Je voulais juste vous informer
que j'ai la nécromancienne sous ma garde.
Tu rentres tôt.
Putain, mais qu'est-ce qu'il fout ici ?
J'espère vraiment que vous repenserez à nous rejoindre.
Donc la femme avec laquelle j'ai vécu pendant ces 6 derniers mois,
c'était qui ?
Elle était tout ce que je voulais être.
Attends. Attends une seconde.
J'en ai marre d'attendre.
Mikey ! Où es-tu ?
Maman, il est là. Comment a-t-il fait pour être ici ?
Il était déjà dans la cour,
en train de jouer avec cette vieille poupée.
Je ne me suis pas transformé en panthère-garou.
Je suis seulement ce bon vieux Jason Stackhouse.
Le meilleur ami de ton copain.
Tu as eu ce pourquoi tu étais venue, alors vas t'en !
Tommy ? Merde.
Debout !
Les filles, il y a plein de morceaux de moi par là.
Protège-le.
Oncle Luca est là.
Le soleil...
Antonia.
Tu as tellement abîmé mon corps précédent que celui-là fera l'affaire.
J'ai ordonné la vraie mort pour toi.
Je n'attends aucune pitié de vous.
La roi m'a libéré.
Les zombies arrivent.
Suce moi ça.
Je ne sais rien ! A l'aide! Au meurtre !
Je te promets que je te boufferai le coeur!
Shérif, calmez-vous. On ne fait pas de mal aux prisonniers.
Balles d'argent. Ne me forcez pas à les utiliser.
Non, tu ne le feras pas.
Les sorties.
Où sont postés les gardes à l'arrière de la maison ?
A la porte 3, dans le jardin, 3 et 4.
Envoyez-les à l'avant.
Porte 3, Jardin 3, jardin 4,
allez Ã la porte un. Attendez les instructions.
ReÃ§u, Miss Pelham.
Bien joué, chien.
Et maintenant, madame ?
Celle-ci nous a trahis.
Katie, connaissez-vous la punition pour trahison ?
La mort.
Pas de sang.
Reste propre.
Tournez à droite après l'escalier. La route est à environ 1km.
Donnez ce message à votre roi:
C'est Antonia Gavilàn de Logroño.
Et je suis de retour.
True Blood 4X07 Cold Grey Light of Dawn.
== sync, corrigé par elderman == Trad erea,emeline,maxpantera,darkidark... Corr by Prinzeza for www.addic7ed.com
Je n'arrive pas à savoir qui tuer en premier.
Tu aimes ton morceau à la queue jaune ?
Je vais commencer par elle, alors.
On peut jouer maintenant.
Cours ! Cours vers le bar !
Tais-toi.
Tu veux mourir en premier ?
Ça me va.
Que ressens-tu quand tu vois ta vie partir en morceaux ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Je ne te comprends pas.
C'est trop triste. Je ne saurai jamais.
- Je le savais. - Je vous avais dit que c'était des tueurs.
TMZ offre 10 mille dollars pour une vidéo d'attaque de vampire.
Tu devras les partager avec moi.
Qu'est-ce qui se passe avec son visage ?
Montrez-nous votre visage.
Tu es sûr que ce n'est pas un zombie ?
Putain de merde. Maintenant il y a des zombies ?
Je ne suis pas une zombie !
C'est exactement ce que dirait un zombie, " qu'il n'est pas un zombie."
Regardez par là !
Comme si c'était pas un zombie.
Ça prendra peut-être 10 min à partir de maintenant ou 10 ans.
A l'instant où tu penseras être en sécurité,
je te promets que je te pourchasserai,
et que je te transformerai en confettis.
- Elle est rapide. - On devrait l'aider ?
Bartolo !
Je jure devant dieu que je vais brûler ce putain de taco
si vous nous laissez avec ce fils de pute !
Vous m'entendez ?
Quoi ?
Je baisais ma femme.
Nous devons rentrer chez nous.
Je suis adulte, Abuelito.
Et je refuse de devenir ce que tu veux que je sois.
Maintenant, soit tu es trop têtu,
soit tu es trop stupide pour voir ça.
Vous êtes un putain de cinglé. Vous l'avez presque tué.
Ton propre fils,
Tio Lucas, est revenu à temps pour me sauver.
Au moins quelqu'un dans cette famille se soucie de savoir si je meurs.
Luca ? Comment était-il là ?
Il est mort depuis 10 ans.
Comment était-il là ?
Je ne suis pas un putain d'idiot !
Il est médium !
- Attends, moi ? - Mais je ne comprends
pas pourquoi risquer ma vie pour prouver que tu as raison !
Ne sois pas si dramatique.
Je ne voulais pas te sacrifier.
Tu es le dernier d'entre nous à rester.
Attendez, on peut revenir en arrière, je suis un médium ?
Il est si intelligent, laisse-moi t'expliquer.
Ce que le génie ne comprend pas,
c'est que je n'avais rien à lui prouver.
Je devais te le prouver à toi.
Tu possèdes la magie.
Tu aurais pu simplement le dire.
Debbie Pelt,
tu es notre soeur.
Alcide Herveaux, tu es notre frère.
Nous vous accueillons dans notre communauté,
et je vous invite à la défendre avec nous.
Elle a dit qu'elle allait bien.
Sookie.
C'est la pleine lune.
Tu sais, tout ce qui se passe ici.
Ce n'est pas une nuit à la laisser seule.
Ce n'est pas le moment de penser à Sookie
alors que nous venons de rejoindre notre nouvelle meute.
Tu as raison.
Tu as raison, baby. Je suis désolé.
Je ne devrais pas te gâcher ça.
Allez.
Attends.
Nous pouvons perdre 10 min pour vérifier.
Tu la sens ?
Et toi ?
Non, je suppose que je ne l'ai pas assez sentie.
Shérif Patiño.
Quelque chose qui ne va pas ?
J'ai fait une terrible erreur.
Je dois vous parler, votre majesté.
C'est pour la prisonnière ?
Je devais envoyer un message
de la part d'Antonia Gavilan de Logroño.
Logroño ? Comment est-ce possible ?
Tout est possible.
Quel est votre rapport avec Antonia ?
Où est-elle ? Répondez-moi !
Résurrection.
- Mets ta ceinture. - Je ne peux pas.
- Mets-la et partons. - Je ne pars pas avec toi.
- Toni. - Tara.
J'ai changé d'avis. Je n'aime pas Tara.
Et tout ce que tu m'as montré
prouve que tu ne l'aimes pas beaucoup toi non plus.
Qu'elle aille se faire foutre. Partons.
Nous étions à deux doigts
de nous faire bouffer par un vampire.
Elle a juré de revenir. Il n'y a aucun endroit où aller.
Toutes les personnes qui sont avec moi finissent par mourir.
Ce n'est pas une longue liste.
Mais ça en est une mauvaise.
Est-ce que je peux s'il-te-plaît, décider de ma vie ?
Non. Ton sang sera sur mes mains.
- Non. - Ils me chercheront.
Si ce n'est pas ce vampire ça en sera un autre.
Si tu ne pars pas d'ici, tu mourras avec moi.
Je m'accroche à peine à ma propre vie.
Je ne veux pas être responsable de la tienne aussi.
Je veux rester parce que j'ai peur pour toi.
Dis-moi que ça ne compte pas.
Pas assez.
Tu sais que tu vas le regretter.
Je le regrette déjà. Maintenant roule.
Jason.
Merde.
Reste calme. Ne fais rien.
Merde.
Quoi de neuf ?
Je passais te voir.
Tu n'as pas répondu au téléphone.
Oui. Beaucoup de choses à faire.
Jess n'est pas avec toi ?
Bill avait besoin d'elle.
Elle reste là-bas cette nuit.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Tu peux lui faire confiance.
Oui, tout le monde dit ça. Que je peux avoir confiance.
C'est de toi dont je m'inquiète.
Pourquoi ? Quoi ?
- Qu'est-ce que j'ai ? - Jay,
tu as été violé.
Oui et sûrement transformé en panthère-loup-garou.
C'est seulement panthère-garou.
Et je ne me suis pas transformé.
C'était la pleine lune. Et rien n'est arrivé,
donc je suis pratiquement certain que tout va bien.
Au moins tu dois être soulagé, non ?
Oui. Je suis en forme. Tu n'as plus à
t'inquiéter pour moi.
Bien...
Oui, je suis content que tu ailles bien.
Alors vous deux
ce n'est pas complètement arrangé, hein ?
Elle me met à l'écart. Je le sais.
Tu as faim ? Je pourrais nous faire des Sloppy Joes.
Bien sûr. Ça ne te dérange pas ?
Non, pas du tout.
Je préfère cuisiner que parler de toutes façons.
- Je suis un bon cuisinier. - Jason ?
Oui ?
Je ne peux pas la perdre. Ça me tuerait si je la perdais.
Bien sûr.
Qui est Antonia Gavilan de Logroño ?
Elle était la seule humaine connue pour exercer un pouvoir sur les vampires.
Était ?
Elle est morte il y a 400 ans.
Durant l'inquisition espagnole, les vampires ont exploité le chaos,
en satisfaisant leur soif de sang et de luxure.
Et l'une de leurs victimes était Antonia.
Mais elle était une grande nécromancienne.
Elle pouvait contrôler la mort.
Et quand elle brûla sur le bûcher,
elle attira tous les vampires de Logroño
sous le soleil.
Putain de merde.
Pour de vrai ?
Je pensais qu'elle faisait parti du passé,
une leçon de prudence dans notre histoire.
Mais je l'ai vue influencer Luis.
Je l'ai senti.
Elle est revenue.
Tu veux dire comme un fantome?
Nous gardions une sorcière sous surveillance.
Elle était inoffensive, mais je ne sais comment
Antonia a possédé le corps de Marnie.
Et maintenant qu'Antonia a une hôte humaine,
tu peux voir le résultat.
Bien, mais pourquoi Antonia veut te tuer ?
Elle ne veut pas uniquement moi.
Luis lui a promis la résurrection.
Je pense qu'elle veut faire rencontrer le soleil à tous les vampires,
pour finir ce qu'elle a commencé en 1610.
Mais c'est... C'est de la folie.
Il y a des millions de vampires.
Depuis quand une fanatique
est freinée par l'improbabilité de sa mission ?
D'accord.
Je suis sûre de ne pas vouloir retourner au soleil.
Qu'est-ce que nous allons faire ?
Shérifs,
alertez tous les vampires de vos districts.
Dites-leur de quitter l'état.
Je m'occuperai moi-même des zones 3 et 5.
Ceux qui choisissent de rester, devront faire pareil que nous :
Se menotter avec de l'argent pour rester dans leurs cercueils.
Tu veux que nous utilisions de l'argent volontairement sur nous ?
Je n'abandonnerai ni ce royaume ni aucun d'entre vous.
La souffrance sera grande.
Mais c'est notre unique chance de survivre.
La force physique est notre meilleur atout,
et vous nous demandez de l'abandonner ?
Ma décision est prise.
Je ne vais pas exposer tous mes sujets
à un massacre comme celui de Legroño.
Donc ce soir nous irons sous terre menottés d'argents.
Et après ?
Nous nous plions
pour la résurrection.
Nous avons laissé nos vêtements dans les bois.
Tu veux que j'aille les chercher ?
Ne t'avise pas de bouger.
Tu es encore là ?
J'écoute ton coeur battre.
Je peux le sentir. Chaque pulsation.
Grâce à ta peau contre la mienne.
Si je reste immobile et ne pense à rien d'autre,
c'est comme si c'était mon propre coeur.
J'ai l'impression que le mien est toujours au galop.
Au moins il y a certaines choses que tu n'as pas oubliées.
Sookie,
tu veux que je me souvienne ?
Arrête ça. Bien sûr.
Je ne voudrais pas que tu changes mais,
je ferais ce que tu veux pour te faire revenir la mémoire.
Oui, mais ça pourrait me changer.
Une fois que je saurai qui je suis,
tout ce que j'ai fait,
je ne pourrai plus être le même.
Voudras-tu encore de moi ?
Je ne sais pas.
Tu m'as fait tellement d'horribles choses à moi,
et aux gens que j'aime.
Et puis,
il y a le toi qui est bon, et,
gentil, et attentioné.
Je n'aurais jamais pu laisser l'ancien toi entrer dans mon lit.
Et dieu sait que tu as essayé.
Sookie, voudras-tu encore de moi ?
J'espère que je le voudrais.
J'espère que ce sera le cas.
Parce que
ce jour viendra et,
je veux encore ressentir les sentiments que j'ai maintenant.
Je le veux tant.
C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
Juste à temps.
Ça va piquer un peu.
Putain de merde !
Je vais t'arracher la tête !
Tu ne m'aides pas.
S'il-te-plaît tais-toi et soigne moi.
Je ne peux pas soigner ça mon coeur. Je ne suis pas une sorcière.
Je ne peux pas annuler les sorts.
Tout ce que je peux faire c'est enlever la pourriture de l'extérieur.
Tu te décomposes encore de l'intérieur.
Alors pourquoi est-ce que je te paie ?
Je peux encore te rendre jolie.
Ou au moins ce à quoi tu ressemblais avant,
peu importante comment tu l'appelles.
Ça va accélérer la guérison.
Une dans chaque fesse, une dans chaque bras, et une dans chaque tempe.
6 injections, 4 fois par jour.
Combien de temps ?
Pour toujours.
Pour toujours ?
Je peux vous avoir une remise.
Votre frère a eu un empoisonnement alimentaire.
Sa température a diminué, mais elle reste quand même trop élevée
j'aimerais donc le placer en observation.
Je vais bien. C'est ma température habituelle.
Peux-tu lui expliquer ?
C'est vrai, dans notre famille nous avons le sang chaud.
C'est étrange.
Vous voyez ? Et je ne me sens pas malade ni rien.
Donc peu importe ce que c'est, j'ai dû tout vomir.
Est-ce que je peux juste rentrer chez moi ?
Allez vous changer, je m'occupe des formulaires.
Tommy, tu es sûr que ça va ?
Je n'ai pas d'assurance. Je ne peux pas rester ici.
- Tommy, c'est pas une raison. - Je vais bien je te le promets.
Je vais bien.
Tu semblais être à deux doigts de mourir.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Je sais pas, je pensais que tu rentrerais tard,
donc j'ai juste été profiter de la pleine lune tout seul,
j'ai dû manger quelque chose que je ne voulais pas.
Mon dieu je suis désolé...
J'étais encore aux appartements, enfin ce qu'il en reste.
J'aurais du rentrer plus tôt.
Ne culpabilise pas, ce n'était pas ta faute.
Sookie.
Votre majesté.
J'ignore pourquoi tu as laissé Eric s'en aller.
Je ne suis pas sûre de vouloir le savoir, mais
je suis heureuse que tu l'aies fait.
Il semble que les retrouvailles ont été heureuses?
Oui. Vraiment beaucoup.
Eric, chut.
Merci.
Y a quoi dans le sac ?
J'arrive pas à croire qu'une sorcière puisse pousser les vampires à faire ça.
J'y crois moi.
Bien entendu, ce serait plus sûr si Eric était venu avec moi, mais
le choix est sien.
Je ne m'en vais pas.
C'est ce que je pensais.
Je vais vous laisser ça, alors.
Tu te fous de moi ?
Si on ne s’enchaîne pas, on prendra tous le soleil.
Je vais à la maison, où Jessica et moi ferons de même.
Si tu te soucies de lui, tu le feras,
ou ce sera son dernier jour sur terre.
Vire de la route !
Fils de pute.
Je t'entends !
Pam ?
Dégage ton cul de là, salope au visage de prune.
Je n'ai pas peur de toi.
Tu veux m'avoir, alors viens me voir !
Chut, ma chère.
Tu réveillerais même la mort.
Putain, non. T'es la seconde dernière personne que je veux voir.
Ne sois pas trop dure avec Marnie.
L'esprit de Marnie est pur.
Et Tara n'est pas aussi folle que
Marnie qui se parle à elle-même.
Marnie n'est plus là.
Elle m'a permis d'être en elle
pour le travail sacré que je viens faire.
Tu peux m'appeler Antonia.
Pourquoi devrais-je t'appeler autrement ?
Parce que nous nous ressemblons.
Parce que nous avons toutes deux souffert entre les mains de vampires.
Ils nous ont violées.
Ce sont nourris de nous.
J'ai juste ?
Comment sais-tu ça ?
C'est écrit tout autour de toi.
C'est sur ton visage.
C'est dans ta rage.
C'est en moi, aussi.
- Ressens-le. - Laisse-moi !
Ressens-le !
Sorcière ! Tu dis rien.
Imagine notre souffrance multipliée,
étalée sur la terre entière.
Nous sommes deux parmi des milliers,
des millions qui ont été attaqués par les vampires au cours des siècles.
Je sais que tu veux te battre.
Je n'ai aucun moyen pour me battre.
Moi si.
Je peux venger notre tourment,
et le tourment de chaque humain
qui a été poignardé par les crocs d'un vampire.
Mais je ne peux pas le faire seule. J'ai besoin de toi.
Ensemble, nous pouvons infliger le juste châtiment.
D'accord.
Disons que je t'aide.
Que dois-je faire ?
Assurez-vous que toute lumière ne passera pas.
Compris.
Doucement, s'il-vous-plaît.
Je suis désolé on doit le faire.
J'avais une boite entière de boucles d'oreilles et de colliers en argent.
Ma mère me l'a donnée quand j'avais 13 ans.
Elle disait ne jamais les porter, mais qu'un jour je pourrais.
J'espère que le Ciel voudra d'eux maintenant.
Bucky. Donne-moi les gants.
Retirez-vous. Je finirai ça.
D'accord.
Tu n'en auras pas assez pour toi si tu me protèges autant.
Je sens que je vais mourir.
Tu guériras. Promis.
C'est assez bon.
Deux fois plus sur moi.
D'accord.
La dernière.
Baise-moi !
Je peux être très fort.
Tu es le vampire le plus fort que je connaisse.
C'est comme si
j'avais été drainé.
Je sais.
Je suis désolée.
Merde.
J'ai perdu tant de personnes dans ma vie.
Je ne peux pas te perdre aussi.
Je comprends. D'accord.
Ça sera bientôt l'aube.
J'espère. Non, je suis certaine que c'est assez.
Est-ce que tu voudrais rester à mes côtés ?
Je me souviens d'une autre, une fille à Agua Nueva.
Elle était en plein travail et elle perdait beaucoup de sang.
Les docteurs voulaient sortir le bébé,
mais ça risquait de les tuer tous les deux.
La grand-mère a appelé Tio Luca.
Et mon oncle est venu,
il a mis ses mains sur son ventre,
a dit une prière à Sainte Marguerite,
et ils ont tous deux survécus.
Tio Luca disait que chaque vie sauvée
endommageait un peu plus la sienne.
Je pensais qu'il était parti.
Mais il est revenu pour son petit Jésus.
Le vieux Luca aurait pu me prévenir.
Je me sens comme une marionnette géante pour ton fantôme d'oncle.
Tu ne vois pas à quel point c'est exceptionnel ?
Toi et Marnie êtes les seuls que je connaisse,
capables d'entrer en contact avec la mort.
Être médium, c'est une sacré responsabilité.
Je voudrais ne jamais avoir à la prendre.
Tu n'as pas le choix.
Tu es la réponse.
Quel enfer.
Allo ?
Salut, magnifique créature. C'est Sam.
Comment ça va ?
Attends un instant.
Tu es sérieux ?
Oui.
En fait, magnifique est en-dessous de la réalité.
Comment dire ça,
de telle sorte que tu ne te méprennes pas ?
Va te faire voir.
Êtes-vous avec nous?
Oui, plus quelques autres.
Plus le cercle sera grand,
mieux nous nous protégerons.
Tara, chérie, je n'ai pas de maison.
Trois morceaux de meubles et deux fils.
Je vais devoir les laisser avec leur bon à rien de père
si je n'arrive pas à me remettre sur pieds.
Je ne devrais pas m'impliquer là-dedans.
Nous pouvons nous battre.
Marnie est devenue plus puissante.
Vraiment puissante.
Et elle a besoin de nous.
Maintenant, je peux fuir et me cacher.
Ou je peux rester ici et me battre.
Tu te rappelles qui m'a appris ça ?
Touchée.
Si nous devons tomber,
espérons le faire en chantant.
Oui.
Mais nous ne tomberons pas.
Nous ne ferions mieux pas.
- Tu es des nôtres ? - Oui.
- Je le savais. - Merci mon dieu,
parce que je ne l'aurais pas fait sans toi.
Nous ne pouvons plus arrêter. Nous devons tous en amener un de plus.
Je peux demander à mon petit ami.
Il est super, spirituel, énergique quand il n'est pas défoncé.
Mon ex belle soeur est en ville. Elle n'a jamais aimé les vampires.
Je ne connais personne d'autre.
Plus on est mieux c'est.
Si nous pouvons faire un cercle assez puissant,
nous serons sauvés des vampires pour de bon.
Tout le périmètre est sécurisé.
Copie cela.
A quoi cela va-t-il ressembler ?
Tu le sais ?
Nous ne sommes pas capable de contrôler nos corps.
Bien que nos esprits soient conscients,
je ne sais pas.
Mon dieu.
Je suis désolé.
Je t'ai trop faite souffrir dans ta vie d'humaine,
et maintenant dans celle-là.
Non.
Je ne veux pas que tu sois désolé de quoi que ce soit, jamais.
J'ai mieux vécu avec toi
que jamais je n'aurais pu avec mes parents.
Je ne t'ai jamais remercié pour ça.
Nous survivrons à ça.
Pense à la vie à laquelle tu retourneras.
Pense à Hoyt.
Je ne sais pas si je pourrais retourner avec lui.
Il m'aime.
Bill, il m'aime tellement,
ça me fait du mal rien que d'y penser.
Mais je ne l'aime pas de la même manière.
Je pense que si j'étais encore humaine, je le pourrais.
Je sais que je... je pourrais.
Mais je
n'ai pas plus un coeur humain.
Si, tu l'as.
Si tu n'es plus amoureuse de lui,
cela ne veut pas dire que tu as perdu ton humanité.
Nous sommes,
dans notre cœur, humain.
C'est la faute d'humains si nous brulons comme du bacon.
Et elle a été amenée à agir ainsi à cause des actes des vampires.
Toutes ces années, nous avons donné libre cours à nos
pulsions meurtrières.
Les jugeant nôtre nature.
Comment pouvons-nous ne pas nous attendre à des représailles ?
Qui se soucie de qui a commencé ?
Elle s'acharne à nous tuer.
Nous devons la tuer en premier.
Répondre au crime par le crime
c'est ce qui nous a mené ici.
J'ai passé
175 années sur cette terre.
Et je n'ai accompli que très peu de bonnes choses.
Si nous survivons...
Quand
nous aurons survécu à cette journée,
je vais mettre un terme à ces conneries.
Mais tu as fait de bonnes choses.
Tu m'as faite moi.
Et quand j'aurai survécu,
j'irai bouffer cette putain de sorcière,
en commençant par son visage.
Quelle heure est-il ?
Il doit être midi passé maintenant.
Le sort n'est pas encore arrivé.
Peut-être qu'il ne viendra pas du tout.
Peut-être pas.
Sookie,
enlève l'argent.
Je ne peux pas.
Il reste encore une demi journée de soleil.
Si je te laisse rencontrer le soleil,
je ne pourrais jamais me le pardonner.
Le Roi Bill a dit que la sorcière était vraiment très puissante.
Donc qui sait ?
Je rencontrerai peut-être quand même le soleil de toutes façons.
J'espère que tu ne te rappelleras pas de moi comme ça.
Il y a une autre fois où je t'ai vu enchainé avec de l'argent.
Nous étions dans une église pleine de gens qui haïssaient les vampires.
Tu as dit que tu te rendrais,
en échange de Godric et moi.
Ça n'a pas tilté sur le moment, mais même là,
tu étais prêt à mourir pour moi.
Et pourtant, tu ne m'aimais pas.
Il y avait d'autres trucs qui
ont un peu voilé cela pour moi.
Je préfère ne pas y penser.
Sookie, je ne veux pas que ma mémoire me revienne.
Pourquoi ?
Si tu ne peux pas supporter toutes les choses que j'ai faites,
et me pardonner pour ça,
je ne veux pas m'en rappeler.
Je suis heureux comme ça, avec toi.
Moi aussi.
Mais je ne t'enlèverais toujours pas tes chaines.
Si nous n'avions pas viré tous nos agents de sécurité.
je t'aurais fait virer.
Je ne suis pas ici pour me battre.
Pourquoi t'en prends-tu à moi ?
Est-ce ce
problème d'intimité dont tu parlais ?
Sais-tu quel est mon problème ?
J'ai du mal à juger le caractère des gens.
Je laisse entrer les gens trop facilement, et maintenant j'en paie le prix.
- Merci de me le rappeler. - Je pensais qu'on passait du bon temps.
Est-ce que tu as bu ? Tu t'es drogué ?
Non. Comment peux-tu...
Est-ce que tu ne te rappelles rien de ces dernières 24 heures ?
Est-ce que tu te rappelles avoir couché avec moi ?
Je suis sûr que je n'aurais pas oublié ça.
Tu te rappelles m'avoir foutue à la porte ?
Quoi ? Non. C'était quand ?
Vers 8h30.
Ouais, j'étais encore aux appartements.
Il n'y avait personne dans ma caravane.
Sauf mon frère, resté de lui même.
Et vous n'êtes pas jumeaux, si ?
Non, on ne se ressemble pas du t...
Bordel de merde.
L'enfoiré.
Luna, quand tu as été incroyablement malade après t'être transformée,
raconte-moi encore une fois ce qui s'est passé.
- J'ai attrapé une fièvre de cheval. - Fièvre.
- Et j'ai vomi mes tripes, genre, tout. - D'accord
Puis j'ai commencé à vomir du sang. Ton frère a vomi du sang ?
Ouais, c'est ça.
Mon dieu.
Mon Dieu.
- Jesus Christ. - Maintenant, je me sens mal.
Hol, Chérie ?
Pourquoi Andy Bellefleur te demandait
avec une douzaine de roses " rêve sexy " dans les mains ?
Le matin de Noël, j'avais complètement oublié !
De quoi j'ai l'air ?
Mieux que ce qu'il mérite.
Est ce que tu es déjà sortie avec Andy ?
Quoi ? Qu'est-ce que ça ferait ?
Moi, Mikey et Terry
nous dormons dans sa chambre pour l'instant.
Donc si tu réussis à avoir cette chance,
nous devrons partager le canapé.
Je n'ai même pas ne serait-ce que pensé à ça.
Écoute, entre toi et moi,
leur grand-mère est une bourgeoise.
Et cette maison tombe en ruine, jeune fille.
Se marier avec la famille Bellefleur
n'est pas aussi glamour que tout le monde le dit.
Sauf pour Terry. C'est un prince.
Je ne vais épouser personne.
Nous n'avons même pas encore eu un rendez-vous.
Que Lafayette me prépare son menu habituel.
N'étais-tu pas en train de me regarder ?
N'es-tu pas beau tout propre ?
Merci. Je viens juste d'acheter la cravate.
Elles sont pour toi.
Tu n'aurais pas dû.
Elles étaient en soldes.
Devrions-nous prendre une table ?
Donc,
où comptes-tu passer tes nuits ?
Au motel La Crescenta, sur l'autoroute Jefferson.
Jusqu'à ce que je trouve une location.
C'est sympa.
Non, c'est un dépotoir.
C'est vrai. Évidemment. J'y suis resté quand j'ai...
J'y suis resté.
Cet endroit.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à être nerveux.
Tu me vois pratiquement tous les jours.
C'est juste que je n'ai rien
mangé aujourd'hui.
Je suis un peu à l'ouest quand j'ai rien mangé.
Bien, le chef est déja en train de te préparer ton plat favori.
J'ai vu ça.
Je devrais être celui qui te fait aller mieux,
celui avec...
Je vais bien.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Est-ce que ça va ?
Je me sens juste si...
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça...
Tu sais quoi ?
C'était une mauvaise idée.
Désolé.
Petite canaille.
Peekaboo.
Qu'est-ce que...
Dégage de ma cuisine.
Maman passera pour toi.
Madame, partez. Vous m'entendez?
Bon Dieu ! Lafayette !
Tu m'as fait peur.
Ça va ?
Tu veux que je ralentisse ?
Non.
Continue.
Non, attends.
Retire toi.
Baby, fais une pause.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée.
Je m'efforce de...
De quoi ?
Je suppose que...
Je n'arrête pas de repenser à la nuit dernière,
ce qu'on a vu.
Quoi ? Sookie et ce vampire ?
Est ce que tu l'aimes ?
Quoi ? Tu te fous de moi ?
On est vraiment en train de parler de ça ? Maintenant ?
Tu me demandes. Je réponds.
Baby, c'est dingue. Tu imagines de ces choses.
Alors pourquoi est-ce que c'est ce que je ressens ?
D'accord, d'accord.
Regarde moi.
Je m'inquiète pour elle. C'est vrai.
Ça ne va pas plus loin.
Il n'y a qu'une femme que j'aime.
Une seule femme dont je rêve.
Je ne sais pas pourquoi tu penses qu'il y a autre chose,
mais tout ce que je peux dire
c'est que je suis ici, et je suis à toi.
Pour toujours ?
Oui.
Pour toujours.
Marnie ?
Que se passe-t-il ?
Mon nom est
Antonia.
Je suis morte par la main de vampires
en l'an 1610.
Notre courageuse et loyale amie Marnie
m'a invoquée par delà les siècles,
car nous sommes à nouveau en guerre.
Mais nous sommes capables de nous défendre.
Je peux vous montrer comment.
Si vous ne souhaitez pas vous joindre à moi, allez-vous-en maintenant.
Je ne recherche que des volontaires pour m'aider.
Où vas-tu ?
Lâches !
Laissez les partir s'ils ne sont pas de notre côté.
Ce groupe a déjà compté une traitresse précédemment.
Elle a donné nos noms aux vampires.
Et a payé pour cela.
Notre existence n'est plus secrète.
Si nous ne faisons rien et attendons,
nous serons torturés,
violés,
assasinés, mangés.
Mais comprenez bien ceci :
les vampires ne sont pas immortels.
Ils sont seulement plus difficiles à tuer.
C'est ici que notre humanité s'avère notre grand avantage,
car nos âmes humaines sont immortelles.
J'en suis ici devant vous la preuve vivante.
Mon esprit d'humaine a combattu leur
âme vide,
et j'ai gagné.
A présent je demande votre aide pour recommencer.
Montrons à ces vampires
la fureur et la puissance de l'esprit humain.
Nous attendons ce jour depuis 400 ans.
Qui d'entre vous se joint à moi ?
Moi.
Amen.
- Moi aussi - J'en suis.
C'est quoi ce bordel ?
Je devais savoir si tu avais perdu toute conscience.
Je suppose que je le mérite.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu es en train de parler.
Dis-moi, j'étais le prochain ?
Je veux dire, il n'y a aucun moyen de garder ça entre nous.
La seule chose à faire serait de me tuer.
Ensuite, tu pourrais avoir l'argent, le bar, la fille, tout.
Non, non, non.
Tu te trompes. Laisse-moi m'expliquer.
Je peux te dire tout ce qui s'est passé.
Je m'en fous de ce qui s'est passé !
Ça s'est passé merde !
C'était l'erreur de trop.
Je ne voulais pas faire ça.
C'est la vérité je te jure.
Je ne voulais pas.
S'il-te-plait arrête.
Je ne voulais pas...
Je vais dehors. Dix minutes.
Quand je rentrerai, je veux que tu sois parti et définitivement.
Sam, s'il-te-plait.
S'il-te-plait, souviens-toi que je suis désolé.
J'aimerais pouvoir oublier toutes ces merdes à propos de toi.
Espèce d'idiot.
Y a quelqu'un ?
Sookie ?
Je suis un peu occupée là. Quoi de neuf ?
Je suis venu pour te dire la bonne nouvelle.
Je ne me suis pas transformé en panthère-garou finalement.
Ouais, en fait, j'ai demandé.
Ça ne marche pas comme ça, mais ça a dû être un soulagement.
Oui.
Qu'est-ce que c'est que ce sang bordel ?
C'est un peu compliqué. Eric est sous argent,
et j'ai un peu de lui sur moi.
Quoi ?
Sook ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a un sort qui va arriver.
C'est supposé pouvoir faire sortir les vampires au soleil.
Quoi, t'es sérieuse ?
- Je dois y aller. - Attends !
S'il est hors de contrôle, je te veux pas là-bas.
Il m'a sauvé la vie Jason. Je le lui dois.
Je dois y aller.
Il ne s'en sortira pas sans quelqu'un à ses cotés.
Allez ! Ça ira bien !
Ne s'en sortira pas ?
Jesus.
Libérez-moi !
Je vous en prie ! S'il-vous-plait ! Libérez-moi !
S'il-vous-plait !
Le soleil !
Le soleil. Aller au soleil.
- Le soleil ! - Non !
Eric, s'il-te-plait tiens bon !
Retire les chaînes ! Retire-les !
Écoute-moi ! Tu vas mourir si tu vas là-bas !
Je m'en fiche !
Beulah, j'avais l'intention de t'en parler.
Je le savais.
Le soleil !
Jessica !
Non !
Jessica.
Jess !
Bucky ! Bucky, j'ai besoin de toi !
Retourne sur le lit !
Aide-moi.
- Bucky, attention ! - Ça fait mal.
Lâche le barreau.
L'argent fait fondre ma main !
Ne l'aide pas !
Jessica, non !
Jessica, écoute-moi !
Jessica !
En tant que ton créateur, je te l'ordonne !
Détache-moi !
Je t'en prie !
Jessica !
Non !
Accroche-toi, Jess !
Accroche-toi.
Jessica !
Stop ! Stop !
J'ai besoin de Jessica.
Ne bougez plus !
Le soleil !
== sync, corrigé par elderman == Trad erea,emeline,maxpantera,darkidark... Corr by Prinzeza for www.addic7ed.com