher.
Le monde devient dingue.
- Et j'ai des bière. - Je peux en avoir ?
Oh, bien sûr.
Hey, ça devaient être de bons flingues.
Vous savez, lire les emails de quelqu'un, c'est comme lire son journal intime.
Alors, qu'est-ce que nous avons?
Un autre problème. Jilly a fait cette vidéo
à partir d'une chaîne d'information locale de Shangaï.
Il y a trois couches de langues.
C'est en dialecte Wu local sous-titré en mandarin
Et elle a incrusté un sous-titre en anglais.
Comment est-on supposés démêler le vrai du faux?
Quoi, personne ne parle le Chinois ?
Ta gueule !
Qu'est-ce qu'on fait?
Je ne peux pas aller chez le traiteur et demander à Kenny.
Esther ?
Ouais, je sais.
- Quoi ? - Rex.
C'est moi. C'est Esther.
Ne le dis à personne, mais j'ai besoin de ton aide.
Je suis désolée, je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
Mais j'ai une piste.
Très bien tout le monde, allons-y. J'ai besoin de cette pièce.
Top priorité. Allez, videz la pièce. On y va, on y va !
- Où es-tu ? - Je ne peux pas le dire, alors ne me demande pas.
Nous sommes sauf. Nous allons bien. Nous sommes ok.
Si c'est au pluriel, je considèrerai que la 2e Guerre Mondiale
n'est pas terminée.
Il en faudrait plus que ça.
J'essaye de tuer ce salaud depuis des années.
Ok, donc c'est Gwen. Ce qui veut dire que vous être au Pays de Galles.
Le mieux pour une infiltration.
Vous savez, vous êtes stupides. Je n'ai même pas besoin de vous tracer.
Sauf que tu ne nous traces pas, n'est-ce pas?
Non. Bien sûr que non.
Nous avons besoin d'aide, Rex. Nous avons besoin de la CIA.
Nous avons besoin d'une traduction précise.
Merde.
D'accord, je vais essayer.
- Je ne peux pas leur dire pourquoi. - Je sais, crois-moi.
Cet endroit n'est pas sûr. Quelle est la langue ?
Mandarin. Nous pensons qu'il y a quelque chose à Shanghaï.
Bonjour.
Je suppose que vous êtes mon rendez-vous du petit-déjeuner. Je suis Jilly Kitzinger.
Non, vous êtes Lucy Statten Meredith.
Félicitations, vous avez échoué au test.
Je ne cesse de me demander, pourquoi moi ?
Vous êtes une conteuse.
- Merci. - Regardez-vous.
Les ongles, le par-dessus, le rouge à lèvres --
Dès que vous passez la porte, vous racontez une histoire.
Nous aurez peut-être noté que nous sommes doués pour rester discrets.
Alors nous avons besoin de vous. Nous avons besoin d'experts.
Et quelle est votre histoire ?
C'est le dernier chapitre d'une saga.
Il était une fois, trois sages familles.
Qui partirent de part le monde.
Une des familles entra en politique,
une autre se lança dans la finance
et la troisième choisit les média.
Mais tout ça c'est du passé.
L'histoire à venir est la meilleure partie.
Ca signifie que c'est une histoire sur le changement?
- Avec le Miracle ? - Ce n'est pas ce que je veux dire.
Que me voulez-vous ?
Préparer une déclaration ? Monter une campagne ?
C'est assez peu, vous ne croyez pas ?
Alors quoi ?
Nous avons besoin de vous pour écrire l'histoire.
Je peux le faire.
Bien.
Bon rétablissement.
Vos cheveux sont une oeuvre d'art.
Si vous revenez ici un soir,
essayer le Mitten Crab. C'est une spécialité locale.
Que voulez-vous que je fasse maintenant?
Restez à votre hôtel et attendez.
Quand nous serons prêts vous serez amenée à la Bénédiction.
J'espère que vous survivrez.
Excusez-moi, mais que voulez-vous dire par là ?
Il s'avère que certaines personnes en meurent.
La Bénédiction, elle les tue.
Bonne chance. Nous ne nous reverrons pas.
C'est le pré-Miracle. Il est mort deux jours plus tard.
Mais il est devenu fou, a brûlé un hôpital de fond en combles,
et a été pris dans le feu qu'il avait allumé.
Ce gars devrait gagner un Darwin Award. (Ndt : Prix des morts stupides)
Don de Dieu, tu as compris, Rex ?
Je l'ai vu en premier. Je le savais.
En anglais, ce n'est pas "Don de Dieu"
la véritable phrase est: "C'est une bénédiction que ma vie ait été sauvée."
- Bénédiction. - Il a dit bénédiction.
Ca ne veut rien dire. On aurait tous dit ça.
- Il a survécu à un incendie. - Reste en ligne, reste en ligne.
Quelqu'un peut faire taire le mari, s'il vous plait?
C'est du mandarin. Mais le dialecte wu original est différent.
Vous êtes prêts ?
Il n'a pas dit "c'est une bénédiction que ma vie ait été sauvée".
Il a dit "La Bénédiction m'a sauvé la vie".
Voilà ce qu'il en est des mauvaises traductions.
"La Bénédiction m'a sauvé la vie".
- C'est à Shanghaï. - La Bénédiction est à Shanghaï.
- Comment pouvons-nous allez à Shanghaï ? - Pour l'amour de Dieu.
- Tu n'est pas sérieuse. - Ils cachaient le mot Bénédiction, Rhys.
Ce n'était pas caché aux Chinois. Ils l'ont dit et ils s'en foutent.
Mais ça n'a été transmis qu'une fois et ensuite ils ont tout nettoyé.
Ouais, qu'il ait dit Bénédiction ne signifie pas que ce soit à Shanghaï.
Je veux dire, je peux dire Jésus, et je ne suis pas pour autant à Jérusalem.
Alors pourquoi ont-il caché cette vidéo? Maintenant arrêtes-ça. Chut, ok?
Le problème est d'entrer dans Shanghaï, c'est impossible.
Ils ont fermé leurs frontières, renvoyées les Nations Unies.
Je veux dire que toute la Chine est une zone interdite.
Ouais, et il n'y a pas moyen d'entrer sans en faire
une mission à grande échelle. Et ça va provoquer des fuites.
Le temps que nous obtenions les autorisations, ils auront disparu.
- Vous pourriez prendre un petit bateau. - Fermez-la !
Attends une minute, qui c'est ? Qui d'autre est là ?
C'est seulement Rhys. Aucune importance.
Esther, il n'y a rien en Chine continentale?
Un port ouvert ? Quelque chose ?
Non mais -- attends.
J'ai connu un homme qui travaillait dans la Province de Hunan.
Attends, attends, attends, écoute. Ok, réfléchissons.
Qui a brûlé cet hôpital?
Je veux dire, qui a fait ça? Pourquoi il a fait ça?
Il s'avère que nous avons une autre erreur de traduction.
En mandarin, ils parlent de services médicaux,
mais j'ai regardée l'adresse.
C'est une banque du sang.
Encore du sang.
C'est toujours une histoire de sang. Pourquoi ça?
Attendez, attendez. Ok.
J'ai fait une vérification, mais c'est au sujet de Kizinger.
Elle a une seconde vidéo en espagnol.
C'est une autre banque du sang à Buenos Aires.
Une banque du sang détruite dans un incendie
24 heures avant Shanghaï, 5 jours avant le Miracle.
Attends une minute. Attends une minute.
J'ai quelque chose sur l'Argentine. Là.
John Forester. Mort à 76 ans à La Boca.
Je pense qu'il était dans la cave avec Jack.
Mais cet homme parle du Miracle à Shanghaï, non ?
Alors pourquoi brûler une banque du sang à Buenos Aires?
Je veux dire, pourquoi brûler une banque du sang, d'ailleurs ?
Nous ne savons toujours pas ce qu'est la Bénédiction.
Peut-être une sorte de rituel.
Peut-être que c'est arrivé dans les deux villes en premier.
Whoa, attends une minute
- Rhys, mon père ! - Viens!
- Copiez ça !
- Fin d'alerte ! Fin d'alerte ! - Il y a quelqu'un ?
- Bonjour, Gwen - Bonjour.
Vous avez de la compagnie?
Ouais, on vient de Londres.
Ne vous en faites pas. Tous ceux qui peuvent quitter cette maison
par leurs propres moyens sont ceux qui n'ont aucun intérêt pour moi.
Que se passe-t-il ?
Vous étiez occupé en bas, Rhys?
Non.
Bien, cela ne vous dérangera pas qu'on jette un oeil alors.
Avant, pour retrouver un cadavre
on utilisait un chien renifleur.
Mais ils ont pris le même chemin que les perruches des mineurs.
Toute nouvelle technologie --
imagerie thermique.
Brillant, n'est-ce pas?
- Excusez-moi, vous devez rester là. - C'est ma maison.
Mon nom est Mary Cooper, et je vis ici.
Pour l'amour de Dieu, laissez-moi entrer.
C'est bon.
Je suis l'homme le plus recherché sur la Terre,
mais ils veulent quelqu'un d'autre.
Un mot de plus et je vous en met une.
Mais vous ne pouvez pas. Parce qu'alors ils se demanderaient qui vous êtes.
Nous l'avons.
Par là les gars. Derrière le mur.
Faites-le tomber.
Il n'est pas mort.
Touchez-le, il est encore chaud.
Il est-- il est chaud. Touchez-le.
Pas aussi chaud qu'il va bientôt l'être.
Espèce de salaud.
Laissez-le s'il vous plait, ok? Laissez-le s'il vous plait.
- Cet homme est un Catégorie 1. - S'il vous plait, s'il vous plait.
C'est mon devoir de le sortir d'ici
et de l'emmener dans un endroit sûr jusqu'au moment
où on disposera de lui, conformément aux lois de ce pays.
S'il vous plait, non.
Je suis navré de votre perte.
Au revoir, mon amour.
- Qu'est-ce que tu veux faire? - Aller à Shanghaï.
Je me fous de savoir si nous devrons y aller à pied.
Je traverserai tout ce putain de monde
pour faire justice, Jack.
J'ai besoin de votre permission pour passer les contrôles, monsieur.
A défaut de permission, J'irai quand même.
Et il faut que j'y aille maintenant.
Ok. Et si vous avez besoin d'un appui ?
Et bien, à ce moment et seulement à ce moment, je vous contacterai, monsieur.
c'est le minimum.
Si nous avons une taupe,je ne peux pas prendre le risque que ça se sache.
Mais ça pourrait être ça, monsieur.
Ca pourrait être la Bénédiction.
- Bonne chance. - Très bien.
Je pense qu'on peut s'y mettre. Par le passé,
Torchwood traquait le commerce au marché noir
d'un artefact alien venu de Chine.
Du métal Skullion et des pièces, des choses comme ça.
Nous avons arrêté ça mais la voie restait ouverte
- pour le commerce des armes. - On va croire des vendeurs d'armes?
- Je m'en fous. Je le ferais. - Ok, ok, attends.
Et Buenos Aires?
Je ne sais pas. Quelle ville était la première?
Les deux, bande d'imbéciles.
Vous ne pouvez voir l'avenir, n'est-ce pas?
Regardez.
Là, Shanghaï...
Buenos Aires.
Buenos Aires...
Shanghaï.
Deux points opposés.
Littéralement, les points opposés de la Terre, hein?
Ouais? Alors où qu'on aille,
il y a quelque chose qui les relie.
Tu te fous de moi? C'est vrai ça?
Ce sont des antipodes. Ce sont les antipodes l'un de l'autre.
Deux concentrations de population massives s'équilibrant
de chaque coté de la planète.
Comme dit le vieil adage, "Compte tes bénédictions,
car il s'avère qu'il y en a deux."
- Mais qu'est-ce que ça veut dire? - Regardez le logo de Phicorp.
La lettre Phi, un cercle traversé d'une ligne.Il était juste en face de nous,
nous fixant droit dans les yeux pendant tout ce temps.
- Une ligne traversant le monde? - La Bénédiction.
- Le Miracle. - Mais qu'est-ce que c'est ?
On doit trouver.
On peut aller en Argentine. Aucun problème.
Peut-être qu'on aura besoin d'aller aux deux, Jack.
Peut-être qu'on devrait aller à l'un. Et vous à l'autre.
- Buenos Aires - Shanghai
Alors, c'est ce qu'on fait?
Une mission des deux cotés de la planète?
Une plus grosse mission, encore.
- Je suppose, ouais. - Et vous m'emmenez avec vous.
- Il n'en est pas question. - Non non non.
J'ai de bien meilleurs plans pour vous.
Et c'est ça votre problème, n'est-ce pas Gwen?
Vous ne pouvez pas me laissez libre. Pas un homme avec mes désirs.
Et vous ne pouvez pas m'arrêter.
Pas maintenant que je sais tout de vos plans.
Ils pourraient vous laisser là avec moi.
C'est juste, vous l'homme joyeux.
Vous avez simplement pris votre femme au piège.
Laissez-moi ici avec lui, et je pense qu'il le ferait.
Je pense vraiment qu'il le ferait. Votre mari me tuerai.
Il ferait de moi un catégorie 1 de ses propres mains nues.
Vous voudriez me tuer, n'est-ce pas?
C'est ce que vous voulez ?
Non. Je viens avec vous.
Il n'y a pas d'autre choix.
Il n'y a aucun autre choix au monde
OK?
Hup! Allons-y.
C'est fait.
La seule façon dont nous pouvons passer c'est avec la valise diplomatique.
Oh, les gars. Ne commence pas avec ces satanés embrassades.
- La ferme - Viens!
Le seul problème c'est que je devais signer pour la valise.
Maintenant, je suis embringué dans cette histoire d'infiltration,
mais si quiconque vérifie les notifications de l'ambassade,
nous sommes foutus.
Vous devez être effrayée.
Non, je vais bien
Non, je veux dire vous devriez vraiment.
C'est ce que fait la Bénédiction quand vous en êtes proche.
Vous avez peur. J'ai raison ?
Vous avez les traits tirés.
Il y a quelque chose à la limite de votre champs de vision
Que vous ne pouvez pas distinguer tout à fait, hum?
Oui.
Vous ne vous y êtes jamais habituée.
Venez par ici, Mademoiselle Kitzinger.
C'est Mlle Meredith.
Ca m'est vraiment égal.
Les hommes aiment toutes sortes de jeux.
Mais le sentiment,
il commençait aussitôt que nous creusions assez profond.
Je pense que c'est ainsi que la Bénédiction tente de communiquer.
Alors c'est une chose vivante ?
Oh, vous n'avez pas idée.
Mais il est certain que la Bénédiction envoie une sorte d'impact
vers le spectateur.
Nous avons une théorie.
Nous disons que la Bénédiction vous montre à vous-même.
J'ai vu des gens regarder la Bénédiction
et mettre fin à leur vie.
Il y a une vérité brillante à ce propos.
car en tous temps, chaque personne
cachait quelque chose d'abominable.
N'est ce pas merveilleux?
C'est exaltant, les dommages que cela fait.
Je demande ce que vous verrez.
Que pouvez vous voir?
Qu'est-ce que la Bénédiction vous dit à propos de vous-même ?
Que j'ai raison.
Jusqu'où ça descend ?
Tout ce chemin jusqu’à l'autre coté du monde.
Hey. Devine quoi ?
Le même vieux glamour ici. Nous somme dans une sorte d’entrepôt.
Ouais bien, je suis coincé dans un taudis de trafiquants d'armes
avec Oswald Danes comme coloc.
Pas le meilleur jour de ma vie, je peux vous le dire.
Pourtant, la ligne est bonne.
Ouais, considérant la distance ça l'est.
On commence juste à chercher cette Bénédiction.
Que Dieu nous aide. Nous sommes dans les deux plus grandes villes du monde.
Commençons par la famille de ce pyromane.
Je vais aller à la bibliothèque d'ici.
Vous cherchez cette arme, d'accord?
Le sang de Jack, ça doit être important.
La voie est libre. On y va.
- Si tu trouves quelque chose, appelles-moi. - Toi aussi.
- Bonne chance. - Au revoir.
Idiot.
Tu es un imbécile. Tu m'avais dit que c'était guéri.
Tu ne vas pas mieux du tout, n'est-ce pas ? Laisse-moi voir.
- Désolé. - C'est bon. Je te tiens.
Ok, je te tiens. Je te tiens.
- Je suis tellement désolé. - Ca va.
Ne sois pas désolé. Je te tiens.
Laisse-moi jeter un oeil.
oh, sincèrement.
Oh, mon dieu. Gwen.
Si j'avais su que ça allait aussi mal, Jack, tu ne serais jamais venu.
Ca s'est empiré quand on est arrivés.
- Ah! - Je suis désolé.
Je suis désolée.
Bel endroit pour mourir, dans le vieux Shanghai.
Tu ne vas pas mourir. Ne dis pas ça.
Je suis fatigué, Gwen.
Cette vie mortelle,
fait si mal.
Eh bien maintenant.
Je ne peux pas dire si j'ai été en Chine avant
je ne connais pas bien leurs coutumes.
Mais je dois dire...
Je n'ai jamais su pour ça.
Ouah.
Ouah ouah ouah.
C'est ton sang. Pas de doute, ça te tue.
Je pense
Je pense que ça nous montre le chemin.
C'est La Benédiction. C'est quelque part par là.
Et je pense que quoi que ce soit,
Ca t'appelle, Jack.
== sync, corrected by elderman ==