Alors ce sera une Guinness pour Ben,
un scotch on the rocks pour Fitz
et pour Aaron... une tarte sablée arrosée de Martini ?
Oui. Mais sans alcool, je conduis.
Tu peux boire comme une fille pour l'instant,
mais quand Mardi Gras arrivera, tu seras obligé de
boire comme un homme.
- Vous entendez ça ? - Quoi ?
Mardi Gras, Mardi Gras...
Mardi Gras,
Mardi Gras.
Quand je dis Mardi,
Vous répondez Gras.
Mardi... Gras.
- Mardi... - Je n'irais pas.
Gras...
Tu dois venir.
On est censés squatter chez tes parents.
Alors, rectification, nous n'irons pas.
Mardi Gras n'est pas le problème.
C'est la baby shower de ma soeur.
On a eu une énorme dispute hier soir,
et maintenant pas question de rester ensemble dans la même pièce.
Quel était le sujet de la dispute ?
Laissez-moi vous raconter une petite histoire à propos de Grace et moi.
Je peux imaginer les personnages portant des bikinis ?
Vas-y.
Merci.
Vois-tu, au lieu de suivre mon conseil,
et d'aller à l'université, Grace a décide de se marier
d'être mise en cloque par John John Taylor,
l'assistant de l'assistant du magasin d'alcool.
Et je m'étais faite à cette idée.
Et la nuit dernière, Grace et ma mère m'appellent
pour m'informer
qu'étant donné que Grace va avoir une fille
elle aura la bague en saphir de ma grand-mère,
qui est traditionnellement toujours transmise à la fille aînée... Moi.
Donc j'explique calmement ma contestation,
et, pour faire court, ma soeur et moi ne nous parlons plus.
Les bikinis ne m'ont pas vraiment aidés sur ce coup-là.
Je ne pourrais pas survivre à ce week-end
sans dire quelque chose que je vais regretter
ou arracher la bague du doigt de ma soeur avec mes dents.
Comme Gollum dans le Seigneurs des Anneaux.
Je suis trop jolie pour connaître cette référence.
Tout ira bien. Les amis sont là pour ça.
On va t'aider à survivre à ce week-end.
Vraiment ?
On ne te laissera pas dire ou faire quoi ce soit de mal.
On sera comme le premier agent de Tom Cruise.
Il était génial.
Avec assez d'amis et de vodka,
je peux tout traverser.
J'ai comme une envie de commencer
à chanter là.
Mais on m'a déjà cassé.
Lance-toi.
Quand je dis Mardi, vous répondez Gras.
- Mardi. - Gras.
- Mardi... - Gras.
== Traduction: Cherry_Blossom, LinaLevi == == Sync and corrected by dcdah == == www.addic7ed.com ==
Voilà ma grande fille !
Coucou.
- Ma chérie. - Entre.
Comment ça va ?
- Bonjour. Riley. - Bonjour.
Je vais vous montrer vos chambres.
- Super. - Très bien.
Grace.
Tu es vraiment rayonnante.
Tu ne vas pas m'adresser la parole. Bien.
Bon allez vous deux, embrassez vous.
Il n'y a pas de problème, qui soit plus important que la famille.
Ton visage est bouffi.
Ta peau est couvertes de tâches.
Alors, n'est-ce pas mieux ?
Heureusement que je n'ai pas suivi le conseil de Sara d'aller à l'université.
Mes amis sont submergés de MST
et de prêts étudiants et...
Au lieu de ça, j'attends ce trésor de petite fille.
Ta vie sentimentale a évoluée à Chicago ?
Evoluée ?
Elle est devenue géniale.
La semaine dernière j'ai eu un super rencard.
Je commence à avoir faim.
Tu veux prendre un petit-déjeuner ?
Tu sais ce qui serait une bonne idée ?
Du pain perdu.
Tu aimes le pain perdu ?
Y'a quelqu'un ?
Merde !
Ne t'en fais pas.
Je suis persuadée que tu as encore le temps de trouver quelqu'un
avant que l'horloge biologique n'arrive à terme.
Dans le pire des cas:
Tu peux adopter un bébé étranger comme Angelina Jolie.
Tu peux avoir 70 ans et toujours adopter un enfant.
Solution trouvée.
Tu pourrais avoir 70 ans.
J'ai 28 ans.
J'ai tout le temps pour trouver un homme.
Et quand je le trouverais,
il sera formidable. Et si il porte
un nom comme John,
Son deuxième nom sera un autre nom,
comme Carl.
Et pour info,
quand j'aurais un enfant, lui ou elle
tournera autour de ton stupide bébé.
Qui est prêt pour Mardi Gras ?
Mardi Gras, les mecs.
Quelle vision magnifique.
Je pourrais bien verser une petite larme là.
L'histoire, la musique, le concours de beauté.
Les poitrines.
Comment mets-on fin à ça ?
- Tu me donnes un collier de perles. - Je n'en ai pas.
J'attendrais ici le temps que tu ailles en chercher un.
Je ne sais pas où en acheter.
Je ne sais pas quel est le taux d'échange entre le collier et la poitrines.
J'ai... 20$.
Pour qui tu me prends ?
Tordu.
Nous avons un problème.
Nous n'avons pas de colliers pour Mardi Gras.
C'est le troisième magasin que je fais,
et à chaque fois les stocks sont épuisés.
Détendez-vous les mecs.
Cette nuit sera épique.
D'ailleurs, tu sais que j'assure toujours tes arrière.
Regardez-ça, messieurs.
Riley, tu es une vraie amie.
Colliers, ici. Venez chercher vos colliers.
Non, arrête, arrête, j'ai un vrai problème
avec la nudité soudaine. Ce n'est pas...
Comment peux-tu ne pas passer un bon moment ?
Cette situation me met mal à l'aise.
Il y a des poitrines, des huîtres et il y a...
Un mec avec des échasses qui crie sur les gens.
Quel est le but de l'évènement ?
Tu sais quoi ?
Tien. Aaron, je te présente l'ouragan.
L'ouragan, je te présente Aaron.
Vous allez être de très bons amis.
A la santé de Mardi Gras.
Bon sang !
Ca sent comme quand ma mère m'embrasse pour me dire bonne nuit.
C'est fort même pour moi.
Je ferais mieux de ne pas finir dans Girls Gone Wild.
Viens.
Je me sens atrocement mal à propos de ce que j'ai dis.
Il ne faut pas culpabiliser.
Quand j'avais 8 ans, mon petit frère a reçu un nouveau gant de baseball.
Je l'ai volée, l'ai enterrée dans le jardin et ne lui ai jamais dit.
Lui aussi, était gentil.
Tu avais 8 ans.
J'ai 28 ans et j'agis comme un bébé.
Tu as passé ta vie entière à attendre
cette bague, donc ce n'est pas insensé d'être un peu jalouse.
Il n'y a aucun moyen que j'puisse mettre les choses au clair avec Grace.
Ou tu peux carrément arranger les choses avec Grace.
De quelle manière ?
Demain à la baby shower,
tu donneras le toast plus sincère que personne n'a jamais entendu.
Je ne sais pas..
Je me suis sortie
de certaines situations plutôt délicates grâce à un toast.
Je lève mon verre à la santé de l'Officier Haggar,
un flic parmi les agents de polices.
Est-ce une benne ouvert ?
Et maintenant le flic et moi sommes amis sur Facebook.
C'est pas comme si je pouvais encore plus empirer les choses.
Tu m'aideras ?
Je serai assis à coté de toi et mangera.
Parfait.
Et voilà !
C'est de notre part à nous deux.
Je crois que j'ai assuré.
"Comme le disent les Irlandais, il y les bons navires
et il y a des navires en bois, mais..."
Qu'est ce que tu fais ?
La tournure de la fin est un peu étrange.
Non, qu'est ce que tu fais ici?
Ne me dis pas que tu es en train de manger le Gâteau du Roi.
Putain, tu es en train de manger le Gateau du Roi ?
C'est genre le roi de tous les gâteaux.
Ou es-tu en train de me dire que je suis le roi,
et que c'est mon gâteau ?
Non, le Gâteau du Roi.
Il est préparé pour célébrer Mardi Gras.
Le boulanger met en général une petite babiole dedans pour que quelqu'un le trouve.
Sauf que dans ce cas..
On va mettre la bague de grand-mère
directement dans le Gâteau du Roi.
Et ensuite on va s'assurer
que j'obtienne la bonne part.
N'est-ce pas marrant ?
Tellement.
On va juste couper la part que tu viens de manger
et la couvrir de glaçage.
Personne ne le saura.
C'est un bon plan.
C'est juste que, j'ai mangé tout le gâteau.
La bague est à l'intérieur de toi ?
J'en sais rien. C'est toi le docteur.
Comment as-tu pu avaler la bague sans t'en apercevoir ?
Je ne peux pas expliquer mon procédé,
J'étais en pleine crise.
Les gens arrivent demain à midi.
Que va-t-on faire ?
Tu prépareras un autre gâteau demain matin...
- Ouais? - Je vais sortir cette bague de moi.
C'est l'idée la plus folle que tu n'aies jamais eu.
Quoi ? Non, non.
J'ai eu des idées bien plus folles que ça.
Je pense que ça sera plus drôle qu'un chien.
Ca va être grandiose.
Allons au stand de tirs.
Et si elle ne sortait pas à temps ?
Ce n'est pas un problème.
Vois-tu, c'est à ce moment que je sauve le monde.
Je suis tellement régulier que si j'étais un super héros,
je serais Merde-taine America.
Mais juste au cas où.
Tu vas prendre un laxatif.
D'accord.
Mais tu sais, c'est un peu insultant
pour un homme de mon talent. Sérieusement.
D'accord.
Quoi ?
Je veux un autre ouragan !
C'est vrai que la Nouvelle Orléans a besoin de plus d'ouragans !
J'adore le Aaron ivre.
Il devrait arrêter le prozac
et devenir un alcoolique notoire.
Ouvre une note.
Tu es fou.
Riley, je suis libre.
Je veux dire toutes les choses que j'ai en tête
que je ressens réellement.
Genre, maintenant.
Hey, hey, hey, Riley.
Des shots d'huitres. Maintenant.
Retiens cette pensée, Aaron.
Fitz n'a pas arrêté de me parler des shots d'huîtres toute la soirée.
Je reviens.
Je sais pas, je ne suis pas fan d'huîtres.
Allez, Riley.
Bon argument. Allons-y.
Trois d'affilés. Prêts... Partez.
Montre moi tes seins si tu le dois; Je n'ai plus peur.
Alors, où en étais-je ?
Ah oui, j'allais dire que parmi ces milliers
de jeunes filles très légèrement vêtues venant du monde entier,
tu es la plus belle femme d'entre elles.
C'est trop mignon.
Voilà, ce qui va se passer.
D'abord, je vais me pencher en avant pour un baiser.
Ensuite, tu vas te pencher en avant pour un baiser.
Et ensuite on se rejoindra à cet endroit...
Précis.
Okay?
On laisse Dieu faire le reste.
Quoi que tu dises.
Matte-moi ça. Regarde qui a amené du courage liquide.
Cette fille te ressemble un peu.
Peut être si tu es défoncé.
Quoi ?
Mon ventre réagit bizarrement.
On ferait mieux de... Attends, attends.
C'est de ce coté.
Viens.
Je ne vais pas y arriver.
Si, tu dois le faire.
Tu sais à quel point c'est dur d'enlever de l'huître d'un tapis ?
C'est trop bien!
Je suis totalement d'accord.
Qu'est ce qu'il y a ?
Je dois rentrer dedans.
Ça n'arrivera pas.
Non, c'est une urgence.
Celle-là, aussi.
Riley est au fond du trou.
Merde. Ou sont les autres toilettes ?
Je ne sais pas. Peut-être dans la chambre des parents de Sara.
Mince ! Comment je vais faire ?
J'ai pris un laxatif.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pour aider Sara.
C'est malsain ton truc, mec.
Qui est-ce ?
C'est Ben.
Salut, Ben.
Salut.
Lêve-tot, hein ?
Il y a certaines choses que je voulais faire.
Vous êtes réveillé, ce qui signifie que votre femme aussi.
Elle n'est pas dans la salle de bain ?
C'est un peu personnel là.
Mais non, non, elle est dort
Bonne discussion.
As-tu déjà pensé à l'avenir, Ben?
Pas vraiment. A plus tard.
Asseyez-vous, Ben.
Vous voyez, encore hier,
Grace n'était qu'une petite fille, et...
et là elle va devenir une mère.
Et je vais être grand-père.
Trop cool.
C'est juste que j'ai tous ces sentiments en moi.
Je sens comme si j'allais exploser.
Je vous comprend.
Café, Ben ? Non. Non.
Merci.
Bref, j'en ai presque fini avec la pate.
Donc.. Lache la bague dans ce verre de peroxyde,
et que ça ne frôle pas tes yeux.
- Je n'ai pas de bague pour toi. - Quoi?
Ton père voulait me parlait, donc j'ai manqué ma fenêtre.
Qu'est ce qui arrive à Merde-taine America?
Bah, il s'est transformé en M. Glacé.
Non, non, non, non, non.
Ca ne va pas se passer comme ça, j'ai besoin de la bague, Ben.
J'ai déjà appelé le bébé de Grace stupide,
et je ne pense pas qu'il y a un toast dans ce monde
qui te fera manger un saphir trois carats.
Que vas-tu faire maintenant,
me creuser le ventre avec une spatule ?
Non. J'ai apporté mon trousse médical.
Quel est ton seuil de tolérance à la douleur ?
Tu sais quoi ?
Quoi qu'il arrive, ça dépendra de toi.
Pas de soucis.
Te voilà.
Quelle nuit extraordinaire.
J'ai eu du bon temps.
J'en ai pas eu. T'en as pas eu?
Le truc entier était juste vraiment dégoutant.
Wow. J'espérais que tu aies eu du bon temps comme moi.
Non, loin de là.
Dès que je suis revenu, le vomissement a commencé.
Tu sais quoi ? Maintenant je sais
ce que ça veut dire pour vraiment avoir regretter quelque chose dans la vie.
Ca semble extreme.
Salut, Fitz. Comment était ta soirée?
C'était bon, relativement.
Je me sens juste mal pour Riley.
Elle t'a dit pour hier soir?
M'a dit? Mec, j'étais là toute la nuit.
Quoi ?
Ouais, enfin, quelqu'un devait tenir ses cheveux
et lui masser le dos pour qu'elle y arrive.
D'accord, je dois dire,
ça commence vraiment à me blesser.
Comment cela a été pour toi?
J'étais celle penchée et pleurant toute la nuit.
Parce que j'y étais !
Si tu étais là, je ne pourrais pas te le dire.
Mec!
Oh, mec. Je n'arrive pas à croire que cela se passe.
Et si.. Et si je ne le fais plus jamais ?
Ça va être la meilleur baby shower.
Qu'est ce que tu fais ?
Es-tu en train de faire un gâteau ?
Mais, mais, chérie, on a déjà un ga..
Sara, qu'est-il arrivé au Gâteau du Roi ?
Où est la bague ?
Il y a eu un vol.
La récession.
Des gens ensorcelés.
Non, non. Je.. J'ai mangé la bague.
Sara, comment as-tu osé ?
Moi ?
Il a avoué.
J'ai rien fait.
J'étais juste en train d'écrire un stupide toast
pour que tu ne sois pas en colère contre moi,
Et Ben a accidentellement mangé la bague.
Comme si il n'était pas dans le coup.
Oui, tu as raison.
Je suis venu en Louisane
pour faire rentrer la bague dans le corps de Ben.
Tu sais, j'allais la mettre
dans une boite ou un sac, mais ensuite je me suis dit que
le colon de Ben pourrait être bien plus diabolique.
Bien, j'espère que tu es contente, Sara,
Parce que tu viens de ruiner ma baby shower,
Tu as ruiné la bague de grand-mère et tu..
Oh mon dieu, quelque chose se passe.
Quelque chose se passe.
- Quoi ? - Quoi ?
- Sara, qu'est ce qui se passe ? - Tu viens de perdre les eaux.
Tu vas commencer à accoucher.
Et toi... Quoi ?
Bois une bouteille entière de laxatif.
Je n'ai aucune idée de ce qui va t'arriver.
Grace, tu viens avec moi.
Ben, va utiliser les toilettes du garage.
Il y a des toilettes dans le garage ?
Aaron, pourquoi tu te comportes de façon bizarre ?
Tu étais le seul à être chanceux hier.
Bien, je ne peux pas vraiment apprécier ça
si la personne avec qui j'ai eu de la chance de coucher
à passer le reste de la nuit à vomir.
Mon dieu, elle l'a fait ?
Je comprends qu'on est dans le sud, mais pourquoi tu
parles de toi-même à la troisième personne ?
Aaron!
J'suis là.
Salut.
- Salut. - Salut.
Salut.
Mon dieu, c'est bon de te revoir.
Qui es-tu ?
Je suis Caroline.
Enfin, tu m'as appelé Riley toute la nuit,
Mais je pensais que c'était juste un surnom que tu m'avais donné.
Je t'ai appelé..
Donc je pensais que tu..
C'est un soulagement.
Et totalement horrible. Oh mec.
Donc.. donc tu es venu ici pour.. me rencontrer..
Parce que tu m'as tout dit à propos de la baby shower,
- Et j'ai promis d'être là. - D'accord.
et ça veut dire qu'hier soir, Riley, tu..
as vomis les shots d'huitres.
C'est la meilleure des nouvelles !
D'accord.
Riley.
- Oui ? - Ouais ?
Non. Pardon, Caroline.
- Ouais. - Viens avec moi une seconde.
Quelle.. Quelle bonne situation.
Mince.
Hier soir a été vraiment incroyable.
Et je vais te dire ça de la manière
la plus honnête et polie possible.
Je ne me rappelle même pas t'avoir rencontré
ou qui tu es,
ou quoi que ce soit à ton propos.
Je peux au moins garder le chiot ?
- Oui. - Cool.
Doux, vraiment en douceur.
Continue de respirer comme je t'ai montré.
Je n'ai pas besoin que tu me dises quand on se marie,
et je n'ai pas besoin que tu me dises comment respirer, merde alors !
Bien. Ne respire pas.
Mais j'ai besoin que tu pousses.
Non ! Je ne veux pas !
Tu commences à faire la reine. Si tu ne pousses pas,
tu vas trainer jusqu'à la fin de ta vie
avec une tête de bébé entre tes jambes.
J'suis mort, j'suis mort !
Pour une fois de ta vie, peux-tu m'écouter ?
- Je suis un docteur. - Je sais !
Tout le monde dans cette ville sait que tu es médecin,
tt je suis juste la stupide plouc avec un EDM
et avec un "stupide bébé" cité ou pas.
Je suis désolée.
J'ai dit ça parce que j'étais jalouse.
Tu l'es ?
Bien sur, que je le suis.
Sara, sois plus précise.
Tu es belle,
tu es amoureuse,
et tu vas avoir une famille.
Tenez bon. On a de la compagnie.
Ça y est, Grace. Pousse.
Je t'aime!
Je t'aime aussi.
J'suis mort.
J'suis encore mort.
C'est ma première baby shower.
Dont je suis au courant.
Comment tu as pu croire que cette fille était moi ?
Pour ma défense, moi aussi j'ai pensé
que le gars habillé en alligator était un alligator.
Il a fini par taper la discute.
J'aimerai vous présenter à tous mon premier enfant.
N'est-elle pas belle ?
Elle me ressemble
avant que j'ai cette coupe de cheveux.
Ma Gracie a fait du joli travail.
Je n'aurais rien pu faire
sans l'aide de ma grand soeur.
C'est vrai, mais..
Je suis si contente pour toi.
Et je suis une tante.
Tante Sara.
Vieille Tante Sara.
Tu n'es pas vieille, d'accord ?
Tu vois, toutes ces femmes dans Sex and The City ont genre 50 ans,
et elles continue encore comme si le monde était en feu.
Je sais que tu dors, mais..
Souviens-toi, si un gars de match.com
te dis qu'il est chef d'entreprise,
il dévalisera ton appartement.
Tout le monde, je l'ai eu.
Tu as officiellement ruiné Lord Of The Rings.
Je l'ai trempé dans du peroxyde,
Et puis, j'ai versé du javel partout,
Ensuite, je l'ai nettoyé, et je suis tombé malade,
et je l'ai posé pendant un moment.
Mais, Grace, je veux te la donner.
Tu sais, Sara, je pense que tu devrais vraiment l'avoir.
Maman veut que tu l'aies.
Ouais, mais elle devrait te la donner.
J'ai remué ciel et terre pour la sortir de mon corps,
Alors, elle ira au doigt de la plus jolie mademoiselle.
Je la prends.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com Traduit par cherry_blossom, LinaLevi, ibi-lon