Précédemment dans Eureka...
Grace, je...
J'ai été naïf de penser pouvoir entrer directement dans ce mariage.
Je ne suis pas ton Henry.
Pas encore.
Et si je ne peux être avec toi sur Titan,
Je serai juste ici, dans la salle de contrôle
à t'observer sans cesse.
- Alors, vas-y. - A une condition.
Veux-tu m'épouser, Henry Deacon ?
Avec un immense plaisir.
- Comment ça va ? - Le sénateur Wen vient de partir.
Et elle va recommander une totale amnistie pour moi.
A partir de maintenant, si je reste à Eureka,
ce sera de mon propre chef.
Si nous devons travailler ensemble
et coucher ensemble,
les choses vont devenir un peu compliquées,
Jack.
Je peux gérer ce qui est compliqué.
Reste dans mes pas.
La neige est magnifique, mais traitre.
Echantillon du noyau, balise 5 Delta.
5 Delta, bien reçu.
Tu viens souvent ici ?
Un jet d’ammoniac !
Purin ! Vraiment désolé, Holly !
Ma combinaison ! Elle perd en pression.
Il nous faut juste recalculer le...
Je suis désolé, Holly !
Vraiment désolé, Holly.
Simulation interrompue
Mes flocons de neige sont encore trop fins.
Restez en attente.
Simulation 5-3-7 interrompue.
Faites les imbéciles comme ça sur Titan,
et vous êtes morts.
Doucement, Huggins, on n'arrête pas depuis ce matin.
- Je suis juste un peu sonné. - Ouais.
Et vous devez vraiment aérer le plateau
aprÃ¨s chaque simulation ?
Tout doit Ãªtre parfait.
Je suis d'accord. Alors on y retourne.
Pas possible.
Je dois me rendre au B.C.E. pour accueillir Tiny.
Notre petite jeune fille doit être revenue de Titan.
J'aurais du mal à dire petite
ou jeune fille pour qualifier Tiny.
Nous n'aimons pas le module d'exploration de Titan ?
Nous avons failli être désintégrés par le module.
C'était un bug logiciel.
Tiny est mon héros.
Elle rapporte des échantillons qui me permettent de reproduire
l'environnement de Titan, avec précision.
Huggins ?
Il faut sortir un peu !
Et vous, vous devez arrêter de draguer, hein ?
Tous les autres candidats à l'Astraeus
se concentrent sur la mission.
Une goutte d'azote et un peu de phosphore...
Ces lys hybrides sont tout à fait uniques.
Croyez-moi, personne n'aura de centres de table comme les vôtres.
En général, je ne mets pas mes recherches botaniques
à disposition pour un usage privé, mais...
Je raffole des mariages.
Salut ! Le Témoin prend son service.
Eh bien, Témoin...
Je vous suggère de préparer votre toast, cette fois-ci.
La dernière fois, vous avez déraillé.
Vraiment ?
On aurait dit un sketch.
Et... Et puis, ne perds pas les alliances de nouveau.
J'avais perdu les alliances ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Ça me rappelle
qu'il faut que nous en rachetions.
Mais... Celles-ci ne conviennent pas ?
Si.
Mais cette époque est différente. Nouveau départ, nouvelles alliances.
Vraiment ?
Tu es sûre ?
Et comment allez-vous, shérif ?
Je n'ai pas à me plaindre, pas à me plaindre.
Vous...Vous avez de jolies fleurs.
Merci.
- Jack. - Ouep ? Salut.
Je ne veux pas que tu piques une crise...
Je crains le pire.
Considère qu'il ne s'agit que d'une gêne passagère.
Maintenant que nous sommes ensemble,
j'ai dû remplir un IA-248 pour le Ministère de la Défense.
Un IA...?
C'est le formulaire à remplir pour nos "relations intimes".
Il ne peut pas y avoir un formulaire pour ça !
Normalement, c'est une simple formalité, mais...
Vu ce qui m'est arrivé dernièrement sous ta surveillance,
notre relation a été signalée.
Notre relation a été signalée ?
En raison de notre haut niveau, le Ministère s’inquiète.
Ils ont dépêché un contrôleur spécialisé pour nous évaluer.
Nous évaluer pour quoi ?
Sécurité Nationale.
Bonjour, shérif.
Warren Hughes.
Warren...
Doctorat de philosophie, master de Lettres, expert-comptable.
Je couvre tous les domaines essentiels.
Comme je l'ai dit au Dr. Blake,
je suis ici suite au dépôt d'un IA-248.
Comment évaluez-vous une relation intime ?
J'aime voir.
Vous... vous...
Je ne veux pas dire voir, voyeur.
No.
Non, vivez normalement tous les deux, travaillez comme d'habitude
et faites comme si je n'étais pas là.
Qui est-il pour nous juger ?
C'est un quelconque
gratte-papier du Ministère ou quoi ?
En fait, notre service envisage de fonctionner
intégralement sans papier à partir de 2016.
Ah oui ?
Je suis vice-président du Groupe Ecolo.
Il nous faut juste continuer d'agir en professionnels.
Pas de main baladeuse, c'est ça ?
Finissons-en avec cette journée.
Heureusement, elle devrait être calme.
Dr Blake, que se passe-t-il ici, exactement ?
Tiny, notre robot d'exploration,
vient de terminer de construire un site comme celui-ci sur Titan
pour nous permettre de voyager plus vite que la lumière.
Elle rapporte des échantillons du sol et de l'atmosphère
et je vais pouvoir recréer brume d'éthane, lacs d'hydrocarbone
et éruptions de méthane.
Un vrai plaisir, on dirait.
Presque aussi bien que d'être sur Titan
Notre équipe Astraeus sera parée à toutes les éventualités,
y compris à voyager plus vite que la lumière, tout comme Tiny.
Vous ne voudriez pas louper ça.
Croyez-moi, je ne loupe rien.
Charmant...
Henry... Dr Deacon,
engagez les opérations de retour.
Activation. Ramenons-la à la maison.
Doucement !
Elle ne fait que reprendre ses marques.
C'était une mission rigoureuse.
Elle est mignonne !
Bienvenue à la maison, jeune fille !
J'ai la priorité sur les échantillons.
Minute ! Je dois désactiver le bouclier de dépressurisation.
Bouclier désactivé dans 3...
2... 1 !
== Traduction : Bashogun == == Sync and corrected by dr.jackson == == www.addic7ed.com ==
Il doit passer une tomographie pour contusions multiples,
et commotion cérébrale.
M. Hughes.
- Vous vous sentez bien ? - Mes oreilles bourdonnent.
Les robots à explosion peuvent en être la cause.
Ce sont des acouphènes.
C'est dû à l'explosion.
En général, c'est temporaire.
En général ?
Je suis vraiment désolée. On va s'occuper de vous.
Je survivrai.
Maintenant, je peux vous voir gérer une crise, le shérif et vous.
Elle était là et d'un coup...
Qu'est-il arrivé ?
Impossible à dire tant que je n'ai pas examiné ses restes.
Une théorie, Dr Deacon ?
Eh bien, Dr Blake...
Il y a une forte densité de méthane sur Titan,
sous formes gazeuse, liquide et solide.
Et Tiny est restée en contact prolongé.
Elle en aurait donc, d'une manière ou d'une autre,
absorbé une très forte dose.
Si c'est bien le cas,
une fois le bouclier de dépressurisation désactivé,
la moindre étincelle aurait pu provoquer l'explosion.
C'est un désastre.
Je comptais sur ces échantillons.
Avec un peu de chance, son unité de stockage
est encore intacte.
- Shérif Carter ? - Shérif ?
Il faut que vous examiniez la zone.
Voyons ! Ce truc s'est sûrement éparpillé jusqu'à...
Oui.
Je vais m'y atteler, Dr Blake.
Je vais vous accompagner. Nous pourrons bavarder.
Fantastique.
Mais...
Je vous en prie.
C'est bon, tu peux regarder.
Quoi ? Non, non, je ne cherchais pas à...
Doug, nous allons peut-être passer six mois
ensemble dans des quartiers étroits.
Tu es condamné à me voir en sous-vêtements.
Soit.
Pour la mission.
Ce qui soulève un autre point.
Je te demande pardon ?
Nous avons raté la dernière simulation.
Oui, c'est ma faute.
J'étais distrait, tu sais, parce que tu...
tu me déconcentres tant.
D'où notre problème.
Et je pense avoir la solution.
Seuls tous les deux,
nous avons besoin de passer du temps ensemble,
pour apprendre à nous connaître, discuter...
Discuter. Bon, c'est une façon de voir.
Qu’avais-tu en tête ?
J'avais pensé que... nous...
Nous devrions coucher ensemble.
Notre désir naissant
interfère avec nos ambitions professionnelles.
Attends, notre désir, comme mutuel ?
Absolument, et c'est bien pour ça que je pense
que la ligne de conduite la plus sensée est de le satisfaire.
- Quoi, maintenant ? - Oui.
Plus vite on consomme, plus vite on se concentre.
Nous avons un petit problème.
Oh, non ! Tiny, le robot. Elle a explosé.
Je dois aller l'examiner.
Très bien, alors... on remet ça ? Ce soir ?
- Tout à fait. - D'accord.
Signe ici... et... ici.
Paraphe ici et... nous avons terminé.
Alors c'est tout.
C'est officiel ?
Amnistie pleine et entière.
Merci beaucoup, Jo.
Ce n'est rien.
Ce doit être une triste journée pour toi, pourtant.
Je sais combien tu adores me mettre sous les verrous.
Je peux toujours, si tu n'es pas sage.
Seulement si c'est sur ton territoire.
Je peux aller où je le souhaite, maintenant. Je suis un homme libre.
Cela veut-il dire que tu nous quittes ?
Peut-être. Qui sait ?
Et si je pars, c'est peut-être la dernière fois
que nous nous voyons.
Et quelles sont vos intentions ?
J'ai l'intention de trouver ces
échantillons scientifiquement fascinants.
Non, je voulais dire avec le Dr Blake.
J'ai l'intention de continuer à me réjouir de notre relation.
Que vous estimez être :
A : une passade.
B : Une amitié avec avantages en nature.
C : En vue d'un engagement sérieux.
Ou D: Autre ?
E. Ce ne sont pas vos affaires.
En fait Shérif, vous avez l'obligation de répondre,
conformément à la section Q.V.6...
Sacrebleu.
Qu'est-ce que c'est ?
Des morceaux de Tiny ont dû déclencher un incendie. Restez ici.
C'est trop facile. On ne se débarrasse pas de moi comme ça.
Pauvre Tiny.
La concentration de méthane est supérieure à 3000 parties par million.
C'est comme si elle était saturée de méthane.
Ça signifie qu'il va falloir absolument repenser
le système de filtration de l'Astraeus.
Tiny, tu n'as pas sauté pour rien.
Henry, je dois te poser la question,
est-ce que ça te convient de te marier ?
Je ne saurais être plus heureux.
C'est juste que...
Est-ce que ça te convient ?
Je t'ai demandé en mariage, tu t'en souviens ?
Alors... Adios, Tiny.
Et où étais-tu ?
J'étais coincée avec Zane.
Avec son histoire.
Son histoire d'amnistie.
Vous devez être débordés avec vos projets de mariage.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, non. Ce sera juste une petite fête entre amis.
En toute simplicité.
Mais vous allez vous engager.
Il faut que ce soit parfait, grandiose, tape-à-l’œil.
Ce sera parfait.
Peu de monde et simplement.
Il semble que la fumée ait disparu, shérif.
Quelle vue perçante, Warren.
Serait-ce l'unité de stockage ?
Oui, ça y ressemble.
Elle a dû se mettre à fuir.
Les yeux commencent à me piquer.
Je crois que nous ne devrions pas rester ici.
Je peux vous déposer chez vous.
Vous voulez déposer un gratte-papier moyen chez lui ?
Je savais que ça allait me coller.
Shérif, serait-ce un morceau de votre robot ?
Attendez. Qu'est-ce donc ?
Un pied ?
Ne touchez à rien, compris ?
- Sortez-moi de là ! - Warren !
Accrochez-vous ! Je vous tiens !
Ne lâchez pas !
Mauvais jour pour votre contrôle.
Le sol s'est écarté et m'a aspiré.
C'était horrible.
Je suis contente que vous alliez bien.
Je vais bien, moi aussi, de ce côté. Si tu...
Pourrais-je te parler un instant ?
Bien sûr.
Tu as failli causer la perte du contrôleur.
Je ne suis pas responsable de l'affaissement.
Pourrais-tu être plus prudent, s'il-te-plaît ?
Cette évaluation est importante.
Cette évaluation est ridicule.
Tu diriges G.D., je protège la ville.
Après des heures, avec de la chance, nous couchons ensemble.
Jack... Regarde...
Vous écrivez quoi ?
Juste quelques notes.
Je vous en pris, poursuivez.
- C'est... c'est... - juste un... juste....
- Jack... - Je t'en foutrais, des notes...
Pourquoi n'irais-tu pas faire le point avec Henry
et voir comment il progresse ?
Je vais... faire le point avec Henry et voir...
comment il progresse.
Irritable, non ?
En réalité,
c'est la personne la plus pondérée et avec l'humeur la plus égale
dans une ville emplie d'egos surdimensionnés.
Avez-vous un ego surdimensionné ?
Oui.
Vous imaginez vraiment un avenir ensemble ?
Je... Je ne... Je ne sais pas.
Pourquoi ? Qu'a dit Jack ?
Je ne le répèterai pas.
Dr Blake, vous devez admettre
que vous formez vraiment un couple étrange.
Vous, vous êtes responsable
de nombre de scientifiques parmi les plus brillants du monde.
Vous êtes un génie !
Et le Shérif Carter est, vous le savez...
Jack Carter n'a peut-être pas un paquet de diplômes,
mais, de bien des façons, c'est l'homme le plus intelligent que je connaisse.
Sur la défensive. C'est intéressant.
Veuillez m'excuser.
Je crois que la brume orange que tu as vue
était essentiellement composée d'éthane.
Je pensais que c'était le méthane qui avait fait exploser Tiny.
C'est bien ça.
Les deux composés sont courants sur Titan.
Alors les échantillons fuient.
Possible, mais le joint ne semble pas avoir été abîmé.
Désolée de vous interrompre. Grace,
J'ai fait un peu de lecture et il apparaît
que les gens donnent de l'unité à leur mariage avec un thème,
comme "Eclat de l'ancien temps" ou "Charme de la campagne".
- Jo ? - Oui ?
J'apprécie ton enthousiasme...
A quoi pensiez-vous pour la robe ?
Non, non, je ne pensais pas à quelque chose d'habillé.
Vous auriez l'air
si belle avec une robe comme celle-ci.
Je crois que... que c'est un peu trop.
Martha Stewart, tu peux m'accorder un instant ?
Oui.
Je crois que tu vas un peu trop loin.
- Carter. - Oui ?
Henry a été projeté dans cet espace-temps,
marié à une femme qu'il ne connaissait pas.
Mais ils sont tout de même parvenus à tomber amoureux.
Et c'est maintenant une réussite dans un nouvel espace-temps.
Ça mérite d'être fêté.
Le Dr Leonardo nous attend dans son labo
pour choisir les fleurs.
Nous avons déjà choisi les fleurs.
Certes, mais ça peut se revoir.
Je trouve ça mignon.
Pirater le serveur central ?
Pas vraiment ma façon de fêter une amnistie du Pentagone.
Je ne pirate pas, je mets à jour.
Mais les mises à jour ne sont pas prévues avant le mois prochain.
Je voulais cocher un autre élément de ma liste des choses à faire
avant de partir.
Depuis quand as-tu une liste des choses à faire ?
Et depuis quand tu pars ?
Je suis un homme libre.
Rien ne me retient plus ici, dorénavant.
Et Jo ?
Ce n'est pas comme si nous étions ensemble.
Et elle ne m'a pas demandé de rester.
Mais moi, oui.
J'ai besoin de tes lumières.
A quel sujet ?
Les femmes.
Plus précisément, Holly Marten.
Le médecin reçoit.
Elle veut mettre à jour notre relation.
Et par mise à jour, j'entends...
Oui, j'ai compris.
Mais...
J'ai l'impression que ça va trop vite pour moi.
Où est toute la période
où on apprend à se connaître, où on fait sa cour.
Qu'est-ce qui peu bien déconner avec toi ?
Tu l'as bien regardée ?
Mais est-ce que faire l'amour trop tôt,
ce ne serait pas comme sauter le plat principal
pour prendre directement le dessert ?
Ça n’existe pas, faire l'amour trop tôt.
Le dessert est le meilleur des plats et si tu as de la chance,
tu en prendras un deuxième et un troisième, tu ne crois pas ?
La concentration de méthane est anormalement élevée.
et les données font apparaître...
de l'ammoniac, je l'ai senti.
Assez pour déstabiliser le terrain dans cette zone.
Quoi ? Tu veux parler d'autres affaissements ?
Si les niveaux continuent de grimper,
on peu dire adieu au B.C.E. pour commencer
Henry...
Y a-t-il de l'ammoniac sur Titan ?
A la pelle.
S'il y des petits morceaux de Tiny
éparpillés dans tout Eureka...
Tu sais quoi ? Je devrais élargir les périmètre des recherches.
D'accord.
Ça te rend nerveux ?
L'idée d'être aspiré par un énorme affaissement
n'est guère plaisante.
Je sais. Se marier est un engagement important.
Non, tu sais quoi ? Je vais te dire.
Je n'étais pas nerveux.
Qu'est-ce qui a changé ?
Eh bien...
J'ai donné l'alliance de l'autre Henry à Grace,
en lui disant que je la mériterais.
Et je pensais l'avoir méritée.
- Et maintenant ? - Elle en veut une nouvelle.
J'ai le sentiment que je dois toujours être à sa hauteur.
Le... Moi.
Niveaux élevés d'ammoniac et de méthane dans le quadrant 24.
Si les deux se mélangent,
la brume pourrait être extrêmement toxique.
Qu'y a-t-il dans le quadrant 24 ?
Labo extérieur... Agricole...
Dr Leonardo.
Allez.
Pas de Gypsophile pour son bouquet.
Tout le monde en met. Il faut qu'il soit unique.
De la lavande ? Sens.
J'adore ça.
Je déteste ça.
Et pourquoi pas quelque chose de plus exotique
comme du jasmin ou des oiseaux de paradis ?
Ce n'est pas vraiment la saison.
Ça n'a pas d'importance, ici.
Appuie sur le bouton, voilà l'été.
Et pour la boutonnière d'Henry ?
Les roses, c'est commun.
Que diable est-ce donc ?
C'est normal ?
Non. Et ça non plus.
Par ici.
Tout le monde dehors.
Il faut éteindre la ventilation.
la soupape de contrôle est par là.
On y va.
Jo, il faut qu'on sorte.
Je suis juste derrière toi.
Jo !
Grace !
C'est quoi, ce truc ?
Je ne sais pas.
Grace ! Jo !
Vous êtes là ?
Carter ! Par ici !
Tu vas bien ?
- Tu vas bien ? - Oui
Le nuage d'éthane. Il provient de la ventilation.
Carter ! Ferme la valve !
- Ça va ? - Oui.
Attention. La tradescantia zebrina est délicate.
Vous plaisantez ?
Ce truc est en train de me peloter.
Comment ce nuage a-t-il pu s'introduire dans l'aération ?
Quoi qui ait contaminé Eureka,
ça a réussi à passer par la terre
et ça s'est infiltré dans le système de ventilation.
C'est toujours comme ça par ici ?
Non, mais je pense que les plantes nous ont sauvé la vie.
Elles ont dû absorber le nuage.
S'il y avait un radical nitrate,
ça a pu provoquer une croissance rapide et massive.
Donc...
Nous sommes inondés de méthane, d'éthane, d'ammoniac...
et d'azote, en très fortes concentrations...
Sur Titan.
Bon...
Holly !
Ça va ?
Eh bien...
Je suis très impatiente d'être à ce soir.
Oui, moi aussi.
Mais si on a le sentiment d'aller trop vite,
nous pourrions simplement diner.
Diner ?
Oui, nous détendre, papoter,
partager des secrets.
Non. restons-en à ce qui est prévu et faisons l'amour.
Ça a l'air génial !
Parfait.
En attendant ce soir...
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Pas comme ça. Pas avec toi.
Vince, on n'a même pas encore passé commande.
C'est pour goûter.
Je voulais du gâteau de Savoie, Jo ne démord pas des noisettes.
Choix audacieux pour un gâteau de mariage, selon moi.
Je pense que c'est à vous de décider.
Mais c'est moi qui ai raison.
Le gâteau ne te préoccupe pas, n'est-ce pas ?
- Non. - Bien.
Parle-moi. Qu'y a-t-il ?
Tu désires de nouvelles alliances.
Et... Que vas-tu faire des anciennes ?
Tu veux continuer de les porter autour du cou ?
C'est comme si tu m'étreignais d'un bras,
mais t'accrochais à un autre homme de l'autre.
Les trois femmes vont bien, elles ont eu beaucoup de chance.
Une exposition prolongée au nuage est mortelle.
Jo est toujours à l'infirmerie ?
Elle est dans son bureau.
Avec Warren.
Elle est en charge de la sécurité.
Il veut avoir son point de vue sur notre relation.
Jo qui donne un aperçu de notre relation ?
Elle est sortie avec un robot !
Nous ne pouvons pas nous en mêler.
Comment s'est passée ta conversation avec lui ?
C'est drôle, je n'avais pas réalisé combien il était difficile
de cerner ce que nous sommes l'un pour l'autre.
Ça ne l'était pas, jusqu'à ce qu'il débarque.
Je trouve que c'est dur, tu sais,
avec Henry et Grace qui s'engagent pour de bon
Et tu penses... engagement... tu penses...
- Pas de panique. - Non, je...
Je n'ai pas parlé mariage.
Mais puisque tu en parles,
est-ce si inconcevable ?
Pourquoi ? Ça l'est pour toi ?
Je t'ai posé la question en premier.
Jack, je suis content de t'avoir trouvé.
Désolé, je dois te montrer quelque chose.
Très bien. On en reparle plus tard.
Je n'en doute pas.
Le shérif Carter et le Dr Blake ne se sont jamais engagés
sur une voie peu professionnelle sur leur lieu de travail ?
Non. Non, ils sont d'une grande discrétion.
Même quand Allison passe la nuit chez nous...
Ma maison est en construction.
Et Carter a eu la gentillesse de m'accueillir.
C'est un excellent ami.
Le shérif Carter sort avec la directrice de G.D.
pendant qu'il vit avec la directrice de la sécurité.
Mais ce n'est comme un couple à trois.
Non, c'est très éclairant.
- Mais, je... - Vraiment.
Merci.
Bon.
Nouvel uniforme ?
Non...
J'étais...
J'aidais simplement Grace à préparer son mariage.
Elle ne semble pas être là.
Mais... tu es toujours là.
J'ai appris que tu n'étais pas passée loin dans la serre.
As-tu besoin de quoi que ce soit ?
Comme d'un râteau ? Ou d'un désherbant ?
Non, je... Je vais bien.
Bien.
Alors...
Je suppose qu'on peut se dire au revoir, alors.
Oui, je...
De nouveau.
Je suppose.
Tiny n'a rien absorbé du tout.
Les derniers résultats montrent que les restes de Tiny
étaient seulement recouverts de méthane.
Ce qui veut dire... ?
Que l'exposition s'est produite sur Terre,
après son retour de Titan.
Si elle a fait une overdose au B.C.E.,
d'où vient tout le méthane, alors ?
C'est bien ce que j'ignore.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Sauf si tu veux perdre la fille de tes rêves
avant d'avoir tenté ta chance.
Vraiment navré de l’appendre.
Problèmes plus importants, pour l'instant.
Plusieurs composés se sont mélangés et ont donné
le nuage d'éthane.
Le type, au B.C.E.,
celui qui se lamentait d'avoir perdu Tiny...
Il disait qu'il cherchait à le faire dans son labo.
Huggins, spécialiste de l’atmosphère de Titan.
Le type même de l'impatient stressé.
A la moindre petite erreur, il jette toute la simulation
et tire la chasse.
Et ces simulations utilisent du méthane, de l'ammoniac...
Minute... quand il les jette,
ça irait où ?
Dans une fosse d'évacuation souterraine.
Il est possible que les déchets de ces simulations
aient filtré à travers la fosse et se soient répandues dans le sol.
Poursuivons cette idée. Comment ça peut jaillir dans la ville ?
Il y a des conduits géothermiques
qui traversent toutes les couches du terrain,
depuis G.D. jusqu'au B.C.E.
en passant par la rue principale.
Tout est interconnecté.
Je vais chercher Huggins.
Je vais voir Grace et nous allons identifier les points stratégiques.
Je vais rester assis ici.
Seul.
Sans faire l’amour.
Arrêtez ! N'y touchez pas.
Ne touchez à rien.
Il le faut, shérif.
Mes rafales de méthane sont trop faibles.
Les candidats à l'Astraeus doivent être préparés
- à ce qui les attend. - Arrêtez !
Combien de fois avez-vous jeté Titan dans les toilettes ?
596. Pourquoi ?
Ecoutez... Vous avez surchargé la fosse.
C'est passé dans les conduits puis dans le sol.
On a des affaissements et de l’éthane qui jaillit dans toute la ville.
J'ai créé un nuage d’éthane ?
Etait-il dense ?
Je n'ai jamais trouvé le bon mélange...
Ce n'est pas la question !
Vos simulations sont en train de transformer Eureka en Titan.
On ne peut pas laisser faire ça.
Nous mourrons tous.
Tout le monde à l'intérieur. Allez, à l'intérieur.
A l'intérieur, entrez.
Allez, à l'intérieur.
Henry !
- Henry. - Entrez, entrez.
Entrez, entrez.
Tu pars déjà ?
Apparemment, tu n'as pas d'urgence.
Il apparaît que j'aime te dire au revoir.
Tu veux qu'on se le dise encore ?
Zane, tu attends quoi ? une fête d'adieu ?
A la vérité, je préfère les fêtes intimes.
Sérieusement. J'aime ça.
Tranquille et simple. Juste toi et moi.
Code 4 mesures d'urgence activées
La fête est finie.
Code 4 mesures d'urgence activées
Est-ce...
Neige de méthane. Extrêmement...
explosif.
Titan a débarqué à Eureka.
Ça va s'étendre si on ne peut pas s'en débarrasser.
Tenez, posez-en sur la porte.
Parfait.
La rue principale a été évacuée,
mais il y a encore des gens bloqués au Café Diem.
Ce nuage d’éthane est un vrai tueur.
Oui, vous l'avez dit.
Y a-t-il moyen de le retirer de la rue principale ?
Non. Je...
J'ai développé un...
Une unité portable d'évacuation, mais, non...
Elle n'a pas encore été testée.
Dr Huggins, je crois que c'est le moment.
N'en dites pas plus. Je me suis entraîné pour ça.
Mais il me faut ma partenaire.
Une fois que Fargo et Holly auront pompé le nuage de la rue,
il va se répandre sous terre.
La ville entière pourrait être fragilisée.
Les pompes dans la rue,
on ne peut pas les rediriger ailleurs ?
Si, mais où ?
Je pensais au labo du Dr Leonardo.
Ses plantes ont absorbé le nuage et nettoyé l'atmosphère, non ?
Un peu comme la photosynthèse.
J'adorais les cours de science.
Tout le monde recule.
Regardez !
Qui est-ce ?
C'est Fargo.
Ça va ?
Oui. On va y arriver.
Merci de travailler avec moi, Holly.
C'est mon travail.
Dorénavant, toi et moi, c'est boulot boulot.
- Bien, attention. - Doucement.
Holly, la neige de méthane !
Souviens-toi qu'elle est explosive. Avance doucement.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Que font-ils ?
Ils vont rediriger le nuage.
Jack, il est toujours concentré sur la rue principale,
mais il s’étend rapidement.
Si l'unité d'évacuation fonctionne,
il suffit juste d'ouvrir la valve à temps.
Ou Eureka va devenir un cratère géant.
Compris.
Doucement, mademoiselle Lupo.
Restez dans votre file.
Je suis dans ma file.
Pas de commentaires.
Tu as ouvert ?
Je n'arrive pas à l'ouvrir.
Que fais-tu ?
Quelque chose ne va pas. Il faut que j'y aille.
Non, Henry, Henry, laisse-les faire.
Holly ! Ça va ?
Je crois.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les étincelles. Il s'est passé quelque chose.
Ma combinaison... Elle perd en pression !
Ton réservoir a dû être endommagé.
Je vais mourir sur Titan sans quitter la rue principale !
Il faut qu'elle ralentisse.
C'est le contraire de ralentir.
Contentez-vous de fermer les yeux, Warren, et respirez.
Respirez, c'est tout.
Respirez.
Reste calme. Economise ton oxygène.
Je n'arrive pas à recalibrer.
Ce sont les gants. Mes doigts glissent.
On va te mettre sur le réservoir d'urgence.
Fait, et fait.
Merci.
De rien.
Nous sommes arrivés au labo.
Vous n'avez pas besoin de combinaisons spatiales ?
Le nuage est toxique.
- Pas le temps. - On a un plan.
Warren, ne bougez pas !
Quoi ?
Bien.
Il est en place.
Maintenant, finissons-en.
Attention.
Fils de...
Pourquoi ne veut-il pas s'ouvrir ?
Attendez
Il y a trop de pression.
Laissez-moi vous aider !
Je peux soulever deux fois mon poids.
Allez.
Bien joué, Warren.
Allez, sortons d'ici. C'est un vrai poison.
Et vous ?
Je serai juste derrière vous.
Bien, allons-y.
D'accord.
- Tu ne dois pas rester. - Je ne te quitte pas.
Tu es têtue.
Et toi, tu perds du temps.
Je l'ai eu. Allons-y.
- Oui ! - On a réussi !
tape !
Ça va ?
Je crois. Mais on a réussi.
Notez ça.
Héros du jour, hein ?
Ecoute, j'ai pensé...
J'avais tort.
Tort ? A quel sujet ?
Mon conseil.
Ce n'était pas la bonne approche, pour toi, tout du moins.
Salut Holly
Salut.
Ecoute, c'est... C'est un type vraiment bien.
Quoi qu'il en soit...
Il y a tout le temps pour le dessert.
Peut-être que l'attente lui donnera plus de saveur.
Merci.
Tu peux partir maintenant.
Merci de nous avoir sauvés.
Le dessert, hein ?
Ecoute, Holly...
Avant, ce n'est pas que ça ne m'intéressait pas...
C'est que ça m'intéressait trop.
Je... Je t'apprécie vraiment.
Et je ne veux manquer aucune étape.
Mais je suis effroyable dans ce genre de choses.
Et je suis vraiment, vraiment bonne en... dessert.
Et tu n'imagines pas combien je suis impatient.
Mais je veux vraiment apprendre à te connaître d'abord.
Mais c'est là que le bât blesse.
Et si mes blagues ne te faisaient pas rire ?
Ou... que tu aimes le premier Star Trek
alors que j'aime Next Gen ?
Mais ne pas savoir, c'est ça qui est excitant.
Il faut prendre le risque.
Et, d'ailleurs, j'aime ces deux Star Trek.
Vraiment ? Moi aussi.
Oui ? Ce n'était pas si difficile, tu vois ?
Sans nuage. Comme je l'apprécie.
Un petit avant-goût de Titan ne te donne pas à réfléchir ?
Au sujet de l'Astraeus ?
Non, j'ai toujours envie d'y aller.
Bien, bien.
Mais l'idée
d'être séparée de toi par trois milliards de km...
Je ne sais pas.
Grace, Grace, Grace...
Je serai toujours avec toi.
Voudrais-tu la porter ?
Le voudrais-tu, toi ? C'était la sienne...
Enfin, la mienne, mais...
A vrai dire,
Tu es mon Henry.
Salut.
Nous dirigeons une ville respectable.
Salut, Monsieur le Maire.
Jo...
Nous te sommes reconnaissants, mais...
Ce que tu veux faire pour notre mariage,
ça ne nous ressemble pas.
Non.
Je sais.
Bien.
Maintenant, montez.
Que se passe-t-il ?
Ne vous êtes-vous pas rencontrés ici pour la première fois ?
C'est fidèle à mon souvenir.
Pour moi aussi.
J'ai choisi le lieu idéal, alors.
Surprise !
J'espère que ça vous va.
Jo, c'est parfait. Merci.
Mon d...
Jo, c'est parfait.
Etes-vous surexcités et surpris ?
Totalement.
Il va falloir vous y faire, maintenant.
Je vais te dire,on devrait faire un double-mariage.
Il faut le leur reconnaître.
La façon dont leur couple fonctionne.
Ça prouve au moins que c'est possible.
Suis-je en retard ?
Non, vous arrivez juste à temps.
Warren est ici pour officier.
Il peut prononcer un mariage.
Ça m'aurait étonné.
Qui est l'heureux couple ?
- C'est nous. - Magnifique.
Choisissez un endroit.
Là, c'est pas mal.
Donc...
Shérif Carter, Dr Blake, c'était une sacrée journée.
C'est un peu notre lot quotidien à Eureka.
mais...
Vous formez une sacrée bonne équipe, hein ?
J'ai déjà rendu mon rapport au Ministère.
Et que contenait-il ? Ou est-ce confidentiel ?
Vous pouvez en avoir connaissance, maintenant.
je vous trouve impressionnants, tous les deux.
Et il est très clair que vous tenez beaucoup l'un à l'autre.
En d'autres termes, trop.
Vos sentiments personnels interfèreront nécessairement.
Si bien que votre relation n'a pas été approuvée.
Mais... Vous plaisantez ?
- Jack... - Allez !
Vous devez mettre un terme à votre relation
dès à présent,
ou vous démissionnez.
Veuillez m'excuser.
On va arranger ça.
J'adore les mariages.
Pouvons-nous commencer ?
C'est magnifique.
Mes amis...
ou plutôt, connaissances...
Nous sommes rassemblés pour célébrer...
- Henry. - Henry.
Et... Grace.
Un couple dont l'amour transcende le temps.
Ils sont ici pour renouveler leurs voeux
dans le respect du passé,
la joie du présent,
et l'engagement pour l'avenir.
Ensemble pour toujours.
Sync by dr.jackson, traduction by Bashogun == www.addic7ed.com ==