Papa! Papa!
Against The Wall We Have A Cop In Trouble Here Original Air Date: August 14, 2011 TRAD : PABYS 95
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com - PABYS 95 VOUS SOUHAITE UN BON EPISODE
Tante Abby, Tante Abby. Qu'est-ce que je suis ?
Un petit lapin.
Non, Qu'est-ce que je suis ? Qu'est-ce que je suis ?
- Un kangourou. - Un kangourou !
J'ai été alerté pour une perturbation familiale.
Oncle Richie!
Allez,d'accord Mettez vous contre le mur, toutes les deux,
Contre le mur. Les mains derrière la tête.
Gardez cette position.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
C'est à moi !
Je crois qu'on a un peigne de sorcière non déclaré.
Vous avez le droit de me préparer une guimauve grillée.
Toute consommation de crackers et de chocolat
ne sera pas retenue contre vous au Tribunal.
Avez-vous compris ces droits ?
Allez. Allez me faire griller une guimauve.
Une guimauve, allez, allez.
Tu dors pas beaucoup, non ?
Non, pas beaucoup.
Je sens une odeur d'ail.
Partout.
Parce que j'ai tué un gamin derrière une pizzeria,
C'est ce que dit mon psy.
Tu sais , une association.
Ça pourrait être pire.
Tu pourrais sentir les guimauves grillées.
Abby.
Tu reprends la pilule ?
Avec qui tu couches ?
Je devais aller dans ta salle de bains. Je les ai vues sur le lavabo.
D'accord, prends tes gosses et quittez mon toit.
Tu sais qui c'est ?
Aucune idée.
Papa! Papa! Laisses moi te...
Allez les filles!.
Est-ce que tu as parlÃ© Ã ton copain Carl Scott?
Tu as appris quelque chose sur mon cas ?
Une dernière fois ! Carl Scott n'est pas mon copain !
Mais je sais qu'il en a après Brody pour avoir replacé l'arme.
Oui, Je sais ça. Quoi d'autre ?
Ils m'ont éjectée.
Mon lieutenant m'a dit de rester à l'écart.
Et alors quoi ?
Non,je maintiens, et alors quoi ?
J'essaye de m'imaginer Si j'avais tué un gamin désarmé.
Et si mon partenaire était assez stupide
pour essayer de me couvrir.
Je ne peux pas jouer les taupes, Richie.
C'est vrai.
Tu es déjà une moucharde.
Merci, Abby.
Bonjour.
Vous venez prendre un café ?
Je plaisantais.
On sait tous les deux pourquoi vous êtes ici.
Nous pourrions diner ensemble ce soir et en parler.
J'ai pas de flingue dans ma poche
Pas de mouchard sur moi.
C'est plus un lance-roquettes.
D'accord , merci.
Je sais que vous voulez savoir ce qui se passe
dans l'affaire de votre frère.
Et je veux savoir à quoi vous ressemblez
si je secoue un peu votre univers.
Vous êtes un inspecteur des Affaires Internes.
Vous êtes en train d' harceler sexuellement
un autre inspecteur des Affaires Internes.
Je pourrais déposer plainte
et vous forcer à virer votre cul d'ici!
Je parie que vous aimer la Tequila, si?
Je connais un super bar Mexicain.
- Oh, vraiment ? - Bonjour, patron.
Abby pense que Lovie va arrêter
à la fin de son contrat.
C'est vrai.
Et je crois que ce sera un désastre.
J'adore Lovie. Je l'adore.
Et vous, patron ?
Vous pensez qu'on aura un nouvel entraîneur?
Je pense que vous feriez mieux de ne pas parler
de l'enquête sur son frère.
Nous parlions juste football.
Bon.
Vous avez une nouvelle affaire.
Flores l'interroge en salle "A".
Combien de PV avez-vous reçus ?
14.
En deux semaines ?
Un par jour.
Ils sont tous inventés .
Deux d'entre eux pour déplacement interdit,
le reste pour réparations à faire.
Pas assez de pression à mes pneus, des conneries comme ça.
Ecoutez, c'est du harcèlement, D'accord ?
Je suis harcelé,
et je veux que ça s'arrête.
La pression des pneus c'est pas une connerie.
Quoi ?
La pression des pneus c'est pas une connerie.
C'est un point important de la sécurité routière.
Où avez vous eu ce tatouage?
Cook County.
Pourquoi y étiez-vous enfermé ?
Vente de drogue. Ça fait une différence ?
Est-ce que vous allez refuser ma plainte ?
Absolument pas, Mr. Hughes.
Combien de flics ont fait ça ?
Il y en a 4, d'accord ?
Il y en a un qui m'espionne.
Comment ?
Il promène son clebs devant chez moi tous les soirs.
Ça fait plusieurs semaines qu'il fait ça.
C'est ce type là ici, ce type, ce Whiteside.
Bon, mesdames, je cherche pas d'histoires à ce flic.
C'est vrai, j'aime bien les flics.
Est-ce que vous allez pouvoir arrêter ça ou quoi ?
Salut, vieux.
- Salut. - Tu vas bien ?
Ouais.
Où étais-tu caché ?
J'étais chez le psy.
C'est pour ça que tu as une sale gueule ?
Écoutes, il faut qu'on parle à propos d'un truc.
D'accord.
J'ai dit aux Aff.Internes que je t'avais vu replacer l'arme au sol.
Oui, toi et un autre témoin.
Je devais leur dire ce que j'ai vu.
Ok . Peu importe
Tu sais, pourquoi ne me dis tu pas ce que j'ai vu ?
Quoi, tu bosses pour les Affaire Internes maintenant ?
Dis-moi que je n'ai pas tiré sur un gamin désarmé.
Est-ce que tu m'a vu aller au coffre de la voiture
chercher une arme ?
Est-ce que tu m'a jamais vu m'éloigner de ton côté ?
Le gamin était au sol, d'accord ?
Je ne savais pas s'il était mort, alors j'ai ramassé son flingue.
Je l'ai glissé dans ma ceinture.
Quelques minutes plus tard, il était dans mon pantalon,
alors je l'ai retiré, et je l'ai reposé au sol.
Je ne réfléchissais pas , d'accord ? C'était stupide.
Je n'ai jamais vu d'arme dans sa main.
- Moi si. - Tout ce que j'ai vu c'était du métal.
C'était une arme.
Autre chose ?
Oui, attends.
Tu sens l'ail ?
Oui et alors?
Il s'appelait Jamarcus Lawrence, 15 ans,
Lycéen de deuxième année, chef de classe.
Tableau d'honneur.
Jouait au football et au basketball.
Voleur à main armée. Ils disent quelque chose là-dessus ?
Il avait une petite sœur.
Sa mère avait deux emplois
et s'occupait bénévolement des sans-abris.
Il aurait pu tuer notre fils.
Mais c'est notre fils qui l'a tué.
Ne retournes plus voir sa mère.
Tu veux un autre cornichon ?
Je veux que tu ne revoies plus jamais Janice Lawrence ,
et un autre cornichon, oui.
Écoutes, ça n'a pas fait plaisir à Richie de devoir lui tirer dessus,
mais il a suivi la procédure.
Est-ce que tu l'as vu ?
Laura dit qu'il ne mange plus.
Qu'il ne dort plus.
Je m'inquiète pour eux deux.
Laura n'est plus elle-même non plus.
Elle m'a dit que Richie n'avait plus d'intérêt pour le sexe.
Je sais.
Elle ne me parle jamais de sa vie sexuelle.
Est-ce que tu vas arrêter...
Écoutes, je sais que Richie traverse un moment difficile.
Les Affaires Internes lui tombent dessus.
Tu t'attendais à quoi ?
Tout ce qu'elles ont à faire c'est de trouver si ce gamin,
Jamarcus.
Jamarcus avait une arme.
Affaire classée.
Et on passe à autre chose.
Pas tout le monde.
Huit des Procès-Verbaux ont été écrits
par l'officier Max Whiteside,
quatre par Kevin Nesbitt,
et un chacun par les Officiers Ray Chang
et Mary Alquist,
tous du 27ème district.
Lequel est sergent ?
Lenny Butler. Je lui ai laissé un message.
D'accord.
Lenny a été le premier type
que j'ai rencontré en arrivant de Toronto.
On se retrouvait sur la glace vers 6 heures du soir
Pour faire du hockey.
Une semaine après mon transfert aux Affaires Internes
Lenny ne s'est plus montré.
Et je ne l'ai pas revu depuis.
Saluez le pour moi.
On le fera.
Quoi d'autre ?
Charlie Hughes a fait 4 ans au County
pour vente de marijuana.
Il est sorti de prison il y a 15 jours.
Le lendemain de sa sortie il a eu son premier PV.
J'ai parlé à son agent probatoire.
Charlie Hughes est aussi adepte de la suprématie des blancs
et pyromane.
Il a mis le feu à la lingerie et à la cour de la prison.
Ce sont sur ces flics que vous devez enquêter ,Kowalski.
Qu'un seul ou bien tous aient eu un comportement fautif ?
Vous avez entendu ce que j'essaye de vous dire ?
- Oui, monsieur. - Qu'est-ce que j'essaye de vous dire ?
Que même si le plaignant est un ancien détenu
qui méritait sa peine,
nous devons quand même prendre ça au sérieux.
Commencez par celui qui est supposé espionner,
celui qui a rédigé la plupart des PV.
Passez une bonne journée.
Officier Whiteside?
Lina Flores. Abby Kowalski.
Affaires Internes.
Nous pouvons faire un tour, et attendre votre représentant syndical
ou vous acceptez de répondre tout de suite à quelques questions.
Quelles questions ?
Charlie Hughes.
Vous lui avez dressé 8 PV.
Chacun d'eux sur la main courante.
On dirait que vous ne l'aimez pas beaucoup.
Je fais seulement mon boulot.
Papa, t'as oublié ma valise.
Chéri, tu as ma couverture ?
- Je l'ai. Ton oreiller aussi. - Merci.
Je vais m'assurer que la porte arrière est bien fermée.
Je n'ai pas oublié ta valise.
Tu l'as encore bourrée avec des livres.
Numéro 9, hein?
Robbie Gould.
Le meilleur botteur de la planète.
Non ?
Oui.
Vas dire au revoir à Butkus.
D'accord. Butkus, Butkus, on s'en va ! Fais un bisou.
Il faut que j'y aille.
Ma fille est attendue à l’hôpital.
pour une greffe de peau.
Si vous voulez me poser d'autres questions,
assurez-vous que mon représentant syndical soit là !
Qu'est- ce que Butler est en train de faire ?
De la paperasse.
Écoutes ça.
Charlie a été interrogé dans 5 enquêtes d'incendie volontaire,
Jamais arrêté.
Un témoin l'a localisé à l'endroit
où l'incendie qui a brûlé la fille de Whiteside a commencé.
il avait un alibi en béton avec une copine.
Il avait même une brûlure sur son poignet.
Que voulait le procureur,
une video montrant Charlie en train d'allumer l'incendie ?
Je pense que Whiteside fait preuve de retenue.
Papadol va surement demander, si Whiteside a utilisé
la base de données de la police pour suivre la trace de Charlie ?
Qui n'a jamais utilisé la base de données du service
pour des raisons personnelles ? Moi je l'ai fait.
Et toi ?
Butler a eu largement le temps de rédiger son document.
Allons y.
Vous êtes prêt à nous parler ?
Comme vous le savez, nous menons des enquêtes administratives,
et non criminelles.
Vous n'avez donc pas le droit de garder le silence.
Si vous préférez ignorer nos questions
et prendre un blâme avec mesure disciplinaire,
ça nous va bien à nous aussi.
Alors que choisissez vous, Sergent Butler?
Sommes nous en train de perdre notre temps ?
Vous me faites perdre le mien.
Parlez-nous de Max Whiteside et de Charlie Hughes.
Max Whiteside est un flic exceptionnel
avec de parfaits états de service.
Charlie Hughes est...
un citoyen qui ne devrait pas conduire un véhicule à moteur
dans les rues de notre ville.
14 PV en deux semaines ça ne vous paraît pas un peu excessif ?
Non, ça me paraît être du bon travail de police.
Connaissez vous la fille de Whiteside ?
Charmante petite fille.
Elle est magnifique.
Tous les bénévoles sont ici.
On vous a mis sur les desserts puisque vous aimez la pâtisserie.
Voici Janice.
Janice, c'est Sheila.
Janice vient de subir la perte inimaginable
de son fils de 15 ans.
Je prie pour votre cœur brisé.
Laissez moi vous aider.
Excusez moi.
On s'est déjà rencontrées ?
Non.
Mais j'ai su pour votre fils,
et le journal disait que vous acceptiez les donations
pour les funérailles de Jamarcus.
Merci.
Vous avez dressé 4 PV à Charlie.
Trois pour la pression des pneus ?
Exact.
Et un pour un chapelet
qui pendait sur son rétroviseur.
Section 12-503 du Code.
Personne ne pourra conduire un véhicule à moteur...
On a compris, on sait que Whiteside et vous êtes amis.
Vous avez fait l' Académie ensemble.
Vous le couvrez, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous faites par ici, Nesbitt?
Je prend ma pose.
En face de l'endroit où travaille Charlie ?
Hé !
Vous me croyez maintenant, hein ?
Jetez ça. jetez ce démonte-pneu.
Je te surveilles aussi, mon pote.
Donnes lui ce truc.
Qu'est-ce que vous avez ?
Qu'est-ce que vous avez encore pour moi ?
Oh,allez !
Vous traversez en dehors des clous, monsieur.
C'est très, très dangereux.
Des milliers de piétons sont tués tous les ans
parce qu'ils traversent n'importe où.
S'il vous plait, utilisez les passages piétons désormais.
Et voilà.
Bonne journée.
Vous me libérez maintenant ou...
Vous voyez de quoi je parle ?
Charlie...
Vous voyez de quoi je parle ?
D'accord.
Une contractuelle de la police
de Chicago à son meilleur niveau, hein ?
Charlie, vous avez vraiment traversé en dehors des clous.
Et vous aussi !
Calmez vous!
Je suis Nell Corzon , la patronne de Charlie.
Je suis désolée.
Dans ce quartier, il faut parfois donner de la voix.
Je ne veux aucun ennui.
C'est pour ça que vous employez des ex détenus ?
Je suis une ex détenue.
J'ai commis un crime, J'ai fait mon temps.
Je suis passée à autre chose.
Alors oui,je crois aux secondes chances.
Et si vous n'aviez pas fait tout votre temps ?
Tu crois que tu vas résoudre un incendie criminel qui remonte à 5 ans ?
C'est une affaire de meurtre.
Deux personnes sont mortes . Trois foyers ont été détruits ,
et Casey Whiteside a passé 4 mois à l’hôpital.
Et alors, avec ton badge et une bonne rancune,
tu vas avoir un pass gratuit, c'est ça ?
Je ne crois pas à cette affaire
Pas d'importance. Nous avons une plainte.
Et c'est ce qui compte. Montrez-moi ça vite.
Tous les flics du 27ème district sont d'heureux dresseurs de PV .
Whiteside délivre en moyenne 10 PV par jour,
principalement pour des infractions mineures.
Il n'y a aucun moyen de prouver un traitement différentiel.
Et pour l'espionnage ?
Cinq voisins ont reconnu la photo de Whiteside
parmi 6 autres photos.
Ils ont dit qu'ils l'avaient vu ces dernières semaines,
en train de promener son chien.
Comment a-t-il eu son adresse ?
On est en train de chercher.
- Je pense que nous devrions laisser tomber. - Oh, vous pensez ?
Vous êtes là depuis deux semaines et vous pensez que nous devrions laisser tomber.
A quoi d'autre pensez-vous ?
Honnêtement ?
Bien sûr.
C'est à cause d'enquêtes comme celle-ci que les gens vous détestent les gars.
Nous, les gars ?
Vous êtes une des nôtres sauf si vous voulez que je vous botte le cul dehors .
Non, monsieur.
Nous avons un flic en difficulté ici.
Au lieu de le protéger,
aidez le avant l'escalade.
Parce qu'en aucun cas cette affaire ne se terminera bien.
Whiteside a deux citations pour bravoure.
J'ai regardé dans son dossier disciplinaire
et ses dossiers complémentaires.
Il n' y a aucune remarque négative. c'est un bon flic.
C'est un flic en colère.
Et je ne le blâme pas, mais il a besoin d'être conseillé.
Trouvez-moi quelque chose qui me permettrait
de le retirer du terrain pendant quelques mois.
Apportez-lui l'aide dont il a besoin.
Oh, tu plaisantes.
Carl Scott t'as proposé des informations sur l'affaire de Reggie
en échange de sexe ?
Honteux. Dégoutant.
Il faut que tu portes plainte.
Restes à l'écart de ce type.
Je vais coucher avec lui.
Je vais l'avoir.
J'ai juste besoin de trouver le bon moment.
C'est un porc.
Maman, ça va ?
Est-ce que tu connais bien Brody ?
Tu crois qu'il aurait replacé l'arme ?
Ce qui me fait peur c'est que je sais qu'il aurait fait n'importe quoi
pour Richie et vice versa.
Janice a dit que Jamarcus ne pouvait pas avoir une arme.
Es-tu retournée voir Janice Lawrence?
Elle ne sait pas qui je suis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je crois que nous devenons amies.
Maman, elle ne sait pas qui tu es.
Elle n'a pas besoin de savoir qui je suis.
Ce n'est pas bon.
Je veux m'assurer qu'elle va bien.
Qu'est-ce qu'il y a de si mal ?
Maman, s'il te plait.
D'accord. Je t’appellerais demain,d'accord chérie ?
Au revoir.Je t'aime.
Maman.
Il faut que je te vois.
Ça va ?
Tu es aux Aff.Internes. Dis le moi.
J'ai été mise au silence.
Alors tu baises avec moi, mais tu ne m'aideras pas.
En quoi je peux ?
Carl Scott dit que l'arme que j'ai posée près du gamin,
a été utilisée lors d'un vol, il y a 3 ans.
Il dit que je l'aurais obtenue d'un voyou,
et gardée avec moi en cas de besoin.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Ouvres, c'est Richie!
Brody, tu es là ? Ouvres.
- Où vas-tu ? - Toilettes.
Non, non tu peux pas aller aux toilettes.
Il a toujours envie de pisser.
Sous le lit.
Quoi ?
Désolé.
Vas sous le lit , d'accord ?
Je suis désolé.
Brody.
Brody!
Brody, ouvres !.
Assied-toi. Il faut qu'on parle.
Richie, qu'est-ce que tu fais ici ?
Toi et moi on va prendre un bière.
Assied toi !
Il est 2 h du matin.
Tu n'es pas venu ici en vélo, n'est-ce pas ?
Ne changes pas de sujet !
Quel est le sujet ?
J'ai besoin de le savoir tout de suite.
Mais d'abord, il faut que j'aille pisser.
C'est à qui ce soutien-gorge, Bro?
Ça date de l'autre nuit ?
C'était quoi son nom?
L'assistante du Chef. la rouquine , hein ?
Bon, allons manger.
Attend ! attend! Calmes toi. pour de bon , d'accord ?
Pour de bon, je t'aime, mec.
On est partenaires depuis près de trois ans.
et on en a traversé des merdes, pas vrai ?
Oui.
- Ca va? - Oui.
Excuses-moi.
Je serai toujours derrière toi.
Et moi aussi.
Mais il y a quelque chose que tu dois savoir , d'accord?
Si un jour tu tires sur un môme désarmé,
je ne ferai pas tomber une arme volée.
Je ne ferai pas ça pour toi.
Je ne le ferai pas non plus.
Oui ?
Jamais.
D'accord.
Qu'est-ce que je peux dire ? D'accord.
- Allons manger. - Allons manger , d'accord.
Autre chose.
Pas d'ail, d'accord ?
Pas d'ail.
- OK, pas d'ail. - Allons-y. Allons faire ça.
D'accord.
Il fait partie de notre enquête.
Le nom de votre victime est Charlie Hughes.
C'est sa dépanneuse ?
Oui.
Merci. j'apprécie. Merci.
Salut.
Une balle dans la tête.
Pas de témoins.
Les homicides vont se demander
ce que ta carte faisait dans sa poche.
- Que dois-je leur dire ? - La vérité.
Je leur ai déjà parlé de la plainte de Charlie
et de son rapport avec Whiteside.
Vous pensez que c'est Whiteside ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas.
Je viens d'arriver.
Merci pour votre aide.
Excusez moi je vais aller faire mon boulot de vrai policier.
C'est un con.
Y-a-t-il quelqu'un qui ne nous déteste pas ?
Non. Mais répond à sa question
Est-ce que tu penses que Whiteside l'a fait?
Inspecteur Kowalski, ...Aidez moi
Salut, Chérie.
C'est toi qui a retiré 500 dollars à la banque hier ?
Oui.
Les enfants vont bien ?
Je ne les ai pas dépensés pour les enfants.
A quoi les as tu dépensés ?
Sheila?
Tu as dépensé 500 dollars sans en discuter avec moi,
et tu refuses de me dire ce que tu en as fait ?
1,708,04.dollars
C'est la somme que tu as dépensée pour ta camionnette l'an dernier
sans en discuter un seul centime avec moi.
Je les ai donnés à la mère de Jamarcus
pour l'aider à payer les obsèques de son fils.
- Quoi ? - Tu m'a bien comprise.
Pourquoi fais tu cela ?
Elle a besoin d'aide .
Lui as tu dit qui tu étais ?
Non.
Parce que tu sais exactement ce que fera cette femme
si elle apprend qui tu es.
Chéri, j'essaye de comprendre.
Janice m'a dit que Jamarcus ne savait pas
utiliser une arme.
Et plus j'y pense,
plus je suis contente que Richie lui le savait.
- Donc tu te sens coupable. - Je ne sais pas.
Ce n'est pas plus ta faute
que celle de Janice.
Mon fils a tué son fils !
Parce qu'il le devait.
Tu imagines que ça n'arriverait jamais?
Nous sommes une famille de flics, cinq flics.
Cinq armes.
Les chances ne sont pas en notre faveur.
Tôt ou tard,
l'un d'entre nous aurait tiré sur quelqu'un.
Je n'ai jamais pensé à la personne
sur qui on devra tirer.
Bonjour, sexy !
Où étiez-vous hier soir ?
Je pensais qu'on avait un dîner.
Non merci, Carl.
Vous êtes sûre ?
Je suis en train de boucler de dossier de votre frère.
Si vous voulez qu'il soit bon, laissez-moi vous offrir
un bon steak et deux ou trois Martinis dry.
Et après on ira chez vous
pour que vous puissiez me remercier.
Ça vous paraît comment ?
Comme de l'extorsion.
Au Chop House à 8 heures.
A l'angle du bar.
Portez quelque chose qui mette vos nichons en valeur.
Fais attention avec lui. C'est un enfoiré.
Le petit Carlos a cogné toute la nuit
Il ne cogne pas. Il danse.
Kowalski, qu'est-ce que vous avez appris des homicides ?
- Qu'ils n'aiment pas partager l'info. - Dommage.
C'est nous qui demandons. Ils doivent partager.
Est-ce qu'il vous font passer un mauvais moment ?
On est dessus.
Un jogger a appelé le 911 à 6h36 .
pour signaler un corps près d'un camion.
Le légiste a fixé l'heure de la mort entre 22 h et minuit.
Ont-ils parlé à Whiteside?
Ils y vont en ce moment.
Ils recherchent quelqu'un d'autre ?
Nell Corzon, la patronne de Charlie.
Ils ont tous les deux purgé une peine pour trafic de drogue.
Ils sont peut-être retournés à leur ex business,
et ont eu une sorte de dispute
Vous ne pensez pas que Whiteside ait tué Charlie ?
Il est tellement discipliné,
pour dresser ses PV, promener son chien.
Alors partir de là et aller tirer une balle
dans la nuque de Charlie...
Où était Whiteside la nuit dernière
entre 22 h et minuit ?
Au St. Theresa Hospital.
Sa fille avait une greffe de peau.
Lina Flores. Abby Kowalski.
On voudrait parler à votre mari.
Deux inspecteurs ont déjà parlé à mon mari.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est votre mari ?
Il prend son petit déjeuner en-bas.
C'est à propos de Charlie Hughes?
Vous pensez que Max l'a tué ?
Non, il ne l'a pas tué.
Il était ici avec moi toute la nuit.
Comment se fait-il que vous connaissiez Charlie ?
C'est lui qui a fait ça à ma fille.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Relax, Whiteside.
Il faut juste qu'on vous parle quelques minutes.
Il faut surtout que vous partiez.
Après que vous ayez répondu à quelques questions.
Je veux un représentant syndical.
Appelez-le. On attendra.
Bon, Whiteside.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Charlie Hughes.
- Quoi? - Mains derrière le dos.
C'est ridicule. Je n'ai tué personne.
- Vous êtes en train de vous foutre de moi. - Maman.
- Chérie. - Vous devez m'aider, s'il vous plait.
Je n'ai pas fait ça.
Où est votre avocat ?
Elle est partie passer un coup de fil.
Vais-je en avoir besoin ?
Rien de ce que vous pourrez nous dire ne peut être utilisé dans l'enquête criminelle.
Nous n'avons strictement qu'un pouvoir administratif.
Voir si je suis apte au service ?
Voir si on peut vous aider.
Je ne l'ai pas tué.
Êtes-vous resté à l’hôpital toute la nuit ?
Je sais qu'il y a une vidéo
où on me voit quitter l’hôpital un moment.
Je suis juste allé marcher pour m'aérer la tête.
C'est juste à ce moment là que Charlie a été tué.
Je ne l'ai pas tué.
Où alliez vous ?
- Marcher. - Où ?
Dans le coin.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Vous vous êtes battu ?
Vous nous demandez de vous aider.
Je ne l'ai pas tué. J'en avais pas le courage.
C'est tout ce que je dirai.
Bonjour.
Vous m'avez donné beaucoup d'argent.
Comment cela se fait-il ?
Je voulais juste vous aider.
Vous êtes riche ?
Non.
Connaissez vous le nom de l'officier de police
qui a tiré sur Jamarcus?
Richard Kowalski.
C'est mon fils.
Bon écoutez moi, s'il vous plait. Ecoutez-moi, s'il vous plait.
D'abord tout ce à quoi j'ai pensé
c'était à votre douleur.
Puis j'ai eu besoin de vous voir.
Et ensuite j'ai voulu vous voir.
Pourquoi ?
Pour vous dire que je suis désolée.
Vous êtes désolée ?
Espèce de garce!
Vous êtes désolée?
Vous croyez que la vie de mon fils.
ne vaut que 500 dollars ?
Non, je voulais juste vous aider.
Je voulais juste vous aider.
Je vais aller voir votre fils
Et je vais poursuivre les services de police.
Je comprend.
Mon fils n'avait pas d'arme.
Mon fils n'aurait pas tiré s'il n'en avait pas eu.
Un flic blanc.
Un gamin noir.
On connaît l'histoire.
Jamarcus a cambriolé un quick market.
On le voit sur une bande vidéo.
Je le sais.
Mais ça n'a aucun sens.
Jamarcus n'était pas un voleur.
Je n'ai pas élevé un voleur.
J'ai vu la bande.
Et c'est mon enfant.
Mais je ne comprend pas.
Je ne comprendrai jamais
Pourquoi il a fait ça?
Je crois qu'on peut le découvrir.
Comment ?
Si vous voulez le savoir, on trouvera.
Pourquoi Whiteside se fout-il de nous?
Qu'est-ce qu'il cache ?
Whiteside a quitté l’hôpital à 21 h 51 .
et il est revenu à 1 h 12 .
Whiteside aurait pu prendre le métro jusqu'à Austin,
tuer Charlie, et revenir par le métro ,
pour être à l’hôpital vers 1 h, sans problème.
D'accord ,il y a eu un appel à Nell pour un remorquage à 21 h 55
Quelqu'un qui avait un pneu crevé au 361 Riverside.
Il a quitté l’hôpital à 21 h 51
et l'appel a été passé à 21 h 55
- Oui . - Un traquenard ?
Peut-être .
Les homicides ont un mandat
pour contrôler les appels de Whiteside ?
- On dirait oui. - Oh. Merci.
Nell à envoyé Charlie dès qu'elle a reçu l'appel.
- Oui? - Oui.
Il faut qu'on ait une conversation avec Nell ici.
Puis-je vous aider ?
Maman. Ça va ?
Tout va bien. Vous devez être Lina.
Oui, madame.
Ravie de vous rencontrer, Mme. Kowalski.
Et félicitations pour le petit Carlos.
Encore 3 mois ?
Et ce sera notre dernier.
Nous en aurons quatre dans la même tranche d'âge, comme les vôtres.
Bon à savoir : vous survivrez !
Je survivrai et les ferai prospérer. C'est l'honneur de ma vie.
Je comprend ce que vous dites.
Je te retrouves en-bas.
D'accord.
J'ai besoin d'une faveur.
Je vous aurais apporté
mon livre de bord pour que vous preniez la page ,
mais les flics l'ont prise.
Vous vous souvenez de l'heure de l'appel ?
Oui je m'en souviens. J'ai une bonne boite.
Juste avant 22 h.
C'était un pneu crevé. J'ai envoyé Charlie.
au 361 Riverside.
Vous vous souvenez du nom de votre interlocuteur ?
Mary Ann Smith.
- C'était une femme ? - Mary Ann Smith ?
L'épouse de Lovie Smith ?
Oui, c'est aussi ce que j'ai pensé.
Jusqu'à ce qu'elle me dise qu'elle conduisait une Taurus 87.
Ça pourrait être une coïncidence.
Je ne crois pas aux coïncidences.
Mary Ann Smith c'est plutôt un nom courant.
Réfléchis.
Tu n'a encore jamais chercher à piéger quelqu'un pour un meurtre.
Tu es nerveuse
Tu dois trouver rapidement un faux nom.
Si tu es une fan des Bears ,
tu vas peut-être prendre celui de l'épouse du coach.
Est-ce qu'on dîne ensemble ce soir ?
Non.
J'étais là hier soir.
Je me demandais ce que John Brody faisait.
Je commençais à m'ennuyer jusqu’à ce que vous êtes apparue.
Ça m'a excité.
Je pensais que vous alliez rester quelques minutes.
Quatre heures plus tard.
Ils partent vers 3 h du matin.
et vous faites votre "marche de la honte" 8 minutes après.
Vous étiez tous là pour parler de l'affaire.
Je l'aurais fait avec vous
Vous êtes sûre ?
Je suis en train de boucler de dossier de votre frère.
Si vous voulez qu'il soit bon, laissez-moi vous offrir
un bon steak et deux ou trois Martinis dry.
Et après on ira chez vous
pour que vous puissiez me remercier. Ça vous paraît comment ?
Comme de l'extorsion.
Au Chop House à 8 heures.
A l'angle du bar.
Portez quelque chose qui mette vos nichons en valeur.
Donc on a chacun une bande.
Ma bande peut vous faire virer
Votre bande peut me coûter quelques semaines de paye.
Papadol aura ma bande .
A moins que vous ne fassiez trois choses.
Numéro 1, vous me dites tout sur l'affaire de mon frère.
Numéro 2, vous me laissez tranquille jusqu'à la fin de mes jours.
Numéro 3, vous me donnez la carte mémoire de cette caméra.
Tout de suite!
Bon le dossier Richie et Brody ?
Ils sont blanchis tous les deux.
Jamarcus avait eu l'arme de son cousin.
C'est pour toi .
L'ours Gouldie Bear. Merci.
C'est qui ton préféré chez les Bears ?
Mon préféré c'est, Brian Urlacher.
C'est le préféré de mon Papa.
Chérie, Maman doit parler avec elles quelques minutes.
Il faut que tu te reposes.
Je suis impatiente d'être Dimanche.
Vous êtes une fan des Bears aussi ?
De qui croyez vous qu'elle tienne ?
Nous nous demandions pourquoi vous aviez menti, Diane.
Vous avez dit que votre mari ne s'était pas absenté
la nuit du meurtre .
Nous avons la preuve qu'il est parti pendant plus de trois heures.
J'ai du tomber de sommeil.
Et vous ?
Je suis partie prendre un café.
J'ai marché dans les couloirs. Peut-être passé un coup de fil ?
Officier Nesbitt.
Salut.
Bonjour.
Salut.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Tu vas bien ?
Un voyou m'a frappé avec une de ses bottes
Devines qui a des tickets pour le match des Bears contre les Packers, hein ?
C'est toi.
C'est toi et ta maman.
Et toi ? je veux que tu viennes aussi.
Chérie, on reparlera de ça demain.
Il faut que tu dormes.
Ils ont une liaison.
Crois-moi,c'est sûr.
Ca me rend nerveux d'être ici.
Allons en ville. Vous et Mme Whiteside.
Pourquoi ?
Nous essayons de blanchir votre amie
et son mari d'une accusation de meurtre.
Pourquoi refuseriez-vous ?
J'ai lu votre Compte-rendu d'aujourd'hui.
Il n'y a rien au sujet d'une altercation
avec un voyou et sa botte.
Est-ce que vous écrivez toujours tout ce qui arrive ?
Si j'avais été battue comme ça, oui.
Je pense que vous sous êtes battu
mais pas avec un voyou.
C'était avec votre ami, Max Whiteside.
Avez-vous eu une dispute ?
Non.
Max aime bien aller marcher.
Il a quitté l’hôpital à 21 h 51.
Quatre minutes plus tard, quelqu'un appelait la dépanneuse de Nell
pour un pneu crevé.
Nous pensions que c'était votre mari.
Jusqu'à ce que l'on découvre qu'il s'agissait d'une femme.
Tous vos autres appels cette nuit
ont été passés sur votre mobile, Diane.
Sauf celui de 22 h55 passé d'une cabine.
Les relevés téléphoniques de Diane.
Je suis sûre que vous lui avez dit de ne pas utiliser son portable,
mais les civils, ils oublient.
C'est mon amie. Donc elle m'a appelé.
16 fois le jour et la nuit du meurtre de Charlie ?
Je comprend. Je comprend vraiment.
J'aurais voulu faire la même chose,
et si mon mari ne voulait pas m'aider,
Je me serais tournée vers mon amant, moi aussi.
Est-ce que c'est elle qui vous en a parlé la première,
ou étiez vous fier de faire quelque chose
que son mari n'avait pas le cran de faire ?
On en est à la 11ème greffe de peau pour Casey.
Je pense que Max en a pris l'habitude
Vous jamais.
Charlie Hughes n'a pas passé un seul jour en prison
pour ce qu'il lui a fait.
Mais le mieux que Max ait pu lui faire
c'était de dresser des PV ?
Quelle sorte d'homme est-il ?
Quelle sorte de père est-il ?
Vous vouliez la mort de Charlie .
Je voudrais un avocat.
Quelle arme avez-vous utilisé ?
Où l'avez-vous mise ? Vous en êtes vous débarrassé ?
Où est-elle ?
Vraiment ?
Je ne crois pas que vous soyez assez bête
pour mettre l'arme du crime dans votre casier,
mais allons voir, d'accord ?
Je veux un avocat.
D'accord.
Mais je vais quand même fouiller votre casier.
Vous devez attendre mon avocat.
Non, pas du tout.
Votre casier appartient à la ville, et je suis des Affaires Internes .
On y va en voiture ?
Elle continuait de passer des coups de fil,
Alors finalement j'ai regardé dans son téléphone.
J'ai pensé qu'elle voyait peut-être quelqu'un.
mais je n'ai jamais pensé que c'était Kevin.
Vous avez vu le numéro de Kevin ?
16 fois.
Je suis parti pour garder ma tête sur mes épaules,
J'ai commencé à marcher.
J'ai pris le métro, jusqu'à chez Kevin,
mais il n'était pas là.
Quelle heure était-il ?
22h30.
Kevin est rentré à minuit 15.
Il m'a dit qu'il l'aimait.
Et après vous l'avez cogné à n'en plus pouvoir.
Je dois retourner voir Casey. Mes parents ont pris un vol.
Vous voulez qu'on vous y conduise ?
Non.
J'ai perdu mon boulot, J'ai perdu l'assurance-maladie pour Casey.
Vous n'avez pas perdu votre boulot.
C'est pas nous qui décidons, mais très probablement
vous serez suspendu avec obligation de suivi.
J'arrive toujours pas à croire à tout ça.
Comment Diane... a-t-elle pu...
C'est Diane qui a appelé pour un pneu crevé.
Elle a utilisé "Mary Ann Smith" comme faux nom.
Ma partenaire a immédiatement fait le rapprochement.
Diane et Kevin sont tous les 2 inculpés de meurtre au premier degré.
Comment vais-je l'annoncer à Casey ?
Non, non. Souviens-toi?
Les fourchettes à gauche.
Mais je mange de la main droite.
Je sais , chérie, mais...
Pourquoi a-t-on besoin de fourchettes? On a des doigts.
Je veux des doigts.
Je suis avec Ellen and Faith.
Je veux utiliser mes doigts. Fini les fourchettes.
Fini les fourchettes! Fini les fourchettes !
Merci les gars. Ca n'aide pas !.
Petite racaille !
Tu as trouvé pour Jamarcus?
Oui.
Apparemment il aurait dit à la femme derrière le comptoir
qu'il était désolé qu'il la volait,
parce que sa mère avait besoin de l'argent pour le loyer.
Je suis contente que ce soit fini pour Rich.
Ca ne veut pas dire que je te dis merci.
Je n'ai pas eu accès au dossier, Donnie.
Oui, mais tu aurais pu l'aider.
Bon alors c'est ok que je sois aux Aff. Internes ?
Non , c'est pas ok...
Emmènes le dehors.
Je ne veux pas l'entendre.
Ca sent bon.
Je meurs de faim.
Papy, Papy.
Tu es méchant.
Moi ?
Bon et si je te lisais un livre ?
- Non! - peut-être que je serais gentil .
Tout va bien ?
Non.
Mais ça ira .
Allez .
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com traduction PABYS 95 ++++++ A BIENTOT