Je voulais juste vous informer que j'ai le Shérif
Northman en captivité.
Bon travail. Je vous verrai au truc de tolérance le 29.
Le Roi m'a libéré.
Il y a un sort qui arrive...
Qui oblige tous les vampires à marcher sous le soleil.
Jess.
Tu viens juste de me sauver la vie.
- Rencontrons-nous. - Où ?
- Le cimetière de Bon Temps. - À minuit.
J'aurais préféré que tu me dises que ton frère était un métamorphe.
Je ne peux pas lui pardonner ce qu'il t'a fait.
Je l'ai viré de ma vie pour de bon.
J'ai rompu avec Hoyt.
Alors tu viens juste de lui briser le cœur ?
Je ne peux pas renier ce que je ressens.
Non, je ne veux pas faire partie de cela !
Quelque chose d’important se trame entre les sorcières et les vampires.
Tu es un membre de la meute, maintenant.
- Tu dois rester loin de Sookie. - Je suis d'accord.
Mon bébé est mort !
Et tu l'as tué !
- Qui est-il ? - Un de mes amis.
J'ai un problème avec cela.
Si nous avons besoin de régler cela dehors, faisons-le.
Tu as juste pissé sur les mauvaises bottes, mon ami.
Je viens en paix.
Bill, elle est en train de lancer un sort !
Diablesse !
Nous nous rencontrons à nouveau.
Sookie !
Prends Ã§a, suceur !
Allez, Sookie, reste avec moi. Allez s'il-te-plait!
Sookie ? Sookie ?
Sookie, bois.
Allez !
Je suis désolé, je n'aurais jamais du te laisser venir ce soir.
Alors pourquoi l'as-tu fait ?
Loup-garou, tu vas devoir fermer ta gueule !
Allez, bois.
Sookie ?
On dirait qu'elle ne le prend pas.
C'est parce qu'elle ne le prend pas.
A-t-elle au moins encore un pouls ?
A peine. Allez.
Bien, y a-t-il quelque chose d'autre que nous puissions faire ?
On peut prier.
Un loup-garou et un vampire. Qui va nous écouter ?
Ça, j'en sais rien.
♪ True Blood 4x09 ♪ Run Diffusé le 21 Août 2011
== sync, corrigé par elderman == == traduction/ correction : Emeline, Erea, Lnacullen, LadyBeGood, prinzeza, Bartowsky ==
Il a tué Beverleen !
J'ai argenté le fils de pute...
C'était mon ex belle-soeur préférée.
Bordel de merde pourquoi l'as-tu ramené ici ?
Il est sous mon contrôle.
Dis-leur, le blond.
Je suis à vous.
Putain c'est génial !
Vas laver ton visage.
Bill vous a offert la paix ce soir.
Pourquoi ne pas l'avoir saisie ?
Que tout le monde joigne les mains.
Nous devons jeter un sort de protection contre les vampires, pour être à l'abri ici.
J'ai dit joignez les mains !
Je pense que je parle pour tout le monde ici quand je dis
que je ne pense pas que c’est pour ça que nous avons signé.
Parle-t-elle pour tout le monde ?
Elle parle vraiment pour moi.
Pas pour moi.
Je ne sais pas dans quoi je me suis fourré, mais je suis ravi d'y être.
Bon garçon, Roy.
Merci, Antonia.
Personne d'autre ?
J'ai trouvé cela agrafé à un réverbère.
Demain soir, nous irons à cela,
et nous allons prendre le blond avec nous,
alors le monde entier verra ce dont les vampires sont capables,
et ce que nous sommes capables de faire d'eux.
Marnie...
Mon nom est Antonia !
Jesus Christ.
S'il-vous-plait, je vous en prie.
J'ai des enfants.
Personne ne part.
Ou quoi ?
Essaye et tu verras.
Sookie.
Tu as réussi.
Où est Eric ?
Sookie, on t'a tiré dessus. Tu ne peux pas déjà ...
Où est-il ?
Mes hommes sont déjà à sa recherche.
Tout ce que je sais c'est que vous êtes tous saufs,
j'irai les rejoindre et je le chercherai jusqu'à ce...
Suis-je le seul à penser ici, que c'est une folle connerie ?
Tu étais à deux doigts de mourir à cause de ces putains de suceurs. Encore !
Chaque minute que nous ne passons pas à le chercher ...
Bien.
J'en ai fini.
J'en ai fini ici.
Bill ?
Merci pour le sang.
Quand tu veux.
Elle s'est enfin endormie ?
Tu devrais y aller Sam. Ce n'est pas ton problème.
Bien, et si je voulais que ça soit mon problème ?
Crois-moi, tu ne dois pas vouloir que Marcus soit ton problème.
Est-ce pour cela qu'Emma n'arrive pas à dormir ?
Elle est terrifiée qu'il revienne ?
L'es-tu ?
Je ne vais pas partir.
Cela sera pire pour tout le monde s'il revient et que tu es toujours là.
Alors il n'y aura personne ici.
Non, non, j'essaye d'apprendre à Emma à ne pas fuir ses problèmes.
Mais qui a parlé de s'enfuir ?
Je parle de nous trois,
partant camper,
retournant à la nature,
et retourner à la nature est le contraire de s'enfuir.
Je ne veux pas avoir à réveiller Emma.
Porte la juste du lit au siège arrière.
Elle n'en saura rien avant son réveil à l'odeur du petit-déjeuner.
Si c'est de partager une tente qui te stoppe, tu n'as pas à t'en faire.
Je suis le propriétaire de plusieurs tentes.
Ah oui, tu l'es ?
Ouais, je suis un genre de bonne affaire.
D'accord.
Alors donc, je suis allée chez Jason,
parce que je pensais que peut-être, il comprendrait ce que je traversais,
mais il m'a juste foutue à la porte.
Et c'est juste le pire jour de ma vie.
J'aimerais être morte.
A part que je le suis déjà, et cela n'a plus d'importance.
Il y a eu des fois, je l'admets
où il m'est venu à l'esprit que peut-être je devrais
mettre ma carrière entre parenthèses et devenir un créateur,
mais ces dernières heures ici avec toi ont définitivement effacé ces doutes.
Tu n'es pas comme celle qui est à la télé.
Merci.
Nan.
Je pense que le mieux c’est que je m'enterre ici,
avec le Festival de Tolérance qui commence si tôt demain soir.
Je vous ai vu aux infos, au fait.
Vous avez bien fait.
Vous avez bien résumé cette histoire.
En parlant de ça, quelle est l'histoire, mon roi ?
Où étiez-vous parti et qu'avez-vous bousillé maintenant ?
J'hésitais presque à demander,
mais à moins qu'il n' y ait plus de surprises
y a-t-il quelque chose que j'ai besoin de savoir ?
Seulement que Northman a disparu.
Quoi ? Comment ?
La dernière fois que nous avons parlé, vous vouliez lui montrer la vraie mort.
J'ai changé d'avis.
Vous vous êtes avéré être un chef décisif.
Nous allons devoir annuler demain soir.
Il est possible qu'Eric soit tombé sous l'influence d'Antonia, comme Luis.
Annuler n'est pas une option.
Qui y a-t-il de si important avec cet événement
pour que vous risquiez votre vie et la mienne ?
Il y a des factions au sein ...
Des factions au sein de quoi ?
L' AVL, L’Autorité ? A moins que vous me le disiez
Je ne peux pas être d'accord... Des équipes de CNN, VTV, Fox News
et des blogueurs de tout le pays attendent déjà devant l'hôtel.
Qu'avez-vous à me dire ?
Blâmez les sorcières.
L'Amérique n'a pas eu de problème à le faire dans le passé.
Je ne pensais pas que cela soit possible,
mais vous me faites actuellement regretter la reine Sophie-Anne.
Je veux dire, c'est quoi ce bordel, Bill ?
Comment avez-vous laissé ça en arriver jusque là ?
C'est vous qui m'avez dit de laisser faire !
Je ne vois pas comment je peux être responsable...
Il y a un problème en un mot!
Tout le monde peut le voir mais pas vous.
A part pour voir les titres de demain, vous êtes aveugle.
J'adorerais que vous me le disiez si je n’étais pas enchainée.
C'est ce que je me tue à vous dire !
Renforcez la sécurité si vous pensez que cela est nécessaire,
mais demain le Festival de Tolérance aura lieu,
et les caméras ont grandement intérêt à vous trouver
d'une humeur gaie et tolérante.
Me suis-je faite comprendre ?
Parfaitement.
Allez, bébé. On est à la maison maintenant.
On est à la maison, petit garçon.
Ouais, à la maison.
Mon bébé.
Lafayette ?
Dégage de ma maison.
Dégage de ma maison !
Whoa, mec, c'est pas ta maison.
C'est pas ton bébé, non plus. C'est Mikey !
C'est mon bébé ! Maintenant foutez le camp de ma maison.
C'est quoi ce bordel, Lafayette ?
C'est mon bébé.
C'est son père qui est venu et qui l'a pris, je le sais.
Arlène...
Ce n'est pas son père qui est là.
Pourquoi nous traiter comme des crimminels ?
Nous n'avons pas enlevé notre propre enfant !
J'essaye seulement d'y voir clair.
Sinon, nous ne savons pas où chercher.
Tu as entendu Terry ? Nous avons à faire à des amateurs ?
J'imagine que nous allons devoir le retrouver nous-mêmes !
Je veux dire, tu sais, s'il est là ?
S'il est là ?
Tu vas devoir arrêter !
Regardez partout.
C'est une scène de crime.
Les fils de pute ont pris mon flingue.
Ils ont pris mon fils, cousin.
Shérif adjoint Jason Stackhouse.
J, c'est moi. Lafayette vient de franchir ma porte d'entrée,
avec le bébé d'Arlène,
une poupée, et un pistolet.
Andy.
Arlene ? Arlene. Hoyt a le bébé.
Chez lui.
Je savais que le gamin Fortenberry n'était pas net.
Reste là, Bubba, nous arrivons.
Autre chose que j'ai besoin de savoir ?
J'en ai eu un dans mon pelonton, grand et bête.
Il a dit que Lafayette venait de lui tirer dessus.
Avec mon arme ?
Lafayette a pris Mikey ?
Il a aussi dit qu'il était sorti en courant sans pantalon,
alors il faut lui en amener un.
Quoi ? Nous n'avons pas le temps !
Ça ne prendra qu'une minute et je ne veux pas voir cette merde.
Terry ! Je viens avec toi.
Non, tu ne viens pas. Stackhouse !
Ils ne viennent pas. Non. Terry.
Putain.
Arlène ?
C'est mon enfant.
C'est notre enfant.
Quoi ?
C'est le jour.
Sookie.
Bill ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Demande à Sookie. C'est son rêve.
Sookie ?
J'ignore ce qu'il fait là.
Oui. Dis-lui.
Dis lui que tu n'as jamais cessé de m'aimer.
C'est vrai ?
Quoi ? Maintenant tout le monde entend tout le monde ?
C'est le cas ?
Oui, mais ce n’est pas de ma faute. Il m'a donné son sang.
Et il t'a donné le sien.
Sookie est mienne.
Eric, non.
Conneries ! Elle est mienne !
Je ne veux pas que vous vous battiez pour moi !
J'ai 10 fois ton âge.
Et je l'aime 20 fois plus que toi.
Arrêtez !
Merci.
Maintenant vous allez vous taire et m'écouter.
Allez.
Alors ? Vous attendez quoi ?
Levez vos culs d'ici et allons parler.
"Sam j'étais venu te dire au revoir mais tu n'es pas là alors je t'écris.
J'ai merdé."
Je cherche Sam Merlotte. Il est dans le coin ?
Qui le demande ?
Mon nom est Marcus.
Marcus comment ?
Il sait qui je suis.
Il n'est pas dans le coin, Marcus, "il sait qui je suis".
Qui êtes-vous ?
Son frère ?
Sans déconner, le métamorphe a un frère métamorphe ?
Très bien alors.
Tu peux lui donner ceci ?
Je l'attendrai ce soir. Dis lui d'être là,
ou il aura encore de plus gros ennuis que ceux qu'il a déjà.
Je vais lui laisser le message.
Notre ravisseur est toujours à l'intérieur ?
Ouais
Le fils de pute.
Tu m'as apporté un pantalon ? Andy l'a. Andy !
Pantalon.
J'ai oublié.
Tu es allé dans la chambre pour le prendre !
Inculpe moi d'être un peu à l'ouest,
pourquoi vous n'y allez pas ? Il y a mon gamin dedans !
Reste en retrait.
Lafayette !
Lafayette, tu es dedans ? Putain.
C'est le shérif Bellefleur, Lafayette.
Tu parles comme un blanc, toi !
Tu le sais putain que je suis un blanc !
Aucune chance que j'ouvre la porte à un blanc.
Ouvre la porte, sac à merde de raciste, ou je te la défonce !
Andy ?
Tu m'entends ?
Le protocole est de désarmorcer la situation.
J'emmerde ça !
La situation est devenue préoccupante, aussitôt que lui-elle a déboulé dans ma maison.
Lafayette Reynolds,
au nom de Renard Parish, gouverneur de Louisianne,
et de ce putain de Jésus Christ lui-même,
- Qu'es tu ... - Prêt ou pas, nous arrivons !
Andy !
N'y pense même pas Lafayette.
Je ne te laisserais pas lui tirer dessus. Baisse ton arme.
Prenez le bébé. C'est mon arme.
Dégagez de ma maison !
Andy, allez !
Jesus, putain !
Bon Dieu de merde !
Tout le monde va bien ?
Comment as-tu pu le laisser te tomber dessus, Sackhouse ?
J'aurais du faire quoi, l'abattre avec l'enfant dans les bras ?
- Merde. - Putain !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai dit de ne pas venir à moi !
Dégagez ! J'ai encore plein de munitions !
Pourquoi tu fais ça, Lafayette ?
Je m'appelle Mavis.
Il est perdu. Mavis ?
Je vais y aller. Pas de quartier.
Non, non, non, non.
Nous ne pouvons pas te laisser faire ça.
C'est quoi le bordel, cousin ?
Laisse-nous gérer ça.
Poussez-vous de là ! Laissez-moi partir !
Tu n'iras nulle part. Enlève tes pattes !
T'es juste jaloux parce que j'ai une femme, et une vie et un bébé à aimer .
Tu n'as rien ni personne !
Comment t'es devenu si fort ?
Un lapin !
Elle semble avoir tout oublié de la nuit dernière.
Quoi, Sam, tu as besoin de m'entendre le dire ?
Je suis un faible Luna.
Tu avais raison.
C'était une super idée.
Tu es le meilleur.
C'est ce dont je parlais.
A l'école, nous avons ce type de lapin.
Elle nous laisse la prendre.
Ce sont des lapins sauvages et ils ne font que s'enfuir.
C'est parce que les lapins sauvages sont intelligents,
et aiment faire de l'exercice.
Les lapins scolaires sont gros et fainéants.
Nous ne disons pas "gros".
Pardon.
C'est bon.
J'espère que je me transformerais en métamorphe plutôt qu'en loup-garou.
D’où te vient cette idée ?
Parce que si un jour je suis une métamorphe,
alors je pourrais être un lapin ou n'importe quel animal que je veux.
Emma, pourquoi vouloir te transformer,
tu es parfaite, tu comprends ?
Pourquoi être si sérieuse ? Je voulais seulement câliner un lapin.
La petite veut câliner un lapin.
Je vais aller lui attraper ce lapin.
Oui.
Donne-moi une minute.
Une minute.
Viens là, mon petit gars.
Il est si mignon !
Pas vrai ?
Je pourrais rêver de n'importe quoi, je pourrais nager avec les dauphins,
ou manger un gâteau entier sans conséquences,
mais au lieu de cela, je suis là avec vous deux.
Maintenant, cela doit signifier quelque chose.
J'ai peur de demander quoi.
Je crois,
Je crois que je suis amoureuse de vous deux.
Tu ne peux pas. Tu n'es pas comme ça.
Tout ça parce j'ai été cette gentille consciencieuse petite fille
qui avait trop peur de sortir du moule,
surtout quand il s'agissait de sexe ou d'amour.
Mais à partir de maintenant, je vais laisser cette petite fille derrière moi.
Que proposes-tu exactement ?
Que je peux vous aimer tous les deux.
Que je n'ai pas à être tienne, ou tienne.
Ce que je vous propose à tous les deux ...
C'est d'être miens.
Je suis le roi de Louisiane. Je ne partage pas.
Tu dois choisir.
D'accord, et d'un, vous êtes des vampires.
C'est quoi toute cette moralité ?
De deux, il y a deux poids deux mesures.
Quand c'est deux femmes et un gars,
tout le monde est d'accord avec ça, même s'ils ne se connaissent tous que rarement.
Mais quand une femme essaye de faire son chemin avec deux hommes dont elle est
totalement et complétement amoureuse
tout le monde pigne et trépigne.
Je vous dis que je vous aime.
Vous deux.
Et, je vous demande de m'aimer en retour.
Ensemble.
C'est soit vous deux, ou rien du tout.
À prendre ou à laisser.
Une seule goutte à la fois ma jolie. Pas plus.
Cette merde est un accès pour un autre niveau.
T'as jamais bu du V directement à la source ?
Tu n'as jamais mis ton visage sur la peau froide d'un vampire,
et sucé directement de lui ?
Putain non.
Moi je l'ai fait, ne sois pas si chochotte !
Respire juste. Respire.
Ce n’est pas réel. C'est le V. Cela va passer.
Tu décides sur ce coup-là.
C'est ta première bonne décision de la journée.
Qu'est-ce que tu fais là putain ?
Je l'ai appelé.
Baisse toi !
Pourquoi il fait ça ?
J'en ai aucune idée.
Viens là. J'ai une théorie.
Quand vous faites des jeux de rôles, est-ce que Lafayette
s'est déjà changé en une femme qui s'appelle Mavis ?
Je vais oublier ce que tu viens de dire et foncer.
Il a un pistolet.
J'y vais, Jason.
C'est contraire au protocole.
Quoi, tu vas me tirer dessus ?
Je vais te rendre ton bébé.
Je vais avec lui. La formation Echelon.
Là il est planqué, mais si j'approche par le flanc...
Terry, je suis infirmier. Je ne vais même pas faire semblant d'avoir compris,
mais je crois que je devrais le faire moi même.
D'accord.
Non. Je ne veux pas combattre le feu par le feu.
N'ai pas peur. Reste ici.
Laisse-le partir.
Merde.
C'est un infirmier. Ce n'est qu'un infirmier. Putain.
Juste toi et moi maintenant, toi. Lafayette ?
Qui est avec vous, vous ? Monsieur Virgil ?
Ton nom ? C'est bien Mavis ?
Que voulez vous, vous ?
Je veux juste t'aider.
D'accord ?
Et je pense pouvoir.
Je suis un sorcier.
Un praticien de la magie.
J'ai toute la magie dont j'ai besoin, juste ici.
Je suis désolé Mavis, mais ce n'est pas ton enfant.
Vous mentez !
Pourquoi être venus me prendre mon bébé ?
Cette femme qui pleure là dehors, c'est elle sa maman.
Vous êtes entré chez elle et vous lui avez pris !
Je ne prendrais jamais l'enfant d'une autre femme.
Je sais, je sais.
Je pense que quelque chose vous est arrivé,
une chose avec laquelle vous n'êtes pas en paix.
Je ne sais pas ce que c'est, mais cela vous a tuée.
Je ne suis pas morte.
Maintenant votre esprit est en train de chercher le chemin du retour,
et vu que mon copain est médium, vous l'avez trouvé en entrant dans son corps.
Petit copain ?
Oh ! Oh,non !
Comment j'ai pu faire le bébé avec ça , moi ?
Tu ne l'as pas fait.
Mon bébé. Mon petit garçon.
Il est mort ?
Non !
Je suis vraiment désolé, Mavis. Non !
Je suis sincèrement désolé.
Je voulais seulement le tenir dans mes bras une dernière fois.
Vous. Vous avez cette sorte de magie en vous ?
On peut essayer.
D'accord, mais si vous trouvez M. Northman, s'il-vous-plaît,
téléphonez moi ou au Roi Bill,
ou je ne sais pas, faites quelque chose.
Salut Sookie.
J'espère que tu aimes les fleurs.
Entre.
Alcide est le premier, le seul, homme que j'ai jamais aimé,
si on exclut Coot,
que crois-moi je voudrais vraiment oublier.
Alors quand j'ai vu Alcide avec toi, comme il se préoccupe de toi, j'ai...
Debbie,
je comprends que tu sois jalouse,
mais tu as voulu me tuer.
C'est quelque chose que tu ne peux pas t'attendre à ce que j'oublie.
Je sais.
Ce n'est pas pour cela que je suis là, je sais que tu as des problèmes,
et je me demandais si je pouvais faire quelque chose pour aider, c'est tout.
Alcide t'a dit que j'avais des problèmes ?
Il n'a pas eu à le faire.
Il est rentré avec ton sang sur lui la nuit passée.
S'il ne t'a rien dit comment sais-tu que le sang était le mien ?
Parce que j'ai toujours son odeur en mémoire.
Écoute, je ne te demande pas qu'on devienne les meilleures amies.
Parce que je serais dingue d'espérer ça,
et je ne le suis pas, dingue.
Mais peut on essayer d'améliorer les choses petit à petit ?
Arrête de parler, laisse moi écouter.
- Quoi ? - Chut
...j'aime Alcide, je l'aime tellement, je ferais tout pour lui.
Pourquoi ne me croirait-elle pas simplement ?
J'ai besoin d'elle pour savoir comment aider.
D'accord.
Je te crois.
C'est vrai ?
Ouais.
D'accord.
Bien !
Tu sais, Alcide m'a dit que tu crois que c'est une malédiction,
d'être ce que tu es.
Mais je crois que ce n'est pas si mal de savoir ce que les gens pensent de toi.
Il t'aime.
Il t'aime vraiment.
Merci.
Alors,
tu vas vraiment venir m'aider ?
Parce que j'en ai vraiment besoin.
S'il-te-plaît laisse moi le tenir une dernière fois !
S'il te plait !
Dites-moi la dernière chose dont vous vous souvenez.
Lui, et moi en train de se disputer dehors.
" Je veux voir mon bébé."
Je lui ai dit que je voulais le tenir dans mes bras, il a dit que je ne pouvais pas.
Il voulait s'éloigner de moi mais je l'ai suivi dans la maison.
Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas le prendre ?
Et il m'a dit,
"Parce que, ma chérie, je l'ai déjà enterré"
Il a déjà enterré mon ...
Je ne veux pas revivre ça encore.
Je veux juste savoir où est mon bébé
C'est pour ça qu'on doit continuer.
M. Virgil est allé dans la cuisine.
Pitié.
Arrête !
Il était près de l'évier. S'il-te-plaît.
Il ne voulait pas me regarder.
Et regarde-moi dans les yeux.
Alors j'ai commencé à le tirer pour qu'il me regarde !
Regarde moi !
Et puis c'était en moi.
C'était quoi ?
Le couteau.
Et je suis tombée par terre,
me suis écroulée et je me suis vue en train de mourir.
Il s'est passé quoi après ?
Il a commencé à creuser. J'en pouvais plus, moi, alors je suis partie.
Où creusait-il ?
Dehors, en dessous de l'arbre.
NE TIREZ PAS !
On sort !
Mikey ?
Tu l'as en visuel Stackhouse, tue-le.
Il n'a même plus de flingue Andy.
Putain, putain, putain. Hoyt, on a besoin d'une pelle.
Une pelle ? Pourquoi putain ?
Salut, mon coeur.
Viens ici, mon chéri.
Gentil petit bébé.
Je n'arrive pas à dire combien je regrette tout cela.
N'ai pas peur. Parfois ces choses arrivent.
Nous t'aimons toujours Lafayette?
Je m'appelle Mavis.
Mon garçon. Mon tendre petit garçon. Tout va bien se passer.
Mon coeur. Je t'aime tellement.
Ce que tu as dit,
sur mon évolution dans la meute ?
Je veux le faire.
Qu'est-ce qui a changé depuis ?
Tu veux de l'honnêteté ou tu veux que j'embrasse l'anneau ?
Je prendrais de l'honnêteté tous les jours et deux fois le dimanche.
C'est important pour Debbie.
C'est ça ?
Ce qui est important pour Debbie, l'est pour moi,
maintenant plus que jamais.
Je le pense. Si tu as besoin, je suis là.
Tu sais comment j'appelle un mec qui ferait n'importe quoi
pour la femme qu'il aime ?
Quoi ?
Un homme.
De Shreveport.
Qu'est-ce que tu fais le reste de la nuit ?
Rien de particuliers.
Tu as du m'entendre parler de ma femme tout à l'heure.
Nous sommes séparés et c'est une période très difficile.
Et maintenant un putain de connard essaye de me remplacer.
Merde.
Pas vrai ?
Quoi qu'il en soit je suis allé voir ce fils de pute
un peu plus tard pour lui parler.
J'espérais que tu pourrais rester dans le coin.
Ce n'est pas mon style de me battre avec quelqu'un avec qui j'ai pas de souci.
Ce n'est pas ce que je te demande,
je le jure.
J'ai seulement besoin de lui faire comprendre que
je peux, et je le blesserais si je dois le faire.
Comme tu fais près de deux mètres et que t'es plus large qu'une porte,
il peut être plus enclin à écouter avec toi qui te tiendras derrière moi.
La communication merde.
Je veux que tu saches combien je suis désolé, Jason Stackhouse.
Et je veux que tu saches combien cela
m'importe peu, parce que je l'ai déjà entendu auparavant,
trop de fois.
Pourquoi n'essayes-tu pas de faire quelque chose d'utile et d'allumer les feux,
parce que nous n'y voyons rien ici bas.
Je crois que j'ai quelque chose.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a en bas?
Je ne sais pas.
Tu penses que c’est lui, toi ?
Je pense que c'est vous deux.
Mon bébé.
C'est l'heure.
Vous l'avez trouvé et tenu dans vos bras
mais maintenant j'ai besoin de retrouver mon Lafayette.
Où je vais ?
Ce n'est pas à nous de le savoir.
Bon Dieu de putain.
Doux Jésus, c'est un miracle.
Monsieur Lafayette,
Merci pour tout.
Tu l'as dit, salope.
On est fermés pour la soirée.
Je sais ce que vous préparez.
Je sais contre qui vous vous battez.
J'ai dit que nous étions fermés.
Je représente la meute de loup de Shreveport.
Je viens plaider allégeance à votre cause.
Alors dites moi, jeune fille,
Qu'est-ce que vous proposez exactement ?
Notre soutien.
Des muscles.
On hait les vampires autant que vous.
J'en doute.
Comment ça ?
Quoi d'autre ? De l'argent, de la drogue.
On est arrivé à un point où toute la meute est ...
Eric !
Sookie.
Allez, viens, on va te sortir de là.
Tu devrais partir.
Tu es sous son sort, c'est ça ? Qu'est-ce qu'elle te fait faire ?
Tuer le roi.
Tuer le roi ? Tu veux dire Bill ?
Putain Sookie. A quel point tu peux être stupide ?
Le peu que je sais sur les loup-garous c'est qu'ils préfèrent l’anonymat.
Pourquoi vous vous révélez à moi maintenant ?
Comme j'ai déjà dit, vous savez, pour rejoindre la cause et tout.
Sookie Stackhouse !
La télépathe ?
Oui, celle qui aide les vampires. Je vous l'ai ramenée.
Tara !
Ne tirez pas! Celle-là pourrait nous aider.
D'accord.
Sookie.
Pose le flingue !
Sookie.
Tue-la, tue-la, tue-la !
Détends-toi putain, Roy !
T'as toujours été conne,
mais venir ici est la chose la plus conne que j'ai jamais entendue.
Tu m'écoutes au moins ?
On est tous retenus en otage. Bill est à l’hôtel Dorcester
Garde-là ici.
Fonce sur moi, Sookie. Fonce maintenant.
Non !
Non, non, non !
Je suis vraiment désolée Antonia mais, elle m'a sautée dessus.
Vous avez tous vu !
Putains de loup-garous.
Debbie !
Merde.
Je me suis inquiétée à mort.
Shreveport, Dorcester. Maintenant.
M. Northman, c'est l'heure d'y aller.
Oui, Antonia.
Roy, tu viens avec nous.
Oui.
Et vous restez ici.
J'en peux plus, je veux dire,
Je veux dire, je pense même pas être une vrai Wiccane !
Je faisais ça uniquement pour faire chier mes parents!
Sortons d'ici putain!
Tu vas bien ?
La porte de devant!
J'y suis déjà !
Putain.
Je risque ma vie ici ce soir,
pour que vous tous, partout, à travers notre beau pays
puissiez être témoin qu'à Shreveport en Louisiane
de l'éclat du pré-halloween de la connerie des vampires.
Donc sans pré-ado...
A présent voici notre invitée spéciale, Joyce Watney.
J'ai fondé la LSU, membre de l'alliance des morts vivants
après avoir eu une profonde expérience personnelle avec un vampire.
Ma grande soeur, Julie Watney.
Quand j'ai eu 12 ans et elle 19, Julie a disparu.
Nous ne l'avons revue que trois ans plus tard,
quand les vampires ont fait leur coming-out.
Maman, Papa et moi dinions un dimanche soir quand la sonnette tinta,
et c'était Julie,
voulant savoir si elle pouvait nous regarder manger.
Sommes-nous les seuls vampires ici ?
Autres que la sœur de celle que nous écoutons, oui, nous le sommes.
Comment pouvons-nous avoir un événement en l'honneur des
morts-vivants sans les morts-vivants ?
C'est comme avoir des protestations pour les droits civiques sans aucun noir.
Qui sont nommés Afro-américains.
Et peut-être que sans ces protestations transformées en bains de sang
ils n'en seraient pas là.
Avez-vous jamais considéré cela ?
Mais vous savez ce que nous disons ?
Nous disons que les vampires nous ont rendu Julie. Ils nous ont donné un miracle.
Alors, donnez-vous la main, s'il-vous-plait, pour ma grande sœur, et notre miracle familial.
Mlle Julie Watney.
Regarde.
T'as vu ça ?
Voilà, la pièce n'est pas pire qu'avant.
Ouais, ouais non, je veux dire, si tu ignores le cadre, le trou des balles,
et le foutoir général de tout ça.
Ne sois pas amer.
Hoyt, on a assisté à un miracle ce soir.
C'est à toi, ça ?
Non, non, ça va dans la boîte du monstre.
La boîte du monstre ?
Ouais, j'ai emballé toutes ses crasses.
Elle n'est pas un monstre.
Parfois simplement les choses...
ne fonctionnent pas.
Mec, je lui ai donné mon cœur, mon âme, ma vie.
T'as vu ce que j'ai eu en retour ?
Ça.
C'est la seule chose que je retire d'une année passée ensemble.
Alors prends le CD du monstre, mets-le dans la boîte du monstre,
et tu lui emmènes pour moi, tu veux ?
Tu veux que je lui emmène ?
Oui.
Elle est chez Bill. Dépose-le en rentrant chez toi.
Le truc c'est que, c'est pas à ...
j'me sens pas à place, d'être mêlé à tout ça,
donc...
Mec, t'es mon meilleur ami,
alors si c'est pas ton rôle, c'est le rôle de qui ?
S'il-te-plait ? Je ne veux plus la voir, jamais.
Elle s'est déjà endormie ? chut.
Que puis-je faire pour vous ?
Je m'appelle Sam Merlotte.
Marcus est là ?
On vous attendait.
Content que tu sois venu.
Nate ici avait parié 50 tickets que tu ne viendrais pas.
Il disait que tu n'aurais pas les couilles.
Apprends ça, Nate.
Ce n'est jamais intelligent de parier contre moi.
J'admets que ca ne l'était pas.
Pourquoi suis-je ici ?
Arrête de te faire ma femme.
D'abord, c'est plus ta femme.
Plus vraiment.
On y travaillait, merde !
Deuxièmement on ne peut pas arrêter de se faire quelqu'un,
qu'on ne s'est pas encore tapé !
Prendre la femme d'un mec c'est une chose,
mais le regarder dans les yeux et lui mentir...
Je ne mens pas.
Je ne l'ai jamais touchée.
Ouais, bien essayé.
Je ne peux pas en dire autant de mon frère cependant,
parce que lui il l'a prise de toutes les manières possibles.
Et il m'a dit qu'elle était très caline en plus.
Merde.
Ne pas parier contre toi !
Putain Marcus, rappelle-les !
C'est qui le plus malin à présent ?
Marcus, tu m'avais donné ta parole !
Il s'est foutu de moi !
Et alors quoi ?
Regardez-le !
Jésus.
Comment il fait ça ?
C'est pas Merlotte. C'est son frère.
Putain, sortez-le d'ici.
Allez Debbie, pour un loup garou, tu conduis comme une fille.
Désolée.
Aujourd'hui les médias sont gouvernés par l'audimat,
et malheureusement Russell Edgington a fait grimper les audiences.
Mais les faits sont les faits,
même si ceux-ci ne sont pas médiatisés.
Des exemples,
Fait : depuis juillet de l'année dernière...
Fait : les agressions d'humains contre des vampires ont baissé de 20 %
Vous m'avez coincé.
Je me rends.
C'est super !
Et je partage vos attentes.
Jason.
Où est la sécurité ?
Bill est à un meeting dans un hôtel. Que fais-tu ici ?
Cette boite est à toi.
Ce sont toutes tes affaires.
Hoyt a dit,
il a dit qu'il voulait que tu les récupères donc..
Il l'a dit comme ça ?
Je pourrais le répéter comme un perroquet, à peu près.
Jessie, tu vas bien ?
Je vais bien.
Si jamais tu avais besoin de parler...
Peut-être veux-tu entrer ?
Tu sais, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
D'accord.
Ouais.
Alors, je...
J'y vais.
D'accord.
Merci.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non, inutile de te causer plus de soucis par ma faute.
Vas-y, rejoins Alcide à la maison.
A présent, j'aimerais vous présenter l'un des plus généreux bienfaiteurs
que la Louisiane ait connu,
entrepreneur et philanthrope de Bon Temps, M. William Compton.
Vous pouvez encore respirer ? Moi je n'y arrive plus.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
Merci beaucoup.
Quelle belle soirée pour une belle cause.
Mais ne nous y trompons pas,
il reste beaucoup à faire,
car l'Histoire nous a appris que la guerre
appelle à l'action plus que la paix.
Oui, juste.
Qu'un message de haine séduit les esprits impressionnables plus facilement
qu'un message d'amour.
Ce qui signifie que nous devons rester vigilants...
Bill !
Sookie ?
Jésus Christ putain.
Bill !
Ils viennent pour toi, Bill !
Cours !
www.addic7ed.com
== sync, corrigé par elderman == Traduit par Erea,emeline,Ladybegood, LNACullen,prinzeza,Bartowsky