Précédemment dans Eureka.
Ton casier judiciaire t'empêche de
participer au projet Astraeus.
Je sais.
Allison m'a trouvé quelque chose au coeur.
Je suis disqualifié de la sélection pour la mission.
J'aimerais quand même t'emmener dîner.
Quelque chose de non-officiel serait sympa.
Vous avez vraiment eu un rancard ?
La connexion de cerveau à cerveau avec Allison
perd de sa stabilité à mesure que je l'utilise.
Je préférerais vraiment ne pas être coincée dans sa tête.
Beverly ?
Beverly n'est plus parmi nous.
J'ai rêvé ou j'ai entendu des cris hier soir ?
Un groupe de commandos kidnappait Jo.
Café ?
Avec plaisir.
- Tu as préparé le petit déjeuner. - Ma plus belle tentative.
En réalité S.A.R.A.H. et moi avons... S.A.R.A.H. a préparé la plupart...
J'ai posé les légumes.
C'est la présentation qui fait tout.
- J'aime à le croire. - Quoi de prévu aujourd'hui ?
J'ai rendez-vous avec la Sénatrice Wen à GD.
Mais je pense être de retour pour le déjeuner,
donc je me disais qu'on pourrait aller pique-niquer près du lac.
A vrai dire, j'ai l'intention de reprendre le travail aujourd'hui.
Deux semaines à être choyée, c'est tout ce que je peux supporter.
Ça fait deux semaines que ton cerveau a été hacké.
Et je ne suis pas un cajoleur.
Tu es protecteur. Et j'adore que tu me couves.
Mais pas autant que ça.
En plus, les enfants rentrent de chez ma mère demain.
Jeudi.
- Non, aujourd'hui on est mercr... - On est jeudi.
Tu vois ? Piratée du cerveau.
Je vais bien, franchement.
L'heure tourne, tout le monde.
L'heure tourne.
Pas de pression.
Mon Dieu.
Et c'est fini, candidats d'Astraeus.
Posez vos stylos.
Doucement dans les escaliers.
- Jack. - Je te couve, c'est vrai.
Shérif.
- Dr Blake. - Bonjour.
C'est bon de vous revoir sur pieds.
Vous profitez de votre congé ?
J'en ai profité.
Mais je suis prête à reprendre le travail.
Pas besoin de se précipiter. Prenez du temps pour vous.
Merci. J'apprécie votre compréhension.
Mais GD a toujours besoin...
Désolée, j'ai du mal à me défaire du jargon des politiciens.
Ce n'était pas de la compréhension.
Je ne vous rends pas encore votre poste.
Le traumatisme que vous avez subi
ébranlerait la confiance en soi de n'importe qui.
Mais ma confiance en moi n'a pas été affectée, Sénateur.
La mienne l'est.
Je veux simplement être sûre que vous êtes prête.
Pas besoin de se précipiter.
N'hésitez pas à utiliser les installations, Allison.
Une journée au spa, peut-être.
Shérif, vous venez avec moi.
Je suppose que je dois la suivre.
On se retrouve plus tard.
Mademoiselle Lupo.
Vos résultats sont prêts.
Ça a été rapide.
Titan n'attend personne.
Fais-le rapidement, comme avec un pansement.
Ça fera moins mal.
J'ai réussi.
J'ai réussi !
J'ai réussi, j'ai réussi, j'ai réussi, j'ai réussi, j'ai réussi !
Je savais que tu réussirais.
Pas moi.
J'étais à moitié endormie quand ils m'ont amenée ici.
N'importe quel crétin peut assurer en dynamique orbitale
en ayant eu huit heures de sommeil et trois tasses de café.
C'est pour cette raison qu'ils vous réveillent en pleine nuit.
Ils veulent voir de quoi vous êtes vraiment capable.
Donc tu devrais reprendre ta petite danse de joie.
En plus, ça me plaisait bien.
Tu sais, j'aimerais presque que tu puisses venir.
J'irai sur Titan.
Ils ne le savent pas encore.
Niveau Q ?
C'est où ça ?
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
Je dois m'asseoir ?
Restez là et souriez.
Vous avez tous fourni un travail inestimable
sur l'Astreus dans vos domaines respectifs,
mais j'ai bien peur que vous n'ayez pris du retard.
Plus précisément, l'achèvement
de la coque du vaisseau devrait être en vue.
Pas d'après le nouveau programme.
Je crains que vous ne deviez accélérer
un peu les choses, Dr Sanagustin.
Je peux pousser notre équipe à finir au plus vite.
Excellent.
Où est le Dr Fung ?
Désolé. Désolé, tout le monde.
C'est de ma faute.
Je suppose que c'est lui.
En effet.
Il a, depuis quelque temps, quelques problèmes
avec son système de communication interstellaire.
Sur ces belles paroles, je vous laisse vous remettre au travail.
Je devrais faire de même.
Mais vous travaillez.
Pour moi.
Les esprits vont s'échauffer avec ces délais plus contraints.
J'apprécierais votre renfort dans le service de sécurité.
J'aimerais beaucoup, mais je suis le shérif de la ville.
J'ai donc des choses à faire.
C'est le discours de politicien pour donner un ordre.
La paperasse est déjà faite.
J'apprécierais que vous portiez un costume.
C'est pas trop tôt.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Ce secteur est épatant.
Je ne savais même pas que GD était aussi profond.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu pourrais nous dire ce qui se passe ?
Tu nous as envoyé des textos nous demandant de descendre ici.
Non, c'est toi qui m'a envoyé un texto pour me dire de descendre ici.
S'il-vous-plaît ! Laissez-nous sortir !
Il n'y a pas de réseau ici.
Félicitations, candidats d'Astraeus,
vous avez franchi l'étape suivante.
Test du stress psychologique.
J'ai lu quelque chose là-dessus.
Ils nous isolent pendant des jours et des jours.
Des tâches difficiles pour tester notre résistance à tous les instants.
Où les forts survivent,
et les faibles sont jetés à la poubelle.
Silence !
Veuillez placer vos affaires dans la glissière.
Téléphones, bijoux, vêtements.
Vêtements ?
Jusqu'au dernier bout de fil.
-- Traduction : Cherry_Blossom & Bashogun -- -- Sync and correction by Mlmlte -- -- www.addic7ed.com --
L'heure tourne, vous tous. Enlevez tout.
Se mettre nu ? Ici ?
Devant... tout le monde ?
Des uniformes vous seront fournis.
Une des choses qu'il va falloir
gérer pendant la mission est le manque d'intimité.
C'est notre premier test.
Je suis persuadé que le corps humain est une chose magnifique.
Et je suis heureux de le partager.
Non ! Pas de partage, non !
Fargo, pense à la récompense. On va dans l'espace.
Très bien.
On pourrait se tourner vers nos casiers et ne pas se jeter de coups d’œil.
Salut.
Zane.
Ne t'arrête pas à cause de moi.
Mesdames.
Excusez-moi ?
Je peux vous aider ?
Je suis Allison Blake, c'est mon bureau.
Bien sûr, Dr Blake. Je suis Mark Timmons.
J'ai lu votre livre sur la médecine de l'espace.
- Superbe livre. - Merci.
Je suppose que le Sénatrice Wen vous a fait venir.
Quand elle appelle, j'accoure.
Cet endroit est tellement plus cool que la clinique Mayo.
Si j'avais su que vous veniez
j'aurais un peu rangé.
Ce n'est rien.
Si vous pouviez m'expliquer tout ce que j'ai raté.
Désolé. Ordres du Sénateur Wen.
On m'a parlé de votre... incident.
Et j'ai bien peur que vous ne soyez pas autorisée.
Je suis sur le point de commencer une consultation privée, donc...
Comment tu te sens ?
Tout le monde pense que j'ai perdu la tête.
Dis-moi que tu ne portais pas ça tout à l'heure.
Non, le Sénateur Wen m'a demandé
de remplacer Jo pendant son test de stress.
Je n'aime pas les cravates. C'est...
Tu devrais peut-être la serrer.
Beaucoup plus.
Je ressens de l'hostilité.
Apparemment tout le monde pense que mon cerveau est endommagé.
Pas tout le monde.
Toi, tu en penses quoi ?
Je pense que le mot "endommagé" est un peu fort.
Désolé, c'est encore de ma faute.
- Il faut vraiment que je lui parle. - Tu sais quoi ?
Je n'arrive pas à croire que tu choisisses le parti de Wen.
Je ne choisis aucun parti.
Tu ne savais pas vraiment quel jour nous étions.
Parce que les jours se confondent à cause de la monotonie.
Parce que passer du temps avec moi est monotone.
Tu veux mon opinion ?
Je pense qu'il est naturel que tu ne sois pas vraiment en forme.
Je pense qu'il est bon de se relâcher un peu.
Et je pense qu'il est bon de me laisser prendre soin de toi.
Jack !
Et tu disais vouloir prendre soin de moi ?
Zane ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je teste mes capacités.
Tu n'es même pas qualifié pour la mission.
A moins que je leur enfonce dans le crâne toute ma valeur.
La présence de Zane pollue le test.
Ouvre la porte, Larry. Recommençons.
Le protocole est très clair.
Une fois que les portes sont scellées, personne n'entre ou ne sort.
Donc je vous suggère de vous adapter et de surmonter ça.
Le choix est mince, ici.
Et encore plus mince maintenant que tu es ici.
Les ressources sont prévues pour quatre personnes.
On devrait le traiter comme un passager clandestin.
Le mettre aux fers et le rationner.
Tu peux toujours essayer.
Candidats, place au premier test.
Vous devez chacun faire 100 cocottes en papier et les enfiler sur un câble.
Sérieusement.
Non, non, non, non, ceci est réellement un test pour astronaute.
C'est de l'art plastique.
C'est de l'origami empirique.
Il s'agit d'établir notre capacité dans la durée à effectuer
les tâches complexes et répétitives
qui seront nécessaires pendant la mission.
Comment gère-t-on la monotonie ?
Les dix dernières cocottes sont-elles de même qualité que les premières ?
Arts plastiques.
A n'en pas douter, ne pas avoir à faire des abdos et soulever des poids
vous déçoit, Numéro Un.
Ne m'appelez pas comme ça.
Il s'agit de la force de l'esprit.
Comme Holly l'a remarqué avec perspicacité.
Ai-je précisé que vous étiez chronométrés ?
Il ne peut pas avoir disparu comme ça.
On distingue des débris au fond de la cage d’ascenseur,
mais aucune trace de l’ascenseur lui-même.
Arrêtez tous les ascenseurs jusqu'à nouvel ordre.
Je vais très bien !
Il ne s'agissait peut-être que d'un accident.
Le type interstellaire machin chose,
il a brisé du verre dans le bureau de Wen, ce matin, et...
Je suppose que c'est possible.
Tu devrais t'en occuper puisque, à l'évidence, on me juge inapte.
Votre communication inter-auriculaire
est particulièrement mal placée, Henry.
La plupart des médecins s'accordent à dire que ça ne peut pas être traité.
Heureusement pour vous, je ne suis pas n'importe quel médecin.
J'ai développé une nouvelle procédure chirurgicale
que je pense être à même de raccommoder votre cœur
avec un rétablissement rapide.
Que diriez-vous qu'on vous recouse et qu'on vous envoie dans l'espace ?
Je dirais, on commence quand ?
Quel est votre taux de réussite ?
Sur des êtres humains ?
L'échantillon est trop faible pour être significatif.
Beaucoup de cochons ont été traités avec succès, néanmoins.
Des tonnes de cochons.
Henry ?
Il faut qu'on parle.
Je suppose qu'il le faut.
Oui, j'aurais pu désintégrer l’ascenseur
en utilisant une certaine fréquence.
Mais ce n'est pas le cas.
Vraiment ?
Nous avons entendu un très désagréable bang supersonique
juste avant que l’ascenseur ne dise adieu.
Vous avez conscience que je suis en train de mettre en place
un réseau de communication interplanétaire en temps réel.
Ça fait beaucoup de grands mots, Dr. Fung.
Mais vous jouez avec la sécurité avec beaucoup de légèreté.
Et donc...
Rien de ce que j'ai fait
ne pourrait désintégrer un ascenseur en tungstène.
Je vous le jure.
Et, franchement, je dois...
Je vais avoir besoin d'un nouveau laboratoire, au plus vite.
Ce n'est pas mon domaine. Les gars ?
Un autre labo et une grosse partie de la cafétéria viennent de s'effondrer.
Andy, une idée ?
Les madriers qui soutiennent le sol.
Ils ont disparu, semble-t-il.
Désintégrés par l'onde sonore géante.
Mon dieu, non.
Ça laisserait des traces très différentes.
Merci ! Des traces très différentes.
Disparus comme... dans Taken alors ?
Très improbable.
Le tungstène renforcé de GD est horriblement difficile à entailler.
Néanmoins, il y a de fines dentelures sur les débris.
L'ascenseur qui a disparu était en tungstène.
Un schéma récurrent.
S'il a été dérobé,
qu'en ferait-on ?
Toutes sortes de choses utiles.
On pourrait en faire des madriers, construire l'Astreus,
un ascenseur.
Voyons la deuxième possibilité.
Chiant !
Laissez-moi vous réchauffer un peu.
Putain, j'adore mon boulot !
D'accord, très bien,
je t'accorde que le Dr. Timmons est un peu trop sûr de lui.
Un peu ?
Mais c'est l'un des plus éminents chirurgiens cardiaques du monde !
Et si ton cœur était en danger, je serais tout à fait partante.
Mais ton cœur fonctionne parfaitement sur terre.
Grace, c'était ton idée.
Il s'agit de chirurgie cardiaque expérimentale, Henry.
C'est trop risqué.
C'est à moi d'en décider.
Ah, bon ! C'est comme ça ?
Les toilettes sont libres.
Mais elles ne fonctionnent pas.
Répare-les, alors. Numéro 4, Astérix.
Certainement pas. J'ai des cocottes qui m'attendent.
Quel esprit chevaleresque !
Je parie que ça fait partie du test.
Ils déglinguent les installations pour observer nos réactions.
Par chance, je peux me retenir longtemps.
D'après mon médecin, j'ai une vessie de buffle d'Asie.
Holly, tu as déjà entendu l'expression
"trop d'informations" ?
Avec Holly, il n'y en a jamais trop.
Merci, Isaac
On se croirait dans un sauna.
Il doit y avoir un...
Voilà.
C'est une plaisanterie !
Au temps pour moi.
Je vous en prie ! Pourquoi volerais-je du tungstène ?
Parce que le sénateur Wen a demandé de terminer la vaisseau dès que possible.
Peut-être aviez-vous besoin de davantage
de matières premières pour être dans les temps ?
C'est déjà fait.
Comment ?
Le vaisseau. La coque est terminée.
Voyez vous-mêmes.
C'est très impressionnant.
Et attendez de voir quand la peinture de micro-polymère sera passée.
Vous avez dit que vous alliez être obligée de surmener votre équipe
pour le finir, je devrais peut-être leur parler.
Vous risquez de trouver que le dialogue tourne un peu au monologue.
Le vaisseau a été construit par une équipe de mites bâtisseuses.
Mites, comme les insectes ?
Insectes-robots qui sont programmés pour dévorer le tungstène
et fusionner les matières premières
couche par couche à l'aide d'un laser.
Andy, tu disais qu'il y avait
de petites dentelures sur le sol du labo ?
Je vois où vous voulez en venir, patron.
Il faut que je mesure le rayon de la morsure des mites pour vérifier.
Mais cela me semble plausible.
Je ne pense pas.
Certes, je les ai montées à 11 pour accélérer les choses,
mais ça ne les ferait pas se balader en quête d'ascenseur à grignoter.
Elles avaient bien assez de matières premières sous la main.
pour terminer la coque du vaisseau.
Où sont les mites maintenant ?
Quand elles finissent leur mission,
elles vont automatiquement dans la réserve.
Elles devraient être là.
Vous allez... Vous allez...
Terminez ma phrase, vous allez...
Ecoutez, j'ai construit le vaisseau spatial.
Je n'ai pas programmé les mites.
Pourquoi n'iriez vous pas parler à l'homme qui les a crées ?
Un gamin intelligent, Zane Donovan.
Fantastique.
Tu peux arrêter de faire ça ?
Ça facilite ma concentration.
Vu que tu n'en a pas amené assez pour tout le monde...
Tout ce qui vous fera plaisir, Miss 92.
Comment connais-tu mon score ?
Au test écrit ? Simple présomption.
Tu as piraté mon test et a triché pour moi, n'est-ce pas ?
Je ne vois pas du tout de quoi tu veux parler.
On dirait que nous ne jouons pas tous au même niveau.
Intéressant.
Connaissez-vous plus frustrant que ça ?
Profitez de la musique, Numéro 2.
Je dois y aller, Numéro 1.
Moi de même.
Sénateur Wen ?
Merci.
Sauf votre respect, je pense que je devrais récupérer mon poste.
Allison.
Votre dernière IRM montre encore de légères variations
comparé à votre état avant l'incident.
Oui, mais cela reste
dans les limites d'une activité cérébrale normale.
Pourquoi cette précipitation ?
Parce que je vais bien. On m'a fait des tonnes de scanner.
Mes fonctions motrices sont parfaites.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Pourquoi cette précipitation ?
Je ne comprends pas.
Moi, je pense comprendre.
Ne plus être maître de son esprit.
La violation, la perte de contrôle.
Si j'étais à votre place, je voudrais
récupérer mon ancienne vie le plus tôt possible.
J'en aurais besoin.
Oui, exactement.
Je me dois donc de vous poser cette question,
êtes-vous sûre et certaine que votre vie est de retour à la normale.
Ou est-ce juste un besoin ?
Vous me paraissez particulièrement stressé aujourd'hui, patron.
Vous avez envie d'en parler ?
Non, pas...
D'accord, je suis stressé parce que Alison m'en veut.
Je suis stressé parce que je porte une cravate qui m'étrangle.
Et je suis stressé parce qu'on ne peut pas trouver la seule personne de GD
capable de nous parler du tas
d'insectes qui traînent dans le coin.
Attention.
Qui a bien pu mettre une porte en métal dans l'entrée ?
A vrai dire, c'est une trappe pour l'Astreus.
Et je suppose que ce sont eux qui l'ont mise là.
Andy, ils ne construisent pas une trappe.
Ils dévorent GD
pour construire un vaisseau tout entier.
Sénatrice Wen ? Nous avons un problème d'insectes.
Je viens d'être mise au courant des mites disparues du Dr Sanagustin.
Pas seulement disparues. Elles dévorent.
Elles mangent et construisent des murs de vaisseau.
Nous avons évacué les zones les plus endommagées.
Mais ce n'est qu'une question de temps avant que des niveaux entiers s'effondrent.
Des recommandations.
Je pense qu'on devrait tuer les mites.
En réalité, la construction des mites est sacrément complexe.
Elles sont construites pour opérer des réparations
dans les conditions les plus extrêmes sur Titan.
Elles sont insensibles à la chaleur,
au froid, aux gaz, aux impulsions électromagnétiques.
Des insectes indestructibles. Fantastique.
Dr Deacon travaille sur un moyen de les déconnecter.
Mr Donovan se sera pas là avant des heures.
Sur ce point-là, je peux vous aider.
On se fatigue, Parrish ?
Tes dernières cocottes ressemblent davantage à des canards.
Tes évidents jeux d'esprit
ne fonctionneront pas sur moi, Asterisk.
Je pourrais avoir un peu de ton papier ?
- J'ai utilisé tous mes suppléments sur - Non, désolé.
La faute à Asterisk.
Si on avait retenu le passager clandestin comme je l'avais suggéré,
il y aurait des suppléments à profusion pour tout le monde.
Tu peux prendre du papier chez moi, Holly.
Je ne terminerai jamais tout ça.
Coupure de courant.
Pourquoi ça n'était pas arrivé ?
Ils testent notre capacité à nous adapter et garder notre concentration.
Vous n'arrivez pas à voir dans le noir ?
Il n'y a que moi.
Dommage.
Ils testent notre dynamique de groupe.
Sur Titan, une panne de courant
pourrait causer une défaillance du système de survie.
Avant tout, nous devons prendre soin les uns des autres.
Retirons ce panneau pour trouver la provenance de la coupure de courant.
Vous n'êtes plus le tyran de GD, Numéro 2.
Personne ici ne va vous suivre.
Moi, si.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne vais pas laisser cet hurluberlu me prendre ma place.
Arrête ! je dois me sortir ce truc de la tête.
Très drôle, les gars.
Larry !
Tu pourrais me faire entrer en contact avec Zane...
Ça n'est pas censé être là.
Je ne suis parti que pour...
Attendez.
On me teste, c'est ça ? Ils testent le testeur.
C'est trop métatruc.
Je reconnais ce bruit.
Est-ce que, par hasard, le panneau de contrôle ne serait pas en tungstène ?
Les pièces principales seulement.
Y aurait-il un quelconque moyen de parler à ceux qui y sont isolés ?
Non, le panneau qu'on ne peut pas voir ici
contrôle à peu près tout.
Les communications, l'électricité, la ventilation.
Y a-t-il un moyen de les faire sortir manuellement ?
Effectivement.
Mais il faut descendre jusqu'à la chambre d'isolement, au Niveau Q.
Je n'ai jamais entendu parler du niveau Q.
Ce n'est pas un niveau très couru.
Soit.
On peut facilement s'y perdre
quand on n'a pas une carte dans la tête.
Ce dont je dispose.
Ouvre la voie.
On dirait un couplage qui a grillé.
Je dois pouvoir le contourner si l'un de vous...
Vous avez l'air d'être au même diapason, tous les deux.
Ça me fait ça avec... moi-même.
Je n'ai jamais eu de très bonnes notes en "Travail en équipe".
Nous sommes une équipe, et nous travaillons.
Si j'ai encore quelque influence,
je vous recommanderai toutes les deux pour la mission.
Haut la main !
Merci, mais dès que
nous pouvons sortir d'ici, je vais directement voir Wen.
Et si elle ne me laisse pas repasser le test écrit,
je retire ma candidature.
Jo Lupo, qui baisse les bras.
Je ne m'y attendais pas.
Non, c'est juste que je ne voudrais pas une place que je ne mérite pas
à la place de quelqu'un qui la mériterait.
Retourne à tes cocottes.
Jo et moi allons remettre le courant.
Écoute, Jo. Tu as réussi ce test par toi-même.
Tu mérites d'être ici.
Maintenant, tu m'embrouilles.
Non, c'est tout à l'heure que je t'embrouillais.
J'ai embrouillé tout le monde.
Je commençais à peine à te faire confiance.
Ça devrait fonctionner.
Même ça, je ne suis pas capable de le faire correctement.
Ça aurait dû fonctionner.
Le courant aurait dû revenir.
Comment pourrais-tu le savoir ?
Parce que Wen m'a fait venir ici
pour augmenter votre niveau de stress.
Je fais partie du test.
Je le savais.
La structure de la chambre d'isolation
est le second lieu avec la plus haute concentration de tungstène à GD.
Si les mites la dévoraient,
les candidats seraient écrasés.
À quel endroit était située la plus forte concentration en premier ?
Au niveau des poutres qui soutiennent GD,
localiséss sous la chambre d'isolation.
Si les mites venaient à les dévorer...
Nous serions tous écrasés. J'ai compris.
Ouaip.
Niveau Q.
Je suppose que tu n'es pas assez fort pour briser ça.
Désolé, patron.
J'aurais moi-même besoin d'un petit peu d'aide.
La sénatrice Wen a promis de passer mon dossier en revue.
Toutes mes félicitations.
Tu t'es super bien débrouillé pour trahir tes amis.
Tu sais quoi ?
J'espère que tu t'amuseras autant sur Titan.
Je n'ai trahi personne.
Je vous aidais à montrer ce dont vous étiez capable.
Ça sent le discours préparé.
Avouer qu'il est la taupe
n'est que sa prochaine phase pour nous embrouiller l'esprit.
Sauf qu'ils ne peuvent rien entendre de tout ça.
D'accord ?
Le courant était supposé s'arrêter.
Mais les réparations de Jo auraient dû le restaurer.
Nous avons perdu toute connexion avec GD.
Tout ça fait partie du test.
Tu as fait du super boulot, l'ami. Tout ira bien pour toi.
Merci.
Henry, ces choses s'attaquaient à Andy comme s'il était un pique-nique.
Quelque chose excite les mites, c'est une certitude.
Ce n'est pas étonnant qu'elles
n'aient jamais reçu l'ordre de s'arrêter.
Les capteurs de communication ont été réduit en poussière.
Un capteur de communication réduit en poussière signifie...
S'il n'y a pas de moyen de d'outrepasser la demande initiale,
les mites vont donc continuer
de dévorer et construire à l'infini.
Je crois savoir ce qu'il s'est passé.
Et je sais où trouver nos exterminateurs.
Bien.
Tout est consolidé, pour le moment.
Vous avez un temps de concentration de gamins.
Vous vous affolerez
à la moindre peccadille sur Titan ?
Cette mission requiert
un courage inébranlable et de la concentration pour...
Enlevez-le, enlevez-le, enlevez-le !
Nom d'un chien, ça fonctionne encore.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça doit être une mite bâtisseuse.
C'est pas bon, les gars.
Si mes mites ont réussi à grignoter leur chemin jusqu'ici,
elles ont dû causer des dégâts considérables
dans GD sur leur passage.
Carter trouvera bien un moyen de nous aider, alors.
Je doute fort que sa priorité première soit de nous remettre le courant.
Et ces chaises ne tiendront pas bien longtemps.
Il vaut donc mieux qu'on se débrouille pour sortir.
Où se trouve la commande manuelle dans cette boîte à sardines ?
Sur le mur.
A l'extérieur de cette porte à fermeture électronique.
Le Dr. Fung a donc déjà endommagé
leurs récepteurs avec ses ondes sonores.
Oui. Mais est-ce qu'une onde plus importante
pourrait mettre ces bestioles hors de service ?
Une fois que j'aurai isolé et reproduit
leur fréquence de résonance, mais...
Combien de temps avant que la chambre d'isolement ne s'effondre ?
A leur taux intensif de consommation
et la quantité de tungstène qu'elles ont déjà dévoré,
je dirais aux environs de 30 minutes.
Je peux y arriver en cinq minutes, mais...
- Allez-y. - Non, arrêtez.
Ecoutez, une impulsion assez forte sur cette longueur d'ondes
pour atteindre les mites à distance
brouillerait des systèmes essentiels dans tout GD.
C'est le "Mais" dont j'allais parler.
Regardez, les mites
se sont rassemblées sur la chambre d'isolement.
Une impulsion dirigée avec précision pourrait les réduire à néant
si nous pouvions y descendre.
Mais il n'y a aucune garantie que
nous puissions atteindre la chambre à temps.
Les mites ont transformé tout le niveau inférieur
en labyrinthe de parois de vaisseau.
Certes. Et il était déjà
relativement dur d'y circuler en temps normal.
Mais je peux guider quelqu'un avec le thermographe.
Je serai le tueur d'insectes.
Non, Allison.
Vous venez de dire que c'était déjà assez difficile en temps normal.
Vous vous sentez vraiment apte ?
Oui, et personne ne connait GD mieux que moi.
- Allison. - Jack, allez.
Tu dois me faire confiance. Je peux t'y conduire.
Je le sais.
Tu en es où ?
Pourquoi devais-je faire
ces choses qui s'approchent de l'indestructible ?
Parce que tu ne fais pas les choses à moitié.
Même quand tu agis comme un enfoiré.
Alors, pourquoi m'as-tu dit la vérité ?
Soit je disais la vérité sur mon rôle, soit je mourais ici.
Et je ne peux pas sortir d'ici par moi-même.
Tu as avoué pour mon résultat au test
avant qu'il ne se passe quoi que ce soit.
Il faut croire que je ne suis pas toujours un enfoiré.
Nous...
Avons de l'énergie.
Maintenant souviens-toi.
C'est un insecticide à usage unique avec une portée limitée.
Pour détruire toutes les mites tu vas devoir
te rapprocher de la chambre d'isolation
avant d'appuyer sur le bouton.
L'explosion sonique devrait s'occuper du reste.
Devrais-je me couvrir les oreilles ?
Ça ne devrait pas faire de mal.
Passe-moi le laser à découper.
Allison ? Tu as mis ton oreillette ?
Parce que la route est barrée.
Suis mes instructions.
Très bien.
Moment de vérité.
L'ouverture ne fait que vingt centimètres. Nous n'y arriverons jamais.
Moi, je peux.
Je peux gérer vingt centimètres, sans problème.
Ça sera un peu juste.
Mes articulations sont extrêmement souples.
La commande manuelle se trouve de l'autre coté de cette porte.
Compris.
Tu es coincée.
Est-il trop tard pour me couvrir de quelque chose de glissant ?
Pas le moins du monde.
Peux-tu au moins atteindre la commande manuelle ?
Pas de chance.
Mes os, c'étaient mes os.
Oui !
100 cocottes en papier !
Devinez qui va sur Titan, bébé !
Jack, la quatrième porte est la bonne.
Bien reçu.
Jack, tu peux y accéder.
Il y a bien 60 cm au-dessus.
Tourne complètement à droite une fois de l'autre côté.
Compris.
Il faut qu'il se dépêche.
Le plafond de la chambre ne tiendra pas longtemps.
Allez.
Vous y êtes presque, à gauche au fond et à vous la liberté.
- Holly. - Shérif Carter ?
J'arrive ! J'ai une bombe insecticide !
Jack, est-ce que tu vas bien ?
Shérif, est-ce que vous allez bien ?
Je suis dans la mouise.
Bon, il nous faut un plan. On peut le faire.
Holly, reste-là. Je vais avoir besoin de toi dans un instant.
Je ne bouge pas.
Zane, commence à mastiquer. Il va falloir que ce soit collant.
Jo, attache ces câbles ensemble par leurs extrémités.
Pendant que je nous procure un aimant.
Parrish ?
Il est temps de s'y mettre.
Je les vois.
Carter, sommes-nous proches ?
Un petit peu plus à droite.
Je les ai !
Il reste peu de temps, Jack. Allez-y.
D'accord.
Quelques centimètres sur ta gauche, Jack.
Encore un peu...
Encore un peu.
tu y es presque.
Tu l'as eu.
Je l'ai eu !
Maintenant, anéantissons ces bestioles et retournons à la maison.
Je le tire vers moi.
Doucement.
Vous êtes prêts ?
La bombe est lancée.
C'est bon, tout le monde !
Tu peux descendre et nous libérer.
Pas de problème. Laisse-nous une heure.
Merci.
Il faut vraiment que j'aille aux toilettes là.
A la santé de la directrice en intérim.
Et à la confiance qu'on me porte à nouveau.
A ce propos...
Il se peut que j'aie été un peu surprotecteur.
Mais, c'était sympa.
J'ai connu un incident de dodge ball
particulièrement tragique en 5ème,
donc les équipes n'ont jamais été mon dada.
Mais après t'avoir vu dans la chambre d'isolation,
ton engagement dans ton travail et dans le groupe.
J'aime servir d'exemple.
Et tu l'as été, vraiment. C'était très viril.
Ce que j'essaye de dire c'est que...
Tu m'as donné envie de faire partie d'une équipe.
Viril, hein ?
Et tu ne cries pas comme une fille.
Je sais, bien sûr ! C'est tout à fait ça qu'il a fait.
- Grace, au sujet de l'opération. - Tu sais ce qui me contrarie, Henry ?
Tu penses encore comme un célibataire.
Je suis la dernière personne
qui chercherait à t'empêcher de réaliser tes rêves.
Je demande juste que nous estimions les risques ensemble.
Tu as raison. Je n'ai pas à en juger seul. C'est une décision commune.
Et quel que soit mon désir de partir dans l'espace,
je ne veux mettre en péril notre couple pour ça.
Je n'y n'irai pas non plus.
Non, non. Il faut que tu y ailles.
Et si je ne peux pas être avec toi sur Titan,
je serai juste là, dans la salle de contrôle de la mission, à te regarder
à chaque seconde, jusqu'à ce que je te fasse revenir à la maison en sécurité.
Alors, vas-y
À une seule condition.
Épouse-moi, Henry Deacon.
Avec un immense plaisir.
Nous avons une annonce à faire.
Nous allons nous marier !
N'êtes-vous pas déjà mariés ?
Ils renouvellent leurs voeux !
Champagne !
Merci.
Comment ça va, Asterisk ?
La Sénatrice Wen vient de partir.
Et elle recommande une amnistie totale pour moi.
Je serai donc éligible pour Astraeus.
Vraiment ?
En fait, je ne sais pas si je veux vraiment y aller.
Quoi ?
L'espace... Déjà fait.
Tu dois sûrement me faire une blague.
J'ai menacé ces types d'un trépan à triple mèche
s'ils ne te recommandaient pas à Wen, et...
Espèce de crétin.
Serieusement Jo, tu ne réalise même pas tout ce que tu as fait pour moi.
Avec ta grâce, je pourrais aller n'importe où.
À partir de maintenant, si je reste à Eureka,
ce ne sera pas parce que j'y suis obligé.
Ce sera parce que j'en ai envie.
-- Traduction : Cherry_Blossom & Bashogun -- -- Sync and correction by Mlmlte -- -- www.addic7ed.com --