Précédemment dans Eureka...
Notre relation a attiré l'attention.
Le département de la Défense a envoyé un expert pour nous évaluer.
Vos sentiments personnels interféreront.
Votre relation n'a pas été approuvée.
Nos désirs interfèrent
avec nos ambitions professionnelles.
On devrait coucher ensemble.
Je veux vraiment apprendre à te connaître avant.
Le sénateur Wen recommande une totale amnistie me concernant,
donc je pourrai postuler pour Astraeus.
Je déteste ça.
Moi, pareil.
C'est comme s'ils nous torturaient.
Je sais.
Salut les enfants. Un Vinspresso ?
Absolument !
Après réflexion, je ne vous sers pas.
Pourquoi ont-ils prévu des alertes personnelles
pour nos derniers entretiens ?
Le sénateur Wen est sadique.
On ne sait même pas combien de temps durent les entretiens.
Ou quels types de questions, ils vont nous poser.
Moi, dans une pièce, à parler. Cela ne peut pas bien se terminer.
Je ne suis pas tout à fait du genre bavarde.
Je n'aurai pas dit ça. Tu...
On a passé le test pour le stress, les tests physiques.
On a prouvé qu'on pouvait gérer la mission.
Que veulent-ils savoir de plus ?
On dirait que je suis sur le point de le découvrir.
Comme vous le savez, Mr Donovan,
notre but lors de ce processus de sélection
est de trouver l'élite à Eureka.
On a écrémé jusqu'aux plus qualifiés,
maintenant on cherche le facteur X.
Et vous allez le trouver en fouillant dans mon cerveau.
Les CV et les QI ne décrivent qu'une partie de l'image.
On veut connaître votre motivation.
Pourquoi vous le voulez plus que les autres.
On veut savoir...
Qui vous êtes réellement.
J'ai dÃ©jÃ battu des dÃ©tecteurs de mensonge.
L'enregistreur bio-cortex n'est pas un dÃ©tecteur de mensonge, Mr Donovan.
Il crée simplement une représentation visuelle de vos souvenirs.
Sans tous les filtres qu'on vous a installés.
Je n'ai rien à cacher.
Que voulez-vous savoir ?
Salut, belle étrangère.
Étrangère ? On a dîner ensemble hier soir.
Oui, mais on n'a pas pris le petit-déjeuner,
qui est sans aucun doute,
le repas le plus important de la journée.
Tu dois être très prudent.
Pourquoi ? Car l'expert nous a dit
qu'on devait se séparer ? On ne va pas se séparer.
J'emmerde le département de la Défense.
Il envoie un contrôleur pour notre appel.
Ils pourraient arriver à tout moment.
- Aujourd'hui. - Aujourd'hui.
Comme je te l'ai dit,
il y a beaucoup de gens intelligents au département de la Défense.
Des gens gentils, intéressants.
- C'est juste... - C'est très subtile.
Merci, j'essaie.
Où va t-on ?
On n'a plus que 6 semaines avant le lancement,
donc on fait passer des tests à Astraeus,
on teste les systèmes, tous.
On fait un diagnostic complet.
D'abord, le bouclier électromagnétique.
Il a été conçu pour supporter les conditions atmosphériques
et les températures extrêmes sur Titan.
Sans mentionner,
tous les types de rayons ionisants.
Ce n'est pas comme si vous alliez lui envoyer une ogive
pour voir si ça fonctionne, n'est ce pas ?
Malheureusement, non, pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, on va juste le mettre en route.
Frappez !
Henry, c'est... C'est très impressionnant.
- Beau travail, Henry. - Merci.
Joli !
On dirait, des éclairs.
Dr Hughes, que faites-vous ici ?
Et bonjour à vous aussi, Dr Blake.
Un homme nommé Larry m'a montré la route.
Je suis là pour votre appel concernant ma décision.
Je croyais que le département envoyait un contrôleur.
Ils l'ont fait.
On dirait que les gens là-bas, ont décidé de me promouvoir.
Pour être votre propre contrôleur ?
Sur un dossier que vous avez traité deux semaines auparavant ?
Je sais. C'est génial.
Vous ne me félicitez pas ?
Lorsque vous serez prêts.
Personne ne voit là de conflit d'intérêt ?
Je suis entraîné pour être impartial.
Évidemment. C'est douloureux ?
Bien sûr que non.
L'enregistreur bio-cortex est totalement inoffensif.
Il enregistre simplement les souvenirs des évènements de votre passé,
et les télécharge dans ce petit disque dur.
Et si,
on ne veut pas partager une part de notre passé ?
C'est inspiré de la même technologie qu'ils utilisent
pour les entretiens d'Astraeus.
Ils entrent dans notre hippocampe,
et cela n'enregistre que les choses
que tu souhaites partager.
Donc pense à ça.
Non, j'ai déjà vécu ça.
Et ensuite Puft l'homme marshmallow
arrive...
Il descend la rue, je...
On peut toujours annuler la séance,
et on maintient ma première décision.
Je...
On continue.
Vous prétendez travailler correctement ensemble
malgré vos relations personnelles.
On travaille bien ensemble.
Je pourrais penser à des centaines de...
Excellent !
On a tout ce dont on a besoin.
C'est tout ?
Qu'attendiez-vous,
l'inquisition espagnole ?
Personne ne souhaite l'inquisition espagnole. Mais...
Tenez.
Ok.
Vous allez bien ?
Oui, c'est rien.
Désolé pour l'enregistreur bio-machin...
Donc...
Je vous tiendrai au courant lorsque j'aurai eu une chance
de voir ses enregistrements.
Mais je n'espérerai pas si j'étais vous.
L'expert d'origine
était un excellent juge.
- Super. - Alors, Mr Donovan...
On veut vraiment savoir,
pourquoi l'espace ?
Quoi ou qui vous a inspiré ça ?
Je n'admirais pas grand monde, étant enfant.
Alors j'ai cherché ailleurs l'inspiration.
On pose les crayons.
Maintenant, avant que vous ne partiez,
n'oubliez pas que la semaine prochaine
il y a la journée "Papa vient à l'école".
Le suite de notre succès
"Maman vient à l'école".
Passez un bon weekend.
Mr Donovan.
J'attends avec impatience
de rencontrer finalement votre père en personne.
Vous aussi. Alors, on est deux.
Mon père n'était pas une personne de confiance.
Parfait.
Donc j'ai appris à me débrouiller seul.
Mon père voulait vraiment être là.
Mais il a envoyé des images vraiment cools de Discovery.
Il dirige la mission.
Il est en charge de pleins de trucs importants.
L'inconvénient quand on a un papa astronaute
c'est qu'il est souvent absent.
Mais...
C'est sympa de savoir, qu'il est dehors quelque part.
Heureusement, il rentre bientôt à la maison.
Oui ?
Zane.
Vous avez donc piraté la NASA
en CM2 ?
J'ai créé une fausse identité.
J'ai mis sa photo dans les images.
J'aurai dû avoir un A.
Vous auriez dû être renvoyé.
Je l'ai été.
Alors pourquoi un astronaute ?
Pourquoi pas un espion ?
Ou un athlète ?
Oui, c'est ce que je voulais être.
Et je le veux toujours.
Et vous nous racontez l'histoire
de votre premier délit.
Je...
En quoi est-ce sensé nous convaincre ?
Car vous avez besoin de moi.
Sous pression, je sais improviser.
J'ai fait ça toute ma vie.
On doit réunir une équipe des 20 meilleurs,
sur plus de 100 candidatures.
Vous êtes un solitaire, Mr Donovan.
Vous l'avez dit vous-même.
Vous n'avez jamais été dépendant de qui que ce soit, de toute votre vie.
Vous n'êtes pas fait intégrer une équipe, par définition.
Alors ne me retenez pas.
Si je n'ai pas encore fait mes preuves, alors je ne les ferai jamais.
Mais j'arrête de jouer.
Passez une bonne journée.
Alors je dois juste te renvoyer tes affaires,
ou tu veux venir les récupérer ?
- Arrête. - Et pour SARAH ?
Doit-on trouver un accord pour la garde,
quelque chose d'officiel...
Ce n'est pas drôle.
C'est un petit peu amusant.
L'alarme de lancement.
Évacuation d'urgence.
Tout le personnel quitte le hangar.
Je répète, quitter le hangar.
- Que se passe t-il ? - Test du moteur principal.
Ils tournent très bien,
mais là, ils ne répondent pas à la commande de coupure.
Les propulseurs sont sur le point de se déclencher !
Et on n'a plus les commandes.
Les bras d'amarrage sont défaillants.
Que se passera t-il si les propulseurs se déclenchent à l'intérieur ?
Le vaisseau va faire un trou en traversant GD.
Sync : dr.jackson Trad : Tiana.
J'ai revu toute la liste de contrôles d'urgence,
et on n'a toujours pas le contrôle.
Donc je vais contourner les commandes,
et accéder aux systèmes secondaires.
C'est un moteur.
On ne peut pas simplement couper l'arrivée de carburant ?
Les moteurs d'Astraeus génèrent des poussées
en utilisant des champs magnétiques autoalimentés
pour accélérer les ions.
Pas de carburant.
D'accord, merci !
Mais...
Si je noie le compartiment du moteur
avec le gaz xénon, je devrais faire accélérer les ions si rapidement,
qu'ils vont submerger le champ.
C'est... C'est ce que j'allais dire.
Les bras d'amarrage sont sur le point de céder,
on n'a plus le temps !
Non, non. Ça fonctionne.
Ça fonctionne.
Le champ magnétique a été surchargé et ça a coupé le moteur,
et l'alimentation.
La bonne nouvelle, c'est,
que les moteurs fonctionnent.
Tu crois ?
Sauf que je n'ai aucune information
concernant une erreur mécanique.
Comment est-ce arrivé ?
Je suis trop déçu qu'on ait raté le test des propulseurs.
Qui n'aime pas la propulsion ?
Oui, sûrement.
Les tests moteurs et moi, on est comme le césium et l'eau.
Explosifs ?
Méchamment.
Tu sais,
on devrait peut-être travailler plus encore nos entretiens.
On n'est jamais assez préparé.
Non, Doug, on est venu courir
pour nous sortir les entretiens de l'esprit.
Une idée excellente.
Il vaut mieux ne pas se concentrer sur les nombreuses,
nombreuses façons, de t'étouffer.
Que le meilleur gagne,
Maintenant je suis vraiment nerveux.
Et j'ai des envies de meurtre.
Isaac tente juste de nous énerver.
On devrait faire autre chose pour se détendre.
Il ne reste plus grand chose.
Le yoga n'a pas fonctionné, la méditation, non plus.
On a tout essayé.
Non... Pas tout.
Lorsque tu es venue pour la première fois à Eureka,
je n'aurai jamais pensé que cela finirait comme ça.
Je t'ai fait voyager en RSL, direction la forêt.
J'ai eu des premiers rendez-vous bien pires.
C'est génial.
La meilleure idée.
Tu es toujours nerveux ?
Plus du tout.
C'est parce que tu as botté les fesses de mon sorcier.
Ou du moins, c'était le cas.
Voyons voir comment ton roi des Orques va réagir
à ma petite fontaine de flammes. En pleine tête !
Coup critique !
Prends ça !
Je te pardonne quand même.
Vraiment ?
C'est le tien ?
C'est le tien.
Ton téléphone.
Mon entretien !
Mon téléphone, où est-il ?
Je ne suis pas prêt, je ne sais même pas ce que je vais dire.
Doug, sois juste toi-même.
Attends.
Pour te porter chance.
Je laisserai le jeu ici.
Pour plus tard.
Tu as trouvé quelque chose ?
La coque semble en bon état.
Attends.
C'est quoi ?
On dirait une pièce de métal
coincée dans la grille de recombinaison des électrons.
- Pardon ? - J'ai révisé.
Qu'en penses-tu ?
Quelqu'un a peut-être voulu arrêter le projet Astraeus,
ils se sont sentis rejetés ?
Tu penses à un ancien candidat ?
Le vaisseau n'a pas fait ça tout seul.
Le Dr Ward.
Excellent. Vous avez trouvé mon condensateur photovoltaïque.
Pas si bien que ça.
Il a percuté l'arrière de l'Astraeus.
Tenez. Jetez un il.
Ils l'ont entaillé !
Regardez ça.
Totalement inutilisable désormais.
Oui,
une idée de celui qui aurait mis la main dessus.
N'importe qui. Tout le monde. Comme vous pouvez le voir,
il y a beaucoup de passage par ici.
Si vous voulez bien m'excuser,
un condensateur photovoltaïque ne se construit pas tout seul.
D'autres idées brillantes ?
Quel côté de ce truc était coincé dans l'Astraeus ?
Ok, alors comment l'autre côté a été abîmé ?
Il aurait pu être tiré
avec un type d'arme envoyant des projectiles.
C'est logique.
C'est très haut,
et quelqu'un aurait vu notre type s'il avait utilisé une échelle.
Et si on trouve notre arme...
On trouve notre tireur.
Je mesurerai la rainure sur ce truc,
pour voir si je peux voir avec quoi il a été projeté.
Ok ?
Des grains de maïs ?
Préparer l'objet pour la décontamination chimique.
Non !
Non, je suis un être humain !
Un être humain ! Annulez !
Ce n'est pas si terrible.
Phase 2.
Arr... Non !
Mon visage est en feu.
Et tu as de la chance ce ne sont que de petites brûlures chimiques.
C'est mieux ?
Oui.
Oui. Tu as oublié un endroit.
- Ok. - Alors...
On a assez de problèmes comme ça.
Allez. Tu ne peux pas m'en vouloir d'avoir tenté.
Tu penses qu'il y a un lien
entre le sabotage du vaisseau et ta décontamination ?
Oui.
Si j'y pense,
les deux incidents dans...
Non.
Non... Aucune idée.
Étrange, ce,
il y avait une piste de grains de maïs.
Plus étrange que des canneberges séchées ?
Non... Pas... Plus étrange.
C'est plus comme une sensation de déjà-vu.
Parmi tous les candidats, pourquoi doit-on vous choisir ?
Pourquoi voulez-vous intégrer la mission ?
J'en rêve depuis que je suis enfant.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour atteindre ce but.
Et... pire,
vous avez un sacré passif,
de choix discutables.
Le plus récent étant de faire voyager le Dr Marten par RSL.
Quoi... Je... Non, non, non.
Je jure qu'on s'est juste embrassés.
L'incident du RSL, Dr Fargo.
Pourquoi doit-on croire
que vos compétences décisionnelles pour cette mission
seront différentes ?
D'accord !
Les géniaux opossums, les raton-laveurs radicaux,
donnez-moi de l'amour, donnez-moi de l'amour,
Comment allez-vous ? D'accord.
D'accord, lanceurs de fusées,
il reste 24h jusqu'à notre concours de moteur annuel, et...
le rôti de Weenie.
Oui !
Très bien.
L'équipe ayant le meilleur test de combustion
rapportera chez elle le trophée de la fusée dorée.
Ma question est la suivante,
qui peut détrôner 4 ans de règne de...
des opossums géniaux ?
Oui !
Je ne suis pas sûr. Je ne suis pas sûr.
Mais on le découvrira demain !
D'accord, qui est prêt à construire quelques fusées ?
Oui !
Allez, c'est parti !
Ce moteur dégage trop de chaleur.
On a besoin de cette puissance,
si on veut avoir une chance de botter les fesses des opossums.
Mais ce n'est pas prudent.
Tout pourrait s'embraser.
Ne regarde pas,
mais les opossums viennent par ici.
Regarde.
Ce sont les rejets radicaux.
Et le petit Douglas.
Vous savez que ce moteur est sensé alimenter une fusée.
Ce truc ne la ferait même pas décoller.
Notre fusée décolle. Directement dans ton...
De belles paroles... Pour un si petit garçon.
Les enfants, les enfants, allez.
Écoutez,
on travaille dans l'idée d'une découverte scientifique.
On laisse nos égos à la maison. Ok ?
D'accord, tout le monde ?
On retourne travailler.
À la construction de fusées. D'accord !
À plus tard, les nuls.
Je déteste vraiment ce gamin.
Qu'étudions-nous ici ?
La propulsion thermique, monsieur !
Et quelle voie est-ce ?
- La propulsion en premier ! - Propulser fort !
Sans pitié, monsieur !
On est foutus.
J'ai une idée.
C'est fini, Fargo. On ne peut pas gagner.
Si, on peut.
La chaleur excessive du moteur
peut être la puissance supplémentaire dont on a besoin.
On va transformer ses opossums en tapis.
Tout d'abord, le retour de nos champions,
4 années de suite, les opossums géniaux.
D'accord, les opossums,
vous êtes prêts à nous montrer ce que vous avez ?
- Oui. - Ok, dans 5...
4, 3,
2, 1,
feu !
Beau travail, les opossums géniaux !
Une combustion parfaite.
On ne devrait pas être surpris.
D'accord !
Ça a intérêt à marcher, Fargo.
Mesdames et messieurs, ensuite,
les raton-laveurs radicaux.
D'accord, on est prêt.
Dans 5,
4, 3,
2, 1,
Feu !
Quel goût à la défaite, les nuls ?
Ça marche ?
- Appuie sur le bouton. - Je...
Seigneur !
La tente prend feu !
La tente est en feu
Nos trophées !
Arrête. Arrête. Arrête.
Je ne peux pas ! D'accord !
Les extincteurs ! On a besoin d'un extincteur !
Je t'avais dit que ça allait surchauffer !
Fargo, pourquoi tu n'écoutes pas ?
L'humanité !
Mesdames et messieurs, c'est un plaisir
d'offrir ce trophée de la première place,
pour la compétition de moteur de fusée du 10ème camp annuel Galaxie,
à nos vainqueurs,
les opossums géniaux.
Oui !
Très excitant, tout le monde est génial !
Il n'y a pas de seconde place, pas de trophée.
Je crois que mes calculs pour la température
était trop compliqués.
Tu crois ?
On se casse.
Vous nous avez offert un sacré spectacle, Mr Fargo.
Je testais mon nouveau concept de thermocouple.
C'est très impressionnant.
Vous n'avez pas vu ? Je l'ai fait exploser.
Peut-être...
Mais c'était génial.
Je vais garder ça.
Je veux montrer votre concept à l'équipe du labo de propulsion de la NASA.
Prends ma carte de visite.
Dis à tes parents de m'appeler régulièrement.
Ok.
Je vois de belles choses pour toi.
Les thermocouples qui ont surchauffé
ont mené au nouveau concept, qui génère désormais l'alimentation
le générateur thermoélectrique du vaisseau spatial Cassini.
Si j'ai appris quelque chose,
c'est qu'être audacieux et innovateur
vont de paire.
Donc vais-je faire des choix discutables,
durant la mission Astraeus ?
Je vais essayer, sénateur.
Merci, Dr Fargo.
Au fait,
qu'est devenu votre rival ?
L'opposum génial.
5 années de suite, mesdames et messieurs.
ce fut un grand camp pour...
5 années de suite, c'est une dynastie d'opossums.
Malgré l'intelligence insuffisante de mes coéquipiers,
j'ai trouvé un moyen de gagner !
Ce fut un camp fantastique pour tout le monde.
Vous avez été super,
ils ont juste été un peu meilleurs.
D'accord.
Je vous verrai tous l'année prochaine. Oui.
Et c'est ainsi... que j'ai mené les opossums
à une cinquième victoire
sans précédent.
Très impressionnant, Dr Parrish.
Merci de nous avoir fait partagé ça.
Ce fut un plaisir.
On reste en contact.
Oui.
Oui, bien sûr.
Comment ça s'est passé, Isaac ?
Pitié. Je les ai épatés.
Dr Marten. On est prêt.
Merci, sénateur.
Ça y est.
- Souhaite-moi bonne chance. - Tu seras parfaite.
- Détends-toi... - Détends-toi.
Imaginez-les en sous-vêtements.
Je trouve ça très efficace.
Et tu pourras toujours venir me voir,
si tu es toujours tendue après ton entretien.
Ne t'inquiète pas.
Doug et moi, on s'est déjà occupé de ça.
Elle m'a eue.
Vous jouez à D&D ensemble ?
Elle m'a dit qu'elle ne jouait pas au jeu de rôle.
- Carter. - Oui.
On m'a parlé de ton bain chimique. Tu vas bien ?
Oui, ça gratte un peu,
mais ça va.
C'est notre arme ?
Oui, oui. Tu vois comment ils...
Les entailles sur le mécanisme de déclenchement.
Oui.
Oui, c'est...
Comme une flèche ?
À un moment donné, on va arrêter de l'appeler ainsi, d'accord ?
Quel est l'humour là-dedans ?
Seigneur.
Car cette journée ne pourrait pas être plus étrange, non ?
Le Dr Parrish est parti.
Et j'ai ensuite senti cette douleur dans mon cou.
Et j'étais à terre.
Je ne me souviens de rien après ça.
Vous n'avez vu personne ?
Je ne sais pas qui a fait ça, mais ils étaient discrets.
Je ne les ai pas vus venir.
Pourquoi voulaient-ils son uniforme ?
Aucune idée.
Mon entretien.
- Je suis la prochaine. - Oui, vas-y.
Allez, je m'occupe de ça.
- Tu en es sûr ? - Oui, je m'en occupe.
Ok.
Merci.
Et c'était la seconde nébuleuse planétaire que j'ai découverte.
Et j'ai eu 11 ans.
Dr Marten,
merci de nous avoir fait part de votre passé foisonnant...
Il y a eu cette fois au camp spatial...
J'ai participé au vrai, mais il y en avait un autre
appelé "camp Galaxie"
qui a fermé suite à des violations de conditions de sécurité.
De toute façon, j'ai configuré les lampes pour qu'elles s'allument
la nuit, toutes les 1h30.
Puisque les astronautes doivent apprendre à dormir avec le lever du soleil
toutes les 90 minutes pendant les vraies missions.
Cela n'a pas vraiment plu à mes compagnons de chambre
comme vous vous en doutez.
Je parle pour tout le monde en disant
qu'on a pas besoin d'en savoir plus.
- Mais... - Non.
Vraiment, ça suffit.
J'ai essayé de m'arrêter.
Honnêtement.
Désolé, monsieur, j'aimerai être plus utile.
Vous avez été très bien. Merci.
Henry, tu as quoi ?
J'ai terminé mes analyses pour la chambre de décontamination,
et elle était réglée pour une décontamination automatique
dès que quelqu'un entrait à l'intérieur.
Oui, mais n'importe qui aurait pu suivre cette piste.
Qui crée un piège sans cible définie à l'esprit ?
Cela n'a pas de sens.
Cela n'a pas plus de sens de tirer une flèche dans l'Astraeus
ou d'attaquer un garde pour son uniforme.
Oui, je... À moins qu'ils en aient besoin
pour accéder à quelque chose.
Ou à quelqu'un.
D'accord, Larry, ne vous baladez pas.
Si vous voulez quelque chose, demandez.
Je veux votre main.
Warren ? Je croyais que vous étiez parti...
Que portez-vous ?
Allez, on doit se dépêcher.
Pourquoi ? Que se passe t-il ?
Tenez.
Vous allez en avoir besoin.
D'accord, Dr Hughes, vous êtes sous traitement ?
Il est presque l'heure.
Ok. Le temps pour quoi ?
On doit disparaître.
Mais tout se passera bien.
C'est pour... Pour porter chance.
Ok, que faites-vous ?
J'ai déjà vécu ça.
Lorsque j'étais à Harvard,
J'ai piégé un chat invisible dans une douche,
en utilisant des grains de maïs.
Oui, mais tu ne t'es pas
piégé toi-même dans la chambre de décontamination.
Non, mais... Mais...
La flèche.
Lorsque tu as mis en route le bouclier d'Astraeus,
cela ressemblait à des éclairs, ce qui me semble familier.
Oui, la fuite du réseau d'éclairs positroniques de Fargo.
Tu as dû tirer une flèche dans la bobine pour la faire descendre.
Tout à fait, tout ce qui se passe en ce moment,
est arrivé auparavant, mais...
À moi.
Donc tu penses à un imitateur.
Non, mais seule une poignée de personnes savent pour l'expérience de Fargo.
Et Zoé est la seule au courant pour le chat invisible.
Et l'uniforme que j'ai volé
63 ans auparavant dans une autre dimension,
C'est peut-être une personne à qui tu as parlé.
Ou quelqu'un qui lit dans mes pensées ?
Warren.
On doit parler à Warren.
On n'a plus le temps !
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
On doit aller ailleurs. C'est important.
Ok, Warren, Dr Hughes, écoutez,
quelque chose ne va pas, ok ?
Mais je vais m'occuper de vous,
laissez-moi juste vous emmener à l'infirmerie.
Je sais ce qui se passe !
Mon esprit me joue des tours.
Vous n'êtes pas Allison.
Vous êtes elle !
Beverly !
On doit aller à l'infirmerie.
Ok ? Allez.
Sors, démon !
Jack, ses blessures. J'ai tenté...
Je suis désolé.
Allison !
Non !
Allison. Allison !
Non !
Je vais tuer celui qui t'a fait ça !
Allie, tu m'entends ?
Salut.
Tu vas bien ?
Ça va.
- Attention, attention. - Warren !
- Ne... - Il est parti.
On ne sait pas où il est allé.
- Mon dieu. - Doucement, doucement.
Que s'est-il passé ?
Il vit nos souvenirs.
Les miens, en tout cas. Il y a eu un bug.
Lorsqu'il a touché ton interface neurale.
On pense que c'est ce qu'il s'est passé.
Doucement. Doucement.
Le court-circuit a dû
transférer les enregistrements dans son cerveau.
Et maintenant, il pense être moi.
Plus comme un avatar,
comme un personnage de jeu vidéo de ta vie.
Il joue le héros.
Tout à fait.
Vous feriez mieux de le trouver,
il montre les signes classiques
d'un désordre dissociatif important.
Très instable et ça va empirer.
Tes souvenirs ont supplanté les siens,
et si on n'arrête pas ça,
il ne restera rien de lui.
Grace étudie les enregistrements.
Elle cherche un moyen de renverser ça.
Oui...
Attends.
Vince, quoi de neuf ?
Je ne sais même pas comment il est arrivé là.
Il a dit quelque chose ?
Juste qu'il pense que le jukebox
est une sorte de machine magique.
Laisse-moi deviner. Elle dicte sa loi aux gens.
On s'était occupé de ça
après le petit incident de PNL avec Holly.
Oui, le jukebox n'a rien.
Pas lui.
Warren.
Il est temps que tu sortes de là, tu ne crois pas ?
Tout à fait. Le temps.
On doit arrêter ça avant que ça stoppe le temps !
On doit aller au garage d'Henry.
D'accord. On y va.
Tu veux bien traverser la rue d'abord ?
L'éthane ! Il y en dans l'air !
Partout !
Je ne peux pas respirer.
Sheriff, il fait peur à tout le monde.
Mon pote ?
On a purifié l'air, tu te souviens ?
Fargo. Holly. Ils ont tout purifié,
le brouillard d'éthane aussi,
avec le truc filtrant.
Oui, avec ça.
Pourquoi il parle comme vous ?
Longue histoire.
Allez. Laissez-moi vous montrer quelque chose.
J'aime votre uniforme.
Merci.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Beverly Barlowe a endormi tout le monde !
Elle essaie de prendre le contrôle de GD.
Je me souviens de celle-là.
C'est une ville ridicule.
Tu l'as arrêté ?
Pour avoir saccagé un jukebox.
Oui.
D'accord,
Grace et Allison pensent avoir trouvé un moyen de régler ça.
Bien.
La mémoire à court-terme est stockée dans l'hippocampe.
Si on détruit les neurones de cette partie du cerveau,
cela pourrait empêcher tes souvenirs
d'être en lui de façon définitive.
Tu... Tu veux le rendre amnésique ?
En gros.
Il y a quelques risques, mais,
il n'est pas en position de...
Raisonner.
Il...
Comment est-il sorti de la cellule ?
Il y a une fausse brique.
Je garde une clé cachée au cas où je m'enferme moi-même.
Oui, c'était malin.
Oui.
Pour info, je n'ai utilisé la clé qu'une fois.
Si tu le dis, Jack.
Pourquoi êtes-vous là, Mle Lupo ?
Je veux aller sur Titan.
Vraiment ?
C'est une terre déserte.
Désolée, dangereuse.
Vous avez une belle vie ici. Pourquoi quitter ça ?
C'est toujours un bon défi.
Tu ne peux pas le faire, Jo. Désolé.
Allez, Rico, je veux essayer.
Je n'ai pas peur.
Tu devrais.
Ouah !
C'était super !
Encore à moi.
Les enfants ! On mange.
Les derniers sont des nuls.
Allez, allez.
Jo, allez !
Je vais leur montrer.
Ils vont aimer.
C'est coincé !
Allez.
Jo, j'ai dit, on mange !
Être élevée par un père et trois frères n'a pas dû être facile.
Pour moi, ou pour mon père.
J'ai toujours dû suivre le mouvement.
Avec parfois des résultats douloureux.
Qu'avez-vous fait ?
Salut, papa.
Attends, petite chanceuse.
Comment tu te sens ?
Je vais bien, papa.
Jo, tu ne dois pas toujours
suivre tes frères, ok ?
Ce n'est pas un concours.
Je dis juste
que tu n'as rien à prouver.
Pas à moi, à personne.
Je suis fier de toi, Jo.
J'espère que tu le sais.
Joli plâtre.
La prochaine fois,
laisse les trucs dangereux aux grands garçons.
Dis-le moi si tu en vois.
- Allez ! - Attendez !
J'ai suivi les traces de mes frères.
Les mêmes honneurs, les mêmes réalisations.
et je n'ai jamais refusé un challenge depuis.
Cela semble épuisant.
Ça l'était.
Mais cela en valait la peine.
C'est comme ça que j'ai fini à Eureka.
Tes frères
ne pourront pas vous rattraper cette fois.
Je dis qu'aller sur Titan
serait supérieur à tout ce qu'ils pourront faire sur Terre.
Je suppose.
Warren, si tu peux m'entendre, prends la radio.
Warren, prends la radio.
Qui est-ce ?
Ok, Warren,
vous n'êtes pas vous-même en ce moment.
Pourquoi ne pas vous garer, et on peut en parler ?
Non ! Je ne peux pas m'arrêter.
Je dois la sauver.
De quoi parles-tu, sauver qui ?
Qui sauvez-vous ?
Allison. Je suis follement amoureux d'elle.
Et je le suis depuis le jour de notre rencontre.
Je dois arrêter Beverly.
Il se dirige vers l'entrepôt.
L'entrepôt était
à l'intérieur de son champ holographique.
Un mirage. Il se dirige vers une falaise.
Oui. Et il va faire comme Thelma et Louise.
J'ai confiance en moi. J'ai confiance en moi.
J'ai confiance en moi.
D'accord, on doit l'arrêter avant qu'il atteigne la falaise.
Oui,
il est à 400 mètres de la falaise.
- On doit y aller, tout de suite ! - D'accord.
J'ai confiance en moi. J'ai confiance en moi.
Warren !
Je sais à quoi tu penses.
Et quoique tu fasses,
ne te fais pas confiance.
Comment...
Allison va bien.
Si vous vous garez, je vous amènerai la voir.
Non. Je l'ai vue.
Elle est morte. Ils l'ont tuée !
Je dois le faire !
Ok, Warren. Vous êtes allé assez loin.
Warren !
Que faites-vous ?
Non, vous ne pouvez pas !
Non, vous la laissez mourir !
Oui... Tout va bien, ok ?
Elle se meurt !
Elle ira bien.
Je le promets. Ok ?
La ferme.
Je n'ai rien dit.
Oui, je sais.
C'est qui le grand garçon ?
Alors combien de temps avant qu'on sache si ça fonctionne ?
On a court-circuité les voies neurales.
Et supprimé la production d'acétylcholine
dans le prosencéphale basal.
Donc on espère que ça inhibera sa capacité
à retenir sa mémoire à court-terme,
mais, ces techniques n'ont jamais été utilisées
dans ce but avant.
Peut-être dans une heure ? Ou...
Peut-être deux.
Deux, bien. Super. Tu veux aller dîner ?
Il tient la clé de notre avenir,
on vient juste de griller un paquet de neurones dans son cerveau,
et tu veux aller manger une pizza ?
Non, je veux aller manger un chinois.
Pardon ?
Il n'y a rien d'autre à faire qu'attendre,
donc on devrait y aller.
Vous en êtes sûre ?
Allez ! On vous appellera lorsqu'il se réveillera.
Super. On devrait laisser un gâteau de la bonne fortune
décider de notre avenir.
- Oui, c'est un bon plan. - C'est un bon plan.
Attends.
C'est le sénateur,
elle doit retourner à Washington.
Ils ont fait leurs derniers choix
pour la mission Astraeus,
et elle veut m'informer des candidats choisis.
- Vous avez besoin de quelque chose ? - Non, ça va.
Ok.
Salut, toi.
La liste est sur le point de sortir
avec le choix définitif.
Je sais.
J'ai demandé à Allison si je pouvais...
Tu n'as pas réussi, Jo.
Tu es trop gentil, Carter, mais,
Je le sais.
Zane a réussi ?
Oui, il...
Jo ?
Comment pouvais-tu le savoir ?
J'ai retiré mon nom de la liste.
Tu as quoi ?
Tu...
Je vous laisse... Je vous laisse ensemble...
J'ai... C'est...
Je ne comprends pas. Quoi...
Pourquoi as-tu abandonné ? On a travaillé dur pour ça.
Tous.
Tu l'as vraiment mérité, Zane.
Félicitations.
Tu ne vas pas vraiment me le dire.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Tu vas aller sur Titan.
Non, on a fait ça ensemble.
On devrait y aller ensemble.
Mais l'espace n'est pas mon rêve.
Pas comme ça l'est pour vous.
Pour moi, c'était...
Juste un autre challenge.
Si on doit voyager à un milliard de kms pour quelque chose,
cela doit avoir un vrai sens.
- Alors ? - Oui.
Alors ?
On a réussi !
Mon dieu.
Félicitations, Dr Marten.
Tu l'as mérité.
Merci, Isaac.
C'est plus puissant que toi, Parrish.
Ta sélection est simplement un autre exemple
de la médiocrité de la bureaucratie.
Je pleure pour Titan.
- On a réussi ! On a réussi ! - On a réussi !
Je ne crois pas que je me sois évanoui !
Cela devait être un vin délicieux.
Ça l'était...
Vincent produit son propre raisin. Il a son vignoble
dans son jardin.
Étrange,
je ne me souviens pas de la journée.
Ce n'est pas comme si vous aviez participé à une course-poursuite,
près d'une falaise.
Vraiment ?
C'était vraiment bon de vous voir tous les deux,
et j'ai des enregistrements juste ici.
Mais je n'ai pas besoin de les regarder.
C'est juste une formalité.
On l'avait compris.
Personne avec un esprit sain
ne vous séparerait.
Vous...
Vous êtes parfait ensemble.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais...
Je sens un tel lien entre vous.
J'ai juste... J'ai juste...
Je vous comprends ! Vous savez ?
Apparemment...
Tous les deux...
On ressent la même chose.
Oui, tous les deux. Absolument.
Vous allez me manquer, trop !
Pareil, Warren.
Appelez-moi.
On le fera.
C'était quoi ça ?
La mémoire émotionnelle et la mémoire déclarative
ont accès à différentes parties du cerveau.
Je me demande si, lorsque Grace et moi...
N'intellectualisons pas.
Pour le moment,
j'ai envie de fêter ça.
Sync : dr.jackson Trad : Tiana pour MiND.