Ce fut une fête mémorable, Jules.
Honey, tu sais que je n'en ai jamais vu de plus mémorables.
Salut tante Honey. Salut Jules. Que faites-vous ?
Nous regardons mon nouveau cadre photo numérique.
Et puis.
Ce n'est pas un cadre photo numérique.
C'est un vrai cadre photo.
Il change seulement les photos.
Avec ses doigts !
La technologie n'est-elle pas merveilleuse ?
Oh, diaporama, s'il te plaît.
avec la musique.
Vous n'êtes pas conseiller financier ?
Vous avez un problème avec ça ?
Pour ce qu'elle me paye, je suis prête à me faire tatouer ces photos.
Peux-tu zoomer sur celle-là ?
Mon dieu.
Qu'est-ce que tu portes ? C'est superbe.
Cette robe. Elle a été cousue sur mon corps
par Pucchese en personne en 1969.
Pachuchu qui ?
Il était le designer.
Diana Ross voulait cette robe.
Elle était tellement en colère qu'elle a viré les Supremes.
Je n'en sais pas plus sur la mode...
Quelle surprise !
..mais cette robe est incroyable.
Tante Honey, tu l'as toujours ?
Bien sûr que je l'ai encore. Elle est en bas.
Elle serait parfaite pour l'audition que j'essaye d'avoir.
Je peux te l'emprunter ?
Bien sûr que non.
Et ne te mets pas à pleurer. Ça n'a pas marché pour Diana Ross non plus.
Tante Honey, s'il te plaît.
C'est pour ce film sur un casse qui se passe à la fin des années 60.
et ils sont à la recherche d'inconnues.
C'est tout à fait toi. Personne ne te connaît.
Je veux dire à l'exterieur d'ici, tu n'existes pas. Tu es comme...
Ok Jo, merci.
N'importe qui peut proposer sa vidéo en ligne.
Il faut juste vérifier qu'elle arrive avant minuit.
Ce soir ?
Mais je dois filmer et monter.
Pourquoi t'es-tu décidée à la dernière minute?
Et bien, parce que, Jo,
je travaillais sur mon personnage.
Et j'ai décidé que mon personnage aime
ne s'occuper des choses qu'à la dernière minute.
Ecoutes, je suis une actrice. Je dois regarder la TV 24h par jour.
Oui, exactement. Et pour la robe ?
Chérie, personne ne porte cette robe.
Je prévois d'etre enterré avec elle et mes bijoux.
Tu parles de ta joaillerie, pas de Jules ?
Bien sur.
Tante Honey, STP.
Non!
Personne n'emprunte cette robe.
Viens, Jules. Nous sommes exclues.
Alors dois-je appeller le garage et faire monter l'Audi?
Ai-je dit, "Viens, Jules. Allons rouler"?
Sous-titres www.addic7ed.com
Jo, qu'en penses-tu?
Je suis censé jouer une voleuse de bijoux
qui s'échappe à travers les canaux de Venise.
- C'est un bateau. - Je vois ça.
Venise? Je pou...
Je pouvais utiliser tellement plus avec ce fond vert.
Tu pouvais sortir de n'importe où dans la fin des années 60.
Comme Woodstock, Berlin Est,
"L'ile aux naufragés".
Ne nous emballons pas.
Personne de s'échappe de "L'ile aux naufragés".
Qu'en est-il de la robe?
Elle est belle.
Belle?
Tu as qualifié de merveilleuse la robe de Tante Honey.
Elle est merveilleuse, mais tu sais, comme notre délai est à minuit,
nous devons travailler avec ce que nous avons.
Ou ce que nous pouvons obtenir.
Georgia, non.
Non.
- Quoi? Quoi? -Non.
Quand vas-tu te rendre compte que dire non
ne va pas m'arreter?
Et quand vas-tu te rendre compte
que nous ne sommes pas censées etre ici?
Allez, Jo. C'est juste une salle de rangement au sous-sol.
C'est pas comme si c'etait la chambre des secrets.
Si ce n'est pas la chambre des secrets, alors pourquoi il y a une boite marquée
"Harry Potter livre huit"?
Pourquoi y a-t-il un dossier qui dit "Futurs gagnants du Kentucky Derby"?
Tante Honey a des relations.
Moi aussi.
Maintenant si j'étais la robe la plus incroyable du monde,
Je serais ici.
Ou je serais une cape,
des collants et un jetpack.
Je pense que Tante Honey... est un super-heros.
Ou alors elle tue les super-heros
et conserve leurs tenue comme des trophées.
Regarde, la robe!
Ok, je vérifie si elle est à ma taille et nous pourrons filmer ma scène.
Ok.
Pourquoi Tante Honey a deux glacières
avec "reins" écrit dessus ?
Et pourquoi il y a nos noms au dos?
Conduire autour de la ville est agréable,
mais parfois je veux juste rester à l'interieur et regarder la TV.
Surtout quand on a peut-être percuté un chariot de hotdogs.
Je crois bien l'avoir percuté.
Qui manque d'assaisonnement ?
Désolé si nous sommes entassés ici
dans la petite salle de projection.
Comment sont les renovations en cours de la grande?
C'est magnifique.
Mais j'ai dû reduire la taille du zoo.
Alors maintenant voyons comment
ma nouvelle télécommande numérique fonctionne.
Lumières eteintes.
Television allumée.
Technologie... à quoi penserai-je en prochain ?
Es-tu prête à voir quelque chose d'incroyable ?
J'y suis deja. Il y a une note collée sur le livre d'"Harry Potter"
qui dit: "Honey, tu as raison. C'est pourri.
Je vais m'arrêter au livre sept.
On se voit au derby. J.K."
Alors qu'en penses-tu?
Je pense qu'elle a raison.
Les scènes de sexe sont totalement gratuites.
- Iras-tu au bal avec moi? - Non.
- Nous avons déjà fait cette erreur. - Quoi?
Toi et ton rendez-vous et moi on s'était amusés.
C'était tellement cool que nous avons loué une chambre d'hôtel.
Eh bien, cette robe c'est du Russ Meyer fin des années 60.
Examine ça.
"Non inspecteur, je ne sais pas où sont tous ces diamants,
mais vous pouvez me poser n'importe quelle question que vous voulez,
mais vous ne pouvez pas me garder ici."
Ca c'est pas bien.
C'est si bon. Comme si le flic pourri n'allait pas te relâcher.
Je n'arrive pas à décoller de cette fichue chaise. Je suis coincée.
Oh oui, c'est l'echarpe.
- Vraiment? - Oui.
Vraiment? Jo, comment vais-je sortir?
Je pense qu'elle s'est coincée quand tu as fait le tour,
donc tourne dans l'autre sens.
Dans l'autre sens... Je ne sais plus dans quel sens j'ai fait le tour.
- Je vais aller dans ce sens. - J'allais dire dans l'autre sens.
Non. Quand, Jo ? Quand allais-tu dire dans l'autre sens?
Et bien, peut-être que je peux juste les arracher.
Non Jo, tu ne peux pas les arracher!
C'est du pachuchu authentique,
unique en son genre. Es-tu folle?
Il serait plus facile de s'en occuper si tu ne la portais pas.
C'est une très bonne idée. Aide-moi pour l'enlever.
Ça ne risque pas d'arriver.
Donc je suppose que je devrais aller ici, non?
Peut etre un peu. Non.
Je ne peux pas Jo.
Ce n'est pas bon.
Alors tu es coincée dans une robe qui est coincée dans une chaise.
C'est assez drôle.
Aide-moi.
Merci.
En fait, j'ai besoin que tu passes par en dessous
et que tu essayes de démêler ça par en dessous.
- Comme là-dessous, attends... - Tu vois quelque chose ?
Je vais essayer de soulever ça pour que tu puisses y arriver.
Maintenant tu as mes cheveux.
- J'ai tes cheveux ? - Oui.
Je suis donc coincée dans une robe qui est coincée dans une chaise
qui est coincée dans tes cheveux ?
Là ça devient comique.
Chaine suivante.
Je connais cet acteur au sens biblique.
J'ai étudié la Bible avec lui.
Honte à toi, Jules.
Tu es mon invité.
Comment peut-il y avoir rien à regarder?
Tu as toutes les chaines du monde,
sauf, bizarrement, HBO.
Je n'ai pas aimé le dernier épisode des "Soprano".
Nous ne sommes pas d'accord sur ce point.
Chaine suivante. Remonte d'une chaine.
Attends. Qu'est-ce que c'est?
- Arrête juste de bouger. - Très bien.
C'est le flux de ma caméra de sécurité
et c'est mon Pucchese
sur ma nièce qui sera bientôt morte.
Du popcorn?
Oh définitivement.
Nous sommes ici pour un certain temps.
Je suis tellement mal à l'aise sur cette chaise.
Vraiment?
Tu es mal à l'aise sur la chaine à 1200$?
Essaie d'être coincée en dessous.
Mes doigts!
Je fais des allers et retours quand je réfléchis.
On ne pourrait pas
rouler vers l'extérieur et voir si on trouve de l'aide?
Qui va nous aider?
Je sais pas. Le portier, le concierge.
Hein ? Tu sais ce que Tante Honey leur donne comme pourboire ?
Serieusement, le concierge vient d'acheter un yacht
qui est à quai sur l'île privée du portier.
Ce sont de gros pourboires.
Je sais, et ils nous dénonceront en l'espace d'un instant.
À ce propos, c'est "Espace d'un instant" qui va gagner le derby l'an prochain.
Il doit y avoir quelqu'un
dans cette ville que nous pouvons appeller.
Nous avons besoin d'un héros.
Louis Pasteur. Non, Carl Sagan.
J'aime ses yeux.
Et je tuerais Niels Bohr et épouserais Einstein.
Tu sais qu'il y a des femmes scientiques, non?
Tu as ta liste, Seth,
Et j'ai la mienne.
C'est Jo, mon boulet.
Quoi de neuf, mon bébé ?
Louis, on a déjà parlé de ça.
Salut Jo, quoi de neuf?
C'est un peu embarrassant,
mais Georgia et moi sommes coincées dans une chaise dans un sous-sol
et nous aurions besoin d'un type musclé.
Eh bien, je suis l'homme de la situation.
En fait, pourrais-tu dire à Seth de venir, je t'en prie ?
Bien sûr, aucun problème.
Elle a besoin de moi.
Seth a déjà construit un aéroglisseur avec une trottinette
et des pièces d'un mixer.
Donc il devrait être capable de résoudre ce problème.
Super, donc j'ai encore le temps de filmer ma scène d'audition.
Alors tu te rases au dessus des genoux?
Je m'ennuie.
On dirait qu'un nouveau ravisseur arrive.
Voyons voir si elle ramasse.
Te voilà, bébé. Te voilà.
Golly, je n'ai jamais scalpé quelqu'un avant.
Scalpé?
Ce n'est pas un instument de précision.
Où ta tante a obtenu ça ?
Un prince samouraï ou un un sultan a dû lui la donner
après leur folle aventure qui a changé l'histoire du monde.
Je l'ai obtenu à partir du catalogue Skymall.
Ils ont les conneries les plus interessantes.
Je sais. J'ai reçu un gratte-dos de fantaisie.
J'en ai un encore plus fantaisiste.
Gratte, s'il te plaît.
Sérieusement, j'ai quelle tête ?
On dirait que tu n'es pas coincée dans un fauteuil, Jo.
S'il vous plaît, aidez-moi à sortir d'ici.
En tant qu'homme de science, je suis confiant en affirmant que
cette robe est vraiment coincée dans ce fauteuil.
En fait tu es calé en bouquins mais recalé côté vie pratique ?
Oui, bien dit.
Bon, les gars, s'il vous plaît écoutez.
J'ai besoin que vous trouviez moyen de me rouler à l'étage au dessus.
pour que je fasses ma cassette d'audition.
Ok, je pense que nous devrions démonter la chaise.
Montons et prenons une clé Allen.
- Je suis d'accord. - Oh, tu es d'accord, Louis?
Tu es d'accord, vraiment?
Qu'est-ce qu'une clé Allen?
C'est quelque chose que je peux aller chercher que tu ne peux pas.
C'est sûr.
Viens ici!
Une clé Allen?
C'est comme ça que ça se finit ? Une clé Allen ?
C'est si soudain et insatisfaisant.
C'est le dernier épisode des "Sopranos" qui se répète;
Eh bien, puis-je au moins etre là
quand tu reprocheras à Georgia d'avoir pris ta robe ?
Je ne lui ferai pas la moindre observation.
Elle a assez souffert ce soir.
Nous revenons tout de suite.
Attends attends. Si tu rencontres Tante Honey,
c'est l'une des choses qu'elle ne doit jamais savoir,
comme la fois où son invitation à la fête d'anniversaire du président Obama
"n'est jamais arrivée dans le courrier".
C'était un si bon gâteau.
J'étais censée être ton "plus un"
Et j'ai dit certaines choses à Michelle
qui vont etre extrêmement difficile à retirer.
Changement de plan Jules. Appuye sur ce bouton orange.
Cette porte viens de se fermer et de se verrouiller toute seule.
Et si j'entends qu'ils sont allés au mariage royal,
brise cette vitre,
appuie sur le bouton bleu
et coupe le son.
C'est un verrou électronique avec un digicode.
Et le conduit est lié au panneau de l'édifice principal du service.
Nous savons maintenant que ça résiste aux épées.
Eh bien, tu aurais dû me demander de venir en premier.
Je pensais l'avoir fait.
Ne vous inquiétez pas. On va vous sortir de là les filles.
Bon, ils sont en chemin.
Alors, question théorique;
Si nous étions les trois dernières personnes au monde,
je pourrais m'accoupler avec vous, non?
Si nous étions les trois dernières personnes au monde,
crois bien qu'on serait les trois dernières personnes au monde.
Jusqu'à ce que Georgia et moi ayons faim.
Puis, on serait les deux dernières personnes au monde.
Ce n'est pas si amusant que ce que je croyais.
Jo, tu as une caméro vidéo sur cette chose, non?
Oh, on vient de franchir un cap.
Je pensais que si les gars n'arrivaient pas à temps,
peut-être que nous pourrions simplement filmer l'audition ici, juste au cas où.
Comment vas-tu ressembler à une voleuse de diamants des années 60
alors que tu es coincée sur une chaise de bureau?
Ma fille, sa s'appelle jouer. Regarde.
Personne ne va me rattaper ici sur le canal.
Je suis une voleuse de diamants en cavale...
sur des roulettes.
Dans une salle de stockage.
Comment vais-je faire pour que ça ait l'air vrai ?
On ne m'attrapera jamais ici, sur les canaux de Venise, en Italie.
Tu as pu filmer ça ?
Désolée. Je regardais mes mails.
Et action.
Puis je s'il te plaît appuyer sur le bouton bleu ?
Il leur aurait suffit de déplacer ces boîtes
et elles auraient pu utiliser ma vieille gondole.
C'est bon, oui ? Ça pourrait marcher.
Ça ressemble un peu à Venise.
De quoi est-ce que tu parles? C'est horrible.
À quoi bon être sympa avec des gens prêts à me manger.
- Leo, vous êtes où les gars ? - On se rapproche.
- Ils sont presque là. - Non. Nous sommes toujours à l'école.
Vous êtes censés être là à déverrouiller la porte.
La porte ? Pirate le digicode.
Nous travaillons sur le plus gros problème.
Quel plus gros problème ?
Décoincer la robe de Georgia.
Demande-lui si elle est contorsionniste.
La robe ? C'est à ça que vous avez passé votre temps ?
On a très bien exploité notre temps
étant donné qu'il a fallu que je trouve un tissu assorti et le coudre sans patron.
Bon, passons au plan "D".
Ça a l'air exagéré,
mais si j'avais une allumette et que j'utilisais cette bouteille de plongée,
la détonation devrait nous propulser hors d'ici.
Oublie-ça, tu veux ?
C'est trop tard de toute façon.
Ça n'était pas forcé de se terminer comme ça.
J'avais tout ce que je pouvais décemment vouloir.
Et j'ai juste vu quelque chose
de si brillant et beau,
que je n'ai pas pu me retenir.
Il a fallu que je furète et que je le prenne. Regarde le résultat :
enfermée, entaillée.
Un autre rêve qui se dérobe.
Mais je l'ai bien mérité.
Tout est de ma faute.
Il était temps que tu retiennes ta leçon.
Dieu ?
J'ai plusieurs noms.
Tu a l'air splendide.
Et si jeune.
Et disposée à pardonner.
Où est ma robe ?
Exactement là ou je l'avais trouvée-- saine et sauve.
Qu'en est-il de ma chaise, de mon épée,
ma bouteille de vin ?
Nous sommes vraiment, vraiment désolés.
Alors vous pouvez toutes les deux vous asseoir.
Je crois que j'en ai assez d'être assise pour ce soir.
Merci.
Désolée qu'on n'ait pas pu faire parvenir ton audition dans les délais.
Pas grave. Ils ont dû en recevoir des milliers.
La mienne ne serait pas sortie du lot.
Crois-moi. Elle était super.
De quoi parles tu ?
J'ai quatre caméra de sécurité haute définition.
Plans larges, gros plans, tout.
Attend, tu as vu toute cette partie
quand je roulais partout sur la chaise?
Non, c'était horrible.
Je parle du petit discours que tu as fait à la fin.
C'était seulement moi en train de parler
Je ne jouais pas à la voleuse de bijoux qui retreouve le droit chemin.
Tu parlais du fait que les choses brillantes te faisaient toujours des
problèmes et que tu souhaitais pouvoir t'arrêter.
C'était très puissant.
Je l'ai sauvegardé en Quicktime,
et je le leur ai envoyé.
Merci, tante Honey.
J'aurais mis quelques fondus.
Je l'ai fait. Le générique aussi.
Ah bon ? Ça prend une éternité pour faire le rendu.
Merci tante Honey.
Je ne peux pas croire que tu es fait tout ça alors que je t'ai désobéi
La famille reste la famille.
Quand quelqu'un est vraiment en difficulté,
nous nous soutenons. Nous ne posons pas de questions.
- Nous nous entraidons. - Absolument.
C'est pour cela que tu va aller au poste de police
et leur dire que tu as heurté un chariot à hot dogs.
Quoi ?
Mr. Hagobian a plus d'amis que je ne le pensais.
Merci d'être venus pour le brunch.
Ca aide de parler à d'autres survivants.
Tout ce que nous avons fait, c'est traîner dans une pièce pendant 2 heures.
Le plus gros danger, c'était de marcher dans ton urine.
La voix de Dieu m'a perturbé.
- On y est arrivés ! - Je suis enfin sorti !
Bon, il faut qu'on appelle Georgia et Jo...
Peut-être qu'on aurait dû vous'appeler quand on est sorties.
Je l'ai fais. J'ai appelée Leo hier soir.
Oh, comme si tu ne t'étais pas amusé.
Sous-titres : www.addic7ed.com