Et trois,
deux, un...
Les voilà.
Oh, merci de nous avoir attendu grand-mère.
-Salut Joe. -Fletcher.
Il est pile poil 11h.
Les trois dernières fois où vous avez franchi cette porte,
il était exactement 11h. Vous êtes reglés comme une montre suisse.
Il est très précis. Il est très ponctuel.
Je sais à quel point la précision vous rend tous gênés,
donc je vous laisse tranquils gamins ponctuels.
J'ai passé une très bonne soirée. C'était un bon restaurant,non ?
Ouais, c'était un super restaurant, une bonne bouteille de vin.
Si ma mère s'était pointé sobre pour me dire qu'elle était fière de moi,
ça aurait battu tous les records.
Excuse-moi, tu attendais ta mère ce soir ?
Non, non, non c'était juste une petite blague.
Ah. Oh, j'ai saisi.
-Parfois il me faut un peu de... -Je sais.
Alors je peux t'appeler demain ?
Bien sûr, tu peux.
- 16h c'est bon ? -Surprends moi
Ok, entre 16h et 16h30.
Ooh, suspense.
Alors trois rendez-vous d'affilée avec le même mec, hein ?
Fletcher a-t'il enfin craqué le code de Mel Burke ?
ben, il continue de m'inviter à sortir et je continue de dire oui.
Je veux dire, une fille doit bien manger.
C'est tellement romantique.
Donc tu vas bientôt le dégager
où tu vas encore profiter de quelques repas raffinés avant ?
Oh, crois moi, je ne vais rien serrer.
Il n'est pas...je...je sais pas.
Je ne pense pas que ça soit sérieux, tu vois?
C'est un gentil garçon.
Mots qui n'ont jamais précédés le sexe.
Le problème avec lui c'est...
Je sais pas quel est le problème.
Tu trouves quelque chose qui ne va pas chez tous les mecs avec qui tu sors.
-Pas vrai. -Bien sûr que si.
Charlie te fixait de maniÃ¨re trop romantique, pas vrai ?
Ca te rendait nausÃ©euse.
Ensuite il y avait Jonathan avec ces massages.
Ouais, ben, ses mains étaient froides et visqueuses.
Je veux dire c'est comme quand j'ai touché l'anguille à l'aquarium,
mais au moins l'anguille avait un peu d'électricité.
Puis il ya eu cet autre mec avec qui t'es sortie.
-C'était quoi son nom déjà ? -Sasha.
Ouais, Sasha. Qu'est-ce qui clochait chez lui ?
Euh, son nom c'était Sasha.
Très bien, bien, je te l'accorde.
Je te le dis, tu trouves des défauts à tout le monde quand même.
Je suis content que tu ne sortes pas avec moi. Dieu sait ce que tu trouverais.
Oh, tu veux la liste complète, le top 10, ou juste les points clés ?
-Tu as une liste ? -Est-ce que j'ai une liste ?
Très bien, voyons. Pour commencer, tes bras...ouais,ils sont bien trop gros.
Et, oh, tu as toujours réponse à tout.
-C'est juste parce que... -Eh eh eh eh eh.
Tu n'as pas besoin de te pavaner dans la vie de toutes les femmes
avec ta ceinture à outils et d'envoyer valser leur problème avec ton marteau.
Premièrement, Je n'envoie pas valser, je répare.
-Oh, et si on a pas besoin de réparation? -Ah, ça serait pas génial ?
Oh oh oh oh!
Voilà. Adios, Fletcher.
Ben, je pense pas...
Ecoute, c'est pas le futur Mr. Mel Burke.
Et il y a ton problème.
- ♪ It's all good ♪ - ♪ All good ♪
- ♪ it's okay ♪ - ♪ Okay ♪
- ♪ it's all right ♪ - ♪ All right ♪
♪ as far as I can see ♪
- ♪ it's all good ♪ - ♪ All good ♪
- ♪ it's okay ♪ - ♪ Okay ♪
- ♪ it's all right ♪ - ♪ All right ♪
♪ I guess you're stuck ♪ Sync by Alice | www.addic7ed.com
♪ with me. ♪ Sync by Alice | www.addic7ed.com
Trad by Titifrutty | www.addic7ed.com
Alors t'as un faible pour Kirsten Cullen?
-Quoi ? Non. -Mais tu l'aimes bien.
Je sais pas. Je veux dire, je la regarde beaucoup
et je pense beaucoup à elle la nuit et tout le temps.
Mais, écoute, ça ne fait rien parce qu'elle ne sait pas que j'existe.
Ah, le pouvoir de la pensée du loser.
Ecoute, Kirsten ne traine qu'avec des mecs cool, et c'est carrément pas toi.
Je suis cool à l'intérieur.
Non tu ne l'es pas. Tu es socialement invisible.
Je veux dire, regarde toi. Pourquoi tu portes ces trucs ?
Ils sont dans mon tiroir.
Ils sont dans ton tiroir parce que même les habits savent qu'ils ne sont pas cool
et ils essayent de se cacher.
Oh mon Dieu, t'as besoin d'aide. Allez, on va te réparer.
Je suis pas si mal.
Ok, la première étape c'est ademettre que tu as un problème.
- Mais je... - Admets le.
Bien. Je m'appelle Ryder et je ne suis pas "in".
Aide moi, s'il te plaît.
Ok, première leçon... les gens cool ne disent pas "in".
Tante Mel, regarde toi.
Je me mets en mode "sexy" et je sors avec mes copines ce soir.
Wow, Burke, tout ça pour un homme que tu vas jeter.
C'est un peu cruel.
Ok, c'est pas pour Fletcher,
dont j'ai découvert le défaut au fait.
-C'est juste qu'il ne te correspond pas. -Ouais.
-Quand je dis quelque chose... -Il ne percute pas.
-Ouais, je dois attendre une éternité. -Il te laisse poireauter.
-Comme de la viande pendue à un crochet. -Au fait, rosbif demain soir.
Alors tu vas où fagotée comme ça ?
Des copines de l'université ont proposé
à la dernière minute une soirée "Sex and the City of Toledo".
Donc j'y vais pour m'envoyer un Cosmo.
-Bien, ne bois pas trop. -Ouais, c'est pas près d'arriver.
(Musique techno)
Très bien, la réunion des Foxy Five va maintenant commencer
et je vais lire le compte rendu de la dernière réunion.
"Whoo-hoo."
-J'approuve le compte-rendu. -De même.
Toutes : Whoo-hoo !
Très bien, petit tour de table des dernières nouvelles.
-Kelly? -Mr. Jameson vient d'avoir une grosse
promotion donc Mme Jameson a une nouvelle cuisine.
Oh, où tu ne metteras pas les pieds.
Ok à toi, Lauren.
Ted et moi avons presque fini de planifier le mariage...
berkshires, neige, des tonnes d'alcool,
et le plus mignon des bonnets avec la date de notre mariage brodée sur le pompon.
Vous avez intérêt d'être là.
On peut porter la robe de demoiselles d'honneur en taffetas du mariage de Kelly?
Oh, ça serait une honte de ne pas les revoir.
Certaines d'entre nous ne vont plus rentrer dedans.
T'es encore en cloque ? Désolée, bénite avec un enfant ?
Je ne bois pas de bière au gingembre parce que j'aime ça.
Toutes : Whoo !
Bien, Jackie, tu es terriblement silencieuse.
Euh, parce que j'ai rien à dire. La routine.
Toi et moi c'est la même, ma soeur. A la routine.
Oh tu sais quoi ? Attends, il y a une chose.
-Bling! -Amies : Oh mon Dieu !
(Catégoriquement) Oh ouais.
Hallelujah. La dernière des foxy five à se marier.
Hey allo ? Et moi ?
Oh mon Dieu, c'est vrai, tu n'es toujours pas mariée.
T'es en quelque sorte mariée. Tu es la femme de Toledo.
Non non, je suis à Toledo ce que Carrie Bradshaw était à New York...
Nous sommes amants.
-A Jackie et Steve. -Steve ? le chiropracteur ?
Mr "pas la peine de s'épiler"?
Je sais on dirait que je me suis rangée.
C'est bon. Passable... C'est le nouveau parfait.
Allez, on est du mauvais coté de la trentaine.
Je me suis juste rendu compte qu'il était temps de revenir à la réalité.
Enfin, la musique s'est arrêtée et je me suis assise sur la chaise la plus proche.
Tant mieux pour toi. Et pendant que vous êtes toutes occupées
à être mariées et à pondre d'adorables gamins qui
un jour vont feront un doigt... croyez-moi, j'ai déjà vu ça..
Je serais la cool amie célibataire.
Et vous serez toutes follement jalouses de ma liberté et de mes non-vergetures.
Alors buvons à ça.
Whoo-hoo!
Personne ?
J'suis rentrée.
Oh bien. Hey, voilà les dernières roses de la part de Fletcher...
Et une poubelle toute prête.
Ha ha ha. Très drôle.
-Elles sont magnifiques. -Ouais. Donc jette les ?
En fait non, je veux les garder.
Je suis désolé, t'as entendu ? J'ai dit qu'elles étaient de Fletcher.
Ouaisn je t'ai entendu. Blonde mais pas sourde.
On parle bien de Fletcher McKay là, non?
Une-minute-avant-de-rire Fletcher?
Ouais, écoute, Joe, j'ai beaucoup réfléchi à ce que t'as dit,
tu sais, moi repoussant les hommes et trouvant des défauts.
Et ouais, je pense que tu as raison.
Personne n'est parfait et je pense que je vais laisser une chance à Fletcher.
Car tôt ou tard, la musique s'arrête et tu dois t'assoir.
Cette musique dont tu parles, est-ce que quelqu'un d'autre l'entend?
C'est comme une polka ?
Hey, où est Ryder bon sang? Je l'ai appelé il y a 10min.
C'est son tour de mettre la table ce soir.
Il arrive, il arrive.
Désolé Joe, je suis tellement "in" que je ne sens plus mes jambes.
Wow, c'est un...un jean serré, mec.
Toutes tes parties sont ok ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas les sentir non plus.
Tu ferais mieux de t'habituer à ce jean si tu le portes à l'école demain.
-Il n'y a pas un autre moyen ? -Ouais, pourquoi tu ne porterais pas
quelque chose de ta collection invisible pour voir comment ça se passe?
T'es bien. Fais avec. (suck it up)
Crois moi, tout est aspiré. (sucked up)
-Alors qui est cette fille? -Comment tu sais qu'il y a une fille?
Il doit y avoir une fille. Personne n'
écraserait ses raisins pour les potes.
Allez, faisons le tour du quartier pour que tu t'y habitues.
-Je peux le faire. -Pense à Kirsten.
Kirsten, Kirsten, Kirsten.
Ca marche pas.
-Bonjour. -Salut.
Wow, sympa le jean. J'ai le même.
La même taille je parie.
Je peux t'aider ?
-J'attends Mel. -Oh.
Elle descend dans une minute. Quelque chose avec ses chaussures,
et j'ai arrêté d'écouter.
Magnifiques fleurs.
Qu'est-ce qu'elles font là ? Elles devraient être mises en valeur.
Ooh, j'avais raison. Elles sont de Fletcher.
Mec, revenu d'entre les morts, hein ? Qui l'a vu venir ?
-Ouais, qu'est-ce qu'il s'est passé ? -Qui a dit ça ?
Des choses ressuscitent tout le temps.
Stephanie, deux jours avant elle était prête à le larguer.
Maintenant elle renifle ses fleurs.
Entre ces deux points dans le temps il y a quelque chose que tu sais.
Euh hum, je vais aider Mel avec ses chaussures.
-J'arrive Mel. -Stephanie.
Hum, tu as fait quelque chose à tes cheveux ?
Euh, peut-être que je les ai lavés.
C'est...c'est ce shampoing. Il y a...
de l'essence de noix de coco dedans. C'est vraiment pas juste.
Toutes les foxy five sont en couple sauf Mel
et elle pique une crise. Elle ne veut pas être la seule foxy célibataire.
Je suis si faible.
Tu as du jus d'orange?
Désolé je devais le faire, Steph.
Ne le sois pas. Etre reniflée par toi c'est le point culminant de ma semaine.
Qu'est-ce que tu penses de déjeuner?
Bien salut, déjeuner. Comment ça va ?
Je suis désolée. Effacer effacer.
Je serais ravie de déjeuner.
Oh, mais avant d'y aller, regarde ce que j'ai pour nous...
Des billets pour voir Ricky Gervais vendredi soir,
l'opéra de Toledo, la loge des fondateurs.
On sera comme les vieux dans "Les Muppets".
Ricky Gervais, ouais, c'est le gars de..
et il était dans ce..attends, qui est Ricky Gervais déjà ?
C'est le comique.
Et j'adorerais y aller mais je vais à Chicago
pour les 40ans de mariage de mes parents.
-On remet ça ? -Ouais.
Je veux dire, qui a besoin de voir le mec le plus marrant de la planète?
C'est pas comme si c'était le mec le plus marrant de l'univers.
Car, tu sais, ces comedy clubs sur Mars,
tu peux entendre les rires sur Jupiter.
J'adore comment tu parles.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu dis, mais j'apprécie ta mélodie.
Peut-être que Mel est taillée pour ça. T'as compris?
Ah.
Je suis tellement plus drôle quand je suis avec toi.
Vraiment ?
Hum, tu sais, Chicago...
c'est un long voyage pour le faire tout seul.
Peut-être que tu as besoin que quelqu'un vienne avec toi, tu vois?
Quelqu'un pour te tenir compagnie. Quelqu'un de mignon et de marrant
qui te fait rire.
-Moi, Fletcher. Moi. -Oh bien.
Je pensais que tu parlais encore de Ricky Gervais.
Vraiment? Tu viendrais avec moi ?
Ben, maintenant que tu demandes, ouais. Ouais je viendrais.
Oh, c'est super.
Wow, c'est une sorte de grand pas pour nous.
Toi rencontrant toute ma famille d'un seul coup?
Ouais ben, je prête pour ce coup.
Tu es sure que c'est pas trop et trop tôt ?
Non. Non, c'est bon.
Ouais, je n'ai pas de doutes du tout... du tout!
Ryder, Lennox, école tout de suite !
-Oh hey, bonjour. -En fait fantastique journée.
Tu serais d'accord pour garder les enfants ce week end?
Je pensais à partir en voyage.
J'ai un rendez-vous de prévu ce week end.
Mais ouais, bien sûr. Pourquoi pas? Je pense que laisser les enfants
seuls à la maison quelques heures sans surveillance devrait aller.
Donc ouais, vole comme le vent.
Toi et les filles ayez un foxy weekend.
Oh, je n'y vais pas avec les foxies.
Non, c'est une escapade avec Fletcher
à Chicago pour les 40ans de mariage-truc de ses parents.
Wow, toute la famille ? Ca a l'air sérieux.
C'est pas si sérieux.
Je veux dire, à en juger par Fletcher et l'histoire de la génétique,
ça a l'air sérieux..
Comme dans, tu sais, pas beaucoup de rires.
Non, il devient plus drôle, ok ?
L'autre jour il a fait une sorte de blague.
En fait c'était assez mignon.
Il a dit mon nom, Mel, et qu'il était sans doute taillé pour la mélodie.
(sarcastique) C'est hilarant.
Sérieux, qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire, par qu'est-ce qui se passe ici ?
Je sais que tu déteste quand je dis des choses sur ta vie personnelle..
Ouais, mais tu les dis quand même.
Parce qu'elles sont précieuses et qu'à la fin de la journée
-tu les apprécies. -Oh, c'est ce que tu te dis ?
Désolés, on est en retard. Désolés désolés désolés.
Euh, pour une fille ?
Ouais, pour une fille.
Joe, on devrait pas partir pour l'ecole?
T'es qui, le principal adjoint ? On partira quand on partira.
-Mais t'as dit.. -Deux minutes.
Ok.
Hey, Ryder t'as besoin d'argent pour le déjeuner?
Non, rien ne rentre dans mes poches.
Hey, j'en ai pas fini avec toi.
Je pensais pas que c'était le cas.
Tu prétends aimer Fletcher mais c'est pas vrai, ok ?
Voilà, je l'ai dit. Nous le pensions tous les deux mais maintenant c'est sorti.
Personne ne le pensait. Et je prétends pas aimer Fletcher.
-Si -Non
C'est un merveilleux gars dont je n'ai pas su apprécié les charmes au début..
Oh, allez, c'est de la connerie.
Toutes tes copines de fac sont mariées ou vont se marrier
et toi t'es là tout seule.
Il reste un seul helicopter de mariage et il tournoie
et soudain un mec ennuyeux te tend la main et fait...
"Allez, tu n'es plus toute jeune. Donne moi ta main."
Oh, donc être célibataire c'est comme la chute de Saigon ?
D'après les Foxies.
Comment tu sais de quoi on a parlé de toute manière ?
J'ai mes sources.
Ok, donc t'as dit cinq ou six trucs à Stephanie et elle a craqué.
M'en a fallu que deux.
Ecoute, t'es en train de te ranger et tu le sais.
Je me range pas, ok ?
Je reconsidère les différentes options.
-Tu te cases. -Non
-Si -Non
-Je pars avec Fletcher -Passe un bon weekend.
Bien, ça sera le cas. Oh, et tiens.
Deux tickets pour Ricky Gervais.
Oh, le mec le plus marrant de la planète.
Ouais, je sais. Amuse toi.
On va à l'école ?
Vas t'acheter une vie.
Bien, je suis prête pour notre gros weekend avec tes parents.
Quel weekend?
Hein hein ? T'y as cru.
-Je suis sur la vague, non ? -Ouais, tu es imprévisible.
Très bien, donc ne refais plus ça, tu pourrais te blesser.
Ok.
Très bien, donc je te vois dimanche.
-Amusez-vous bien. -Merci.
Donc...
Salut.
Allez, prenons la route, Jack. (Hit the road, Jack, Ray Charles)
-Je m'appelle Fletcher. -Ouais, je sais chéri.
(on toque à la porte)
Kirsten. Entre, entre.
Ton frère les a laissé en classe aujourd'hui.
En fait il les a lâché et a couru quand je lui ai dit bonjour.
Mais, tu sais, je me suis dit que Ryder en aurait peut-être pour les devoirs. Ok?
Attends. Tu connais le nom de mon frère?
Ouais. On est à la même table en biologie.
On a même fait un faux fossile ensemble.
Oh, ouais il dort avec ce truc. Je veux dire..
Il le garde sur sa table de nuit.
Il va bien ?
Je veux dire, il a agit de manière étrange cette semaine.
-et s'est habillé... -Bizarrement?
-Ouais. -Ecoute, à propos de Ryder..
Est-ce que tu envisagerais, tu sais, sortir avec lui ?
Bien sûr, s'il laisse tomber ce qu'il est en train de faire,
tu sais, avec les fringues. Il marche bizarrement.
Je crois qu'il a une blessure à la hanche.
Hey, Lennox.. Oh mon Dieu.
Tu es dans ma maison et je...
Je vais mettre mes vrais vêtements.
Arrête.
Redeviens un loser. Elle aime ça.
Vraiment? Donc plus de jeans moulants?
Nan.
-Salut. -Salut.
Problème résolu.
C'est comme regarder des chiots.
Denise, hey, c'est Joe.
Ouais, j'appelais juste pour savoir si c'était toujours bon pour ce soir 20h.
Ouais. très bien, parfait. A ce soir alors.
Oh, et devine quoi? J'ai deux billets pour voir Ricky Gervais.
Hein?
Gervais.
Il..c'est un comédien.
Ouais, je suis sûr, Denise.
Mm-hmm.
Ok. Très bien, bon,
Ouais ok, je serais là à 20h.
Très bien. Cherche sur Google, ok ?
Bye-bye.
Je pense qu'elle est parente avec Fletcher.
Kirsten est là.
Longue histoire courte, je leurs fais du popcorn.
Les secondes sont si mignons et si perdus.
(Le téléphone sonne)
Longo.
Hey, Mel.
Je ne m'attendais à t'entendre.
Quoi ?
Oui.
J'arrive.
Euh, je reviens, ok ?
Donc assure toi de finir ton devoir de chimie et ne brûle pas la maison.
Et si tu penses à quelque chose de sauvage et de fou à faire,
ne le fais pas.
(un bus klaxone)
Mel ? Il t'a laissée sur une aire de repos au milieu de nulle part ?
Quel genre de mec laisse une femme dans un endroit comme ça ?
Joe, calme toi, ok ? Merci d'être venu, mais tu n'as pas à..
Non, j'ai envie de tordre son petit cou maigre d'avocat.
-Comment un mec pourrait te faire ça? -Joe, je me suis fait ça toute seule.
Tu..attends une minute. Est-ce que c'est l'un de ces moments
où je deviens impétueux et je m'énerve sans raison?
Ouais.
Donc comment avons nous fini dans...
Dans le salon de ce mec ?
Ben, ça faisait une heure qu'on roulait
et je me suis juste imaginée avec Fletcher 10ans plus tard
dans la même voiture avec trois enfants à l'arrière
-et j'ai juste... -Paniqué?
Ouais, il ya un mot plus fort que ça ?
Euh, pété un cable ? Ouais.
Je veux dire, c'est trois mots, mais t'as saisi l'idée.
On s'est arrêté pour l'essence et Fletcher est allé payer.
et j'ai juste... J'ai sauté de la voiture.
J'ai laissé mon portable et mes sacs et j'ai juste commencé à marcher.
Ok, courir.
Wow. Je suis désolé. Je veux dire, il avait l'air d'être bien.
Il l'était. Il était trop "bien".
Et ensemble on était parfaitement "bien".
Je veux plus que "bien", tu vois ?
-Hey. -Fletcher.
Je t'ai cherché partout?
C'est trop mignon.
-Tu vas bien ? -Ouais.
Fletcher, je te dois des excuses.
J'aurais pas dû m'enfuir comme ça, mais je devais le faire parce que..
C'est pas grave tant que tu vas bien et que tu es entière.
-Je pense que c'était pas le bon.. -Moment?
Ouais, le bon moment.
Bon...
J'imagine que je devrais reprendre la route.
Bien sûr. Merci d'avoir ramené mes sacs.
Hey, Joe?
-Prends soin d'elle. -Compris.
Bien, je suis désolé que ton week end ne se soit pas passé comme prévu.
Ouais, ben, je suis désolée que tu aies raté ton rendez-vous.
C'est pas grave. Elle était du genre..
c'est bon.
Ouais, mais ce qui craint vraiment c'est qu'on ait raté Ricky Gervais.
Je parie que si on se bouge, on pourra voir la dernière demi heure du spectacle.
-Ouais, mais je meurs de faim. -Moi aussi.
J'ai une idée.
Pourquoi on ne dinerait pas vite fait et après on irait voir le spectacle?
Ok ? parce que je sais que ce restaurant juste là est génial.
Oh, il n'y a rien que j'aime vraiment là dedans.
Oh, allez. Ils ont oeufs crudités.
Très bien, Oeufs crudités. Pour un sandwich je peux me poser.
Hey.
C'est quoi ce truc, coincé? Allez.
Yo!
-Qu'est-ce que...qu'est-ce que tu.. -Allez, Longo, bouge.
Attends attends attends, attends une minute. Euh, voilà.
-Boy scout. -Allez, go go go!
Comment je pouvais savoir qu'il était déjà marié?
Comme..comme il a déjà été marié et il a divorcé, marié ?
Non, comme marié avec une autre femme, marié.
-Ooh. Encore du vin ? -Ouais.
Bonjour, mesdames. Je vais au magasin. T'as besoin de quelque chose?
Plus de vin.. beaucoup plus de vin.
Oh, qui est-ce?
-Oh, personne..Joe. -Hey.
-Salut. -Salut. Je m'appelle Jackie.
Quoi d'neuf?
Oh, Jackie. Tu es celle qui vient de se fiancer.
Comment va ton fiancé?
Déjà marié.
Ouais, mais je suis cool.
Tu veux que je vienne au magasin avec toi ?
-Euh... -Non non non, ma chérie, tu restes ici ok?
Toi vas y..cours. Cours pour sauver ta vie.
Tu le tuerais, chérie.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com