Arrêtes! Police!
Allez petit, arrêtes!
Arrêtes! Police!
Lève les bras!
Ne bouges plus!
Against The Wall 1x02 ♪ A Good Cop Original Air Date on August 7, 2011
== sync, corrected by elderman == TRAD : PABYS 95
Est-ce que tu as vu l'arme ?
Quoi ?
L'arme...Tu l'as vu ?
Je ne m'en rappelle pas.
Soit tu as vu l'arme, soit tu ne l'as pas vu.
Il a dit qu'il ne s'en rappelait plus . Arrêtes de le cuisiner.
Ecoutez, les gars, C'est idiot.
Je suis crevé. Je veux rentrer chez moi.
Je ne sais même pas pourquoi nous faisons ça.
J'ai déja répondu à toutes ces questions.
Je suis foutu avec les Affaires Internes.
Tu n'es pas foutu,
avant qu'ils te disent que t'es foutu.
Surtout si c'est Carl Scott.
On dirait que ce type a un aphte au derrière.
C'est pas possible.
Je dis juste qu'il a un balai dans le cul.
Oui parce qu'un aphte c'est seulement dans la bouche.
Peu importe!
Papa,tu penses que j'ai fait quelque chose de mal ?
Non. je pense que tu as fait ton boulot.
Oui,mais le gamin avait 15 ans.
Et avait une arme.
Tu as fait ce à quoi on t'a entraîné.
Tu bouges, t'es mort. C'est simple.
Arrêtes de t'interroger sur toi-même.
Bon sang, je ne peux rien entendre.
Papa a sans doute fermé la ventilation.
Oh, c'est emm...
..nuyeux. C'est pas juste.
je fais partie de la famille. je devrais être là aussi.
Abby,descend s'il te plaît avant que tu ne..
te fasses mal.
Ca va.
Le lieutenant Papadol m'a retiré l'affaire.
Oui, on sait.
Alors pourquoi suis-je au silence ?
- T'as démissionné ? - Non.
Alors voila.
Quand Laura rentre-t-elle de l' Iowa?
Cet après-midi.
Si tu as besoin de quelque chose, Tu m'appelles.
- D'accord
Ne t'inquiètes pas. Je reste avec lui
jusqu'au retour de Laura.
Hé, Abs
Tu viens toujours faire du babysitting samedi soir ?
Oui.
Merci.
Richie.
Je voulais juste savoir comment ça allait,
puisqu'on a pas eu l'occasion de parler.
Tu es sûrement endormi, et c'est bien.
Il faut que tu dormes.
Bon, j'espère te parler bientôt Au revoir.
Au petit déjeuner ? Vraiment ?
C'est cet enfant. il adore les oignons.
Comment va ton frère ?
Pas bien.
Qu'est-ce que tu sais sur Carl Scott?
Tu veux dire Carl "crucifiez-moi"?
C'est vraiment son surnom ?
L'un d'entre eux. Il y a aussi
glacial, massacreur et inhumain.
Il ne faut pas que Papadol saches que t'es en train de fouiner
sur l'affaire de ton frère. Je ne suis pas en train de fouiner.
Juste curieuse.
- Maintenez le au silence - D'accord.
Chef Carmen, Les inspecteurs Flores and Kowalski.
- Bonjour
Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi,
nous nous étions croisées, il y a environ 5 ans.
Vous faisiez un discours à la remise de mon diplôme à l'Académie.
Désolée, je m'en souviens pas. Mais votre nom m'est familier.
Un rapport avec Don Kowalski?
- Oui, c'est mon père. - Et vous êtes aux Affaires Internes ?
J'aurais adoré voir sa tête
quand il a appris la nouvelle.
- Comment l'a-t-il pris ? - Bien.
Il le prend bien.
Il va falloir qu'on en parle toutes les deux autour d'un verre.
Avec plaisir.
Le Chef Carmen affronte une situation
qui requiert notre attention immédiate.
Le super-intendant croît qu'il y a une taupe dans mon service.
- Et vous ? - Je ne sais pas.
Je ne peux pas croire que c'est un de mes inspecteurs.
Je les ai moi-même trié sur le volet.
Mais le super-intendant voit les choses autrement.
Pourquoi?
Depuis deux ans ,
nous avions mis sous surveillance le chef de la pègre Nigérienne, Dunsimi.
Au cours des derniers six mois,
deux opérations d'infiltration ont échouées.
Et vous pensez que quelqu'un l'aurait averti ?
Il n'y avait aucun autre moyen de savoir.
Au cours du dernier raid, ses hommes attendaient,
et nous sommes tombés dans une embuscade.
L'une de mes inspectrices a pris une balle.
Elle est en Réa en ce moment, et se bat pour rester en vie.
Il faut qu'on trouve cette personne
aussi rapidement et discrètement que possible.
C'est votre priorité Numéro 1.
Tu sautilles ?
Non.
Bon, si.
Je suis tout excitée de travailler avec la Chef Carmen.
C'est une femme brillante.
As-tu la moindre idée du travail qu'elle a accompli ?
Elle détient le record du nombre d'arrestations
de l'histoire des Homicides.
Il y a 5 ans,
elle a été mutée aux crimes organisés.
Elle a déja détruit deux familles du crime.
Quand trouves-tu le temps de dormir ?
Allez tu ne vas pas me dire que tu n'as jamais été excitée
à l'idée de rencontrer quelqu'un . Mais, si!
J'ai failli avoir un accident de voiture quand j'ai rencontré Lance Briggs,
mais c'est très différent.
Cet homme est bien.
Tu as rencontré Lance Briggs?
L'arrière des Bears Lance Briggs?
Pourquoi n'en ai-je jamais entendu parlé ?
- Oh, Je suis désolé!
Abby.
Danny. Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je représente un comptable de la police.
Il est accusé de détournement de fonds.
Je suis confuse. Je croyais que tu travaillais pour un Cabinet Privé.
C'est le cas. Mais je prend des dossiers ici aussi.
Ca fait partie de mon travail pro bono.
J'ai voulu te le dire à la pizzeria,
mais tu as filé sans m'en laisser la chance.
Je n'ai pas filé.
- Mais si. - D'accord, je l'ai fait.
Mais tu m'avais pris au dépourvu.
Je suis désolé. Je t'avertirai...
de t'avertir la prochaine fois.
Comment va ton frère Richie ?
J'ai vu qu'il a été impliqué pour un tir .
Oui.il va bien, je pense.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésites pas à m'appeler.
- Je ferais tout ce que je pourrais. - Merci.
C'était un tir "propre". Il s'en sortira.
D'accord. Je te verrais dans les parages.
Oui.
Votre relevé d'appels indique que vous avez appelé le McGinty's Bar
à 6h15
C'est à dire à trois pâtés de maison de l'endroit
où le raid a eu lieu.
En quoi mes appels regardent-ils les Aff. internes ?
Parce qu'une de vos collègues s'est faite tirer dessus
et se bat actuellement en réanimation.
Et vous croyez que je ne le sais pas ?
Quelqu'un est responsable.
Nous essayons de trouver qui .
Alors vous devriez interroger Dunsimi.
C'est un de ses hommes qui l'a abattue.
Qui avez-vous appelé ?
Mon frère. C'est le propriétaire.
A 6h15 du matin ? Oui.
Nous nous étions disputés la veille au soir.
J'étais énervée. J'appelais pour m'excuser.
Si vous ne me croyez pas, appelez le.
Il sera ravi de se plaindre du fait que je suis matinale.
- Combien de personnes dans votre unité ? - 20.
Et combien étaient au courant pour les deux opérations.
Vous vous trompez d'endroit.
- Combien ? - ce n'est pas l'un des nôtres.
Comment expliquez vous l'échec de ces deux tentatives ?
- Malchance. - Malchance.
C'est interessant que vous disiez cela,
parce que si j'en crois votre situation financière,
vous n'avez eu que de la chance.
Vous pouvez me dire comment un inspecteur peut s'offrir une maison
à Lake Shore Drive et un bateau de plaisance ?
En ayant divorcé d'un cardiologue.
Bon, allez. Descendez maintenant! Allez!
Bien. Vous connaissiez bien Kristen Dey?
Kristen était un bon inspecteur
et surtout une bonne camarade.
Où étiez vous pendant le raid?
Juste à droite de Kristen.
Vous l'avez vu se faire descendre ?
- Ca aurait dû être moi - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'étais paralysée.
Il y avait des balles qui volaient partout et j'étais paralysée.
Kristen m'a poussée au sol ,et ce n'est que quand tout fut fini
que je l'ai vue allongée par terre.
Babcock vérifie.
Ses antécédents et ses finances sont propres.Aucune alerte.
On attend de récupérer ses relevés de téléphone.
Qui est-ce ?
Dunsimi et son homme de main, Jeb Sall.
Qu'as tu trouvé ?
Dunsimi possède des sociétés de couverture
sur la rive nord.
Il emploie des collégiens
pour le faire apparaître réglo.
C'est eux qui font le transport de la drogue ?
eh bien, le Bureau du Chef Carmen
n'a pas encore pu prouver quelque chose,
mais ces gamins semblent craindre pour leur vies.
Pesonne ne parle. D'après ce qu'elle dit,
Dunsimi est responsable des 18 Colombiens
trouvés dans les bennes à ordure de la ville.
Quand as-tu parlé au Chef Carmen?
Quand je l'ai appelé pour avoir les photos.
Je ne suis pas une lèche-cul.
Je crois seulement que plus on a d'information,
mieux on est à même de résoudre le mystère.
Qu'est-ce que vous avez ?
Eh bien, On a ramené le tout
à trois inspecteurs..
McClaren, Edgecombe et Dey.
Ces trois là savaient pour les deux interventions.
On contrôle leurs antécédents et leurs situations financières.
Rien ne ressort ?
Hier, il y a eu un virement
sur le compte de McClaren de 300,000.dollars
D'où venait l'argent ?
On est encore en train de vérifier.
Ca rebondit dans tous les coins du globe.
Mais en dernier lieu ça viendrait d'une banque londonnienne.
Londres .. ça paraît louche.
Sauf que la mère de McClaren' est d'une famille irlandaise très aisée.
Ca pourrait être un héritage.
Edgecombe semble clean, sauf pour la deuxième intervention.
Il n'y était pas.
Apparemment il était chez lui avec 39 de fièvre.
J'ai appelé son médecin
pour contrôler son alibi. Et Kristen Dey?
Son mari a soldé tous leurs comptes hier
et a mis leur maison en vente.
On va à l’hôpital maintenant pour l'interroger.
Vous croyez vraiment que ce pourrait être Dey ?
Non. Et sincèrement, j'espère que non.
Tenez moi au courant.
- Ca va? - Laura a appelé.
Richie doit retourner aux Affaires Internes.
Oh, maman, je suis sûre que c'est rien.
Il faut que tu le saches
parce que je n'arrive pas à joindre ton père.
Écoutes, je suis en plein milieu d'un truc ici.
C'est plus important que ton frère ?
Bon, tu as raison. Ne t'inquiètes pas.
Ne me dis pas de ne pas m’inquiéter.
Vérifies ce qui se passe avec ton frère!
- Ta mère ? - Oui.
Ce truc avec Richie , c'est vraiment dur pour elle.
Je n'arrive pas à imaginer...
Qu'un de mes garçons...
Il faut que tu y ailles.
Et pour le mari de Kristen Dey?
Je peux m'en occuper.
Passes moi un coup de fil quand tu auras fini. Je passerai te prendre.
Merci.
Vous avez dit dans votre précédente déclaration,
je cite :, "J'ai vu l'arme
quand mon partenaire l'a posée sur le sol."
Oui, mais vous omettez la partie
où j'ai dit qu'il l'avait dégagée.
Est-ce que vous avez vu l'arme sur le sol
avant que votre partenaire ne l'enlève ?
Oui ou non ?
C'est une simple question.
Richie, où est ton délégué syndical ?
J'étais en train de faire un massage cardiaque au gamin
pendant que Brody dégageait l'arme.
Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
Je vous ai demandé si vous avez vu l'arme.
En vérité, vous ne saviez même pas si Jamarcus
avait vraiment une arme.
L'appel du central disait qu'il s'agissait
d'un voleur armé.
Avez-vous vu une arme
avant de tirer sur Jamarcus Lawrence?
J'ai vu la lueur d'un métal.
Et j'ai eu une seconde pour réagir.
Pour tous vous savez
ce que vous avez vu c'était le portable de Jamarcus.
On l'a trouvé tout à côté du corps.
J'ai vue la video du vol.
Jamarcus avait les mains dans les poches tout le temps.
L'employé n'a jamais vu d'arme.
Il a seulement supposé que Jamarcus avait une arme,
tout comme vous.
C'est l'inspecteur Kowalski.
Il faut faire monter un délégué syndical d'urgence.
J'ai lu votre dossier.
Il semblerait que vous ayez l'habitude de réagir d'abord
et de questionner après.
De quoi me parlez vous ?
N'avez-vous pas malmené un dealer en 2009 ?
C'était un mensonge.
Je crois que les seuls mensonges sont ceux
qui sortent de votre bouche.
Nous avons un témoin
qui a vu votre partenaire placer l'arme!
Conneries!
Asseyez-vous , Kowalski.
Non, c'est pas fini tant que je n'ai pas eu de délégué syndical.
C'est fini quand je vous le dirai.
Asseyez-vous.
- Non je refuse. - Asseyez vous.
Asseyez-vous , Kowalski.
Je vous ai retiré cette affaire.
La famille ne peut pas enquêter sur la famille.
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas dans cette décision ?
Je suis désolée, Monsieur.
Si je vous revois un tant soit peu fureter
autour de ce dossier,
Je vous vire à coups de pompe dans le cul
et vous renvoie dans les rues ramasser la merde !
- Est-ce que c'est clair? - Oui,monsieur.
Oui ?
Vous êtes sûre?
J'ai compris.
Ils ont retracé les 300,000 dollars du compte de McClaren.
Ils proviennent d'une banque au Nigeria.
C'est du bon travail.
Maintenant, allez chercher votre partenaire.
Vous êtes chargées de la surveillance.
- Désolé.
Richie.
Zut.
Abby, tiens la rampe !
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelée ?
Je suis désolé, mais..
tu sais, je n'avais pas envie de parler à qui que ce soit .
Est-ce que ça va ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Dire à ton copain qu'il me lâche le cul.
Carl Scott n'est pas mon copain.
Abby,il croit que je mens, tu comprends ?
Il dit qu'il n'y avait pas d'arme.
Es-tu sûr de l'avoir vue ?
Quoi, toi aussi ?
Non, bien sûr que non. Tu sais bien que je te crois.
- Ca va aller. - Tu n'en sais rien.
Non, mais je te connais et
tu es un bon flic.
Tu n'aurais pas tiré sur ce gamin si tu n'avais pas dû.
On dirait que la vérité n'a pas d'importance
aux Affaires Internes.
Ce n'est pas vrai.
Ecoutes , je sais que Carl Scott est un salaud
mais il fait son travail. Son travail ?
Abby, il m'a traité de menteur et accusé Brody
d'avoir replacé une arme.
T'appelles ça faire son travail ?
Je ne défend pas Carl Scott.
Excuses-moi, mais j'ai eu l'impression que c'était le cas.
C'est que je comprend d'où il vient.
Tu comprends ?
C'est vraiment un boulot très difficile.
Bon sang, Abby, ne me dis pas ça.
Je ne veux pas apprendre que ma propre soeur
fait subir à d'autres flics le même genre d'enfer.
que je viens de subir.
C'est pas ce que je voulais dire.
Carl Scott ne représente pas les Affaires Internes.
Il y a beaucoup de gens biens qui y travaillent.
Qui travaillent très dur pour établir l'innocence des flics...
malgré le manque de respect qu'ils obtiennent en retour .
Tout va bien ?
Ouais, tout est génial, mec !
Ca va ?
Faudrait que je lui parle.
Non. Ca va.
Je m'occupe de lui. J'assure ses arrières.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quoi ? J'assure ses arrières.
Qu'est-ce que tu crois que ça veut dire Bon Dieu !
Vous allez bien ?
Il faut que je retourne là-haut.
Il me reste une ou deux questions.
Est-ce que Kristen avait l'air nerveuse ou inquiète au sujet de quelque chose
le jour de la fusillade ?
Non. Elle était plutôt excitée.
Ils pensaient le tenir ce bâtard de Dunsimi finalement.
Avait-elle des problèmes
avec quelqu'un du service ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites, là ?
De quoi exactement ma femme est-elle accusée par les Aff.Internes?
Nous ne faisons que contribuer à une enquête.
Oh, mon Dieu.
Vous pensez que ma femme est la taupe.
Quoi ? Comment..
Kristen savait depuis des mois qu'il y avait une fuite.
Tous le savaient.
Et ils savaient que quelque chose avait cloché
lorsque la première descente a été un fiasco.
Savez-vous si elle suspectait quelqu'un de son unité?
Si c'était le cas, elle ne me l'avait pas dit.
Vous devez trouver ce salaud.
On va le faire. Je vous le promet.
Mon bébé Jamarcus.
Maman, ça va aller.
C'était Papadol. L'inspecteur Dey vient de mourir.
Son pauvre mari...
Je ne peux même pas imaginer.
Ces enfants sont trop jeunes pour être privés de leur mère.
Je suis heureuse que Kristen ne soit pas l'informatrice.
Shane McClaren, à midi.
Regardes-moi ces chaussures
Ca doit être un fan des Packers.
Ou alors il aime juste la couleur.
Non. Originaire de Madison, Wisconsin.
Je peux repérer un supporter des Packers à deux kilomètres.
Mais est-ce que tu peux le suivre ?
Si j'avais 300.000 dollars en banque,
Je sauterais de joie.
Je m'offrirais un abonnement.
Pourquoi est-ce que ce type m'a l'air si familier ?
- Sainte Mère... - Quoi?
C'est Jeb Sall.
Le type qui travaille pour Dunsimi?
Qu'est-ce qu'il fait comme boulot chez un fleuriste ?
Qu'est-ce qu'il raconte à Shane?
J'ai l'impression qu'on a trouvé l'informateur.
Je me demande qui il appelle.
On vient d'être repérées.
Attaches ta ceinture.
Dis bonjour au mur bleu!
Bougez ces voitures tout de suite.
Désolé. Je ne peux pas. On est en panne d'essence.
Panne d'essence mon cul. Bougez ces voitures...
Sauf si vous préférez vous expliquez aux Affaires Internes.
Au moins on sait qui il appelait.
C'est curieux. Shane a laissé sa porte ouverte.
Police. Ne bougez pas.
- Vous m'avez fait peur. - Qu'est-ce que vous faites ici ?
Shane m'a appelée. Il voulait parler.
La porte était ouverte quand je suis arrivée, mais il n'était pas là.
Et vous pensiez le trouver dans un tiroir?
Je cherchais un papier pour lui écrire un mot.
Vous cherchiez ça ?
Oui.
C'est à moi. Ma grand-mère me l'a donné.
Je pensais l'avoir perdu.
Alors vous et Shane...
étions ensemble depuis des années.
Et pourquoi tant de secrets?
C'est un de mes inspecteurs.
l n'y a pas de règlement sur les liaisons dans ce service.
Je suis son officier supérieur.
Si on avait su que j'étais avec Shane,
chaque consigne que je lui aurait donnée
aurait été mise en doute. - Les placards sont vides.
On dirait qu'il est parti à la hâte.
Vous voulez bien me dire ce qui se passe.
Vous n'allez pas aimer.
Nous croyons que Shane est l'informateur.
C'est ridicule.
On l'a vu parler à Jeb Sall.
- Quoi ? Où ? - Un fleuriste à Wells.
On aurait dit que Sall y travaillait.
Non, il travaille pour une société de couverture de Dunsimi.
Il doit y avoir une autre raison.
Shane ne ferait pas ça, pas à moi.
Je suis désolée , mais toutes les preuves désignent Shane.
S'il était innocent, pourquoi se serait-il enfui ?
Mon Dieu.
Quoi ?
Est-ce que Jeb Sall vous a vu ?
Je ne sais pas. il aurait pu.
Si c'est le cas, ça expliquerait pourquoi Shane s'est enfui.
Je ne vous suis pas.
Si Shane est l'informateur,
il ne fuit pas les Affaires Internes.
Il fuit Dunsimi.
Mais s'il travaille pour Dunsimi,
il ne le protégerait pas ?
Pas si la couverture de Shane est grillée.
Dunsimi considérerait Shane comme une menace.
La dernière chose qu'il veut est que Shane aille voir les autorités
et témoigne contre lui.
Vous ne comprenez pas ? Shane est un homme mort.
Nous devons le trouver avant Dunsimi.
D'accord. Si je prenais la fuite,
la première chose que je ferais serait de dire au-revoir à ma famille.
J'envoie quelqu'un chez sa mère.
Vous êtes proche de votre famille ?
Oui.
Je n'ai jamais eu ça.
Shane était le plus proche pour moi
J'ai su pour votre frère Richie.
Comment va-t-il ?
Il va bien .
Nous avons vérifié le compte bancaire de Shane
pas d'opérations depuis ce matin.
Nous avons mis un traceur sur son portable,
mais pas de chance.
Il a dû enlever la batterie.
Mais on est en train de d'analyser ses relevés d'appels
pour voir qui il a appelé dans les dernières 24 heures.
Et en ce qui concerne sa mère ?
Une dame gentille, mais un tantinet à côté de la plaque.
Elle dit que la dernière fois qu'elle a vu Shane c'était à l'investiture de Kennedy.
On a mis un traceur sur la ligne au cas où il appelerait.
et le Chef Carmen a dit qu'elle nous tiendrait informés
s'il l'appelait. Quoi?
Elle ne va pas protéger son amant.
Tu as entendu ce qu'elle a dit.
Il faut trouver Shane avant que Dunsimi ne le fasse.
Elle a peur pour lui. Bien sûr qu'elle nous tiendra informés.
Envoyez une voiture chez le Chef Carmen,
au cas où Shane se montrerait.
Je crois que nous devrions lancer un mandat de recherche sur Shane.
Sur un flic ? Tu es sérieuse ?
Oui.Je préfère que ce soit nos gars qui le trouve plutôt que Dunsimi?
Oui, Elle a raison.
- Riggs. - Salut, Kowalski.
Tu veux me dire quelque chose ?
Oui, je viens d'entendre à la radio
qu'ils ont lancé un mandat de recherche sur Shane McClaren.
Je ne le connais pas.
C'est un inspecteur. Il travaille aux crimes organisés
Ils ont mis un mandat sur un flic ?
Ils ont dit pourquoi?
Pour l'interroger tu sais, comme ils disent toujours.
Mais ce qui est encore plus étonnant.
Devines de qui est la fille qui a lancé le mandat ?
Oui.
Tu dois te sentir vraiment fier, hein ?
Je suis fier de tous mes enfants.
Je ne sais pas comment tu peux venir me dire ça en face, mec.
Parce que si ce mouchard était ma fille je lui aurait botté les fesses.
Si tu appelles encore une fois ma fille autrement que par son nom
je briserai chaque os de ton corps
Si je porte plainte pour agression, tu feras quoi ?
Tu iras voir ta salope de fille
pour qu'elle t'arrange le coup ?
Nous avons tourné au coin de la rue.
Mon partenaire était en face de moi,
et j'ai vu le suspect se retourner et pointer son arme vers nous.
Mon partenaire a tiré deux fois,
et le suspect s'est effondré sur le sol.
- Pourquoi n'avez vous pas tiré? - Je n'avais pas d'angle.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
Mon partenaire, l’officier Kowalski, a couru vers la victime
et j'ai retiré l'arme. C'est vous qui avez retiré l'arme ?
- Oui. - Où l'avez-vous mise ?
Officier Brody, Je vous ai posé une question.
Où l'avez-vous mise ?
à quelques mètres du suspect.
L'avez-vous ramassée ou dégagée avec le pied ?
- Je ne m'en souviens pas. - Vous ne vous en souvenez pas ?.
Non.
Tout est arrivé si vite. Il y avait plein de choses.
Mon partenaire venait d'abattre un gamin.
Abby, t'es là ?
Oui.
Dépêches-toi. on vient d'avoir un appel.
Ils ont trouvé un corps sous un pont.
La description correspond à Shane.
- Ca doit être ma nuit de chance. - Affaires Internes.
Ou pas.
Relax,on est pas là pour vous.
On est là pour le corps.
D'accord.
Que diriez vous d'aller boire un verre avec moi après ça?
Que diriez-vous d'arrêter votre baratin
et nous dire ce que vous avez ?
Homme, la trentaine,
deux balles dans le buffet.
Qui l'a trouvé?
Un sans-abri qui cherchait de la nourriture.
Il a dit que le corps était encore chaud.
On est en train de l'envelopper en ce moment .
C'est Jeb Sall.
Tu crois que Shane a fait ça ?
Si le Chef Carmen a raison,
Dunsimi a pu envoyer Jeb chercher Shane.
Légitime défense peut-être ?
Peut-être.
Il faut qu'on trouve Shane avant qu'il n'y ait d'autres morts.
Je ne suis pas là pour vous faire du mal.
Alors, pourquoi êtes-vous là ?
Je n'ai pas d'autre endroit où aller.
Vous auriez pu vous rendre chez vous.
Je n'aurais jamais pu le faire au poste de police.
Comme vous le savez, il y a une taupe dans mon service.
J'ai été roulé.
Asseyez-vous.
Commencez par le début.
Il y a 3 mois , Jeb est venu me voir
pour me dire qu'il voulait quitter la bande de Dunsimi.
Il me proposait des informations.
en échange d'un arrangement dès que nous aurions coffré Dunsimi.
Quelqu'un d'autre était-il au courant ?
Personne.
Ca n'aurait pas été sûr pour aucun d'entre nous.
Quel était l'objet de votre rencontre avec Jeb Sall ?
Je voulais qu'il découvre qui était l'informateur.
Il a refusé.Il a dit que c'était trop dangereux pour lui.
Là-dessus, il avait raison.
Vous ne savez pas.
Jeb est mort.
Il a été tué et son corps a été jeté.
Pourquoi n'êtes-vous pas aller voir le Chef Carmen?
Je ne veux pas qu'elle soit impliquée.
Parce que vous l'aimez.
Julie et moi, c'est compliqué, mais...
Oui.
Je sais qu'elle ferait tout pour me protéger.
Et je ne lui ferai jamais prendre ce genre de risque.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Ce matin. Elle est partie après le petit déjeuner.
Debout. J'ai un coup de fil à passer.
Tu sais,chérie Richie va bien.
Il est à l'abri.
Cette enquête interne sera bientôt terminée,
et il retournera travailler d'ici quelques jours.
Il aurait pu mourir.
Il n'est pas mort.
Pourquoi n'aurais tu pas pu être plombier ?
J'ai vu la tristesse dans son regard.
- Qui? - La mère de Jamarcus.
J'ai réalisé à quel point j'ai failli être dans son cas,
de ressentir cette douleur.
Comment une mère peut-elle se sortir d'une chose comme ça?
Tu as vu Mme Lawrence ?
- Où ? - Chez elle.
Je lui ai apporté un gâteau.
Pourquoi ?
Pourquoi as tu fais cela ?
Si les affaires Internes, chéri...
Je sais que tu n'as pas voulu blesser Richie,
mais qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne sais pas.
J'avais besoin de la voir.
Je ne sais pas pourquoi. J'en avais juste besoin.
Je ne te comprend pas parfois.
Parfois ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Oh,j'ai aperçu Abby.
Je ne faisais pas attention et je suis rentré dans une porte.
Je te l'ai dit Elle tient de toi.
Je crois que le Chef Carmen pourrait être impliquée avec Dunsimi.
u es en train d'accuser ton héro
d'être un informateur ?
Elle nous a menti cette nuit.
Shane ne l'a jamais appelé pour aller à son appartement.
Donc elle y était pour détruire toute preuve de...
Elle ne pouvait pas se permettre
qu'on fasse la moindre connexion avec Shane.
C'est nous qui lui avons raconté la rencontre de Shane avec Jeb Sall.
Et dès qu'elle a compris que Jeb était un indic...
Elle a appelé Dunsimi.
Et Dunsimi a fait tuer Jeb,
sachant qu'on accuserait Shane.
Tout ça sonne bien en apparence,
mais on ne peut pas s'en prendre au Chef du Département des Crimes organisés
parce que vous deux avez une intuition.
Allons chercher des preuves.
Désolée pour ça.
Ne le soyez pas. J'adore Aretha.
Vous maintenez que vous n'êtes pas la taupe.
Vous voulez le prouver ?
Je suis heureuse que m'ayez rappelé ma proposition.
Je suis heureuse que vous ayez pu vous libérer.
Un Dirty Martini, un gin, s'il vous plaît.
Des nouvelles de Shane?
Non pas encore.
Alors...
Comment votre père at-il vraiment réagi quand vous avez rallié les Affaires Internes ?
Je ne l'ai jamais vu aussi en colère.
Il ne me parle toujours pas.
Je suis désolée. Je sais ce que ça fait.
Je n'ai pas parlé à mon père depuis 20 ans.
A notre amitié.
Il faut que je vous avoue quelque chose.
Je vous ai fait venir ici sous de faux prétextes.
Vous m'intriguez.
J'admire votre travail depuis des années.
Je suivais les affaires que vous aviez quand vous étiez aux homicides.
J'étais une fan pour ainsi dire.
C'est très flatteur.
Pourquoi avoir quitté les homicides ?
Vous étiez si brillante.
Les homicides sont et seront toujours un club masculin.
Je n'y aurais pas pu devenir Capitaine. Il m'en fallait plus.
Les "Crimes organisés" me l'ont proposé .
Eh bien Ca a sûrement été tant mieux pour vous.
- Vous êtes prêt à le faire? - Non.
Ce n'est pas elle.
Il y a forcément quelque chose que vous avez loupé.
Je connais Julie, et elle n'aurait jamais fait ça.
J'espère que vous avez raison.
Passez l'appel. Prouvez moi que j'ai tort.
Qu'est-ce que vous voulez que je lui dise ?
Dites lui que vous avez des preuves.
Que vous vous rendez sur les lieux avec une équipe pour coffrer Dunsimi.
C'est la seule manière de prouver votre innocence.
Alors c'est quoi votre prochaine étape
après votre conquête des "crimes organisés" ?
Allez.
Ca ne peut pas s'arrêter là.
Vous êtes brillante. Il n'y a rien que vous ne puissiez faire.
Entre vous et moi...
Superintendant.
Vous seriez étonnante.
Je suis totalement d'accord.
Il faut que je le prenne.
Shane,ça va ?
J'arrive.
C'est moi. il faut que tu sortes de là .
McClaren a rassemblé une équipe. Et il arrive.
Sors de là.
Qu'est-ce qui se passe ?
On sait que vous êtes l'informateur.
Une telle accusation nécessite des preuves.
On a une preuve. N'est-ce pas ?
Oui.
Votre appel à Dunsimi a été gentiment enregistré
et est en ce moment sur le chemin du bureau du procureur.
Je crois que je veux appeler mon avocat.
Est-ce que vous vous rendez compte que vous êtes responsable
de la mort de l'un des vôtres.
Je consternée de ce qui est arrivé à Kristen.
C'était une inspectrice hors pair.
Mais je ne suis pas responsable de sa mort.
Et Jeb Sall?
Ça ne me donnera pas de cauchemars.
Jeb Sall était un tueur sans pitié.
Ce n'est pas parcqu'il venait de découvrir le mot moralité dans le dictionnaire
que ça fait de lui un Saint.
Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi vous avez fait ça .
Dans la vie, il faut parfois faire des compromis.
Mais Dunsimi? C'est un des pires.
Comment peut-on laisser un animal comme lui errer dans les rues
alors qu'on a assez de preuves pour l'en empêcher ?
J'ai anéanti deux familles du crime
grâce aux informations de Dunsimi.
Ce que j'ai fait a rendu les rues de Chicago plus sures.
Dites ça aux 18 Colombiens que votre gars a assassiné.
Tant qu'ils s'entretuent eux-mêmes
pourquoi s'en mêler ?
Et pour Shane ?
J'ai fait ce que je devais faire.
Vous avez perdu votre âme en vous réveillant un beau matin ?
Je faisais mon boulot.
Je pensais que vous comprendriez les sacrifices que j'ai fait.
Vous n'en avez pas beaucoup fait pour vous.
On ne parle pas de l'inspecteur Kowalski.
On parle de vous.
Cet entretien est terminé.
- On a pas fini. - Qu'est-ce qui se passe ?
Mesdames, ça a été un plaisir.
Bon sang, qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle n'a pas appelé son avocat. Elle a appelé les fédéraux.
Elle veut témoigner contre Dunsimi.
Pour sauver ses fesses.
De toute façon, c'est une victoire, non ?
Dunsimi est éliminé
un dealer de moins en liberté.
Rentrez chez vous et reposez vous.
Bon travail, inspecteurs.
Tu vas bien ?
Oui.
T'avais raison sur une chose.
C'est décidément une femme brillante.
- Salut. - Salut.
Je voulais juste vous remercier
de ne pas m'avoir lancé une bouteille de bière à la tête.
Comment ça va vraiment ?
Voyons...
Je viens d'apprendre que la femme que j'aimais non seulement ne m'aimait pas
mais voulait en plus me faire accuser du crime qu'elle était en train de commettre.
Je ne vais pas bien.
Je suis désolée.
Écoutez.Je ne suis pas venu ici pour pleurer sur votre épaule.
Je voulais vraiment vous remercier.
- Je vous dois la vie. - J'ai seulement fait mon boulot.
Eh bien , Inspecteur Kowalski...
vous le faites très bien.
A un de ces jours !.
Oui.
- Oh, te voila. - Salut.
J'ai frappé à ta porte toute la nuit.
Où étais-tu ?
J'étais sur une affaire.
- Tu as une sale gueule. - Merci.
- Ca va ? - Fatiguée.
J'arrive à peine à te voir.
Tu avais de meilleurs horaires quand tu faisais les patrouilles.
Je sais.On sortira ensemble bientôt.
- Je te le promet. - Dimanche ?
Je pensais que tu allais au match avec Danny.
- Non. C'est annulé. - Pourquoi ?
Allez, on sait bien toutes les deux
laquelle Danny aimerait bien emmener au match.
Il ne s'intéresse pas à moi tant que ça. Et ne me dis pas le contraire.
Je n'allais pas le dire.
Tu as raison. Je plais à Danny.
Mais tu ne veux pas de relation. Je sais .
En ce moment j'ai de quoi m'occuper.
Attend, quelque chose est arrivée ? Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Rien. Tout va bien.
Reposes-toi.
Depuis quand tu fais dans le pervers ?
- Faut qu'on parle - Maintenant ?
Est-ce que tu as replacé l'arme ?
Bon sang, Abby?
Dis moi la vérité.
Non, je ne l'ai pas replacée.
Ils ont un témoin qui t'as vu
sortir l'arme de ton pantalon et la reposer sur le sol.
Et tu préfères croire un inconnu plutôt que moi ?
Détaches moi et laisses moi sortir.
Salut.
Il faut que tu parles à ta mère...
Tout de suite.
Je peux y aller en vélo.
Salut.
Le terrain est dégagé ?
Ton père prend une douche en-haut.
Qu'est-ce que tu fais là si tard ?
Il est passé me voir.
Il s'inquiète pour toi.
Oh, il te reparles. Ca, c'est bon signe, non ?
Maman.
Ca va ?
Je vais bien .
Alors pourquoi tous ces gâteaux ?
Maman
Ca va.
Je sais. je sais .
Ca va. Ca va.
Richie va bien. Il ne risque rien .
Il ne risque rien.
Ca va .
== sync, corrected by elderman == TRAD : P A B Y S 9 5 - PABYS95 - A BIENTOT