Aaron, c'est à toi de voir.
Ben doit-il vivre ou mourir ?
Donne-moi une minute.
Tu construis un drone ?
Que s'est-il passé ?
Tu vois, voilà pourquoi Facebook est si dangereux.
Il essayait de construire sa Farmville, tu vois ?
Puis il se rend compte que la fille qu'il aime depuis six ans
est fiancée à un l'un de ses amis du MIT.
Elle va épouser une mec qui me ressemble mais en un peu mieux.
Il est un peu plus mignon,
un peu plus intelligent, et un peu plus...
Grand.
Une fois, je l'ai vu dans les vestiaires,
après un match de squash. C'était...
C'est une période de crise.
Je vais sortir la tequila d'urgence.
Elle est où déjà, Aaron ?
A côté de la bouteille de tequila normale.
C'est du genre, s'il est Green Lantern,
alors je suis Hawkman ?
Qui est Hawkman ?
Exactement.
Aaron.
Tu es mec super cool.
Je ne vais pas m'expliquer en utilisant des termes de B.D.,
parce que ça insulte mes propos,
mais tu n'es plus le petit ringard de Piedmont Junior High.
Je suis qui alors ?
Tu es un ringard incroyablement riche,
qui pourrait avoir la fille qu'il veut.
Et tout ce qu'une fille aurait à faire
serait de voir ce drone pour s'en rendre compte.
Ce drone est un aimant à filles.
Pourquoi vous n'iriez pas vous amuser
et me laisser déprimer un petit moment ?
Non. Non, non, non.
Ce soir on va sortir.
On va s'éclater.
Parce que devinez qui est sur l'affaire ?
Le Maire du Fun.
Je ne veux aucun maire sur l'affaire.
Il est un peu trop tard pour Ã§a
parce que le maire est très intéressée par ton affaire.
Les maires de traitent pas d'affaires, compris ?
Cette métaphore m'a toujours dérangée.
Laisse parler le maire.
Le maire ne nous a jamais déçus.
Tu fais quoi des pass pour les coulisses de Kanye ?
Je crois qu'il joue "Gold Digger".
Ce ne sont pas les coulisses.
C'est l'extérieur !
Ces pass semblaient dans les règles.
Pour être honnête, "Kanye" a été épelé "C-O-N-Y-A-Y."
Tu sais quoi ? Ce soir, on sort.
On va se bourrer la gueule,
on va trouver de jolies filles,
et on va coucher avec ces jolies filles.
Allez, Aaron.
On dirait que la maire
a la parfaite ordonnance
pour ton problème.
Un de ces jours il faudra que vous m'expliquiez
votre conception du boulot de maire.
Écoute, Aaron, je veux que tu te sentes mieux, d'accord ?
Donc on peut rester là et déprimer,
ou on peut tenter notre chance
pour que cette soirée soit l'une des meilleures de notre vie.
Qui sait ? Peut-être que Laurie va se réveiller demain matin
et jeter un oeil à ton statut Facebook qui dira: "Je me suis tapé une mannequin".
Je suis partant.
Ça, c'est mon pote..
J'aurais quand même pu mettre ça en statut de toutes façons.
Trad: Cherry_Blossom
Je n'ai pas besoin d'argent, je suis l'argent.
Comment ça va ?
Bien. Juste épuisée.
T'as fait quelque chose de sympa hier soir ?
- Non. - Sérieux ?
Parce que quand je suis rentrée il faisait déjà jour.
J'aurais juré que tu n'étais pas dans ta chambre.
T'étais de sortie avec un mec hier ?
C'est ça !
Tu roulais des pelles à un inconnu canon et perfide.
Sympa !
C'est pas vrai.
Pour ton information, c'était un cours de commercialisation...
pour le poisson.
Quelque chose de nouveau sur lequel je travaille.
Je vais aller me reposer.
Tu as reçu l'invitation que j'ai transférée par mail ?
Mon amie Bethany baptise son cochon vendredi.
Je pensais qu'on pourrait y aller ensemble.
Tu sais, si tu n'as pas un cours de commercialisation.
Tu sais quoi ? Je vais... Je vais vérifier mon emploi de temps,
et on en reparle.
Cela dit ça me parait sympa.
Cool.
Vas-y, bébé.
Nous y voilà, les mecs.
Meilleure soirée de tous les temps.
Première étape: se bourrer la gueule, extrêmement.
On y va. C'est parti.
A la votre ! Vas-y !
Je peux pas boire sans respirer.
J'ai un septum dévié.
Sara ne m'aime pas.
Quoi ? Pourquoi tu penses ça ?
Parce que c'est le cas.
Tous les week-ends, je lui propose de sortir,
et tous les week-ends, elle dit qu'on en reparlera.
Riley. C'est légèrement ridicule.
Je veux dire, on traîne ensemble tout le temps.
On traîne tous ensemble tout le temps,
mais vous pouvez me citer une fois où Sara et moi avons traîné ensemble,
rien que nous deux ?
Par définition, on ne pourrait pas s'en souvenir,
parce que nous n'étions pas là.
Autre chose, je suis bourré.
Tu sais, Sara est quelqu'un de bien.
Il lui faut juste un peu de temps pour apprendre à connaître les gens, tu vois ?
Non. Je sais exactement ce qu'elle pense.
Qu'elle est mademoiselle Parfaite,
et que je suis la nouvelle coloc cinglée qui ramène des mecs étranges à la maison
et fume des clous de girofle jusqu'à 4h du matin.
C'est exactement qui tu es, non ?
Mais d'où est-ce qu'elle a pensé ça ?
La voilà qui arrive.
Salut les mecs.
Pourquoi tu n'aimes pas Riley ?
- Quoi ? - Quoi ?
Tu vois, ayant grandi dans une communauté lesbienne,
nous croyons qu'il faut jouer cartes sur table.
Ça aide à éclaircir le conflit.
Pourquoi tu penses que je ne t'aime pas ?
On ne fait jamais rien ensemble.
On fait des tas de choses ensemble.
Tu fais quoi du marché aux puces en dehors de Wrigley ?
Il y avait, Fitz, toi et moi.
La parc aquatique l'été dernier ?
Il y avait Fitz, Ben, Aaron et toi.
- Ça a été une journée géniale. - Énorme. Énorme !
J'ai l'impression que tu serais plus heureuse si on était que colocs.
Ce n'est pas vrai.
Faisons quelque chose ce soir. Tu aimes faire quoi ?
Ce n'est pas comme si tout ce que je fais était fou et bizarre.
Je fais des choses normales.
Très bien, cites-en une. Je suis partante.
D'accord.
Mon pote dealer organise une fête pour sa retraite,
parce que le FBI l'a fait moucharder les noms de parrains de la drogue mexicains,
donc...
Ça devrait être sympa.
Tu penses à quoi ?
Tenue décontractée ?
Non...
Je plaisante. Je sais ce que je vais porter.
Super.
Qu'est-ce que je peux bien porter ?
Je peux faire marche arrière ?
Messieurs, étape numéro deux: se bourrer la gueule, extrêmement.
Je ne veux pas jouer la fine bouche mais c'était l'étape numéro une.
C'est également les huit prochaines étapes.
Où veux-tu en venir ?
Étape trois:
serveuse incroyablement sexy à l'approche.
Salut, messieurs. Je suis Kristen.
Je peux apporter quelque chose à boire ?
Oui, nous voudrions une bouteille de votre meilleur champagne ?
Et...
Deux tournées de bâtonnets de poulet.
Bâtonnets de poulet et champagne. Classe !
Vous voulez ouvrir une ardoise ?
Tout à fait, Kristen,
et nous voudrions que ce gentlemen ici présent
paye pour cela.
Il nous entretient.
Je vais chercher votre champagne.
Merci beaucoup, les mecs. C'est exactement ce dont j'avais besoin.
Et je ne sais pas si c'est la bière qui parle,
mais je me sens extrêmement séduisant.
Mec, tu as des lunettes à bière.
Salut, les gars.
Kristen !
Vous permettez que je vous demande de régler ? Mon service est terminé.
- Non ! - Très bien.
Non, non, non !
Il n'est même pas... Il est genre...
Je n'ai pas de montre là,
mais il n'est pas... Votre service n'est pas terminé.
Je suis navrée,
mais toutes les bonnes choses ont une fin.
Je vais voir un groupe à Navy Pier.
Mais Haley est là,
et elle prendra soin de vous.
K-street, écoute-moi.
Réponds à cette question.
Avec lequel d'entre nous
irais-tu à un rencard ?
Non, ne jouons pas à ça.
C'est stupide. Ne jouons pas à ça.
Non ! Non ! Allez. D'accord.
Il n'y a pas de mauvaise réponse. C'est totalement hypothétique.
Lequel d'entre nous est le plus mignon ?
Vous êtes tous très mignons.
- Ça me va. - Génial.
Non ! Non ! D'accord. Tenez.
Prenez cette serviette, et écrivez la réponse dessus.
On regardera que quand tu seras partie. D'accord ?
D'accord.
Mais deux coeurs vont être brisés.
- Bonne nuit. - Merci, K-Street.
Bye, Kristen.
Je propose qu'on ne regarde même pas.
Tu sais quoi ? Il a raison. Il a raison.
Cette soirée est pour toi, Aaron.
Vous êtes des poules mouillées.
Je pense qu'on devrait regarder la serviette.
Non. Ça va sérieusement ruiner la soirée.
Laissons la serviette sur la table et reculons.
- Je vais regarder la serviette. - Non, non, ne fais pas ça.
Tu ne veux pas savoir.
- Arrête. - Toi arrête, sérieusement, mec.
Très bien.
C'est Aaron.
Oui ! Je le savais ! Merci beaucoup.
Je n'aurais pas pu y arriver sans toi.
Tu es le meilleur.
Devinez où on va, tout le monde ?
Où est-ce qu'on va ?
Navy pier. Allez. On va aller chercher Kristen.
Tu te sens bien ?
Ouais. Ça a l'air génial.
- Riley. Comment tu vas, ma belle ? - Salut, Trey.
Félicitations ?
On dit quoi quand un dealer prend sa retraite ?
Ouais, c'est émouvant.
Voici mon amie, Sara.
Salut, Sara.
Tu veux un brownie ?
Non merci.
C'est bon pour l'instant.
Amusez-vous bien.
Si tu vois un mec mignon que tu veux que je te présente,
tu n'as qu'à le dire.
Mais ne t'approche pas de ce mec qui a un rat sur l'épaule.
Il est ennuyeux à mourir.
Écoute, si tu veux y aller, je comprendrais tout à fait.
Tu es médecin et ces gens font des choses
du genre percer des langues pour vivre.
Ne sois pas ridicule.
Je passe un très bon moment.
Passons à l'étape supérieur, d'accord ?
Allons-y.
- A la tienne. - A la tienne.
Je n'aurais sûrement pas dû boire ça l'estomac vide.
Tu n'as pas à jouer la baby-sitter, Riley. Je vais bien.
Je veux dire, je ne suis pas une de ces
coincées avides de réussite.
Je déteste ce genre là.
Je travaille dur, mais je suis aussi une dure.
Parfait. Dans ce cas tu es au bon endroit.
Pourquoi est-ce que ces haricots ont un goût étrange ?
Pour info,
j'ai mis un petit quelque chose dans les haricots.
Ainsi que dans les ailes de poulet et les cookies.
En gros, dans tout ce que vous voyez.
Sara ?
Salut ! Salut.
On ferait mieux d'y aller.
Pourquoi ? Cette fête est géniale !
Je pourrais être n'importe quoi.
Et si j'étais ta chaussure ?
Regarde ! Je suis ta chaussure !
Je suis ta chaussure !
Tu tiens le coup ?
Je vais mieux, maintenant.
Tant mieux. J'étais un peu inquiète.
Navy Pier est encore loin ?
Ouais, c'est pas mal loin.
Mais tu sais,
si tu es fatigué, on peut rentrer à la maison.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire ça ?
Quoi ? Je ne suis pas fatigué.
- J'ai la force de dix hommes là. - Cool.
Je vais juste m'asseoir quelques secondes.
D'accord, là-bas.
Combien de temps tu vas continuer ce petit jeu ?
Quel jeu ?
Tu sais qu'on est sur la mauvaise ligne.
Doucement, d'accord ?
On ne doit pas aller à Navy Pier.
Parce que c'est ton nom qu'elle a marqué sur la serviette.
Comment tu l'as su ?
Tu n'as jamais entendu parler de l'homme noir qui sait tout ?
- Non. - Grenn Mile ?
Bagger Vance ? Shawshank ?
Écoute, je pensais que ça boosterait son ego.
Je ne pensais pas qu'il allait réellement essayer de la pister.
Il faut qu'on continue à changer de métros
jusqu'à ce qu'il s’épuise.
La femme là-bas vient de me dire
que ce n'est pas le bon métro, les mecs.
La vache !
Vous savez quoi ? C'est enrageant.
Quel est ton problème ?
Tu as autant les boules
qu'une fille magnifique m'ait préféré à toi ?
Qu'on était en concurrence,
mais qu'elle m'ait choisi moi ?
Non, pas du tout.
A moins que tout ça prenne fin ce soir.
- Dans ce cas, oui, j'ai les boules. - Non.
Non, on va trouver le bon métro,
on va aller à Navy Pier, et je vais briller
comme le diamant que je suis devenu
pendant que vous serez spectateurs.
Mec ?
Ta coupe de cheveux est géniale.
Mon pote Gary a la même.
Navy Pier.
D'accord mon pote, écoute.
N'y allons pas.
Le concert doit être fini de toutes façons.
Je bipe, Mr Block.
Je bipe Mr C.Bloque.
Je te jure que je ne cherche pas à te bloquer.
Je cherche à te protéger. De plus,
il n'y a aucune chance que tu trouves cette fille dans le grand Navy Pier.
Ce sont les mecs du restaurant.
Houra !
Tu sais qui c'est ce mec ?
Non, je l'avais jamais vu avant.
Moi, non plus.
- Quelqu'un sait qui est ce mec ? - Lui ?
Attends une seconde.
Je l'ai déjà vu.
Il traîne parfois sur la voie ferrée.
Il a un petit chariot avec lequel il se balade
avec des cannettes, des bouteilles et... des choses du genre.
Sara ! Sara !
Viens. Viens.
Donne-moi une seconde.
J'embrasse un clochard ?
Mon Dieu.
On y va.
Tu ne peux pas tuer des microbes avec du Sunkist.
Ne me dis pas comment tuer des microbes.
Je suis médecin.
Je pensais qu'il était dans un groupe.
Il n'arrêtait pas de me parler
d'un album qu'il avait vendu, avec lequel il avait gagné beaucoup d'argent.
Je ne pense pas que c'est ce qu'il voulait dire.
Je lui ai dit que je trouvais l'étiquette sécurité
sur son pantalon était cool, une touche ironique.
T'as fricoté avec un clochard.
Ça arrive.
Mon Dieu !
Où est mon téléphone ?
Mon téléphone a disparu.
Tout ça est de ta faute.
Comment ça c'est de ma faute ?
Tu m'as emmenée à cette horrible fête,
et tu m'as laissé manger toute cette herbe.
Comment j'étais censée savoir qu'il y avait de l'herbe dans les haricots ?
Je t'en prie.
C'est ça, parce que je suis une paumée
qui a des potes toxicos, et tu es mademoiselle Parfaite.
Je ne suis pas parfaite, mais je ne suis certainement pas une...
Quoi ?
Une fille qui est allée à une soirée de toxicos,
a mangé plus d'herbe que je n'avais encore jamais vu,
dansé comme une magicienne bourrée et embrassé un clochard ?
Parce que c'était toi.
Ce n'est pas moi.
Je suis une fille conformiste qui vient d'une petite ville
avec une un diplôme de médecine, une chambre propre,
un kit de parlage et... Seigneur.
- Tu es une déesse ? - Non.
Seigneur. Où est-ce que je peux vomir ?
Où est-ce que tu veux vomir ?
A la maison ! Je veux vomir à la maison.
Ok, on ferait mieux de se dépêcher alors.
Viens là.
Trop tard.
J'ai perdu tout respect pour Jay-Z
quand il a commencé à porter des tongs.
Les bad-boys ne portent pas de sandales.
Je trouve ça tellement cool que tu n'ais pas encore décidé
ce que tu veux faire de ta vie.
Pas vraiment. Je pense que ça signifie juste que
j'ai un trouble psychologique profond.
Tu es tellement intéressant.
Je veux venir à ta rescousse.
La dernière fille qui a essayé, je l'ai liquidée.
J'adore l'humour noir.
Ton truc c'est les ordinateurs ?
C'est bien ça ?
C'est une façon grossière de simplifier ce que je fais.
Kristen, tu aimes le chocolat ?
Parce que j'aime le chocolat,
et une fois j'ai pris l'avion... Pause pipi !
Je t'accompagne.
Attendez-moi, les filles.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Kristen essaye de m'avoir,
et toi tu ne la lâches pas.
Tu te fous de moi ?
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir
pour me débarrasser d'elle.
C'est comme avoir Kobé pour garde du corps.
Tu as passé la soirée à lui parler.
N'oublie pas quel nom il y avait sur la serviette.
- Non, je n'ai pas oublié. - Très bien.
Tu penses quoi d'Ula, hein ? Elle est très jolie.
Il y a quelque chose qui passe entre vous.
- Pourquoi tu ne... ? - Mon Dieu.
Tu penses que tu la mérites,
parce que c'est la plus jolie,
et je devrais être coincé avec l'amie quelconque.
- Non, ce n'est pas ce que je dis. - Qu'est-ce que tu dis ?
Les mecs, écoutez.
Je vous le dis simplement.
Débarrassons-nous de ces filles, d'accord ?
On les renvoie chez elle, et on joue à Halo bourrés
jusqu'à ce qu'on perde connaissance.
Non. Je veux en parler.
Il y a une dynamique silencieuse
en place selon laquelle tu penses
que tu es Ben, le mec populaire,
et je suis le meilleur ami ringard, et ce soir,
les choses sont inversées et ça te fait flipper.
Je ne pense pas que Kristen craque vraiment pour toi.
C'est tout ce que je dis.
Vraiment ? D'accord, faisons le calcul, ok ?
Primo: Je suis riche, deuxio: je suis beau, tertio:
je suis très riche.
Et toi tu fais quoi dans la vie ?
Tu écris des notices d'instruction pour des aspirateurs.
Très bien. Très bien.
Tu veux faire des calculs ? Ajoute-ça.
Kristen avait écrit un nom sur la serviette. Un seul.
Jetons-y un oeil.
"Ben". Je sais que ce ne sont pas des maths,
mais prends ça.
Tu as fabriqué une autre serviette ?
- C'est... - Non.
C'est pathétique.
Aaron, c'est vrai. Elle a écrit le nom de Ben.
Il essayait juste d'être gentil.
Non. C'est pas vrai.
Non, non.
- Non. Non ! - Mon D...
Les filles ?
Écoutez, je prends le black,
parce que c'est mon genre.
Tu devrais pendre le ringard riche.
Et tu aimes les connards blonds, pas vrai ?
J'espère que t'as une bonne explication pour ça.
Je trouvais ton ami mignon, donc j'ai écrit son nom.
Alors je suppose que tu n'as rien fait de mal !
Je pense que j'ai fini.
Mais restons dans les parages, au cas où.
Ouais.
Je suis désolée, Riley.
C'est bon.
C'est bon de savoir
que tu n'es pas mademoiselle Parfaite.
Je ne suis pas du tout mademoiselle Parfaite.
L'autre jour je t'ai mentie.
Je n'étais pas à un cours de commercialisation de poisson.
Je couche avec Ben.
Ouais.
Depuis combien de temps ?
Près d'un mois.
Et je ne sais pas si
c'est la meilleure des idées,
et si ça signifie quelque chose, mais...
En fait, il n'y a pas de "mais".
Tu sais que j'ai couché avec Aaron, n'est-ce pas ?
Ouais, il l'a dit à tout le monde.
Je ne l'ai dit à personne
parce que je n'avais jamais rien fait de tel auparavant.
C'est excitant.
Devenir médecin était un choix si sérieux
que c'est sympa de faire quelque chose
de potentiellement très stupide.
Je fais des choses stupides à longueur de journées.
Je recommande fortement.
Parfois je suis intimidée
par ton aisance à être toi-même.
Parfois tu m'intimides parce que
tu as l'air tellement équilibrée.
Maintenant je sais que ce n'est pas vrai.
Je suis contente qu'on soit amies.
Moi, aussi.
Je vais aller me laver le visage.
- Tu as toqué ? - J'ai essayé.
Il est plongé dans Warcraft là.
Il ne sortira pas avant demain.
Allons nous coucher.
Je peux pas aller me coucher
sachant que ça va mal entre mes potes.
Nous devons clarifier la situation.
D'accord.
Aaron, ça te dit de faire un jeu
où tu décides si Ben doit vivre ou mourir ?
Quoi ?!
D'accord.
Je sais tu éprouves beaucoup de
ressentiment envers Ben en ce moment,
mais si tu ne peux pas te débarrasser de cette colère,
il est préférable que Ben meure.
Quoi ?! Non, je vais pas mourir.
C'est quelque chose que j'ai appris
pendant mon semestre en mer.
Le but est d'instaurer la confiance parmi les marins.
- Très bien. - Alors,
est-ce que Ben vit, ou est-ce qu'il meurt ?
Donne-moi une minute.
C'est insensé.
Si je saute, je me noie.
Détends-toi. Toutes les situations
où j'ai vu ça, personne n'a jamais eu à sauter.
D'accord Ben, je me...
débarrasse de ma colère.
Je pense que j'étais furieux aujourd'hui parce que
tout le monde semblait t'apprécier plus que moi.
Et je pense que c'est tout simplement
parce que tu es un mec génial, et je comprends qu'aujourd'hui
tu essayais... d'être un bon ami.
Merci, mon pote.
Tu sais, je suis désolé de la tournure qu'a prise la soirée.
J'aurais vraiment dû être...
A l'aide !
Ben !
J'arrive... Non, je peux pas.
Ben, Aaron, venez ici !
Ici.
Je crois que je viens de perde ma ceinture.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Écoute, Aaron,
si quelqu'un dans notre groupe est meilleur qu'un autre,
alors tu es le meilleur d'entre nous, d'accord ?
Je le pense vraiment.
Une fois de plus, le rituel a fonctionné.
Doucement là. Vous faites quoi ? Arrêtez !
Tu veux quoi en échange de mon téléphone ?
Un dîner.
Écoute, Dave,
on en a déjà parlé.
Je ne pense pas qu'on soit faits l'un pour l'autre.
Tu n'es pas obligé d'être là. Je veux juste manger.
Evidemment.
Je peux avoir mes messages, s'il-te-plaît ?
Ta mère a appelé.
Ta soeur.
Mince, ils veulent vraiment que tu te maries.
C'est pour ça que tu as changé
mon statut Facebook sur "en couple" ?
Je voulais qu'on me lâche un peu. Ils sont impitoyables.
Je dois y aller. Y a des flics.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com