J'adore ces chips au cheddar,
même si la couleur et les saveurs sont artificielles.
Je les aime pour ça.
La chimie répare ce que la nature ne fait pas.
Ce n'est sûrement pas la meilleure chose à dire
au milieu de jardin communautaire.
D'accord, très bien,
t'as gagné.
- Je vais les jeter. - Non, non, non !
La poussière chimique du fromage est ce que je préfère.
Très bien, dépêchons nous de trouver ces oeufs
pour tante Honey et retournons où les gens se douchent.
Tante Honey a besoin d'oeufs ? Quelle boisson a des oeufs dedans ?
Oui, je lui ai posé la même question
et elle a répondu premièrement que c'était pour la vodka,
et ensuite achète moi seulement ces foutus oeufs. Alors je ne sais pas.
- Bonjour. - Que puis-je faire pour toi ?
Tu sais ce que tu pourrais faire pour moi ?
Tu peux me dire pourquoi ces tomates hors de prix
sont meilleures que celles de mon épicerie.
Cette chose à l'épicerie n'est pas une tomate.
Elle a poussé dans une usine fermière à 10 000 km d'ici,
et ceuillie pas une machine avant qu'elle ne soit mûre.
Celle-ci a grandi grâce à mes propres mains juste là-bas.
J'ai une connexion avec cette tomate.
Et quand tu croque dedans,
ce que je t'encourage à faire,
j'aurais alors une connexion avec toi.
Je ressens plein de fourmillements.
C'est parce que tu es allergique aux tomates.
Ça vaut le coup.
- Ça vaut le coup. - Ça fera 7$. Ou...
sinon nous nous chargerons de ces magnifiques demoiselles,
ce que nous ne ferons pas.
Ça en vaut vraiment le coup, pour les 7 $ ?
C'est ce que tu paye pour avoir un sol chargé en éléments nutritifs
avec un équilibre parfait entre l'azote et les matières grasses.
Je devrais le savoir. J'ai passé beaucoup de temps dans un labo pour le perfectionner.
Dans un labo ? Donne moi ça.
- Maintenant je sens les fourmillements. - Je sais.
Je suis Jeb. Voici Amos.
Je suis Georgia. Voici Jo. On revient tout de suite.
D'accord, j'aime bien ce gars. J'ai besoin de toi.
Parfait ! Attend.
Quel gars aime tu ? Le plus mignon.
D'accord, arrête. J'aime bien Jeb.
Parfait parce que moi j'aime bien Amos.
Parfait.
Vous aimeriez sortir avec nous une fois ?
Comme un double rencard ?
C'est drôle, parce que
nous ne parlions pas du tout de ça.
- Je pensais au contraire que nous... - Jo, Jo.
Oui, nous serions ravies d'aller où vous voulez.
Oui.
Comme à chaque fois que les hommes nous proposent,
nous sommes finies. Nous sommes finies.
State of Georgia 01X11 It's not easy being green.
==sync and correction by dcdah== www.addic7ed.com
Je n'arrive pas à croire que nous avons un double rencard.
Le gars avec qui je sors n'est pas un scientifique
et puis le gars...
C'est notre problème.
C'est vrai.
C'est tellement excitant que nous soyons ensemble.
Si ça marche,
on pourrait avoir un double mariage.
Avant que nous ne louons l'église, un double rencard
est très délicat d'accord ?
Nous devons être sur la même longeur d'onde tout le temps.
D'accord, la même longueur d'onde. Quand est-ce qu'on les embrasse ?
Tu n'as pas encore fais ça ?
Non.
Tu vois, c'est très très très délicat.
Nos relations doivent progresser en même temps.
Comme si j'arrête de bien aimer le mien, d'accord ?
Mais tu aimes bien toujours le tien.
Alors ton mec arrêtera de bien m'aimer.
Et ensuite ça sera vraiment bizarre
et puis tout d'un coup nous ne serons plus amies.
- Attend, quoi ? - Je sais, je sais.
Tu dois m'écouter
" très très très délicat" d'accord ?
Nous sommes comme une seule et même personne à ce rencard.
Si nous y allons ensemble
nous devons en sortir ensemble.
Qui veut un oeuf d'autruche ?
Croyez-moi vous n'avez rien fait
tant que vous n'avez pas bu votre premier vrai oeuf d'autruche.
Martha me l'a montré quand nous étions dans la grande maison.
Tu es allée en prison avec Martha Stewart ?
Non, ma grande maison dans les Hamptons.
Que faites-vous les filles ce soir ?
Je sais que c'est difficile à croire mais
nous avons un double rencard.
Une femme et deux gentlemen.
Ça me rappelle des choses.
Vous savez que les français ont un nom pour ça.
Non, non, non.
Deux filles et deux gars.
Les français ont aussi un terme pour ça.
je comprend mieux maintenant pourquoi vous ne manger que bio.
Je n'avais pas réalisé que l'artichaut avait un goût. Goûte.
Oui, je pensais que c'était une façon de boire du beurre.
Attendez de goûter notre Safran.
Personne d'autre en ville en fait pousser.
J'adore te voir si passionné par ton travail
et de la façon dont tu le fais.
Nous sommes content de voir que la vie durable vous interresse.
Pourquoi ne le serions-nous pas ?
La façon dont vous avez demandé pour la tomate,
nous pensions que vous étiez des nanas de Manhattan accro à la junk foof
qui venait pour se payer la tête des agriculteurs.
Mais c'est loin maintenant vraiment.
Tu sais, la seule raison pour laquelle nous avons demandé pour
la tomate était parce que...
- Tu vois.. - Si vous étiez..
- La.. - Vraie..
Chose. La véritable chose.
Pour voir si vous étiez réels.
C'est aussi simple que ça en fait,
parce que nous ne venons même pas de Manhattan.
Nous venions de la Georgia. Le sol est dans notre sang.
Oui, notre sang est dans cette terre.
Non, non, non. Ce qu'elle veut dire c'est que nous faisons pousser des choses.
Qu'est ce que vous faits pousser ?
Qu'est ce qu'on fait pousser ?
Ce que nous faisons pousser, vraiment ?
Tu sais Jo, on a un peu de tout.
- Comme.. - Des carottes.
Oui, et de la salade pour aller avec les carottes.
Et un peu de..
- Un peu de fromage. - Du fromage ?
Du fromage ?
Cool. Vous avez une chèvre ?
Oui, apparement.
Sauf si il y a quelque chose de plus petit qui fait du fromage.
On dirait que vous avez toute une ferme urbaine alors.
- Oui. - Oui.
Nous aimerions aller la voir.
Vous êtes libre samedi ?
Pour venir dans notre appartement fermier ?
Tu sais quoi ? Nous sommes un peu occupées hein Jo ?
- Oui, oui. - Oui.
Vendredi plutôt ?
- Génial. - Bien sûr.
Oui, génial. Vraiment super.
Plus tôt sera le mieux pour venir voir notre ferme urbaine.
Georgia où est-ce que je plante le choux ?
Il y a deux jours j'aurais dis " Où est-ce que le soleil ne brille pas."
Mais en fait j'adore ça.
Et je pense qu'en fait tu devrais le planter où le soleil ne brille pas.
Je sais que nous faisons ça pour les impressionner,
mais je dois te dire que je suis à fond là dedans.
Tu sais que ça fait deux jours
depuis les chips au cheddar ?
Oh, mon dieu, moi aussi !
Je ne pensais même pas que mon corps aurait besoin de ce genre de chose.
Je me sens reliée à la terre.
Ce n'est que dans la nature que nous sommes destinées à vivre.
Je sais. Nous devrions le faire plus souvent.
La ferme urbaine ou le double rencard ?
- Les deux. - Oui.
Les filles, les filles, quelqu'un peut me dire
ce que ce chien bizarre fait dans ma pièce à perruques ?
Il a mangé ma Patti LaBelle
et il tente de s'accoupler avec Tina Turner.
Jo, les garçons
seront bientôt là. je finis la salade.
J'ai les carottes.
La carotte.
Jo, que c'est-il passé ?
Il est possible que les carottes
aient besoin d'un peu plus de trois jours pour pousser.
Il est aussi possible que nous ne savons rien au sujet des carottes.
La salade sera petite alors d'accord ?
Mais au moins nous la ferons avec du fromage de chèvre maison.
- A propos de ça.. - Jo, non.
Tu avais dis que nous devions avoir du lait de chèvre
et qu'ensuite ça se transformerait en fromage.
Après de nombreuses recherches,
j'ai déterminé que
nous n'avions pas acheter une chèvre femelle.
J'ai vu un mamelon.
Oui, juste un.
Si vivre écolo était aussi simple alors tout le monde le ferait.
Ça me rappelle,
que peux tu aller vérifier qu'aucune chose que nous avions l'habitude de manger
soit encore dans la cuisine ?
Tu veux parler de toutes ces choses articielles
que nous aimions avant ?
Je suis pratiquement certaine d'avoir tout jeté.
- Je vais aller revérifier. - D'accord. Je vais aller me maquiller.
Tu ne voulais pas avoir l'air naturel ?
Faire semblant de ne pas être maquillée
prend deux fois plus de temps.
Tu crois que je devrais moi aussi ?
Non, je crois que tu l'as naturellement.
Josephina Pye !
Que fais-tu avec ce sachet de chips ?
Quelles chips ? Qui je suis ?
Qu'est ce que je fais ici ? Quoi ?
- Jo. - Je n'ai pas pu m'en empêcher.
J'adore ces choses.
Elles sont meilleures que tout..que tout
ce que nous faisons pousser de la terre.
- Tu en veux ? - Non.
Tu me degoutes.
J'ai juste... Je ne peut même pas etre dans la même pièce
que toi maintenant.
Qu'est-ce que tu caches derrière toi ?
Georgiafina Chamberlain!
Aides moi! Elles me manquent tellement.
Ce n'est pas vraiment ta faute.
- Ca ne l'est pas? - Nous avons grandi avec ces aliments.
On pourrait dire que nous en avons besoin pour survivre.
Nous ne sommes pas censés
vivre comme nos ancêtres.
C'est une evolution.
Eh bien, pas vraiment, mais bon.
Alors je pense que notre mode de vie durable est...
Insoutenable.
Nous ne pouvons pas continuer à vivre comme sa.
Le composte est un tas d'odeur.
Je pleure à la pizza surgelée commercial.
Mon pipi a changé de couleur.
Nous devont rompre avec Jeb et Amos.
Nous ne somme pas les filles qu'ils pensent.
Tu as raison.
Nous le faisons ensemble, ou nous partons ensemble.
Nous allons descendre au jardin et rompre avec eux.
Et ensuite nous pourrions aller chercher un hamburger
avec un Hot Dog?
Puis-je manger en première le fromage chimique?
J'etait en quelque sorte impatiente de voir sa.
Pas de jugement ici.
Mon dieu! Non, tu n'as pas le droit!
C'est un placard, pas un zoo!
T'as vu combien c'etait facile, le double-dating où nous avons été d'accord
Même chose pour la double rupture, tout va bien?
Personne en freestyles ou tout tombe au hasard.
Je sais. Je suis prete. Je suis prete.
Amos, tu es vraiment un mec super.
Mais?
Mais je ne pense pas que je suis prete à prendre au serieux maintenant.
Oh oui! Tient toi juste au script et tout ira bien.
- Salut. - Salut, qu'est ce que vous faites?
Nous etions juste en train de plier bagages.
Tu es super, Jo.
Je veux dire, certaines personnes diront que ta salopette est androgyne,
mais je pense qu'androgyne est magnifique.
Ok, passons, ca va commencer.
Pourquoi ne pas te rouler avec moi aux rouleaux?
Je suis tellement content que tu sois ici.
Mario Batali est venu pour voir notre safran.
Il veut l'utiliser dans tous ses restaurants.
C'est le fermier urbain de mes rêves.
C'est merveilleux. Je suis tellement content pour toi.
Une partie de moi pense que tout cela se produit
parce que tu es dans ma vie.
C'est statistiquement improbable.
- Mais, Amos... - Jeb...
Je pense que tu es un gars vraiment super, mais ...
- Ilove you. - Quoi?!
Je t'aime aussi.
- Mec! - Quoi?
- Quoi?
Je te vois au dinner?
Merci beaucoup pour le dinner.
Le chou et les epinards secoués etaient impressionnant.
Je ne pensais pas
à une secousse réel à tous.
Vous savez, just en sirotant sur ma pelouse.
J'allais t'interroger sur ton tas de composte à l'interieur.
La plupart des gens le mette dehors,
ou au moins avoir un couvercle.
Eh bien, nous ne somme pas la plupart des gens.
Même si quelqu'un a oublié de faire un peu plus de recherches.
Donc nous allons nous revoir bientot?
Je sais pas. J'aimerai bien mais vous etes
occupé avec vos truc et votre safran.
Et si vous avez besoin de temps pour vous-mêmes,
nous pouvons ralentir.
Nous pourrions passer des semaines sans vous voir.
Nous sommes comme des relations de chameaux.
T'es folle. Je t'appelles demain.
Ok.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Merci. Arretes de dire ça!
Je suis desolé. Je ne voulais pas etre impoli.
Tu ne peux pas laisser un "Je t'aime" pendre comme sa.
Mais si tu peux. Essayons, ok? Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Non!
Les filles, quoi que vous fassiez dans cet appartement que ça cesse.
Si un pied avait une aisselle et une aisselle avait un cul,
il se ferait mieux que l'odeur ne soit pas ici.
Maintenant combien de temps prévoyez-vous
sur le maintien de cette routine hillbilly?
Eh bien, je pense que le laps de temps approprié
qui doit passer après "je t'aime" ont été échangés,
c'est comme trois à quatre mois.
Non. Non non non non.
Je n'ai même pas un gars que j'aime depuis trois à quatre mois.
Désolée mais nous le faisons ensemble ou nous partons ensemble.
Je sens que je dois laisser Amos gentillement.
Laisse-moi te raconter l'histoire de laisser un homme doucement.
Maintenant tu t'imagines une belle femme.
Elle rencontre un homme. Il tombe amoureux d'elle, bien sûr.
Et quand il dit qu'il l'aime,
elle est trop polie pour la fermer.
Elle pense que ça n'ira pas plus loin mais non.
Ensuite ils se marient.
Et elle gaspille les meilleurs années de sa vie.
Alors lequels de tes maris étaient celui là ?
Oh, ce n'était pas moi. J'ai mes propres affaires.
C'était ma pauvre amie Hillary Rodham Clinton.
Ils ne sont pas encore là.
Tu ferais mieux de faire ça comme moi. On ne peut pas leur envoyer un texto ?
Non, tu vois la rupture en solo c'est facile.
Mais la double rupture en texto ça craint.
Mon dieu.
Ils font pousser des fleurs.
Ils les font pousser pour nous.
Merde, ça signifie que nous devons attendre une autre semaine.
Non non non. Je ne vais pas attendre une semaine,
même si c'était des cartes-cadeaux Gucci.
Tout va bien? Par ailleurs, le sol est réellement sec.
Une semaine dans l'agriculture
et tu deviens soudainement une fermière ?
Je sais à quoi ressemble un sol tout sec.
Tout comme tu sais à quoi ressemble un mamelon de chèvre.
Tu as raison. C'est très sec.
Ils ont probablement été trop occupés avec tout leur légumes
et leur Safran, qu'ils ont oublié d'arroser ces fleurs.
Oui. Donne moi ce tuyau là bas
comme ça ils perdront leur copine et leur jardin la même semaine.
Je suis nerveuse.
Comment vas-t-on faire, nous allons aller vers eux
et dire " Nous rompons avec vous ?"
Oui, c'est exactement ce que nous ferons. Entraîne toi encore.
Je t'aime.
Je ne ressens pas la même chose.
Très bien. Epouse moi.
- D'accord. - Non !
C'est la première fois que l'on me demande.
Tu sais quoi ? Ne prenons pas de risques.
Je resterais à coté de toi quand tu lui diras, d'accord ?
Salut les gars, quoi de neuf ?
Je voulais te voir.
Nous aurions du vous dire que nous serins en retard.
Nous venons de signer un contrat avec Batali.
Il prend l'ensemble de notre récolte de safran.
C'est vraiment de bonnes nouvelles que vous devriez garder
pour les prochaines 5 min. Jo.
Tu es vraiment un garçon très sympa mais...
- Le tuyau ! - Comment tu viens de nous appeler ?
Ça va ?
C'est mort. Tout est mort.
C'est de ta faute chéri. Tu as laissé le sol se dessécher.
- Oui nous avons essayer de vous aider.
Vous avez fais ça ?
Calme toi Amos.
D'accord ? Ce ne sont que des fleurs.
Oui, des fleurs de safran.
C'est quoi le safran ?
Oui, je me suis toujours posé la question. Ce sont comme des câpres ?
Oui, comme des câpres, comme cette petite épice ou ces petites graines ?
Nous parlons su safran,
l'épice la plus chère au monde.
C'est quasiment impossible à faire pousser à New York.
Le niveau d'humidité doit être contrôler.
Nous avons perdu des années pour perfectionner le micro-climat,
et maintenant tout est fini !
Nous vous aimons ?
Quoi ?
Je suis désolée pour ça.
Ils voulaient partager leur découverte avec le monde.
Vous avez planté notre découverte.
Cette parcelle à une valeur de 10 000$.
Je croyais que tu ne te souciais pas de l'argent.
Qui ne se soucie pas de l'argent ? C'est dingue !
Une fois que nous avions Batali,
Tout les chefs de la ville auraient suivit.
Nous serions devenu les rois du Safran à New York.
Nous aurions pu avoir des pantalons en cuir et plus d'action.
Tu n'es pas l'homme dont je suis tombée amoureuse.
- Je suis désolée Steve. - Nous étions si près du but, Rick.
Un instant. Rick et Steve ?
Vos prénoms sont faux ?
Qui achète une tomate 7$ à Rick et Steve ?
C'est une bonne chose que nous les ayons seulement embrassés.
La semaine prochaine, rien ne vient dans cet appartement
qui est aussi vert qu'un bateau de popsicle.
Je redeviens enfin moi même.
Encore un peu plus de maïs au sirop de fructose et je serais normale.
Je suis contente que nous nous soyons débarrasser de ce composte et de ces mouches,
et je suis contente que nous nous soyons débarrasser de la chèvre.
Oui, merci d'avoir pris soin de ça.
Je n'ai pas rendu la chèvre.
Je croyais que tu l'avais rendue.
Qui veut du potage ?
Tante Honey, non.
Ce n'est qu'une chèvre innocente.
Ce sont les restes de mon repas végétarien
avec mon amie Rodham Clinton.
Tu sais je me trompe peut être mais ils me semblent plus heureux que jamais.
C'est bien. Tante Honey, vas-tu te débarrasser de la chèvre ?
Pourquoi je devrais m'en débarrasser?
Reste par là le lama.