Previously on Strike Back...
Tu vas quelque part ?
Je ne peux plus te le dire
Pourquoi ?
Cela fait partie de ce que l'on exige de moi
si je travaille pour la section 20
Travailler pour la Section 20 ?
Moi et ton gars avons sauvé | les vies de tous ces otages.
Cet hôtel aurait explosé |si on n'avait pas été là.
C'est l'homme que nous | pensons être Latif ?
Cet homme est Abasi Sawalha.
Latif nous a tous bernés.
Tu vas me dire tout | ce que j'ai besoin de savoir
Ton rôle est d'identier Latif
Un homme qu'en fait | tu n'as jamais vu
If Latif me relie à | ce qui m'est arrivé en Iraq
Tu ne veux pas prouver que tout ça |va juste s'arrêter
avec une balle dans ta tête, n'est-ce pas ?
cibles confirmées
on t'a eu
cible 1 confirmée. En avant
Je répète : une cible confirmée
qu'est ce qui'il se passe?
je suis à coté de mes pompes
Tenez votre position Sierra une, caméra en action.
On vous voit
Cible Un en approche.
Cible Un, Beruti Lefu. Africain du Sud
Un acteur moyen de la pègre
Vu ici avec un contact connnu de ... Latif.
OK Je le vois sur le "Three Stooges."
Il semblerait qu'ils aillent où ils doivent aller.
C'est un gros bras et il est demandé.
Je te veux ici.
Je veux savoir ce qu'il porte.
Mais, par dessus tout, je veux savoir qui il rencontre.
Position ?
Sierra est en position.
Kilo est en position.
Delta en position. Eh ! A qui parlez-vous ?
Très bien, on bouge dans trois ... deux ...
Putain qu'est-ce que c'est ? A qui tu parles ?
PAs maintenant, mec, pas maintenant hein ?
Putain ?
A qui tu parles ? Dieu !
Tu parles à Dieu ?
Ah c'est malin hein !
Hé Dieu ! Il te parle !
Hé Dieu, l'Américain parle à Dieu !
Hé, chut chut ... Viens ici !
Chut, Yeah ?
Ahh! Ahh!
T'entends ça ?
Oui, allons !
Cible en vue !
Cibles en mouvement !
A capturer, ne pas tuer | Je répète à capture, pas à tuer !
Putain !
Stop! Baisse ton arme !
Merde !
Au rapport !
Confirmez ! la cible est vivante ?
Il est en vie ? Confirmez !
Il est en vie ?
Merde. La cible deux est à terre
Je répète, la cible deux est à terre
Merde !
Restez là !
Putain de merde ! Capturer,ne tuer pas.
â™ª Strike Back 02x03 â™ª Episode 3 Original Air Date on August 26, 2011
== sync, créée par elderman ==
Ce sont les nouvelles | du témoin oculaire
Un début de journée nuageux |mais le ciel
devrait s'éclaircir ensuite
Le Cap...
Sommes-nous prêts à y aller, Viho?
Ouais ! Allons-y !
Toutes les portes sont fermées, verrouillées et sécurisées
Unité 71, en route.
OK, vous pouvez y aller !
Ca roule, Jedi !
Tu ferais bien d'espérer qu'il parle !
Si je ne l'avais pas abattu,
Il t'aurait tué !
Il en est là par ta faute.
Je n'avais pas requis votre aide, Sergent !
Ok
Vous avez fini par tuer les deux hommes |que vous deviez ramener vivants.
Compromettant notre seule piste vers Latif
Si cela n'avait pas été pour Scott ...
On parle encore de moi ?
Eh bien ?
Il est le gros bras, la petite frappe de Soweto
On ne va pas se laisser arrêter |par un criminel de droit commun !
Je suis d'accord, en ce qui me concerne.
Oui M'dam !
Maintenant que les choses soient claires !
Qui que vous soyez, |vous allez vraiment avoir peur
comme jamais ...
Avec moi !
Très bien ! Il a une bonne famille ?
Ouais ! Tu as une mère ? Un père ?
Et deux soeurs
Bien ! Trouvez-les ! Amenez-les !| Sans laisser de traces
- Oui, Mad'am - Attendez !
Je ne sais pas qui est l'homme | que nous allons voir
Je n'ai pas vu son visage
Qu'est-ce qu'il y avait dans le dossier ? Hum?
Qu'est-ce qu'il y avait dans le dossier ?
Bon, qu'est-ce qui s'est passé là-dedans à cause de nous
Il n'y a pas de "nous" Kate...
Michael, tu t'es fait parfaitement comprendre !
Quand nous sommes dehors, tu peux me traiter comme comme un soldat
Il a vendu les cartes à une entreprise| de camions blindés
Contactez-les au téléphone !
Je veux tous les camions et tous les chauffeurs arrêtés et mis en sécurité maintenant !
Ce n'est pas là que vit mon père
T'en fais pas, fiston ! |Tu verras ton père bien assez tôt !
Terry...
Jeff, c'est mon garçon !
Jeff, c'est mon fils !
Terry, qu'est-ce que c'est que ce bordel !
Unité 71, donnez votre position !
Si on sort de là on est mort !
- Ici le poste de commande... - Compris ?
Viens par ici, Jeff ! |C'est mon fils !
- Tu comprends ? |- Putain, c'est mon fils !
- Ici le poste de commande...
Unité 71. Allez! Répondez ! Unit 71? Répondez s'il vous plaît !
J'y vais ...
Tu peux pas y aller, Jeff !
Unité 71, s'il vous plaît, répondez !
C'est mon fils ! C'est le poste de commande !
S'il vous plaît, donnez votre position, terminé
Donnez votre position, Unité 71.
Unité 71, donnez votre position, terminé...
Jeff!
Jeff, salopard !
Unité 71, s'il vous plaît, avancez, terminé
Oh!
Putain !
Ouais, écoute ton papa. Viens par ici un instant.
Hé hé ! Où amenez-vous mon fils ?
- Prenez-moi ! - Reste ici !
Où l'amenez-vous, Monsieur ?
Je veux que Vous regardiez les arbres
Vous voyez la façon dont ils penchent |dans le sens du vent ?
Je veux que vous observiez les formes| qu'ils prennent ! D'accord ?
S'il vous plaît ...
C'est un garçon futé que vous avez là !
Allons !
Viens Hugo! |Viens ici ! On y va !
Hugo, bouge ! Hugo !
Aï ! Putain!
Putain de merde !
Enlève ses mains ! |Mets-lui une balle dans les dents !
Comment a-t-on pu louper ça ?
Il y a eu une fuite. |Le cambriolage était déjà en cours
Les trois gardes ont été abattus
Ce qui est étrange, c'est que l'argent n'a pas été pris
Qu'en est-il de l'autre gars ?
Descendu, les mains très abimées, |la machoire explosée, probablement ...
Pour cacher son identité, ouais.
En fait, le seul survivant a été le petit garçon
Fils de l'un des gardes tués. |Il a été enlevé près de
sa maison, plus tôt dans l'après-midi.
Jesus...
La vidéosurveillance, à l'arrière du camion, |a été recouverte de peinture
Mais on a réussi à reconstituer quelques images
filmées juste avant.
Daniel Connolly.
Branche dure de l'IRA.
L'accord du Vendredi Saint l'a mis en fuite
Kosovo, Tchétchénie...
Maintenant, il se vend un peu partout comme mercenaire
Très bien, il y avait |autre chose dans ce camion
Je veux savoir ce que c'était
Ce n'était pas en rapport avec l'argent. | C'était en rapport avec la haine
C'est à dire ?
Dis-moi
J'ai fait un rêve cette nuit.
J'était un petit garçon |dans la vieille maison de ma mère
On pouvait sentir |l'odeur des frites dans la cuisine
La première marche de |l'escalier en bois grinçait
Je descendis les marches et |ouvris la porte d'entrée
Quelqu'un se tenait là ...
Quelqu'un que je connaissais
Ouais ?
Ils étaient venus pour me tuer
Pour me tuer ...
Teague !
Quoi ?
Hugo a téléchargé les fichiers |avant de se faire descendre
On va regarder
Mais Daniel ! Nous ne pouvons pas accéder |aux données sans l'aide d'un hacker
On a plus Hugo.
Eh bien, il y a un autre |Hugo qui arrive !
Bonjour !
Qu'est-ce que vous avez là ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Ouais
Ca, Sergent, c'est une unité inviolable de stockage de données
Une unité de stockage de données cryptées
Wow. Mmm-hmm.
Vous savez, de par mon expérience, |rien n'est inviolable
Nous savons que ce n'était pas l'argent, le mobile ; |alors qu'est-ce que c'était ?
Des données sur un lecteur crypté.
Quelle sorte de données ?
Eh bien, c'est ce que nous ignorons
Des unités différentes appartiennent |à des organisations différentes
Mais, néanmoins je doute qu'ils aient été |intéressés par le registre du personnel
du Ballet de la ville du Cap
ou par les comptes annuels de l'Université
Ils étaient peut-être juste intéressés par
les protocoles de sécurité d'un entrepreneur| important du secteur de la Défense
ATAT Systems.
Quels est l'homme le plus important, au Cap ?
Kenneth Bratton.
- Vous avez dit "Bratton"? - Ouais.
Vous avez notre attention, Sergent
Arme chimique, mec. Latif !
Possible
Mr. Bratton.
Qui êtes-vous ? |Comment êtes-vous entré ici ?
Bonjour, Maman !
Charmante famille, Ken
Qu'avez-vous fait d'eux ?
Ils vont bien, ils iront bien aussi
Que voulez-vous ?
Oh, je pense que vous savez précisément ce que je veux
Vous savez que Bratton a été capturé |par la Garde républicaine en Iraq ?
Et que John Porter l'a exfiltré ?
En février 2003 ? Aucun fabricant d'armes n'aurait dû
Se trouver dans le coin
Et c'est en même temps que Scott a été renvoyé
de la Delta Force.
Et s'il y avait un lien ?
L'homme qui a été descendu |d'une balle dans la tête lors du hold-up ...
Pourrait être Hugo Lynch
Un hacker qui travaillait |avec Connolly.
Pouquoi ?
Parce que un nouvel hacker |venait juste d'arriver en ville
Un Américain connu |sous le nom de Julian Buckley.
Recherché pour avoir vidé les comptes de la United Bank
d'Irlande, il y a deux ans
Et il a été interpellé ?
Oui oui, par Interpol.
A Kinshasa, il avait payé |son billet d'avion en liquide
deux heures avant le vol
Et tu penses qu'il était là |pour remplacer Lynch?
Je pense que c'est possible, Colonel.
J'ai suivi la trace de sa voiture de location| jusqu'à une adresse
dans le secteur de Bo-Kaap
Colonel, je suis volontaire |pour parler à Bratton.
Volontaire ? Oui, Madame.
Non. Stonebridge?
Très bien, j'ai besoin de vous dehors
Finalement
Vous allez rechercher |un homme appelé Buckley.
Le sergent Richmond va vous mettre au courant
J'ai besoin de vous pour aller voir Bratton Okay.
D'accord ? Je prendrai des gants
Vous avez reçu vos ordres
vous savez, je devrais être celui qui va parler avec Bratton.
Pas pour le moment.
Pas pour le moment
Bien, laisse moi te rappeler quelque chose mec
Je suis le gars qui a été jeté de l'armée
pour quelque chose qu'il n'a pas fait
Et des cons comme Bratton sont partout dehors| entrain de jouer l'air de
"je cache les putains d'armes chimiques"
Tu n'en sais rien
J'en suis sûr
De plus je suis sûr d'une chose,| c'est que je me suis fait avoir
par des gens En Iraq
Je veux les trouver Je veux les tuer
Je pensais que tu me suivais sur ce coup là
Ouais, je le pense, peut-être
Tu laisses ta vie personnelle |interferer sur cette mission
Vie personnelle?
C'est vraiment comique venant de toi!
Qu'est ce que tu veux dire?
Je te dirais de quoi je parle, Michael.
Si tu veux coucher avec Kate...
Oh, c'est génial venant de toi !
Tu n'as pas la moindre putain |d'idée de ce dont tu parles !
Connard !
Trou du cul !
C'est lui !
Je n'ai jamais été aussi ravi |de voir un terroriste dans ma vie !
Merci de m'avoir rencontré |aussi rapidement
Pas de quoi !
Je connais la British High Commission...
Ce n'est pas leur mission |de faire perdre du temps aux gens ?
Et vous êtes ici en tant que ... ?
Liaison du Renseignement Criminel |avec la Police d'Afique du Sud
D'accord
Euh ! Mademoiselle Marshall, voici Darin Morgan.
Enchantée
Vous êtes de l'ATAT ?
C'est notre conseiller militaire
Juste pour mettre de l'huile dans les rouages
Si vous voulez bien venir par ici ...
Merci pour votre sollicitude
Le résultat du cambriolage ...
a été de me faire changer immédiatement
nos codes de sécurité
Bien, si je peux vous donner un conseil, Monsieur : Je pense
que vous devez être prudent
Bien sûr !
Aviez-vous eu des contacts avec cet homme ?
Non, qui est-ce ?
Son nom est Daniel Connolly.
Nous croyons qu'il pourrait être allié avec un terroriste nommé Latif
C'est celui qui a attaqué l'hôtel en Inde
Son but déclaré est d'attaquer l'Occident avec une arme
de destruction massive
Eh bien, il regarde au mauvais endroit
Nous concevons des armes ici mais nous ne les entreposons pas
Ce serait contre la loi sud-africaine. Et,
nous sommes très scrupuleux
Votre famille n'est pas dans le coin ?
Non ce sont les vacances scolaires Ils sont à notre maison du bord de mer
Cela semble bien
En effet
J'apprécie votre offre mais, vraiment, ma sécurité
est plus qu'adaptée
Je crois savoir que vous étiez en Iraq avant l'invasion
Oui, c'est exact
Pour faire quoi, si je peux me permettre ?
On m'avait demandé de faire un rapport sur le stock d'armes de Saddam
Lesquelles n'existaient pas ?
Eh bien, des gens plus intelligents que moi ont été trompés
Voici ma carte
Merci
C'est une militaire. Que voulait-elle ?
Euh ! Quelque chose au sujet de euh du vol des convoyeurs de fonds
Et qu'est-ce que ça a à voir avec l'Iraq ?
Je ne sais pas
Laisse-moi en parler à un contact à Whitehall.
Je trouverai d'où elle sort et je les ferai renoncer
On ne veut aucun ennui, Ken.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Putain, je pense qu'il nous a eus
Non, il ne nous a pas eus
Merde, il nous a eus Bouge, bouge, bouge !
Fais le tour, mec !
Bouge, bouge!
Stop! Stop!
Couchez-vous ! Couchez-vous, maintenant !
Couchez-vous, putain !
Putain !
Que quelqu'un appelle une ambulance !
Descendez !
Bouge, putain bouge !
Enculé !
Casse-toi de là !
Qu'est-ce que tu fous là, mec ?
Michael va chercher un médecin !
Putain !
Ouais ?
Tu étais sensé appeler il y a vingt minutes
Ouais , je suis là maintenant, euh ...
Hôtel Kimberly
Sois là dans dix minutes, sans armes, ou l'accord est nul
Kimberly Hotel, 10 minutes, d'accord !
T'en fais pas, viens, viens, viens !
Apporte ça !
Colonel Grant, vous vouliez me parler ?
Quand vous avez rencontré Kenneth Bratton, avez-vous eu
le sentiment qu'il vous mentait ?
Certainement pas. Bien que je suis carrément certain qu'il me mentait
Eh bien, il s'est plaint de vous
et il veut que vous fassiez machine arrière
Qu'est-ce que le Ministre a dit ?
Eh bien, ils paraissent tous nerveux, n'est-ce pas ?
Atat est l'un des plus grandes sociétés anonymes faisant appel
à l'épargne publique du Royaume-Uni
Oui et Connolly les vise.
Il devrait être concerné par ce sujet autant que nous
Alors, pourquoi ne l'est-il pas ?
Excusez-moi ! Stonebridge et Scott ont besoin de vous parler de façon urgente
Colonel, Buckley a été abattu ...
Et Scott va prendre son identité
Redites-moi ça à nouveau
Scott a reçu un appel sur le téléphone de Buckley
Ouais, Scott a pris un accent américain
Le type qui appelait a dû penser que cétait Buckley.
Ouais, parce que nous parlons tous de la même façon, non ?
Et vous suggérez sérieusement que Scott se rend là
en tant que Buckley, désarmé ?
Oui. La seule chose, c'est qu'il doit y être dans dix minutes
Comment savons-nous que Connolly ne connaît pas Buckley?
Il avait une carte déchirée dans la poche
On parie là-dessus.
Il y a aussi le fait que Buckley est un grand hacker.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Bien, je peux l'aider à donner le change
En dix minutes ? Au téléphone ?
Eh bien, l'alternative est que nous encerclions l'immeuble
Amenez son contact pour interrogatoire
Ouais, mais si on fait comme ça, Connolly disparaît
Branche Scott !
Scott.
Ouais ?
Je veux que tu m'écoutes très attentivement
Ouais, j'écoute.
On passe sur l'autre ligne
Non, Colonel, j'ai son fichier dans les mains
On a le feu vert, mec !
et c'est une Irlandaise, n'est-ce pas ?
Kate Marshall. Captaine Kate Marshall.
Elle fait partie du service du renseignement britannique.
Chéri tu devrais avoir honte
Nous avons un contact au Ministère de la Défense à Londres
Elle est assignée à une unité tactique spéciale. Commandée par ...
le Colonel Eleanor Grant.
Bon, je te dis tout ce que je sais
Je coopére totalement avec toi
Je veux juste être sûr que ma famille sera saine et sauve
Ce sera bientôt fini, Ken
J'ai un bon pressentiment à ce sujet
Cela va se terminer parfaitement
Nous sommes en retard
Ouais, eh bien ...
Il ne se montre pas. J'ai moi-même un verre à prendre
Si j'entends un copu de feu, je viendrai à ton secours
Ne t'en fais pas, mec, si tu entends un coup de feu c'est que je serai mort
Voici le mien
J'ai celui de Buckley's.
Puis-je avoir un Laphroaig avec des glaçons, s'il cous plaît ?
La... quoi ?
Laphroaig, euh...
Donnez-lui juste un scotch, Neat.
Merci, que buvez-vous ?
La même chose
Pouvez-vous nous en apporter deux ?
Putain, ça a un goût de ... merde Ouais
Tout est comme ça ici
Eh bien, je ne sais pas
Quel bel accent irlandais. Euh ... ?
Merci
Vous, euh ... vous attendez quelqu'un ?
Ouais. Vous
Il y a une chambre, là-haut
Vous voulez la voir ?
Déshabillez-vous !
Quel est le problème ?
Je me demandais juste si vous allez me baiser ou me tuer
Enlevez-les et vous le découvrirez
Qu'en est-il de vous ?
De bonnes choses arrivent à celui qui sait attendre
Est-ce une promesse ?
Eh bien
Tourne-toi !
Est-ce que je participe ?
Bien sûr !
Qui est-ce ? Un ami ?
J'aime les trios !
Ce n'est pas de ce type de trio que j'étais en train de parler
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il n'est pas assez mignon pour toi ?
Putain ! Non ! Ahh...
Merde !
Je cherche un ami. Un gros. Américain
En-haut
Scott a été pris. je suis à sa poursuite
Charlie one est une camionette grise roulant vers le Nord
Je cherche ses coordonnées
Je vous mets en visuel
Je t'ai eu
Zéro one, voyez-vous la camionette ?
Negatif, je n'ai pas de visuel sur Charlie One
Nous essayons de tracer Scott avec son téléphone
Cela ne va pas marcher : Scott m'a donné son téléphone !
Il a pris celui de Buckley's
J'ai deux sorties devant moi
Muizenberg ou l'aéroport ?
Julia, tu m'entends ? Muizenberg ou l'aéroport ?
Le satellite a localisé Charlie one. On se branche !
Deux sorties ici. Laquelle ? Muizenberg ou l'aéroport ? Parlez-moi !
Sortie 26. Muizenberg.
Vous les avez. Ils sont droit devant vous. Juste là !
Merde !
Charlie one a disparu. Je répère
Charlie One a disparu !
Merde !
Le lien satellite a été perdu !
La sagesse voudrait que, quel que soit celui qui est responsable en Egypte ...
En Lybie, ou n'importe où, il y a toujours des opportunités
L'ennemi de mon ennemi est mon ami
Cela pourrait être la devise de notre entreprise
Est-ce que ça va, Ken ?
Bien sûr !
L'ennemi de mon ennemi est mon ami
Si il y avait un problème, tu me le dirais, n'est-ce pas ?
Tu serais le premier
Mr. Buckley, Je présume
J'aurais souhaité lui donner un meilleur accueil
Vous étiez en retard !
J'étais suivi
Ah ouais ! Par qui ?
Et comment je pourrais le savoir, putain !
Ecoute, le fait est ...
J'ai une unité du renseignement militaire britanique qui me surveille
Section 20...
C'est bien pour toi !
Elle est commandée par une femme appelée Eleanor Grant.
Tu la connais ?
Non, je ne la connais pas
Tu vois, un peu plus tôt, elle a envoyé ...
des connards dans ton genre ...
Pour me tuer
Alors, vous voulez mes putains de services ou pas ?
Oh, oui, je les veux, absolument !
Mais vous n'êtes pas Julian Buckley.
Vous êtes un putain de menteur !
Et les putains de menteurs comme vous ont tous le même traitement
Putain ! Putain !
Va te faire foutre !
Les dernières coordonnées étaient en bas de la vallée. Laurensford.
C'est une ferme
Très bien ! C'est la campagne, faites attention !
Vous avez compris ?
Compris
Merde !
Putain de merde !
Charlie One en vue !
Putain de moi !
Stonebridge, au rapport !
Putain !
Va te faire foutre : Putain !
Enculé !
Sergent, au rapport !
Va te faire foutre !
C'était Scott.
J'y vais !
Jésus!
Putain !
== trad: Armin4life .sync by elderman ==