== sync, corrected by elderman == TRAD : PABYS 95 ++++ PABYS 95+++ BON EPISODE
Pas maintenant.
Tu te fiches de moi.
Attend. Il faut que j'y aille.
- Quoi ? - Il faut que j'y aille.
Où vas tu ?
Désolé.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Ne bouge pas.
Pourquoi es-tu habillée ?
- Tu as commandé une pizza ? - Oui. Pourquoi es-tu habillée ?
Quand as tu eu le temps de commander une pizza ?
Je l'ai pré-commandée.
J'ai pensé que j'aurais faim après.
Brody, faisons simple d'accord ?
Ne compliquons pas plus les choses.
C'est une pizza. Ce n'est pas une métaphore profonde.
Quoi ?
Rien. Je...
Je connais le mot "similitude" aussi, d'accord ?
Ne me sous-estime pas, Kowalski.
Allez , arrêtes de tergiverser.
- Une minute. - Tu en as eu 15.
Bon Dieu c'est quoi ça ?
C'est un mot qui compte triple.
Je ne crois pas ,Kowalski.
Ou alors c'est le mot polonais pour dire dingue.
Je ne crois pas que ce soit un mot.
Bon. Consultons la référence.
Mon arrière grand-père est dans ce livre.
Je sais.
Richie la ramène
comme s'il s'était affronté à Al Capone.
Ta famille a du sang bleu.
Le voila. Ronald Kowalski.
35 ans de métier.
Mon grand-père Willie était un vieux salaud coriace du même genre.
Il est mort il y a deux ans. Il me manque.
Il va falloir que je fasse gaffe à vous les Kowalskis.
T'as intÃ©rÃªt.
Quoi?
Rien.
Depuis combien de temps êtes vous mariés avec Carlos ?
7 ans. Pourquoi ?
Quatre enfants en 7 ans.
Il y a en a deux qui n'ont qu'une minute d'écart.
Quand même.
Tu as quelque chose contre les gosses ?
Non. Pas du tout. J'aime les enfants.
Je n'ai pas de place pour eux
dans ma vie en ce moment.
J'ai tout juste de la place pour un mec.
Aimer un mec
ne mène pas forcément aux enfants.
C'est pas comme la grippe.
Je sais.
C'est juste, bon !
Presque 4 enfants bientôt !
C'est... - Qu'est-ce que je peux dire ?
Mon Carlos est très ardent
et je suis fertile.
Flores, Kowalski. Dans mon bureau, tout de suite.
On a eu un coup de fil anonyme ce matin.
Le corps d'une femme trouvé dans une allée à Madison près de Kilbourne.
La voix disait que la femme a été tuée par un flic.
- Il y a une preuve? - Juste sa parole.
Vous croyez qu'elle a dit la vérité ?
C'est notre boulot de supposer que c'est le cas
et d'enquêter ... anonyme ou pas .
- Qu'est-ce que vous ne nous dites pas? - Qui l'a fait réellement.
C'est votre boulot. Allez-y.
C'est tout ? Pas d'autre explication ?
Dois-je me répéter ?
Je pensais que vous aviez dit
que la victime avait été trouvée dans une allée.
- C'est le cas. - Et ça alors ?
Le dernier endroit où elle a été vue vivante.
Le Furry Corral? Vraiment ?
Je fais tâche dans le décor.
Mais non, tu as bonne mine. On le remarque à peine.
Est-ce que Papadol ne t'as pas semblé énervé ce matin ?
Il devient mauvais quand il ment.
Il ment sur quoi ?
La vraie raison de notre présence ici.
- On dirait...? - Le lieutenant Bob Barcelli.
Il a été l'un de nos meilleurs éléments.
Il s'est retrouvé à la tête des Narcotiques.
Maintenant il est dans toutes sortes de mauvais coups.
C'est lui qui est en tête de la liste des plaintes aux Affaires Internes ?
Aveux forcés, Brutalités, harcèlement.
Barcelli est le champion de l'abus de pouvoir pour un flic.
Papadol a eu comme mission de l'éjecter de nos forces.
Mais on n'a jamais pu le coincer, non ?
Papadol pense peut-être que nous sommes sur quelque chose qui le coincera finalement.
- Où vas tu ? - Parler à Barcelli.
On a l'impression qu'il vient souvent ici.
Il a peut-être vu ou entendu quelque chose.
Police. Laissez nous.
Affaires Internes ? Comment va le lieutenant Papadol?
Il vous salue.
On peut vous poser quelques questions
à propos d'une danseuse qui travaillait ici ?
Michelle Kane? Connue sous le nom de "Candy" Kane?
Très jolie fille. Morte beaucoup trop tôt.
Nous espérons que vous pourrez nous aider à découvrir ce qui s'est passé.
Je ne sais pas si je vous serai d'une grande aide,
mais je ferais tout pour les Affaires Internes.
Les filles, les Affaires Internes ont des questions sur Candy.
Rendez leur service.
Nikki, Donnes un avant goût à Boucle d'Or!
Ce n'est pas vraiment utile.
Messieurs, merci d’accueillir Sherry sur la scène.
Vous savez, ce n'est vraiment pas utile
Vous cherchez à savoir qui a étouffé Candy ?
Oui. Une idée ?
Bon, pouvez-vous ...?
Vous êtes vraiment souple.
Merci. Yoga 4 fois par semaine.
Vous pouvez me dire quelque chose sur Candy ?
Candy cherchait tout le temps à faire de l'argent.
Elle est d'abord venue à Chicago
pour être dans la troupe du Second City
Cette salope était hilarante.
Elle a été mise sur la touche ?
Comme beaucoup de filles.
Combien de temps a-t-elle travaillé ici ?
6 mois.
Candy travaillait le nuit dernière ?
Elle est partie tôt.
Elle a dit qu'elle avait un rendez-vous
mais ça n'avait pas l'air de l'emballer.
Barcelli était là la nuit dernière ?
Jusqu'à la fermeture.
Où êtes vous allé après ?
Depuis mon divorce,
dans mon studio.
Vous étiez seul ?
Je trahis pas les confidences.
Comment caractérisez vous votre relation avec Candy Kane ?
Y avait pas de relation.
C'était un joli petit cul que j'aimais voir se tortiller .
C'est tout ?
Elle me faisait saliver.
Compris.
Bien.
Je voulais que ce soit clair comme de l'eau de roche.
Je ne voulais pas que vous pensiez qu'il y avait autre chose.
J'avais imaginé qu'un flic de votre rang et de votre stature
pouvait avoir vu quelque chose d'utile.
Pas de baratin avec un pro.
Donc vous êtes restée avec Barcelli toute la nuit ?
Toute la nuit.
Jusqu'à 6 h du matin.
Allons y. On a abusé de l'hospitalité.
Si vous vous souvenez de quoi que ce soit.
Absolument, Mme Camalari. Jeudi matin.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je viens de prendre une commande que je ne pourrais pas honorer.
Rappelles-la et dis lui que tu ne peux pas.
Elle ne me commandera plus jamais rien.
Et j'ai tellement de commandes qui rentrent.
J'ai bien peur de ne pas être capable de continuer.
Je crois qu'il est temps que tu ouvres ta pâtisserie.
Ça fait des années que tu en parles.
On ne peut pas se le permettre.
On fera marcher ça. On le fait toujours.
Salut Maman.
Salut. Qu'est-ce que tu fais par ici ?
Bonjour, Mme. K.
Je suis passé prendre Papa puisque sa voiture est au garage.
Ta mère va enfin ouvrir sa pâtisserie.
- C'est génial. - Non, non.
Je suis juste en train d'y penser. Arrêtes d'y penser et fais le!
C'est ce que je lui ai dit.
Qu'en penses tu?
Je pense que vous saurez quand vous serez prête, Mme K.
John, tu feras un très bon mari
pour une gentille fille, un jour.
Bon , Papa. T'es prêt ?
Toujours prêt.
Faut que je retrouve mes clés.
Appelles Abby et parles lui en .
Au revoir , chéri.
Le rapport de l'autopsie de Candy vient d'arriver.
Le Furry Corral vous aurait t-il donné une indication
Sur le fait que notre victime avait,
une clé dans l'estomac ?
Non.
Mais pourquoi ne pas nous avoir dit
qu'une des strip-teaseuses est une infiltrée des Affaires Internes
J'ai deux flics
sous couverture, qui enquêtent sur Barcelli.
Il se trouve que Nikki est l'une d'entre eux. Qu'est-ce qui vous a alerté ?
Elle était très désireuse de venir vers nous.
Les autres filles étaient furax à l'idée de ne pas se faire de fric,
et elle n'a eu aucun problème pour donner des infos.
Je lui dirai de travailler là-dessus.
On est dans la même équipe. Pourquoi nous laisser dans le noir ?
Mon souci c'est de maintenir Nikki en vie
et cette enquête en sécurité.
Elle ne peut pas être plus proche de Barcelli.
C'est un euphémisme.
Nikki a eu beaucoup de chance de tomber sur vous.
C'est pourquoi c'est si sensible.
Nikki n'aurait pas compromis sa couverture
si elle n'était pas persuadée que c'est un flic qui a tué Candy.
Elle est notre meilleur élément.
Nikki était avec Barcelli toute la nuit.
Ce ne peut pas être lui qui l'a tué.
Mais il peut l'avoir fait tuer.
Continuez vos diligences.
Bon Candy a fait l'amour avant d'être tuée,
mais il n' y a aucune trace de viol.
Quelle est la cause de la mort ?
D'après le médecin légiste,
suffocation par étranglement.
C'est du verre dans ses cheveux ?
des bouts de verre teinté et du bois de forêts anciennes.
Cela indique qu'elle aurait été tuée dans un voisinage bien plus chic
que là où on l'a trouvée
Le labo est en train de faire des tests.
Des égratignures superficielles sur son dos.
D'accord, on a trouvé à quoi sert cette clé,
On va peut-être trouver une fenêtre cassée.
"BB".
Ça ne peut pas être aussi facile.
Ce tatouage derrière l'oreille,
on dirait une croix décorée.
Candy était une des filles de Bishop. Qui est Bishop?
Un mac qui travaillait sur un tronçon de Rich Street.
Donc c'était une prostituée
avant de faire du strip-tease.
C'est là qu'elle aurait pu faire la connaissance de Barcelli.
Il y a un dicton dans la rue.
Tu trouves plus facilement un flic pour coucher
que pour t'arrêter.
Tu peux totalement faire ça,Maman.
Ne t'inquiètes pas.
Oui et je crois connaître la personne qui pourra t'aider au mieux.
D'accord,je te rappelle. Au revoir.
Hé, bébé.
- La vache, t'es mignone. - D'accord, barres-toi.
Mes excuses?
Viens ici. Allez viens.
Bon sang.
- Abby, attend. - Ça va.
Je ne vais pas te toucher.
J'ai dit, barres-toi.
Ne bouges plus ou je le casse.
J'espère que non. C'est lui qui fait le dîner ce soir.
- Quoi ? - Carlos, ma nouvelle partenaire Abby.
Abby, mon mari.
Je suis désolée !
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Oui.
- Je peux récupérer mon bras ? - Bien sûr.
Je suis désolée, J'ai cru que vous étiez...
Un frère junkie ?
J'ai passé dix ans aux Moeurs à perfectionner ce look.
Que ce soit une leçon pour toi.
Il n'y a pas d'avenir dans la rue.
Salut, bébé.
Carlos travaille sur ce quartier.
J'ai pensé qu'il en savait plus sur Bishop.
Et alors ?
Candy était une des meilleures gagneuses de Bishop.
Il est devenu furibard quand elle est sortie du circuit.
Assez furibard pour la tuer ?
Assez pour lui dire que si jamais
il devait la revoir ,
il lui écraserait sa jolie petite gueule .
Si je te vois encore trainer dans le coin je t’emmène par la peau du cul.
Calmes toi , salope. je m'en vais.
Bishop. Flores, Kowalski.
Il nous faut des infos sur une de tes filles.
Elle se fait appeler Candy Kane.
J'ai pas vu cette fille depuis qu'elle s'est tirée
il y a 6 mois. Pourquoi ?
On l'a trouvée morte ce matin
à 2 km d'ici.
- Qu'est ce que vous savez là-dessus? - Que dalle.
Je me suis fait une soirée privée hier soir,
avec un nouveau talent.
Elle travaille en ce moment même dans le quartier.
Demandez lui vous-même.
Vous ne voyez aucune autre raison pour que Candy se soit trouvée ici ?
- Demandez à son copain de flic ? - Barcelli?
Barcelli? Qui parle de Barcelli?
Non, le flic avec qui elle baisait.
Bordel! si je le connais !
Juan Martinez.
Il semble qu'on soit pas les seuls sur cette affaire.
Flores, Kowalski, Affaires Internes.
Hanning, Martinez, Homicides.
Qu'est-ce que les Affaires Internes veulent à notre pute ?
- C'est la que je me tire. - Non, non.
- Merde. - Restez ici.
Vous êtes sur l'affaire Candy Kane ?
Oui .
On a un témoin qui a vu Bishop
avec Candy hier.
Bishop déclare qu'il n'a pas vu Candy
depuis qu'elle a déménagé pour le Furry Corral.
Ce ne sera pas la première fois
qu'une pute nous mentirait , n'est-ce pas ?
Mais vous n'avez pas répondu à la question.
Pourquoi les Affaires Internes reniflent autour de cette affaire ?
Vous savez comment ça marche.
Vous partagez avec nous, pas d'échappatoire.
Si nous avons d'autres questions,
on vous appellera.
Ça les rend malades.
Toujours comme ça.
- Mackie? - Bonjour, Mme. Kowalski.
Bon je pense qu'il faut aller droit au but.
Abby m'a dit que vous étiez débordée, et le temps c'est l'essence
qui vous permet de rouler pour réaliser votre rêve de toute une vie.
- Brody! Bonjour . - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te demander de sortir.
- De sortir ? - Oui, tu sais.
Dentelles et argenterie.
Ou karaoke et planchers en bois.
- Ce que tu préfères !.
D'accord , pour quelle raison ?
Rien. J'ai pensé que ce serait sympa.
Si tu veux pas que ton frère nous voit,
on descend en métro jusqu'à Barrington.
Oh, non, Je ne prend pas le métro.
Ces trucs souterrains...
Tu es claustrophobe.
- Oui, génial. - Bon je louerai une voiture.
Tu as passé une bonne soirée hier ?
Non pas cette partie. Après.
Quand tu as essayé de tricher. Je n'ai pas triché.
Mais répond à ma question.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je veux qu'on sorte ensemble.
Ça fait six mois. Tu me sois une sortie.
Demain soir, 8 h.
Et, défais tes cheveux.
Les Homicides ont un témoin qui prétend avoir vu Bishop
dans une discussion animée avec Candy Kane hier,
approximativement vers 16 h25 près de Rich and State.
C'était juste avant qu'elle ne file au Furry Corral.
On a essayé de contacter le témoin,
mais jusque là, rien.
Les Homicides n'ont pas été très disposés
à communiquer leur information.
Comment Bishop a-t-il réagi quand vous avez cité Barcelli?
Il a fait celui qui n'avait aucune idée de ce dont on parlait.
- Vous le croyez ? - Un flic avec le représentant de Barcelli ?
Tous les criminels de cette ville savent qui il est
ou même font dans leur frocs quand ils entendent son nom.
Le rapport d'analyse concernant les bouts de verre et de bois
trouvés dans les cheveux de la victime indique qu'ils datent des années 1900.
Abby appelle quelqu'un
qui peut nous aider à resserrer les recherches.
Il n'y aurait que quelques endroits
qualifiés pour remplacer les fenêtres des anciens immeubles.
Voilà notre fenêtre.
On dirait que ton contact à l'Association Historique avait vu juste.
Oui, le type qui s'occupe des installations
a dit que quelqu'un l'avait appelé ce matin pour une intervention.
Je vais demander un mandat. Il faut qu'on puisse entrer.
Excusez moi, monsieur .
Inspecteurs Flores et Kowalski.
- Vous habitez ici ? - Pourquoi ?
Monsieur, répondez à ma partenaire, s'il vous plaît.
- C'est chez vous ? - Pourquoi ?
Doucement.
Relax. Sergent Brian Dudek.
Vous enquêtez sur le meurtre de Candy Kane ?
Quoi ? Non .
Montrez-moi vos clés.
Il faut qu'on ouvre cette porte, Sergent.
D'accord.
Attention, les mecs. Les Affaires Internes sont ici.
Nous avons quelques questions à vous poser.
Si tout le monde pouvait poser son arme sur la table
Avant qu'on commence.
Tout de suite.
Papa ?
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est pas ton affaire. - C'est justement mon affaire.
J'enquête sur le meurtre d'une femme
qui est sans doute morte ici la nuit dernière.
Vraiment ? Quand as-tu été mutée aux Homicides ?
Ce n'est pas le cas. C'est compliqué.
Je te l'expliquerai plus tard. J'ai entendu parler de cet endroit.
Est-ce que c'est la maison des flics dont tout le monde parle
avec ses sauvages parties de cartes nocturnes les strip-teaseuses,
les maîtresses ?
Est-ce que tu as une maîtresse ?
- Non. Nous jouons au poker. - Et ?
C'est comme une fraternité.
On s'est baptisé "les Boulistes Aveugles".
- Cet endroit sert aux ... - "Quilleurs Aveugles"?
C'est sérieux ?
Tu veux la suite ?
Pardon.
Dans les années 20,
3 flics ont coincé un gangster du nom de Dutch Schwartz
et son sont emparés de son bar clandestin, cet endroit.
A cette époque , les bars clandestins populaires
s'appelaient les "Cochons Aveugles".
Les flics décidèrent de s'appeler les Boulistes Aveugles.
Si leur femmes les demandaient, ils jouaient au bowling,
et niaient être venus ici.
Soit on est invité
soit la clé passe à la génération suivante.
C'est une tradition figée.
Est-ce que Maman est au courant pour cet endroit ?
Bien sûr. Nous n'avons aucun secret.
Combien de membres ?
20. Le groupe est volontairement petit.
On a un meilleur contrôle de la place.
Bob Barcelli est-il un des membres ?
Non. Pourquoi ?
Tu crois qu'il a quelque chose à voir avec la mort de cette fille ?
Je ne sais pas.
Surveilles tes arrières avec lui, Abby.
C'est un homme qui ne plaisante pas.
Où étais-tu la nuit dernière ?
Tu me le demandes en tant que ma fille
ou comme inspecteur des Affaires Internes ?
Les deux.
C'est une simple question, Papa.
Donc je te demanderais de venir aux Affaires Internes
répondre à d'autres questions.
Alors tu ferais bien d'informer ta mère
que je vais être en retard au dîner.
Quoi...?
Habillez-vous.
Vous vous moquez de moi.
Que s'est-il passé dans cette pièce, Candy?
Je croyais qu'on devait partager l'information.
On le fait. Dîtes nous ce que vous avez.
Qu'avez vous trouvé ?
La clé découverte dans l'estomac de Candy ouvre cette maison.
On a trouvé des preuves qu'il s'agit de la scène de crime originelle.
Oui, bon, c'est une maison remplie de flics, non ?
Alors l'un de ces flics
est un éventuel suspect du meurtre de Candy.
Vous permettez qu'on regarde ? Pas d'objection ?
- Abby. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
On a eu l'instruction d'escorter des flics aux Affaires Internes.
Papa ?
Est-ce je vais avec toi, Rich?
Tu arrêtes Papa ?
Non. On a d'autres questions à lui poser.
Tu es malade ?
Contentes toi de l'emmener
aux Affaires Internes , s'il te plaît ?
- Vraiment, Abby? Ton père ? - Je sais.
Je suis désolé. Je sais combien tu es proche de ta famille.
Il arrivera à surmonter ça.
Les Kowalskis ne supportent pas de ne pas se parler.
Qui d'autre les écouterait ?
Qu'est-ce que t'as fait?
Rien. C'est juste...
C'était un cheveu sur la figure.
Tu l'as laissé te toucher ?
Tu m'avais pourtant dit qu'il te dégoutait.
- T'as dit ça? - Non, Je...
D'accord j'ai dû dire ça mais... - Merci.
Oh, mon Dieu.
Allez. Richie,calmes-toi .
Tu veux que je me calme alors que tu couches
avec ma soeur derrière mon dos ?
- Baisses le ton! - On peut en parler?
Oui, quand je t'aurai botté le cul.
Ne sois pas ridicule. Tu ne vas botter le cul de personne.
- Je ne me bat pas contre toi. - Richie, bon Dieu!
Arrêtes ça! Bon dieu Richie, laisses le!
Tu sais pas ce qu'il a dit sur toi!
Pas un seul mot n'était sur elle !
- Conneries - Ça suffit !
Richard, dans la voiture.
Toi aussi, Brody.
Est-ce que ta mère est au courant ?
Ouvrez-les yeux.
Mackie, c'est merveilleux!
Oui, on peut jouer avec les couleurs,
changer deux trois choses. Oh, non.
C'est magnifique. Oh, mon Dieu!
Salut.
Ça a l'air génial !
Je sais , n'est-ce pas ?
Et, j'ai...
J'ai un business plan et tout est l'idée de Mackie.
- Est-ce que tu vas bien? - Quoi?
tu as couru ici comme si tes cheveux étaient en feu.
Bon, d'abord
il faut que tu saches que tout le monde va bien.
Bon, maintenant tu me fais peur.
Non, Rien d'effrayant.
Il a fallu que j'emmène Papa aux Affaires Internes
pour lui poser quelques question, alors il sera un peu en retard.
Tu as dû arrêter ton père ?
Non.
C'est une longue histoire. Il y a eu un meurtre.
Tu penses que ton père a tué quelqu'un ?
Non, Maman.
Une femme est morte dans la maison où Papa jouait au poker.
- Les Boulistes Aveugles? - Donc tu es au courant de ça.
Évidemment. Pourquoi non ?
Aucune raison.
Abby, il faut que tu saches.
Ton père ne serait jamais impliqué dans quoi que ce soit de honteux.
Je le sais.
Donc en aucune manière le Lieutenant Bob Barcelli
n'aurait pu être en possession d'une clé ?
Non.
A votre connaissance ,
Barcelli a-t-il déjà pénétré à l'intérieur de cette maison ?
Pourquoi m'interrogez vous sur le Lieutenant Barcelli ?
C'est à cause de ses rapports avec mon père ?
Ce n'est pas parce qu'il a débuté sous mon père il y a 100 ans,
que je suis ou que j'ai été l'un de ses amis,
alors je suggère que vous passiez à une autre question.
Etiez-vous dans la maison la nuit dernière, Sergent Kowalski ?
- Non. - Savez-vous qui y était ?
Non.On ne fait pas signer une feuille de présence.
Pouvez-vous nous donner
les noms des membres de cette maison ?
C'est pour ça que je suis ici ?
Au prétexte que je suis le père d'un de vos inspecteurs,
je devrais vous donner toutes les informations qu'il vous faut
et vous n'auriez plus aucun travail ?
Envoyez moi l'inspecteur Kowalski, s'il vous plaît.
Nous avons encore quelques...
A moins que vous ne me suspendiez
ou me forciez à répondre à vos questions,
je voudrais parler à ma fille.
Je ne prétend pas comprendre pourquoi tu as pris ce travail,
mais ce que je ne ferai pas c'est de me laisser
utilisé d'aucune manière et quelle qu'en soit la forme,
parce que tu es ma fille.
Ils ne faisaient rien de tout ça.
Tu ne le penses peut-être pas, mais si...
c'est exactement ce qu'ils faisaient.
Alors, qu'est-ce que tu veux savoir ?
As-tu déjà vu cette femme dans la maison ?
Elle est strip-teaseuse au Furry Corral.
- Non. Elle avait un casier ? - Oui .
Prise une fois pour racolage.
Nous avons deux règles.
Aucune pute ni personne avec un casier n'est autorisé à entrer.
Eh bien, quelqu'un a enfreint la règle, de toute évidence.
Cette femme a été découverte ce matin, étranglée à mort.
et quelqu'un dans cette maison est impliqué.
Je ne le crois pas.
Je te le dis, il y a un meurtrier parmi vous.
u ne veux peut-être pas le croire,
mais nous avons de lourdes preuves qui disent le contraire.
Je vais avoir besoin du nom de chacun des flics
disposant d'une clé de cette maison.
Et j'aurais aussi besoin de la tienne.
Nous avons la liste de tous ceux qui avaient la clé.
Ça vous ennuierait de nous dire pourquoi vous n'avez pas mentionné
que vous faisiez partie des Boulistes Aveugles ?
Ça ne m'est pas venu à l'esprit.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
nous sommes en train d'enquêter sur un homicide.
- Nous aussi. - Non, non.
Vous êtes dans votre chasse aux sorcières sur un flic.
Un flic qui peut avoir tué Candy.
Écoutez, pendant que vous étiez en train de harceler la fine fleur de Chicago,
J'étais dehors en train de résoudre une affaire.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire qu'on a déjà un suspect en garde à vue.
Un suspect? Qui ?
- Charles Murray, alias Bishop. - L'ancien mac de Candy ?
Il est passé aux aveux il y a 20 minutes.
Alors comme vous le voyez j'avais d'autres occupations ...
que de prendre le thé entre flics.
Alors Bishop a tué Candy dans une maison pleine de flics ?
Oui, il a dit que c'était pour que les flics
qui lui ont pris son bien aillent se faire f...
Et si vous ne me croyez pas vous pouvez vérifier les bandes.
Oui, vous pouvez même lui parler si vous voulez.
Il est ici en-bas en ce moment même.
J'allais presque oublier. Il nous faut votre clé.
- Quelle clé ? - La clé pour la maison.
Qu'est-ce que ma clé vient faire là-dedans ?
Je viens de vous dire que nous avions les aveux de Bishop.
Nous en avons récupéré 19. Il y en a une qui manque.La vôtre.
Voila, on a fini ?
On peut parler ?
Non.
Alors peux tu écouter ?
Je ne veux pas.
Je ne veux pas en parler.
Je ne veux même pas me souvenir
du nombre de fois où tu t'es vanté à propos des nanas.
Ça m'évoque des images de ma soeur.
Je veux juste te défoncer la gueule.
Pas une seule fois je n'ai parlé d'Abby.
La blonde aux gros nichons qui t'emmenait au paradis ?
Ce n'était pas ta soeur.
Alors tu sortais avec toutes ces autres femmes
pendant que tu baisais ma soeur ?
Non, ce n'est pas ça.
J'aime vraiment bien Abby. Je t'en prie.
Tu l'aimes tellement bien
que tu dragues d'autres femmes derrière son dos.
C'est ta soeur qui ne voulait aucune attache , d'accord ?
J'essayais de respecter ça .
Respecter ?
C'est ridicule .
Du respect, tu pourrais en montrer à ton partenaire, non ?
- Depuis combien de temps tous les deux ...? - Tu es sérieux ?
- Combien ? - 6 mois .
Je crois que t'en fais vraiment beaucoup trop .
T'aurais dû me le dire.
Je pouvais pas dénoncer un secret.
Si, tu pouvais, bordel!
Tu étais mon partenaire!
Étais ?
J'ai fait une demande pour un nouveau partenaire.
- Merci d'aider ma mère à s'en sortir. - C'est un plaisir.
Tu as tellement de chance d'avoir une mère comme elle.
Je sais. Elle est vraiment surprenante.
C'est un euphémisme .
Est-ce que tu sais à quel point c'est génial
de pouvoir dire quelque chose à sa mère
sans qu'elle te juge immédiatement ?
Je ne lui ai rien dit pour Brody.
- Pourquoi ne pas le lui dire? - Je ne sais pas.
Moi je sais.
Tu ne veux pas qu'elle sache que tu n'es absolument pas
cette romantique désespérée que tu prétends être
mais plutôt une nymphomane passionnée de cul !
- Es tu encore ivre ? - Quoi ?
On dirait bien, à en croire les deux bouteilles de vin que vous avez vidées.
Sérieusement à quoi pensais-tu,
pour faire boire ma mère en plein après-midi ?
Bon, d'abord, il en faut un peu plus
que quelques verres de vin blanc pour me saouler.
Deuxièmement, c'est ta mère qui remplissait les verres.
Mackie.
Je te promet que ça n'arrivera plus.
Merci.
Richie, c'est encore moi.
Peux-tu me rappeler s'il te plaît? Il faut qu'on parle.
- Est-ce que ton frère est toujours en colère ? - Oui.
Alors tu n'as pas le droit de sortir avec quelqu'un que connait ton frère ?
Si, bien sûr. C'est plus compliqué.
D'accord , j'étais gênée.
Pourquoi ? Il est mignon .
C'était juste pour le sexe.
Donc t'es une allumeuse?
Non.
Abby, détends toi.
C'est OK de ne vouloir que du sexe.
Je sais. je ne veux pas commencer une relation en ce moment.
J'ai pas le temps. Je ne sais pas comment tu fais.
J'ai un homme vachement bien qui assure mes arrières.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Tu fais des choix.
J'aurais pu rester à la maison, mais ça n'aurait pas profité
ni à mon mari ni à mes enfants.
Je ne suis pas faite comme ça.
Le rapport du Labo sur la maison des flics vient d'arriver.
Les fibres des vêtements de Candy' ont été trouvées dans cette pièce.
Alors est-ce qu'on continue de penser que Bishop
a quelque chose à voir avec ce meurtre ?
Et qu'est-il arrivé après ?
Elle s'est détachée de moi et s'est mise à courir vers la fenêtre.
Elle s'est dégagée et a percuté la fenêtre.
J'ai essayé de l'extraire, mais...
Bishop, avez-vous tué Michelle Kane?
Oui. Oui, je l'ai tué.
Est-ce qu'on peut le croire ?
Pourquoi Bishop aurait-il emmené Candy dans une maison de flics ?
Et comment y est-il seulement entré ?
Qu'est-ce qu'il regarde sans cesse ?
Tu veux dire, qui ?
Le partenaire de Hanning , Martinez ?
Bishop semble mort de peur.
Tu as vu Martinez.
Est-ce que son regard de gamin pourrait te faire peur ?
Qui d'autre pouvait être dans la pièce ?
Quelqu'un qui a un intérêt direct
à s'assurer du silence de Bishop.
Barcelli ?
Barcelli a un alibi en acier trempé.
Qu'est-ce qu'il aurait à gagner
en forçant les aveux de Bishop ?
C'est ce qu'il faut trouver .
Oui.
Rien de tout ça n'a de sens.
Une minute. Inutile de parler à Bishop.
- Pourquoi ? - Il est mort .
On vient de le retrouver pendu dans sa cellule.
Donc , Martinez n'était pas dans la pièce pendant les aveux.
Il était à son bureau pour finir un rapport
sur sa dernière affaire.
Et écoutez-ça.
Hanning et Martinez ont eu l'affaire Candy
3 jours après la précédente.
D'habitude il y a deux semaines de battement avant que des inspecteurs prennent une nouvelle affaire.
Hanning a ostensiblement squeezé d'autres inspecteurs
pour être sûr d'être le premier sur la liste.
Je viens de quitter Carlos. Bishop disait la vérité.
La nuit du meurtre, il est resté enfermé toute la nuit
avec une fille bien roulée qu'il venait d'engager
Le dossier de Hanning ?
En 2008, il a été cité pour ivresse publique dans un bar.
En 2010, les flics sont venus deux fois chez lui
pour violence conjugale.
On dirait que notre flic a des antécédents de violence.
Trouvez si Hanning cherchait à maquiller sa trace
ou celle de quelqu'un d'autre.
Ça n'a pas de sens.
Les 20 clés sont ici, y compris celle de Hanning.
Depuis combien de temps Hanning
était il membre des Boulistes Aveugles ?
5 ans.
Est-ce que cette clé te paraît avoir la patine d'une clé de 5 ans.
Il faudra plus qu'une clé neuve pour coincer ce salaud.
J'ai une idée Aides-moi.
Attendez une minute. Lui, je l'ai déjà vu.
C'était quand la dernière fois ?
3 peut-être 4 jours ?
Il a payé pour beaucoup de tête -à -têtes privés.
J'ai dansé pour lui deux fois,
mais il adorait la dégaine de Candy.
Candy l'a-t-elle rejeté
ou paraissait-elle nerveuse avec lui ?
Non. Elle aimait attirer son attention.
Mais dès qu'elle a été occupée, surtout avec Barcelli,
il s'est irrité et il est parti.
Barcelli ?
Est-ce que Hanning faisait partie
de ceux de l'équipe de Barcelli qui venaient régulièrement ?
Oui, mais la plupart du temps il attendait
que Barcelli s'en aille et ensuite se faufilait près de la scène,
et donnait du fric à Candy pour qu'elle danse au poteau.
Candy était-elle avec Barcelli
avant qu'elle ne parte l'autre nuit ?
Oui,
mais c'était curieux.
Il étaient dans un coin en train de parler,
et Barcelli n'est pas doué pour la conversation.
A plus tard.
Qu'est-ce qui se passe bon sang ?
Nous avons un mandat pour perquisitionner votre véhicule.
- Pour quoi faire ? - Juste ouvrir le coffre.
Vous voulez ouvrir mon coffre, vous appelez mon Lieutenant.
En fait,c'est moi qui vais l'appeler.
Je vous en prie. On attend.
Voila.
Merci pour votre temps, Inspecteur.
Je pense qu'on va prendre le numéro du Lieutenant, maintenant.
- Faut qu'on parle. - Non, il ne faut pas.
Tu vas pas m'ignorer pour toujours.
Si, je vais essayer.
Richie, qui je vois, c'est pas tes...
"Vois "? Vraiment? c'est comme ça que tu dis.
Il faut que tu arrêtes de jouer les saints,
parce que je connais ton passé.
Tu étais un lapin et je ne t'ai jamais jugé une seule fois.
Je ne couchais pas avec ta partenaire.
T'as couché avec ma meilleure amie au lycée.
- Debbie te l'as dit? - Ouais.
Bon c'est très différent.
Parce que t'es un mec ?
Non, parce que j'étais au lycée.
Tu as 30 ans.
Ça ne change pas le fait
que je ne t'ai jamais jugé.
Je ne pensais pas que ce que Brody et moi étions
était quelque chose que tu doives savoir.
Je ne voulais pas compliquer les choses.
Abby, Brody est mon partenaire.
Il a mon soutien.
Tu es ma soeur. Je prend soin de toi.
Rien que ces faits rendent les choses compliquées.
Écoutes, je ne suis pas désolée d'avoir couché avec Brody,
je suis désolée de te l'avoir caché.
Je ne vois pas quoi dire d'autre.
Est-ce qu'on va dépasser ça ?
Oui, probablement.
Mais ne me ment plus jamais d'accord ?
Je ne t'ai pas vraiment menti.
Abby.
Que se passe-t-il ?
- Hanning est mort. - Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Apparemment il aurait été abattu en essayant d'échapper à un contrôle de police.
Il était menotté. Comment s'est-il enfui?
Le Lieutenant pense à un coup monté.
Par qui, Barcelli ?
Les deux flics qui ont tiré
auraient des liens avec Barcelli.
- Dans ce cas allons voir. - Inutile.
J'ai déjà envoyé Jones et Fash.
Vous deux en avez assez fait.
Donnez-moi votre rapport demain matin.
Bon Boulot, à propos.
Alors c'est tout ?
Oui, on a fait notre boulot.
- Salut, Bébé. - Salut.
Un frangin bien habillé , hein ?
- C'est une surprise. - Oui.
J'ai fini mon rapport plus tôt
et suis venu te voir pour t'inciter
à rentrer à la maison avec moi.
L'incitation n'est pas nécessaire.
Je partais.
On a eu le méchant.
Un des méchants.
Laisses tomber, Abby. Tu as bien travaillé.
A demain matin.
- Retires...met le là. - Je peux pas.
- Tu peux. - Non.
Boucle d'or. J'ai appris que vous aviez résolu le meurtre de Candy.
C'est bon pour vous .
Quand êtes vous devenu cet enfant de salaud ?
Mon grand-père était un dur à cuire,
mais c'était un sacré bon flic, et en aucun cas
il aurait marché dans la merde que vous avez mise.
Alors qu'est ce qui vous a changé ?
Bouges de là, Bébé.
On dirait que l'inspecteur Kowalski et moi avons une affaire à régler.
J'ai été blanchi du meurtre de Candy,
alors pourquoi vous y collez encore votre cul ?
On sait qu' Hanning était l'un de vos hommes.
C'était un ami.
Est-ce que vous avez fait tuer Hanning
parce qu'il baisait Candy dans votre dos
ou parce qu'il était assez stupide
pour l'avoir tuée dans une maison pleine de flics ?
Les deux.
C'est ce que vous voulez m'entendre dire, n'est-ce pas ?
Mais quelle preuve pourriez vous avoir ?
Mon instinct, et mon instinct me dit
que vous avez demandé à Candy de récupérer la clé de Hanning.
L'entrée dans la maison est est réservée à une génération
ou sur invitation exclusivement.
J'ai creusé un peu, Bob,
et vous avez été refusé deux fois l'année dernière .
C'est blessant.
Que m'aurait apporté d'avoir cette clé ?
Installer une caméra. Attraper un bon flic faisant des bêtises.
C'est comme ça que vous aviez ces flics à votre main, n'est-ce pas ?
Avoir quelque chose sur eux, pour l'utiliser contre eux.
Vous êtes doué, mais un jour ou l'autre vous allez commettre une erreur,
et quand ça arrivera, Je serai là
pour clouer votre cul au mur.
Je me considère comme averti, Inspecteur Kowalski.
Salut.
- Salut. - Tout va bien ?
Je suis venu m'excuser.
Je ne voulais pas que ça détruise
votre partenariat à Richie et toi.
Non, c'est pas ta faute.
Si. C'est moi qui voulait qu'on garde le secret.
Il a besoin d'un peu de temps pour se remettre la tête sur les épaules.
Et je suis content qu'on le sache maintenant.
On a plus à garder de secret.
C'est une bonne chose, non ?
Je crois que nous devrions faire une pause.
Donc tu n'es pas venue pour Richie
Allez, Abby. Sois honnête avec moi.
J'ai été honnête avec toi.
Je t'ai dit depuis le début que je ne voulais pas commencer une relation.
Je sais que tu l'as dit. Mais pas moi.
Mais les choses changent.
Je veux sortir avec toi
pour nous donner un coup d'envoi.
D'ailleurs, tu as déjà accepté.
Techniquement, non.
On peut reporter ça ?
D'accord.
Je te le garde en réserve, Kowalski.
Mackie est douée.
Elle est vraiment bonne.
Et elle va arrêter son travail de jour
Ça fait des années que je la pousse à faire ça.
Elle passe une seule après-midi avec toi,
et elle abandonne toute prudence.
C'est une fille bien.
Elle pense la même chose de toi.
Alors, Brody ?
Qui te l'as dit?
Ton père.
- Je suis désolée de ne pas l'avoir fait. - Chérie, s'il te plaît !
Les mères et les filles ne se disent pas tous les détails.
Surtout concernant le sexe.
Je sais. Mais...
J'ai été heureuse d'entendre que tu avais une vie sexuelle.
- Maman! - Quoi ?
Eh bien, je ... Je veux dire.
Je...
Tu es terrible.
== TRAD : PABYS 95 ++++++ A BIENTOT ==