PRÉCÉDEMMENT...
Sachez que le shérif Northman est en prison.
Bon travail. On se voit au festival.
Le roi m'a libéré.
Un sort a été jeté pour que les vampires se jettent au soleil.
Tu m'as sauvée.
- Rencontrons-nous. - Où ?
- Le cimetière de Bon Temps. - À minuit.
Tu aurais pu me dire que ton frère est métamorphe.
Je ne le pardonnerai jamais. Je l'ai rayé de ma vie.
J'ai rompu avec Hoyt.
- Tu lui as brisé le cur ? - Je n'y peux rien.
Je veux pas de ça !
Il parait qu'il se passe un truc entre sorcières et vampires cette nuit.
Tu fais partie de la meute, ne t'approche plus de Sookie.
Hors de question.
Mon bébé est mort !
Et vous l'avez tué !
- C'est qui ? - Un ami.
Ça me pose un problème.
On peut aller régler ça dehors.
T'as sonné à la mauvaise porte, mon ami.
Je viens en paix.
Elle fait un sort !
Démons !
Nos chemins se croisent à nouveau.
Prends ça, vampire !
Allez, Sookie, reste avec moi. S'il te plaît !
Bois.
Allez !
Je suis désolé, j'aurais pas dû te laisser venir.
Alors, pourquoi ?
Il va falloir que tu la fermes !
Allez, bois.
- Elle a pas l'air de boire. - Elle ne boit pas.
- Elle a un pouls ? - À peine.
On peut rien faire d'autre ?
Si, prier.
Un loup-garou et un vampire. Qui écoutera nos prières ?
J'en sais rien.
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
4x09 Run
- Il a tué Beverleen ! - Je l'ai eu avec de l'argent !
C'était ma belle-sur préférée.
Pourquoi tu l'as ramené ?
Je le contrôle.
Dis-leur, beau blond.
Je suis à toi.
Trop cool, putain !
Va te nettoyer.
Bill t'a offert la paix ce soir.
Pourquoi refuser ?
Joignez tous vos mains.
On doit jeter un sort de protection contre les vampires
pour être en sécurité, ici.
Je vous ai dit de joindre vos mains.
Je pense parler pour tout le monde quand je dis qu'on avait pas
signé pour ça.
Tout le monde est d'accord avec ça ?
En tout cas, moi oui.
Pas moi.
Je savais pas où j'allais, mais je suis content d'être là.
Bon garçon.
- Merci. - Quelqu'un d'autre ?
J'ai trouvé ça sur un réverbère.
Demain soir, on ira là-bas,
et on emmènera le blondinet.
Le monde entier
verra de quoi les vampires sont capables,
et de ce qu'on est capable de leur faire.
Je m'appelle Antonia !
Mon Dieu...
Je t'en supplie...
J'ai des enfants.
Tout le monde reste ici.
Sinon ?
Essaye,
et tu verras.
Tu es vivante.
Où est Eric ?
On t'a tiré dessus.
- Tu peux pas... - Où il est ?
Mes hommes le cherchent.
Comme tu vas bien,
je vais les rejoindre jusqu'à...
Je suis seul à penser que c'est fou ?
Tu as failli mourir à cause des vampires !
- Chaque minute sans le chercher... - D'accord.
C'est fini.
J'en ai marre.
Merci pour le sang.
Quand tu veux.
Elle s'est endormie ?
Tu devrais y aller. C'est pas ton problème.
Et si je veux que ça le devienne ?
Crois-moi, tu veux pas de Marcus comme problème.
C'est pour ça qu'Emma ne dormait pas ?
Elle avait peur qu'il revienne ?
Et toi ?
Je reste.
Ce sera pire s'il revient et que tu es là.
On a qu'à partir alors.
J'essaye d'apprendre à Emma à ne pas fuir les problèmes.
Qui a parlé de fuir ?
Je parle...
de nous trois,
allant camper,
dans la nature,
et ça, c'est l'opposé de fuir.
Je ne veux pas réveiller Emma.
Porte-la jusqu'à la voiture.
Elle ne saura rien avant de se réveiller.
Si c'est dormir dans la même tente qui t'ennuie, sache que j'en ai plein.
- Vraiment ? - Ouais, je suis un cas.
Donc ensuite, je suis allée chez Jason,
je croyais qu'il comprendrait ce que je traverse,
mais il m'a mise dehors aussi.
C'est le pire jour de ma vie.
Je préférerai être morte.
Mais je le suis déjà, donc ça n'a pas d'importance.
Il fut un temps, je l'admets,
où j'ai pensé mettre ma carrière de côté
et devenir créatrice.
Mais ces dernières heures avec toi
ont ôté tous mes doutes.
Vous n'êtes pas pareille qu'à la télé.
Merci.
J'ai pensé qu'il serait mieux que je reste ici,
le Festival de la Tolérance commence tôt demain.
Vous êtes passé à la télé, au fait.
C'était pas mal.
On a vraiment compris l'histoire.
D'ailleurs, quelle est l'histoire, mon roi ?
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
J'hésite presque à demander, de peur qu'il y ait d'autres surprises,
mais, il y a d'autres choses que je dois savoir ?
Juste que Northman a disparu.
Quoi ? Comment ?
Vous alliez lui montrer ce que c'est de mourir.
J'ai changé d'avis.
Vous êtes devenu un leader décisif.
Il faut annuler le festival.
Eric est peut-être sous l'influence d'Antonia, comme l'était Luis.
Annuler n'est pas une option.
En quoi cet événement est si important
pour que vous soyez prête à risquer nos vies ?
- La discorde règne. - Chez qui ?
L'AVL ? L'Autorité ?
À moins de me le dire, je ne...
En ce moment, des équipes de CNN, VTE,
Fox News et des bloggeurs du monde entier
attendent devant l'hôtel.
- Je vais leur dire quoi ? - Que c'est la faute des sorcières.
L'Amérique l'a déjà fait dans le passé.
Je ne pensais pas ça possible,
mais vous me faites vraiment regretter la reine Sophie-Anne.
C'est quoi, ce bordel ?
- Comment avez-vous pu en arriver là ? - C'est votre faute !
- Je vois pas en quoi... - Il est là le problème !
Tout le monde peut le voir sauf vous.
Derrière la première page de demain, vous n'êtes qu'une aveugle.
Redites-moi ça quand je serais plus enchaînée.
Je le dis depuis longtemps !
Renforcez la sécurité si vous pensez que c'est nécessaire,
mais le Festival de Tolérance aura bien lieu,
et il vaut mieux que les caméras vous voient
d'humeur festive et tolérante.
Est-ce clair ?
Parfaitement.
On est à la maison, mon petit.
À la maison.
Mon bébé...
Sors de chez moi.
Sors !
Mec, c'est pas ta maison.
Et c'est pas ton bébé, c'est Mikey !
- C'est mon bébé ! Sors de là ! - C'est quoi ce bordel ?
C'est mon bébé.
Son père est venu et il l'a pris. Je le sais.
C'est pas lui, son père ?
Pourquoi tu nous traites comme des criminels ?
On a pas enlevé notre enfant !
J'essaye de comprendre.
Sans ça, on sait pas où chercher.
Tu entends ? Ce sont des amateurs.
On va devoir le trouver nous-mêmes.
Il est là ? Ou là ?
Arrêtez de toucher à tout !
- Regarde partout ! - C'est une scène de crime.
- Mon flingue a été volé. - On a enlevé mon fils.
Shérif adjoint, Jason Stackhouse.
J, c'est moi. Lafayette est venu chez moi,
avec le bébé d'Arlene,
une poupée et un flingue.
Hoyt a le bébé.
- Chez lui. - Je savais qu'il était pas net.
On arrive. Autre chose ?
Un mec comme lui était dans le régiment, il était mauvais.
Lafayette lui a presque tiré dessus.
- Avec mon flingue ? - Lafayette a Mikey ?
Hoyt a dit qu'il avait pas de pantalon, donc, on doit en amener un.
Quoi ? On a pas le temps !
Je vais faire vite, je veux pas voir ça.
- Je viens. - Non, je crois pas.
- Ils ne viennent pas. - Merde.
C'est mon enfant.
C'est notre enfant.
Qu'est-ce que... ?
Il fait jour.
Que fais-tu là ?
Demande à Sookie, c'est son rêve.
J'en sais rien.
Si, tu sais. Dis-lui.
Dis-lui que tu n'as cessé de m'aimer.
C'est vrai ?
Quoi ? Tout le monde peut lire les pensées ?
C'est vrai ?
Oui, mais c'est pas de ma faute. Il m'a donné son sang.
- Il t'a donné le sien. - Sookie m'appartient.
- Arrête. - Non, elle est à moi !
Je ne veux pas que vous vous battiez pour moi.
Je suis plus vieux.
Je l'aime plus !
Arrêtez, bordel !
Merci.
C'est mon rêve,
donc vous allez vous taire et m'écouter.
Venez.
Vous attendez quoi ?
Ramenez vos fesses dans le salon. On doit parler.
Je suis venu dire au revoir, mais tu es absent...
donc je t'écris.
"J'ai merdé".
Je cherche Sam Merlotte. Il est là ?
- Vous êtes ? - Je m'appelle Marcus.
Marcus quoi ?
Il me connaît.
Il est pas là, Marcus-il-me-connaît.
- Qui êtes-vous ? - Son frère.
Putain, le métamorphe a un frère métamorphe, c'est ça ?
Bon...
Tu pourrais lui donner ça ?
Je l'attendrai ce soir. Dis-lui d'être là.
Sinon, il aura encore plus de problèmes.
Je le lui dirai.
Le criminel est à l'intérieur ? L'enfoiré.
- T'as un pantalon ? - Andy l'a.
Pantalon.
Oublié.
T'as été en prendre un !
Je suis un peu sur les nerfs, c'est ma famille là-dedans.
Reste là.
T'es là ? Putain.
C'est le shérif Bellefleur.
On dirait un mec blanc !
Tu le sais que je suis blanc !
J'ouvrirai pas ma porte pour un mec blanc.
Ouvre la porte, saleté de raciste, ou je vais l'ouvrir pour toi !
T'as compris ?
- Il faut désamorcer la situation. - Je m'en fous !
La situation s'est amorcée quand il est rentré chez moi.
Lafayette Reynolds,
au nom de Renard Parish, de l'État de Louisiane,
et de Jésus Christ lui-même,
- Qu'est-ce... - nous voilà !
N'y pense même pas.
Je vais pas te laisser l'abattre. Lâche ton arme.
- Donne le bébé. - Sortez de chez moi !
Andy, allez !
Putain de merde !
Putain !
Ça va ?
Pourquoi tu l'as laissé prendre le dessus ?
Je devais l'abattre alors qu'il tenait le bébé ?
- Putain. - Merde !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai dit de pas venir !
Barrez-vous ! J'ai encore plein de balles !
Pourquoi tu fais ça, Lafayette ?
Je suis Mavis.
Il est fou.
J'y vais.
Tu peux pas y aller.
- Tu fais quoi, cousin ? - Laisse-nous gérer ça.
Dégage ! Laisse-moi partir !
- Tu vas nulle part ! - Laisse-moi tranquille !
T'es jaloux que j'ai une femme, une vie, un bébé à aimer,
et toi t'as rien ni personne !
Comment t'es devenu si fort ?
Viens là, lapinou !
Elle semble avoir oublié le drame d'hier soir.
Que se passe-t-il, Sam, tu dois me l'entendre dire ?
- Je suis un homme faible, Luna. - Tu avais raison.
C'était une bonne idée.
T'es le meilleur.
C'est ce que je disais.
À l'école, il y a un lapin.
On peut le porter.
Mais les lapins ici, ne font que s'enfuir.
Car ils sont intelligents,
et aiment le sport. Ceux de l'école sont gros et fainéants.
On ne dit pas "gros".
Pardon.
J'espère être une métamorphe plutôt qu'un loup-garou.
Pourquoi, ma puce ?
Si je suis métamorphe, je peux être un lapin
et m'occuper de moi.
Emma, ce que tu seras est ce que tu dois être,
et tu es parfaite, d'accord ?
Pourquoi tu es si sérieuse ? Je veux avoir un lapin.
La petite veut un lapin.
Je vais en attraper un.
Je reviens de suite.
Une minute.
Viens là, mon petit.
Il est trop mignon !
N'est-ce pas ?
Je pourrais rêver de tout. Je pourrais nager avec des dauphins,
ou manger une tarte entière sans penser aux conséquences,
mais je suis là, avec vous deux.
- Ça veut dire quelque chose. - J'ai peur de demander quoi.
Je pense...
que je vous aime tous les deux.
Impossible. Tu n'es pas comme ça.
Seulement car j'ai été cette fille avec bonne conscience
qui était trop effrayée pour voir plus loin,
surtout en terme d'amour et de sexe.
Mais maintenant,
je mets cette fille derrière moi.
Que proposes-tu ?
De vous aimer.
Je n'ai pas à être à toi ou à toi.
Je propose que vous...
soyez à moi.
Je suis le roi de Louisiane. Je ne partage pas.
Tu dois choisir.
Bon, primo, vous êtes des vampires.
D'où vient cette moralité ?
Et secundo, c'est deux poids, deux mesures.
Deux femmes et un homme,
tout le monde trouve ça bien, même s'ils se connaissent à peine.
Mais quand une femme veut être
avec deux hommes...
qu'elle aime vraiment...
Tout le monde est choqué.
Je vous dis que je vous aime.
Tous les deux.
Et je vous demande de m'aimer en retour.
Tous les deux.
C'est soit vous deux, soit rien.
À prendre ou à laisser.
Une dose à la fois, ma petite. Pas plus, d'accord ?
- Ce truc, c'est du haut niveau. - T'as déjà bu du V, à la source ?
T'as déjà mis ta tête contre la peau d'un vampire,
pour le sucer ?
Jamais.
Moi oui, donc arrête d'être un con !
Respire. Doucement.
C'est pas réel. C'est le V.
Ça va passer.
Tu prends en charge l'affaire.
C'est ta première bonne décision de la journée.
Putain, qu'est-ce que tu fais là ?
Je l'ai appelé.
À terre !
- Pourquoi il fait ça ? - J'en sais rien.
Viens là.
J'ai mon idée.
Quand vous jouez tous les deux,
Lafayette s'est-il déjà mis dans la peau d'une Mavis ?
J'oublie ce que tu viens de dire et je vais entrer.
- Il a un flingue. - Je rentre Jason.
- C'est pas le protocole. - Tu vas me tuer ?
Je vais ramener ton bébé.
Je viens aussi. J'ai une formation.
Il est en défense, mais si j'approche par le flanc...
Je suis infirmier. J'ai rien compris.
Mais je devrais y aller tout seul.
Je veux pas combattre le feu par le feu.
T'inquiète pas. Je gère.
Laisse-le.
Fais chier.
C'est un infirmier.
Juste un infirmier.
On est tous les deux maintenant.
Qui êtes-vous ?
Monsieur Virgile ?
Quel est votre nom ? C'est Mavis ?
- Quoi voulez-vous ? - Juste aider.
Et je pense pouvoir.
Je suis brujo.
Je pratique la magie.
J'ai toute la magie qu'il me faut ici.
Désolé Mavis, c'est pas votre bébé.
Vous mentez !
Pourquoi vous venez prendre mon bébé ?
La femme dehors qui pleure, c'est sa mami.
Vous êtes entré dans sa maison et vous lui avez pris !
Je ferais jamais ça.
Je sais.
Quelque chose vous est arrivé,
avec lequel vous n'êtes pas en paix.
Je ne sais pas quoi, mais ça vous tue.
- Je suis pas morte. - Votre esprit cherche à revenir ici,
et comme mon copain est médium, vous êtes revenue grâce à lui.
Copain ?
Comment j'ai fait un bébé avec ça ?
Vous l'avez pas fait.
Mon bébé. Mon petit garçon.
Il est mort ?
Je suis navré, Mavis.
Je suis tellement désolé.
Je veux juste le serrer contre moi,
seulement une dernière fois.
Vous pouvez faire ce genre de chose ?
On peut essayer.
D'accord, mais si vous trouvez M. Northman,
dites au Roi de m'appeler, ou appelez-moi, je sais pas, bref.
Salut, Sookie.
J'espère que t'aimes les fleurs.
Entre.
Alcide est le premier, le seul homme que j'ai aimé,
si on compte pas Coot,
et crois-moi j'aimerais effacer tout ça.
Donc quand j'ai vu Alcide avec toi,
comme il tenait à toi, j'ai...
On peut être jalouse
mais t'as essayé de me tuer.
C'est pas quelque chose qu'on peut oublier.
Je sais. Je suis pas là pour ça.
Je sais que t'as des ennuis,
et je voulais savoir si je pouvais être utile, c'est tout.
Alcide t'a dit que j'avais des ennuis ?
Pas besoin.
Il est rentré avec ton sang sur lui.
Comment t'as su que c'était le mien ?
Je me souviens de l'odeur.
Je ne demande pas à être ta meilleure amie.
Je serai folle d'attendre ça, et je ne suis pas folle.
Mais on peut essayer d'arranger les choses petit à petit ?
Ne dis rien. Laisse-moi écouter.
Hein ?
J'aime Alcide, je l'aime tellement, je ferais n'importe quoi pour lui.
Pourquoi elle me croit pas ? Je veux aider.
Je te crois.
- Vraiment ? - Ouais.
Super !
Alcide m'a dit que tu penses que c'est une malédiction,
d'être ce que tu es.
Mais je trouve que ça serait bien de savoir ce que pensent les autres.
Il t'aime.
Vraiment.
Merci.
Donc, tu veux vraiment aider ?
Car j'en aurais vraiment besoin.
Je t'en prie, laisse-moi le porter une dernière fois !
Parlez-moi de votre dernier souvenir.
On se disputait dehors.
"Je veux voir mon bébé."
Je lui ai dit que je voulais le porter, mais il a refusé.
Il voulait m'échapper, mais je l'ai suivi ici.
Pourquoi ? Pourquoi ne puis-je pas le porter ?
Il m'a dit...
"Parce que, mon amour, je l'ai déjà enterré".
Il avait déjà enterré mon...
Je ne veux pas revivre ça.
Je veux juste savoir où est mon bébé.
Vous devez tout endurer pour ça.
M. Virgile alla dans la cuisine.
S'il vous plaît... Arrêtez !
- Il était près de l'évier. - S'il vous plaît.
Il me regardait pas.
- J'ai tiré pour qu'il me regarde. - Regarde-moi !
Juste après, il était en moi.
Quoi ?
Le couteau.
Je suis tombée sur le sol,
j'ai flotté et me suis vue mourir.
Ensuite ?
Il a commencé à creuser.
Je ne pouvais pas le supporter alors je suis partie.
Où creusait-il ?
Dehors, sous l'arbre.
Tirez pas !
Nous sortons !
Tu l'as en visuel Stackhouse, tire.
Ils ne sont plus armés, Andy.
- Il nous faut une pelle. - Une pelle ?
- Trouve une pelle. - Bonjour, mon chéri.
Viens là, mon bébé.
Je suis vraiment désolée.
Ne t'inquiète pas. Ça peut arriver.
On t'aime toujours Lafayette.
Mon nom est Mavis.
Mon petit, tout ira bien mon garçon.
Je t'aime tant.
Ce que t'as dit
à propos d'une promotion ?
Ça m'intéresse.
Pourquoi t'as changé d'avis ?
Réponse honnête ou faux-cul ?
Je vais prendre l'honnêteté la semaine, et double dose le dimanche.
C'est pour Debbie.
C'est tout ?
Ce qui compte pour elle, compte pour moi, plus que jamais.
Je suis sérieux. En cas de besoin, je suis là.
Tu sais comment j'appelle un mec qui ferait tout
pour sa femme ?
Dis-moi ?
Un homme.
À Shreveport.
Qu'est-ce que tu fais cette nuit ?
Rien du tout.
Tu m'as peut-être entendu parler de ma femme avant.
On est séparés, et ça se passe pas très bien.
Et là, un putain de métamorphe veut prendre ma place.
Merde.
Comme tu dis.
Peu importe, j'ai réussi à le faire venir plus tard pour parler.
Tu pourrais rester dans le coin ?
Je tape pas les gens qui m'ont rien fait.
Je demande pas ça.
Juré.
Je dois juste lui dire et lui faire comprendre
que je peux faire mal, si besoin.
Vu ta carrure, grande et large,
il sera sûrement plus enclin à m'écouter si t'es derrière moi.
Pour communiquer.
Je suis désolé, Stackhouse.
Je m'en fous totalement, tu m'as déjà servi ce refrain
trop de fois.
Rends-toi utile et allume les phares parce qu'on voit rien là.
Ça y est.
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Je sais pas.
Tu penses que c'est lui ?
Je pense que c'est vous deux.
Mon bébé.
Il est temps.
Tu l'as trouvé et tu l'as porté,
mais maintenant, rendez-moi Lafayette.
Où vais-je aller ?
Je ne sais pas.
Putain.
Mon Dieu, c'est un miracle.
Monsieur Lafayette,
merci pour tout.
Pas de problème.
On est fermés ce soir.
Je sais contre quoi tu te bats.
Je sais contre qui tu te bats.
On est fermés.
Je représente la meute de Shreveport.
Je suis venu plaider notre allégeance à votre cause.
Dis moi, jeune fille,
qu'offres-tu exactement ?
Notre soutien.
Nos muscles.
Nous détestons les vampires autant que toi.
J'en doute.
Comment ça ?
- Quoi d'autre ? - Argent, drogues.
En fait, toute ma meute est...
Allez, partons d'ici.
Tu devrais partir.
Tu es ensorcelé ? Elle veut que tu fasses quoi ?
Tuer le roi.
Tuer le roi ? Bill ?
Merde, Sook. T'es stupide ou quoi ?
Ce que je sais des loups-garous,
c'est qu'ils aiment pas être connus.
Pourquoi vous faire connaître maintenant ?
Comme j'ai dit, pour le compte de ta cause.
- La télépathe ? - Oui, celle qui aide les vampires.
Je vous l'ai amenée.
Ne tire pas !
Elle peut nous servir.
Lâche ton arme !
Tue-la !
Putain, Roy !
T'es stupide, mais venir est la pire connerie
que t'aies jamais fait. Tu m'écoutes, au moins ?
On est gardés en otage. Bill est à l'hôtel Dorcester.
Elle reste ici.
Attaque-moi, Sookie !
Je suis désolée, Antonia.
Elle m'a attaquée, vous l'avez tous vu !
Putain de loup-garou.
Merde.
- J'étais morte d'inquiétude. - Shreveport, Dorcester. Vite.
M. Northman, il est temps d'y aller.
Oui, Antonia.
Roy, tu viens avec nous.
Les autres, restez ici.
Ça suffit, je suis même pas une sorcière, moi.
C'est juste pour faire chier mes parents !
Barrons-nous d'ici !
Tu vas bien ?
Essayez la porte devant !
J'y vais !
Merde.
Je risque ma vie et mes membres ce soir,
pour que chacun de vous à travers ce grand pays,
puisse être témoin
de cette parade vampirique de pré-Halloween de merde.
Sans plus attendre...
Notre invitée spéciale, Joyce Watney.
J'ai fondé la LSU, chapitre de l'alliance des morts-vivants
après avoir eu une expérience profonde avec un vampire.
Ma grande sur, Julie Watney.
Quand j'avais 12 ans et Julie 19, elle a disparu.
Nous ne l'avons plus vu jusqu'à il y a trois ans
lors de la grande révélation.
Je dînais avec mes parents un dimanche,
et là, on sonna à la porte.
C'était Julie.
Elle voulait savoir...
si elle pouvait nous regarder manger.
Sommes-nous les seuls vampires ici ?
Hormis sa sur, oui.
Comment à un événement en l'honneur des morts-vivants ne peut-il y avoir
aucun mort-vivant ?
C'est comme se battre pour les droits civils sans noirs.
Ce sont des Afro-Américains,
et ça n'aurait peut-être pas tourné au bain de sang
s'ils n'avaient pas été là.
- Déjà pensé à ça ? - Vous savez ce qu'on a dit ?
Les vampires nous ont rendu Julie. Ils nous ont donné un miracle.
Joignez vos mains pour ma grande sur,
notre miracle, Mlle Julie Watney.
Regarde.
Tu vois ?
Pas mal, hein ?
Si tu ignores le cadre, les traces de balles,
et le bordel général.
Arrête un peu.
On a vu un miracle ce soir.
- C'est à toi ? - Non, ça va dans la boîte du monstre.
La boîte du monstre ?
- J'ai emballé tous ses trucs. - C'est pas un monstre.
Parfois...
ça marche pas.
Je lui ai donné mon cur, mon âme,
ma vie.
Et en retour, j'ai quoi ?
Ça.
Je n'ai que ça de notre année ensemble,
donc mets le CD dans sa boîte,
et donne-lui.
Tu veux que je lui amène ?
Elle est chez Bill Le Vampire. Dépose ça en rentrant chez toi.
Mais le truc, c'est que...
c'est pas ma place, d'être dans vos histoires,
T'es mon meilleur ami,
si c'est pas toi, qui va le faire ?
S'il te plaît ? Je veux pas la voir. Plus jamais.
Elle dort déjà ?
C'est pour ?
Je suis Sam Merlotte.
- Marcus est là ? - Nous t'attendions.
Ravi que tu sois venu.
Nate a parié 50 $ que tu viendrais pas.
- Selon lui, t'avais pas les couilles. - Vivre et apprendre.
- Faut pas parier contre moi. - Sûrement.
- Pourquoi je suis là ? - Arrête de te taper ma femme.
Déjà, c'est plus ta femme.
- Plus vraiment. - On y travaille.
Et puis, impossible d'arrêter de faire un truc
que t'as jamais fait de ta vie !
Baiser la femme d'un autre, c'est une chose,
- mais lui mentir là-dessus... - Je ne mens pas.
Je l'ai même pas touchée.
Mon frère, par contre... il l'a prise dans tous les sens.
Il m'a dit qu'elle était douce.
Merde.
Ne pas parier contre toi, hein ?
Putain, arrête tout !
Qui est un bon investissement, là ?
Marcus, tu m'avais juré !
- Il a menti ! - Et alors ?
Regarde-le !
Putain !
C'est pas Merlotte, c'est son frère.
Merde ! Dégagez-le d'ici !
Allez, Debbie ! Pour un loup-garou, tu conduis comme une fillette !
Désolée !
Le buzz média du jour est le taux de conduite,
et, malheureusement, les Edgington du monde mènent les sondages.
Mais les faits sont les faits,
même si les faits sont que ces faits sont presque inconnus.
Écoutons quelque chose.
Fait...
Fait :
les crimes humains-vampires ont diminué d'environ 20 %.
Je suis coincé.
Je capitule.
C'est génial !
Et je partage vos idées.
La sécurité ?
Bill fait un truc dans un hôtel. Que fais-tu ici ?
Cette boîte est pour toi.
Ce sont tes affaires.
Hoyt a dit...
Il veut que tu les aies.
Il a dit ça ?
Je répète bêtement.
Jessie, ça va bien ?
Oui, très bien.
Si tu as besoin de parler...
Tu voudrais peut-être entrer ?
C'est pas une bonne idée.
Donc, je...
Je vais partir.
Merci.
Tu veux que je vienne ?
Non, j'ai assez de problèmes comme ça, rentre chez Alcide.
Maintenant, j'aimerais vous présenter l'un des plus généreux contributeurs
que la Louisiane n'a jamais connu !
Entrepreneur de Bon Temps et philanthrope, M. William Compton.
Tu peux respirer ? Parce que, moi, non.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs. Merci beaucoup !
Quelle superbe nuit, pour cette superbe cause.
Qu'on se trompe pas,
il y a encore beaucoup de travail à accomplir,
pour que l'histoire nous apprenne
que la guerre peut donner plus envie de se battre que la paix.
Qu'un message de haine
peut séduire plus vite un esprit impressionnable
qu'un message d'amour.
Ce qui veut dire que nous devons rester vigilants...
Putain de bordel de merde !
Ils viennent pour toi, Bill !
Cours !
www.sdosubs.com www.skymouv.com