♪ Against The Wall 1x04 ♪ The Fifth Body Original Air Date on August 21, 2011
== sync, corrected by elderman == TRAD: PABYS 95 P A B Y S 95 ++++++++ bon épisode+++++
N'en fais pas tant.
Je les veux pas trop cuites.
Pourquoi ne venez-vous pas ici, alors ?
Vous restez assis les mecs.
Qui veut quoi ? Des hamburgers, de toute façon ?
Hé !Vous allez descendre, les CPD.
On va mettre le feu au Heroes Bowl
On se reverra dans les prochaines semaines Mesdames .
Quoi, tu fais un lancer dans le derrière de ton receveur?
Je sens de la fumée.
Salut les mecs. Vous allez descendre.
On se verra plus tard.
Gardez la forme !
Les mignons.
Merde . Elle est venue.
- Richie. - Quoi?
Qui va lui dire ?
1, 2, 3. Pas ça.
Non , quoi. On a jamais vraiment
décidé les choses de cette façon, les mecs.
- 0 contre 2. - Puéril.
Puéril.
Abby,Salut.
Salut.
Je pensais pas vraiment que tu viendrais.
Oui, comment pourrais-je laisser passer
une aussi belle journée à Chicago ?
En plus, j'avais besoin d'une pause dans ma paperasserie.
Peut-être que tu n'as plus de temps à consacrer à l'équipe ?
Bien sûr qe si Voyons !.
On va écraser le Battalion 25 la semaine prochaine, pas vrai ?
D'accord...
Richie.
Quoi?
Richie.
Les gars ne veulent pas que tu joues.
Ils ne veulent pas qu'une babysitter des Affaires Internes
les regarde pendant leurs loisirs.
C'est dingue .
Ca fait cinq ans que je fais partie de l'équipe.
C'est moi qui ait marqué l'essai gagnant au Heroes Bowl l'an dernier.
J'apporte des quatre-quarts à chaque barbecue.
- Désolé, Abs. - J'aurais dû le voir venir.
Comment as tu pu les laisser faire ?
Comment pouvais-je les arrêter?
As-tu au moins essayé?
Ecoutes...
J'irai leur parler, d'accord ?
D'accord.
On peut réparer ça.
Rappelles leur
que j'ai le courage de Brian Piccolo
les mains de Willie Gault.
Et un ego de la taille d'un Refrigerateur Perry peut-être,
Un peu.
C'est le cousin de Molloy qui t'a remplacé aujourd'hui.
Une sorte de balaise.
- Ça m'étonnerait. - et il est là .
Abby.
Danny.
Vous vous connaissez tous les deux ?
- Oui, nous étions - Amis.
En voilà une coïncidence !
Ils m'appellent la babysitter des Affaires Internes.
Comme si j'allais leur faire un plaquage rugueux.
Il est temps de faire un choix
inspecteur qui déchire ou reine de la promo.
Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Ma soeur a disparu.
On peut vous conduire aux personnes disparues.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Lundi soir... A la morgue .
Erin a été assassinée il y a 3 jours.
J'étais à l'école en train de classer des fiches de lecture quand ils ont appelé
Les 4 filles du Docteur March.
Je suis comme Meg
traditionnelle, peut-être un peu terne.
Erin était comme Jo, l'entêtée.
Que s'est il passé ?
Son petit ami,
Ramsey Lawton III.
Prétend qu'il s'agit d'un accident.
Ma soeur n'est pas tombé sur sa tête 11 fois de suite.
Je n'ai jamais aimé ce type.
J'avais dit à Erin d'être prudente.
Je l'avais supplié de ne pas déménager ici.
Laissez-nous quelques minutes, ok ?
Quand le corps a-t-il disparu ?
Les pompes funèbres devaient ramener son corps
à Milwaukee ce matin.
Quand ils m'ont dit qu'elle n'était pas à la morgue,
j'ai pris ma voiture, et suis partie directement à Chicago.
Je suis supposée l'enterrer ce week-end.
Et le bureau du légiste n'a pas pu vous dire où elle était ?
Je suis allée au poste de police pour faire une déclaration
et ils m'ont adressée aux Affaires Internes.
Vous devriez rentrer chez vous.
Dormir un peu.
Quand nos parents sont morts,Erin et moi , nous nous avions l'une et l'autre.
Je l'ai perdue deux fois.
Je ne repartirai pas sans elle.
Maggie, on va trouver votre soeur.
Je vous le promet.
- Tu le promets ? - Oui.
- J'ai foi en nous - Moi ça me va.
C'est juste qu'on ne peut pas compter sur le reste du monde.
Je te retrouve à la voiture
C'est entendu, reine de la promo.
Richie.
- Salut - Alors ?
Est-ce que je vais jouer ?
Abby, je n'ai pas envie d'aborder ça tout de suite.
Sérieusement ? Bon, bien.
Tu sais quoi? Je vais gérer ça toute seule.
Je vais convoquer l'équipe et la faire voter.
Attention, Richie. Les rats ont la peste.
L'équipe a besoin de toi ce week-end.
N'aggraves pas les choses..
Les aggraver ?
Tu es celui qui m'a remplacée par mon harceleur.
D'accord, c'est pas vraiment un harceleur.
- De quoi parles-tu? - Danny
Il commence à me foutre les jetons.
Il me dit que je lui plais
et brusquement, il est partout où je vais.
Mon équipe de football, mon supermarché, mon bureau...
Il est peut-être vraiment en train de me harceler.
- Abby. - Quoi?
- Tu divagues. - Non, pas du tout.
Si et crois moi
tu n'es pas du tout le type de Danny.
Oh si, je suis son type.
Alors pourquoi l'ai-je vu quitter le barbecue avec une brune ?
Bobby. Sacs mortuaires sur le départ.
- 10-4, convoi de cadavres.
Bobby Russell, responsable des admissions ?
C'est bien moi.
Flores and Kowalski, Affaires internes.
Il faut qu'on vous pose quelques questions...
- Je sais pourquoi vous êtes là. - Alors vous avez retrouvé Erin Sarni?
Pas encore.
Écoutez, j'ai 4 personnes en moins depuis un an à cause de restrictions budgétaires..
Les corps continuent d'arriver.
J'ai vu son dossier. Tout cela s'additionne.
Le corps a été enregistré.
Il a été pesé,
mesuré, photographié, lavé, étiqueté,
autopsié et rangé... tout ce qui devait être fait.
Jusqu'à ce matin.
Je suis allé au chariot, il était vide.
D'abord j'ai cru que c'étaient les gars qui m'avaient fait une farce,
j'avais mis un jouet dans le frigo.
- Ca arrive souvent ? - Les farces, oui.
Perdre un corps, jamais.
Il va falloir que vous fassiez un audit complet,
sur chaque sac mortuaire
Vous n'avez pas besoin de traîner par ici
Nous vous appellerons à la seconde où nous saurons quelque chose.
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous voulez.
On peut vous aider à trouver un hôtel.
Avez-vous trouvé Erin ?
Non. Nous la trouverons.
Est-ce qu'on peut faire quelque chose ?
Tenez juste votre promesse.
Kowalski.
Le rapport des Homicides sur Erin Sarni.
Ramsey Lawton a le nom et l'argent
pour peser sur le système.
Le dossier du procureur est solide
mais il repose sur le rapport du légiste.
Mettre l'intégrité du bureau du légiste
en question,
Ils recherchent plus qu'un doute raisonnable.
Il faut qu'on la trouve ...
Et vite.
Ma mère est allée à Crandall pour passer son brevet de pâtisserie
quand j'avais 12 ans.
Elle a senti une odeur d'extrait de vanille pendant des mois
Erin a déménagé ici pour obtenir son diplôme ?
Oui, elle a payé son cursus avec des prêts étudiant et un job d'appoint,
serveuse au Bella Bacino's.
C'est là qu'elle a rencontré Ramsey.
Imagines...il n'y a qu'un imbécile pour aller ailleurs
que chez Giordano's pour une pizza.
34 ans , diplomé de Northwestern ...
Désigné comme un des célibataires
les plus en vue de Chicago pour 2010.
Comme les White Sox et les Sunsets,
couchant au premier rendez-vous
Ah oui, c'est un sacré dragueur
avec des antécédents de trouble à l'ordre public,
conduite imprudente, et voies de faits.
Laisses-moi deviner il s'est fait tapé sur les doigts,
Travaux d'intérêt général?
Caution standard.
Ma femme vient de m'envoyer ça.
C'est celle où on voit le chat jouer du violoncelle ?
Non.
C'est le bureau du légiste
Ça circule partout sur Internet.
L'avocat du procureur est sur le point de clôturer.
C'est Erin.
Et c'est un doute raisonnable !
Longue vie.
Tu es si calme ce soir.
Voila...
Voyons si je ne peux pas t'assouplir
un peu.
Je l'ai calmée un peu et lui ai dit
que nous faisions retirer la vidéo.
Oui, mais quand un truc pareil est sorti,
il n'y a pas de retour en arrière.
Les patrons des Homicides et des avocats du procureur
viennent d'exploser dans mon bureau.
500,000 connexions avant que la vidéo ne soit retirée.
Ils disent que sans le corps,
L'affaire Ramsey Lawton est morte dans l'oeuf.
- Qui est votre acteur vedette ? - Alex Deng
employé aux admissions au bureau du légiste.
Travaille de nuit.
Nous vérifions son casier et l'amenons ici
L'incision montrée par la vidéo
a été faite après l'autopsie.
Le légiste avait déjà fait ses examens,
Donc c'est un peu une bonne nouvelle
si nous trouvons le corps.
A-t-on obtenu l'audit du légiste ?
On attend toujours, en priant pour qu'ils retrouvent Erin
mal répertoriée dans une mauvaise rangée.
Comme pour un vieux relevé de banque ou autre.
Poussez-les au cul !
Si on ne trouve pas ce corps,
le tueur d'Erin pourrait bientôt se promener en liberté.
Quoi ?
Tu es un chef, Maman.
C'est tellement bon !
- Merci - C'est grandiose.
Je suis contente
J'ai pensé,
Qu'avoir mes garçons pour un vrai déjeuner assis
ce serait un bon changement de rythme.
Bien mieux qu'un hot dog dans la voiture de patrouille, hein ?
Tu l'as dit.
Nous ne laisserons pas Abby jouer le Heroes Bowl.
Quoi ?
Ce n'est pas pour ça...
Bon, d'accord.
Donnes moi une bonne raison alors.
C'est une décision de l'équipe, Maman
Ça n'est pas entre nos mains.
Stevie, Je ne peux tout même pas croire ça.
Abby est votre petite soeur,
et vous devez la protéger, Affaires Internes ou pas.
Maman, on la protège. Les autres gars
ne sont pas content de sa promotion. Elle pourrait être blessée.
Un plaquage raté, un coude qui traîne.
Des merd... trucs qui arrivent.
Eh bien on l'a élevée avec vous trois,
et je crois qu'elle est capable de prendre soin d'elle même.
- Maman, allez. - Personne ne veut d'elle.
Ce serait pas futé de sa part de jouer dans l'équipe.
En tous cas, pendant un certain temps.
Pas futé.
Pour Abby ou pour vous ?
- Ce n'est pas juste. - Ce n'est pas ça, Maman.
Je ne peux pas croire qu'Abby fasse encore des histoires.
Tu sais ce que je ne peux pas croire ?
Je ne peux pas croire que mes grands garçons
déjeunent encore chez leur maman.
Sac mortuaire Bobby.
Nous sommes ici pour ouvrir le casier d'Alex Deng.
Je n'avais pas la moindre idée qu'Alex faisait ça,
et on va s'en occuper de façon rapide et sévère.
Il nous faut cet audit.
On en a fait plus de la moitié.
Cette vidéo m'a consterné.
Quand vous voulez.
De quoi se repend il?
Peut-être de ça.
Où est le corps d'Erin, Alex?
C'est pas moi qui lui ai pris cette étiquette .
Oh, non, vous ne manquez jamais de respect aux morts.
Quelqu'un doit l'avoir mise là.
Vous êtes la dernière personne à avoir été vue avec elle.
Où l'avez vous mise ?
Exactement là où je l'ai trouvée.
Ma mère est en incapacité auto-déclarée.
J'ai besoin de ce boulot.
La tout de suite votre boulot n'est pas le plus important.
Cette vidéo n'était pas censée
sortir du bureau du légiste.
Alors comment est-elle arrivée sur le net?
J'en ai aucune idée.
On a tous eu une nuit horrible
après l'incendie de la Troisième Rue .
Cinq gamins, trois garçons, deux filles,
ont du être identifiés par leur dentition.
Je voulais juste égayer l'atmosphère.
Oui, déguiser un cadavre de femme
ça m'égaye toujours.
Le corps avait déjà été autopsié.
Donc il n' y avait pas de raison pour ne pas
boire un verre de vin avec son cadavre.
C'est pas ce que j'ai voulu dire...
Je suis vraiment désolé,vous comprenez?
Mais ce n'était qu'une plaisanterie.
Une plaisanterie ?
Le dernier souvenir que sa soeur aura d' Erin
c'est vous en train de peloter son cadavre devant 500.000 personnes
et des brouettes.
Et à cause de ça, son assassin pourrait se balader librement.
C'est hilarant.
Y- a eu 500.000 connexions ?
Crime d'abus d'un cadavre.
Nous vous mettons en garde à vue 72 heures
le temps que nous découvrions ce que avez bien pu faire.
Allez. Je vous ai tout dit.
Nous avons un mandat pour perquisitionner votre appartement.
Est-ce qu'on va y trouver Erin?
Quoi ? C'est pas la faute des poissons.
Aucun signe de la présence d'Erin ici.
Tu revois quelquefois tes vieux amis de la patrouille ?
Bien sûr, ils viennent aux nouvelles
de temps en temps.
Jackpot.
Je suis sure que les employés aux admission n'en ont pas l'usage.
Et certainement pas un usage personnel.
Peut-être un nécrophile?
Il est dans quelque chose où il ne devrait pas être.
Les dossier du Bureau du Légiste, photos d'autopsies, DVD.
D'accord, allez on emballe le portable aussi.
Ce n'était pas une demande .
Une bande vidéo circulant sur le Net
d'un employé de la morgue de Chicago
posant avec un vrai cadavre
a scandalisé le bureau du légiste
L'affaire du meurtre
mettant en cause un éminent promoteur immobilier
Ramsey Lawton III est ainsi remise en question.
Et maintenant...
Je me sens si mal pour Maggie,
tout ce qui lui arrive.
Perdre sa soeur, et ensuite...
perdre son corps ?
C'est tellement triste.
Je suis contente qu'Abby soit sur l'affaire.
Pourquoi les Affaires Internes chercheraient-elles un cadavre perdu ?
Elles font bien plus que d'enquêter sur les flics.
Si tu savais tout le bien qu'Abby a fait...
Je ne parle plus aux garçons.
Pourquoi ? Donnes moi une bonne raison !
Je suis d'accord avec eux.
Vous devenez tous complétement déraisonnables.
Abby a été parfaitement claire.
Elle ne veut pas que j'interfère dans sa vie.
Si elle veut, elle peut me le demander.
Alors c'est ça ?
Appelles moi dès que tu trouves quelque chose.
On m'a dit que tu me cherchais.
Zac, oui.
Rends moi service.
- Dis moi ce que tu peux trouver là-dessus. - Bien sûr.
Alors, Atlanta est à 3 contre 1 ce weekend.
Sérieusement?
Difficile de nier la qualité de course des Falcons.
Difficile de nier qu'ils jouent contre mes Bears.
Tes chers Bears ont perdu à chaque fois.
Mauvaise nouvelle.
Bobby a rappelé.
Ils ont fouillé la morgue...
pas de signe d'Erin. Bon sang.
Erin a été amenée à la morgue lundi soir,
Traçabilité totale jusqu'à ...
la vidéo d'Alex à 2h30 mercredi matin,
selon l'heure affichée sur le fichier vidéo.
Alex pétend qu'il l'a remise là où il l'avait trouvée, tout de suite après.
Le mot-clé c'est "prétend"
Ce matin les pompes funèbres de Hidden Gardens
venues de Milwaukee sont arrivées chez le légiste
à 8h30 pour prendre Erin-... Pas de Erin.
30 heures... personne à la morgue
n'a d'explication sur Erin pendant 30 heures?
Selon l'audit de Bobby,
pendant ce laps de temps, 11 maisons funéraires
et 3 services de transport ont emmenés 19 corps...
pour un total pour 14 chargements.
Donc, soit Erin est partie dans un des chargements...
soit un salopard l'a sortie en douce, par exemple Alex.
Mais pourquoi faire une vidéo, et ensuite prendre le corps ?
Pourquoi Alex se serait-il exposé comme ça ?
Je crois qu'on appris qu'un bon jugement
n'est pas la qualité première d'Alex.
Votre priorité absolue, de ce matin.
Abby, vous restez sur Alex.
Lina, vous prenez les 14 chargements.
- Danny. - Salut.
Donc ,c'est vrai.. tu me suis ?
Non. Je travaille sur une affaire.
Tu sais qui s'occupe
de l'enquête sur le corps d'Erin Sarni ?
Oui, moi.
Alors je crois qu'il faut que je te donnes ça.
C'est un peu délicat.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ordonnance du tribunal.
Je sais lire.
Mon Cabinet McClelland, Engelman & Kohl,
représente Ramsey Lawton.
Le juge a ordonné que les Affaires Internes communiquent
toutes les découvertes faites au bureau du légiste
et reliées à Erin Sarni. Pour quelle raison ?
En l'absence d'un corps, la défense est dans l'impossibilité
de faire une expertise indépendante,
et compte tenu de la faute professionnelle
intervenue au bureau du légiste, Je n'ai pas d'autre choix
que de demander au juge demain matin
d'abandonner les charges contre Ramsey Lawton
Non, Ça va.
Ca va aller.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon boulot.
Mettre des assassins en liberté, torturer des familles innocentes?
J'ai joué mon rôle d'avocat de la défense,
mais toi tu parais sincère.
Tu as vu Maggie là-bas.
C'est elle la soeur dont nous parlons.
Comment peut-on jouer avec ça ?
Je suis désolé pour la perte de sa soeur.
Et je suis content qu'elle t'ait à ses côtés.
Merci.
Mais, quiconque a un coeur serait à ses côtés.
Comment peux-tu prendre une telle affaire ?
Tout le monde a le droit d'être défendu.
Et si par hasard ta défense te conduit
à mon bureau après avoir rejoint mon équipe de football...
Là tu m'as eu.
J'ai pris cette affaire il y a une semaine en espérant que le légiste
allait tout foutre en l'air et perdre le corps d' Erin
et qu'ensuite sa soeur viendrait te voir pour la retrouver
me permettant ainsi d'innocenter mon client
et de passer un bon moment avec toi.
Je suis un foutu génie psychique.
Quand tu présentes ça ainsi, ça paraît complétement fou.
Je suis ici pour faire marcher le système.
Au prix de la véritable justice ?
Tu en fais un cas trop personnel.
Et pas assez personnel pour toi.
La loi de Blackstone
Il vaut mieux que 10 coupables échappent à la justice
plutôt qu'un seul innocent soit condamné.
Eh bien, Blackstone devrait le dire aux 10 familles.
Ensuite il m'a balancé sa loi merdique à la figure,
comme s'il n'y avait aucune différence.
Ma chérie, calmes-toi.
On ne fait pas des meringues.
On fait des muffins pour que tu puisses jouer ce match.
Ce match... ce match dans lequel joue Danny
parce qu'il est partout où je suis.
- C'est peut-être le destin. - Quoi?
Bon tu as l'air terriblement en colère
contre quelqu'un que tu n'aimes même pas.
Je n'ai jamais dit que je ne l'aimais pas.
Alors tu l'aimes bien ?
Je l'aime bien.
Je ne l' aime pas comme lui m'aime.
- Quelle est la différence? - Nous sommes juste des amis.
C'est tout ce que j’attends en ce moment.
Tu ne me crois pas.
Chérie, avoir une relation
ne signifie pas que tu doives être quelqu'un
ou quelque chose que tu ne veux pas être,
surtout si c'est la bonne relation.
Mais comment sait-on que c'est la bonne
Si on prend pas le temps?
Et c'est quelque chose que je n'ai pas beaucoup
en ce moment,du temps !
Il te restes à suivre ton instinct, je suppose.
C'est le problème.
Je n'ai de l'instinct que pour mon travail.
Quand il s'agit d'amour, il a tendance à me guider
aux mauvais endroits.
Ça fait partie de la vie.
Tu sais, tu tombes, tu te ramasses,
t'enlèves la poussière, et tu en ris.
Et je n'ai pas élevé mes enfants à fuir quoi que ce soit.
- D'un côté, il est vraiment mignon. - Maman.
Quoi ? Je l'ai vu au Journal.
Salut.
Nick,ne fais pas ça.
Quoi, t'as peur que je bousille
tes beaux habits d'inspecteur ?
Félicitations. J'ai toujours su que t'étais le cerveau de la bande.
Je t'ai apporté ton préféré...
banane, chocolat.
Bien.
Est-ce que tu n'essayerais pas de m'empoisonner
pour que je déclare forfait au Heroes Bowl?
Pas de risque
Tu vois ?
Alors, t'es prêt pour le match ?
On peut gagner contre les flics, même avec tes frères.
Tu veux une arme secrète ?
Oui. Une Kowalski qui change de côté.
Écoutes moi bien ! J'ai le courage
de Brian Piccolo et les mains..
Oui, je sais. Je m'interroge pas sur tes compétences.
Mais..Pourquoi ?
Ils veulent pas me laisser jouer.
Si ça fout Donnie en pétard, je marche.
Bienvenue dans l'équipe, pompier honoraire !.
Ça veut dire qu'il faut que je glisse le long du mât ?
- Oui, non. - Juste une fois ?
D'accord.
Alors, Alex...
Comment ton père est-il mort ?
Abattu...lors d'un vol.
Tu as consacré beaucoup d'efforts à conserver sa mémoire.
C'est ça qui a déclenché...
ton obsession pour la mort ?
Je peux vous l'expliquer.
Travailler avec des corps c'était pas assez,
alors tu ramenais des vidéos à la maison, mais il te fallait plus encore,
Et c'est là que tu as pris Erin.
Non, je veux devenir un légiste.
J'ai ramené ces trucs à la maison pour étudier.
On a ton portable.
On sait que c'est toi qui a mis la vidéo en ligne.
Arrêtes de mentir. Dis moi où est Erin.
J'avais mon portable au bureau depuis des jours.
Je m'en servais pour éditer des vidéos.
N'importe qui au bureau aurait pu le faire.
Est-ce qu'il y en aurait un qui aurait fait la vidéo,
conservé l'étiquette de Erin, et rapporté chez lui les dossiers d'autopsie ?
Ton père a été tué.
Je n'ai pas besoin de te dire
ce que traverse la soeur d'Erin.
J'ai balancé tout le travail de mon père.
Je suis désolé, Alex.
Mais tu as tout foiré..
Petit Déjeuner ?
Je ne vous ai pas encore vu manger depuis...
S'il est libéré, Je le tue.
Rien n'a encore été décidé. Le rapport d'autopsie...
"Pas de corps, pas d'affaire."
Nous allons trouver Erin.
Vous n'arrêtez pas de le dire, mais quand ?
Pourquoi n'est ce pas déjà fait ?
Elle ne s'est pas levée pour partir. Elle est morte.
Nous la trouverons.
Juste...
mangez quelque chose, s'il vous plaît.
Bonjour.
Les Bears explosent.
Tu vas pas dire ça à une femme armée.
- La loi des Bears. - J'ai un Glock.
As-tu trouvé la preuve
qu' Alex s'est inscrit à des cours, récemment?
Oui, c'est vrai.
J'ai trouvé quelques e-mails sur une école en ligne...
quelque chose en rapport avec des cours de technicien de l'autopsie.
- Pourquoi ? - C'est quelque chose qu' Alex m'a dit.
Prenons les empreintes digitales sur le portable.
Je veux voir si quelqu'un d'autre aurait pu envoyer la vidéo.
T'as trouvé quelque chose dans les chargements d'hier
au bureau du légiste ? Rien encore.
Alex?
C'est un brave gamin qui a fait une bêtise stupide.
Je ne pense pas qu'il sache où se trouve le corps.
Ou bien quelque chose a mal tourné au niveau du chargement.
Ou bien c'est dans le bureau du légiste.
On on dirait du doublage comme dans les films.
Aujourd'hui tout va de mieux en mieux.
Quoi encore ?
Le bureau du maire vient de se faire les dents
sur ce qui me reste de cul.
Bon sang!
La Juge Bruckner étudierait une motion
de non-lieu à l'encontre de Ramsey Lawton
pour demain. Elle y songe vraiment?
La requête de Danny pour un non-lieu serait très tendance.
18 autres avocats de la défense
ont déposé des demandes de non-lieu ou des appels.
Si ça continue, il y aura des douzaines de
criminels violents de retour dans les rues.
Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle.
La bonne.
Le bureau du légiste a sorti 5 macchabées hier.
Mais selon l'audit, seuls 4 ont été laissés.
Dites moi s'il vous plait qu'Erin est le cinquième corps.
Eh bien, elle n'avait pas d'étiquette à l'orteil.
Génial. Où emmènent-ils les corps non réclamés?
Tu disais que tu voulais d'abord la bonne nouvelle.
Donc Alex fait sa vidéo,
se trompe en replaçant le corps d'Erin, et elle se retrouve ici.
Il la replace directement dans un groupe
destiné à la crémation le lendemain ?
Je ne sais pas.
- Puis-je vous aider? - Tony Fennigan ?
Ça dépend de qui le demande.
Oui, c'est moi.
Nous recherchons un corps anonyme,
qui serait arrivé hier.
Je m'en souviens.
C'était la seule femme du lot.
J'avais du mal à croire qu'une jeune femme comme elle
puisse mourir et être inhumée seule.
Alors je lui ai dédié cette prière.
"Lorsque le printemps est nôtre,
..dans les heures de notre vie,
sourions à la chance que nous avons."
Et ensuite je l'ai mise dans le crématoire.
Bon, on l'a trouvée.
Quelque part, je doute que le bureau du maire
voit les choses de cette manière.
Prend ça une seconde ?
Quoi ?
Le père d'Alex...
ses cendres étaient légères, 3 kilos tout au plus.
Celles-ci en pèsent au moins 5.
Qu'est-ce que tu fais ?
Erin ne mesurait qu'1 m 65.
Le père d'Alex avait au moins 30 cm de plus que lui.
En aucun cas ces cendres ne peuvent être plus lourdes.
Ce n'est pas Erin.
Ça vient du Lac Michigan.
Hey, Shee !
D'accord, très bien.
Je suis désolé que nous ayons eu une dispute.
Chérie...
il faut que tu viennes voir, ce que j'ai retrouvé.
Oh, c'est comme ça que tu veux jouer , hein ?
Tu veux la jouer comme ça ?
Allez viens , laissons faire le jeu.
Elle venait toujours me voir...
- pour tout. - Je sais.
D'accord, tu veux jouer avec tes frères, hein?
Je veux jouer!
Elle est trop jeune pour jouer avec ses frères.
Mais, non.
Es-tu trop jeune pour jouer avec tes frères ?
- Non. - D'accord.
- Regardes la. - Elle est si petite.
Tu mets tes épaules vers le bas
et tu plies les genoux.
Ne t'occupes pas de leur taille,
Tu as le niveau.
Le niveau...
comme si elle savait ce que c'est que le niveau.
Elle a le langage du corps. Elle l'a.
Fais moi voir cette tête de footballeuse.
Oui, je la vois.
Allez, cours moi après. Allez.
Essayes de l'avoir.
Ma petite fille me manque.
Ta petite fille est une jeune femme adulte maintenant
avec un cerveau bien à elle qu'on lui a enseigné à se forger.
Et il se trouve qu'elle t'aime beaucoup.
Alors tu devrais arrêter d'être aussi têtu
et te réconcilier tout de suite.
Tony ? Police de Chicago .
Quoi ? Je vais le débusquer.
Inspecteurs. Pourquoi ce retour ?
Il faut qu'on jette un coup d'oeil à votre journal.
Oui, Bien sûr.
Suivez moi.
Combien de crématoires avez-vous ?
Deux . Pourquoi ?
Quelle est la durée de la crémation d'un corps ?
Deux heures, à peu près.
Donc vous pouvez incinérer , quoi, 8 corps par jour ouvré ?
Oui, en effet c'est ça.
13 crémations hier
5 de plus que le maximum, 5 corps anonymes.
Oui.
Non, c'est... non, c'est sûrement une erreur.
Vous avez un contrat avec la ville pour incinérer les corps non réclamés.
Un bel arrangement, hein ?
1,000 dollars par corps ? C'est bon à prendre.
100% de bénéfice...
si vous ne les incinérez pas vraiment.
Où est Erin, Tony?
Je ne sais pas.
Bon, on l' a amenée ici, mais vous ne l'avez pas brûlée.
Alors où est-elle ?
Cendres bidons, journal falsifié, la prière ?
Vous croyez que je ne sais pas reconnaître
une chanson à boire Irlandaise, quand j'en entend une ?
Tout ce qui est sorti de votre bouche a été un mensonge.
Combien de temps croyez vous que ça va prendre
pour découvrir ce qu'il se passe réellement ici ?
Vous nous dites tout de suite où se trouve Erin,
et vous avez une chance de sauver une affaire de meurtre.
Et je crois qu'un juge l'appréciera .
Dernière chance.
Nous allons démolir cet endroit
et creuser chaque mètre carré.
Dîtes moi où vous avez mis Erin.
Dans une ferme à Minooka appartenant à l'incinérateur.
Elle est chez le légiste maintenant.
Un agent de police peut vous y accompagner.
Elle paraissait ok.
Avec le retour d'Erin le procureur devrait reprendre ses poursuites.
"devrait"?
Je voudrais vous donner quelque chose de plus concret.
Merci d'avoir aidé ma soeur à rentrer chez elle.
Bon boulot, Inspecteur. Des nouvelles de Minooka?
Une équipe chargée de l'excavation est encore sur place...
fosse commune, 32 corps pour le moment.
Tony est parti pour un bon moment.
Vos relevés d'empreintes du portable d'Alex sont revenus .
Deux séries d'empreintes Alex Deng et Bobby Russell.
C'est Bobby "sac à viande" qui a posté la vidéo?
et peut-être même pris le corps ?
J'ai passé les empreintes de Bobby dans la base de données
Bobby a un dossier.
délit de fuite il ya quelques années.
Devines qui assurait sa défense ?
Le cabinet de Danny.
Je crois qu'il s'agit d'une incompréhension.
Mon PC a planté l'autre jour.
J'avais besoin d'envoyer un e-mail
Le portable d'Alex était le plus proche
Je suis sûr que c'est pour ça qu'il y a mes empreintes
Hypothèse parfaitement valable.
Parlons de vos relevés d'appels téléphoniques..
Aucun appels à vos anciens avocats pendant 3 ans.
Et soudainement 4 appels en réponse et un cinquième, mercredi après-midi.
Vous planifiiez une réunion ?
Je ne dirais rien d'autre sans mes avocats.
Appelez les tout de suite On a leur numéro.
Le 9 mars 2008
Vous avez déporté votre camion vers le trafic qui arrivait
et avez heurté de plein fouet une famille de 4 personnes.
Vous vous êtes enfui de la scène de l'accident
pendant que les infirmiers hissaient un enfant de 12 ans
dans l'ambulance.
Vous n'étiez pas ivre. Juste un lâche.
Donc vous y êtes jusqu'au cou,
et il vous faut plus qu'un avocat commis d'office,
alors vous avez engagé les meilleurs de chez
McClelland, Engleman & Kohl.
Ils ont réussi à plaider votre cause en délit mineur.
Ca vous parait juste jusque là ?
Vous avez seulement payé une amende et avez conservé votre boulot.
Mais maintenant vous êtes redevable
à vos avocats de luxe de 10.000 dollars.
Alors quand vous avez vu cette vidéo...
montrant la victime du meurtre de Ramsey Lawton III,
que vous veniez de voir à la tété à côté de vos avocats...
Vous avez vu une occasion de rembourser à jamais votre dette.
Vous avez passé quelques appels.
mercredi après-midi, disons vers 13h34 ,
14h51, 15h35, et 16h01.
Vous acceptiez de diffuser la vidéo et de détruire le corps.
Évidemment vous n'aviez pas prévu que le crématorium
n'incinérait pas vraiment tous les corps.
Que Dieu bénisse Chicago.
Donc vous allez perdre votre emploi et serez inculpé
d'un nouveau crime, sans oublier
votre contribution supplémentaire à la détresse
d'une soeur déjà accablée de douleur .
Voila, votre score vient d'augmenter de quelques points.
C'est bien, hein ?
Avec quel avocat étiez vous en relation
chez McClelland, Engelman & Kohl?
Revenons à mercredi après-midi.
A qui avez vous parlé en premier à 13h34 ?
Tu penses que c'était moi ?
C'était pas bête comme arnaque.
Bobby déposait Erin au milieu des corps non réclamés,
mettait toute la pression sur Alex,
glissait l'étiquette de l'orteil dans son casier
et postait la vidéo depuis son portable.
Bobby était défendu par Andy Kohl il y a 3 ans,
qui depuis est devenu associé.
Tout ça a été fait au-dessus de ma tête.
Est-ce la routine pour des avocats
de communiquer avec les clients sans que tu le saches ?
Non ce n'est pas la routine, mais...
es-tu en train de m'interroger ?
Je fais juste mon boulot.
Alors,notes bien ceci.
Je n'étais pas le moins du monde au courant d'un marché avec Bobby.
- Je te le promet. - Ramsey Lawton est ton client.
Tu n'aurais pas pu être à ce point dans le brouillard.
La Défense a retiré sa demande de non-lieu.
Andy Kohl va être radié et inculpé.
Ramsey Lawton ira au procès.
Tu dis , "la défense"?
J'ai démissionné du cabinet...
il y a une heure...
Prise d'effet immédiate.
Continues de creuser ce trou,Abby.
Allez continues. Relax.
- Continues. - Recules.
Bon sang qu'est-ce que tu fous ?
Je t'avais dit que je jouerai ce match.
Tu cherches les ennuis.
Engagez, les lavettes!
Prêt ? Engagez.
Engagez.
Les mecs, les mecs.
- Quelqu'un va être blessé. - Je l'espère.
- Don. - Laisses leur quelques minutes.
Tu es sûre que tu as de l'influence sur les gens Kowalski.
Qu'est-ce qu'elle fait?
- Don! - Ça va, ça va.
Je m'en occupe.
Bon allez, les gars, allez, arrêtez.
Allez , Arrêtez.
- Don! - Arrêtes le!
Je voulais juste te remercier.
Pourquoi ?
Je me bagarre avec les flics tout le temps.
Comment va ta recherche d'emploi?
Eh ben, si tu connais des gens
qui recherchent un avocat pénaliste de haut niveau
pour amidonner leur chemises ou laver leur toilettes...
Bon je devrais partir d'ici.
Il faut que j'aille mettre de la glace sur mon poing vengeur.
D'accord. Bien...
Je suis désolée.
Ouais, je crois qu'il t'aime bien.
Allez, restes tranquille.
Je ne t'ai pas encore touchée.
Je me préparais.
Prête ?
Vas-y !
Tu avais fière allure là-bas , ma fille.
== sync, corrected by elderman == trad ++++PABYS 95++++ P A B Y S 9 5 ++++ A TRES BIENTOT