Je pense que quelqu'un devais le dire.
Nous sommes entourés par des gens qui aurait dû mourir.
Et en persistant ils épuisent les ressources
des citoyens vivants.
Ils les appellent des camps de débordements.
Mais a quoi bon sang servent ils ?
Quoi qu'il en soit, je parie que ce n'est pas bon.
Et je peux comprendre votre peine, vous tous.
Je comprends cela car j'ai souffert autant que vous.
Est-ce qu'Oswald Danes est en train de devenir le seul vrai représentant
de l'ère du miracle?
Ils construisent cette sorte de camps
- pour aider les gens. - Les camps de débordements?
Oui, c'est ça. Et j'ai mis ton père dans le camp de South wales.
Juste-- juste fais le revenir!
Gwen, c'est trop tard.
Excusez moi.
Je suis dans le panel médical. Où est tout le monde?
Oh, vous n'avez pas eu le mail? Désolée, ils ont terminé.
Ils ont terminé? Comment ça ils ont terminé?
Le rapport a été envoyé au Congrès aujourd'hui.
La secrétaire H.H.S l'a amené directement au président.
Maintenant les catégories ont été finalisées
elles ouvrent la voie pour beaucoup de législations.
Catégories? Quelles catégories?
- Les catégories de la vie. - Qu'est ce que cela signifie?
À la place de mort ou vivant il y a maintenant trois catégories.
Ici.
C'est en cours de développement à travers l’Amérique et l'Europe.
Les catégories deviendrons officielles à minuit.
Dr. Juarez, j'avais raison. Je savais tu me rappellerais.
Oh, je fais plus que ça. Je joins la cause.
Quoi que vous fassiez pour lutter contre ce miracle,
comptez sur moi.
Ils ont juste pris le contrôle de la vie et de la mort.
--
♪ Torchwood: Miracle Day 4x05 ♪ The Categories of Life Original Air Date on August 5, 2011
== Traduit pas MaévaJustWho, MazBadWolf, Twelve et GossipCam ==
Et aujourd'hui les Nations-Unies ont officiellement sanctionnées
le nouveau des catégories avec effet immédiat,
appelant ça un nouveau départ radical pour la santé de l'humanité.
Le président a déclaré aujourd'hui que la catégorisation est obligatoire.
Sous l'état d'urgence la loi du miracle
toute personne désignée de catégorie 1
ou de catégorie 2 devra être amenée aux nouveaux Camps de Débordement.
Le système est déjà en cours au Royaume-Uni
avec le premier ministre déclarant ça une nouvelle ère de soin et compassion.
Merci.
- Yvonne Pallister. - Oui en effet, madame.
Je suis votre chauffeur clairement.
Puis-je vous demander, y a-t-il des bagages à ramasser?
Non, la seule chose à ramasser c'est moi.
Ce sera un plaisir.
Je ne pense pas que j'aime le ton de votre voix.
- Et qu'allez vous faire pour cela? - Plein de choses.
Mwah.
Viens, sortons d'ici. Qui est avec Anwen?
Personne. Je l'ai laissé avec de l'essence
et un briquet.
- Ta mère est là, non? - Oh, super.
Tu sais, maintenant en Amérique tu peux divorcer légalement de ta propre mère.
Oh, c'est ça, je vois.
Ils font les choses mieux en Amérique, c'est ça?
Pas tout. M. Sloane.
He, boujour toi.
Regarde toi.
ça a été?
Ta maman t'a manquée?
Oh, regarde comme tu as grandi.
Maintenant, est-ce que j'ai un bisou?
C'est une très bonne petite. Elle fait ses nuits.
Ne se plaint pas lorsqu'il faut aller au lit, comme d'autres enfants....
Regarde ce que tu portes, hein?
Beaucoup de rose.
Adorable.
-Qu'est ce que c'est que tout ça? -Ta dernière mission.
Pour l'amour de Dieu, Mary, je vous ai dit de lui laisser le temps.
Laissez là s'asseoir et passer un peu de temps avec sa fille.
Elle n'a pas besoin de commencer à travailler tout de suite. N'est-ce pas Gwen?
-C'est tout autour de l'A48? -A 3km de Cowbridge.
Ca prends tout les patients du Sud du Pays de Galles.
Ca ressemble à de vieilles casernes de l'armée.
Fermé en 1996. Ré-ouvert il y a deux jours.
Désigné comme Camps de débordements officiels.
C'est là qu'ils ont emmené ton père.
Et c'est là que tu vas aller le récupérer.
Si vous êtes ici pour une plainte,
un pas vers la droite, s'il vous plait. -Mais mon fils est ici.
Ils l'ont emmenée et personne ne me l'a demandé.Puis-je le voir s'il vousplait
-Il n'a que 17 ans -J'ai écrit, j'ai téléphoné.
J'ai attendu ici pendant deux heures et j'étais au mauvais endroit.
- J'ai de l'argent. 5000 en cash. - Non non non.
Puis-je vous rappeler à tous toute les voitures
garées devant les portes du module
seront remorquées, pas d'excuses?
- Bon sang. - Quelle est la taille de cet endroit?
Dieu seul le sait. Ils ont de patients provenant de Bristol aussi.
Les hôpitaux ont fermés à travers le southwest car le M.R.S.A devient fou.
Ajoute à cela l'augmentation en gériatrie et maternité,
le N.H.S sera en faillite d'ici la fin de la semaine.
- Combien de camps y a-t-il à l'échelle nationale? - 35 jusqu'à présent.
Je veux dire ça pourrait être le chaos, mais au moins ça fonctionne.
- Andy ne soit pas idiot. - C'est sympas de te voir.
Et bien, pense y.
Pas de N.H.S, qui paye pour ça?
Phicorp. Vous avez des soins géré par une entreprise privée.
Et crois moi, ce n'est que le début de vos problèmes.
Maintenant écoutez, un à la fois.
- Il est de catégorie 2. - Je suis la première, ma mère est de catégorie 1.
J'ai besoin de ramener mon père à la maison.
- Vous avez besoin de faire la queue. - Vous avez besoin de reculer.
- Son nom est Geraint Wyn Cooper. - Personne ne sortira aujourd'hui.
Ok, oubliez. Qui est responsable? Qui est responsable?
L'admin est là-bas. Les formulaires de plaintes sont sur le bureau jaune.
- OK. - Mais nous devons attendre ici.
Excusez-moi. Excusez-moi, Lieutenant.
Ça ne sera pas long. J'ai besoin de faire sortir un patient. C'est urgent.
Alors vous devez parler avec un de nos travailleur là-bas.
Ils pourront vous dire comment traiter votre plainte.
Ce n'est pas une plainte.
Je n'ai pas heurté ma voiture. On est en train de parler de mon père.
Désolé, si je pouvais juste--
la chose est, que le déplacement du père de cette femme
se fera sous autorité policière, monsieur.
Merci, mais nous ne sommes pas sous l'autorité de la police Galloise, Sergent.
Regardez, son nom est Geraint Wyn Cooper.
Il a eu une crise cardiaque mais il se remet.
Donc il semble être de catégorie 2,
ce qui signifie qu'il sera parfaitement en sécurité ici.
Si vous vouliez bien lire les définitions.
Oh, comme ça. Ouais, je vais vous montrer des définitions.
Jetez un œil la dessus. Le foutu logo de Phicorp.
Maintenant écoutez moi. Ce pays n'est pas sous la loi martiale.
Mon père est un contribuable et un citoyen respectueux des lois.
Il est en droit de rentrer à la maison et je ne bougerais pas
tant que je ne l'aurai pas emmené. Vous avez compris?
Oui, c'est parfaitement clair.
Et j'espère que c'est aussi clair que ce pourquoi je vais maintenant vous arrêter.
Whoa whoa whoa. Hey, désolé, les garçons.
- Viens maintenant, Gwen. Je pense que nous partons. -Je ne vais nulle part.
Compte tenu du temps, nous auront cette structure ouverte et heureuse
et fonctionnant comme sur des roulettes avec un accès pour tous.
Mais pour le moment nous avons le choléra
et la dysenterie et la grippe porcine.
Et chaque patient a une définition des besoins immédiats
dans chaque catégories. Donc c'est verrouillé.
Personne n'est autorisé dedans et personne n'est autorisé dehors.
Quand la situation changera nous vous le ferons savoir.
Merci.
Excusez-moi, s'il vous plait. Excusez-moi.
Foutu catégories.
Toutes les choses que j'ai combattu avec Torchwood et qu'est ce qui m'arrête?
- La paperasserie. - Nous trouverons un autre moyen, Gwen.
Oui, et je vais te dire ce que c'est. Nous allons tout casser la dedans.
Nous allons trouver mon père et nous allons l’emmener cette nuit.
- Pensez vous que je suis inutile? - Non.
Je pense que vous êtes nouvelle pour tout ça.
- Oui, mais je suis de la C.I.A. - Tout comme Rex.
Mais il fait juste semblant.
Et c'est ça le grand secret, Esther.
Des temps comme ça le jeu va à la personne
qui parle avec la voix la plus forte.
Mais presque tout le monde souhaite juste que leur mère soit là.
J'ai perdu ma mère ça remonte à 2003.
Et vous?
Je ne sais pas.
Il y à bien longtemps et si loin.
Jack.
D'où venez vous?
- Rex. - Rex.
- Hmm. - La voix la plus forte.
C'est lui. On doit y aller.
Le monde à sauver, Esther l'inutile.
Vera, voici Jack Harkness.
Nous nous rencontrons encore. C'est comme le destin.
Oui, il aime s'appeler Capitaine Jack, mais je n'adhère pas à ça.
Et Esther vous vous êtes déjà rencontrées quand j'ai été blessé.
- Dr. Juarez, re-bonjour. - Vous pouvez m'appeler Vera.
J'ai été chanceuse d'avoir un vol.
Tout le monde vient à L.A pour cet évènement ce soir. Le Rallye du Miracle.
L'avion était plein et l'air conditionné était fichu.
Je pouvais utiliser une douche.
- Nous sommes un peu serré dans la chambre. - Ça ira.
Mais je suppose que vous deux...
Je veux dire, vous allez partager. Ou ce n'est pas mes affaires?
Je veux dire, vous êtes tout les deux--
- non? - Je dormirai sur le sol.
Oui, merci pour rien.
Désolé, ma faute. Ou vous n'acceptez pas ça non plus?
Laisse moi tirer une chose au claire.
Je n'ai pas voyagé à travers le pays pour toi. Je suis venu ici pour le travail.
Mes patients sont détenus derrière une clôture de barbelés
ce qui veut dire que j'ai besoin que ce miracle soit résolu.
Et c'est tout ce dont j'ai besoin de toi. Compris?
C'est ma chambre.
Je sais.
Et Torchwood est en marche.
C'est tout ce que nous avons recueillit jusqu'à présent.
Et nous avons des recherches mises à jour toutes les 20 secondes,
tapant dans les principales nouvelles RSS, WikiLeaks,
itinéraires et plans de la C.I.A et du F.B.I.
Qu'en est-il de la Galle du Sud?
Oui, je suis là. Vous pouvez me voir?
Aussi clairement que le jour, Agent Cooper.
Vous avez vu la dernière?
La France et l'Allemagne ont tous commencé les Camps de Débordement.
Toute l'Europe les rejoint.
La Chine dit non aux camps
et le Sommet du Parlement Pan-African a dit oui.
Vous recherchez des champs morphiques.
Oui, le sujet favori de Jack.
Ca a été mentionné pendant le panel médical.
Mais c'est juste une théorie.
C'est Jilly Kitzinger. Vous la suivez?
Non, nous suivons Oswald Danes, mais elle ne le quitte jamais.
Il est connecté en haut lieu même si il ne le sais pas encore.
Et ce nom Torchwood.
Vous êtes comme des enquêteurs?
Plus comme des combattants libres.
Ca ressemble plus a des terroristes.
Bon Torchwood c'est fini, d'accord? C'est juste un nom de code, ces jours ci.
Juste des mots comme un nom de code
pour nous relier entre nous, c'est tout.
Alors je suis de Torchwood maintenant?
Bienvenue à bord.
Pas sure que ce soit bien ou mal.
D'accord, essayons de voir le fonctionnement de ces catégories.
- Esther. - Oui.
Euh...
Ils ont activés ces catégories par ici.
Donc, Categorie 1 c'est mal, oui?
Ouais, c'est les gens sans fonctions cérébrales
ou quiconque devrait normalement être mort.
Ils sont officiellement des Catégorie 1.
- Les gens ordinaires sont Catégorie 3. - C'est ça.
Les gens sans blessures, rien. Qui vont bien.
La Catégorie 2 pour ceux qui sont entre deux..
ce qui vivent en étant malade
ou blessé, ça persiste a s'infecter mais ça ne les tue pas.
Comme moi.
Oui, comme toi.
Attends une minute, quand j'ai était blessé j'aurais du mourir.
J'étais Catégorie 1 . Mais je suis monté en Catégorie 2.
Alors je suis quoi?
Justement. Les gens ne rentrent pas dans les catégories.
Pire que ça, ce processus à donné aux Nations Unis une définition pour la vie
qui es en fait une définition de la mort.
Le gouvernement à le pouvoir de décider si vous êtes morts ou vivants.
Personne ne devrait avoir ce contrôle
Ouais, mais je n'y vois toujours pas clair.
Je veux dire, qu'est ce que Phicorp à avoir la dedans? A qui ça profites?
Tu penses que Phicorp à causé le miracle?
Ils ont juste une avance en connaissance. Mais ils vendent juste des médicaments.
Ca doit surement être plus gros que ça.
Alors vous cherchez quelqu'un derrière Phicorp?
Voila.
Et quoi que ce soit, peut être qu'ils ont besoin
de ces camps de débordements pour une bonne raison.
Parce que j'ai regardé dans les Satellites NORAD
et les plans de constructions. Hum, désolée.
J'ai superposés des documents.
Regardez, c'est la camp de débordement le plus proche à San Pedro.
Ce sont les fichiers qu'ont a pris dans le serveur de Phicorp.
Voyez la différence?
Regardez l'immeuble que le plan appelle le module.
Mais ou est il sur la photographie?
Pas de module.
Il y a un module sur le plan mais pas sur les photos.
Ils n'existent pas.
Non attendez. J'ai entendu quelqu'un du module aujourd'hui.
Exactement, et c'est ce que j'ai eu envie de vous montrer.
Les modules ont été masqués.
C'est ce qu'ils font avec des installations militaires.
Oui, alors je suis aller dans NORAD.
et j'ai obtenu des photos non officielles.
Les buildings existent. La moitié sont d'ancien camps de l'armée reconvertit.
Et maintenant quoi que ce soit écrit le module est caché de la vue
donc le publique ne peut pas voir ce qui ce passe.
C'est la même chose pour tout les endroit que j'ai vérifié.
- La même chose au Pays de Galles aussi, Gwen. -Mm-hmm.
Alors ils ont pris les buildings et les ont bouclé hors de vue.
Dans quel but?
Et bien, ils collectent toutes les catégories 1.
La seule question c'est pourquoi utilisent ils les corps?
Est-ce que c'est pour enquêter ou faire des expérience?
Vous voulez dire comme des dissections? Ils dissectent les gens?
Vivisections. Quand ils sont vivant c'est une vivisection.
Mon père est là dedans.
Ils pourraient être cultivés-- faire des maladies pour faire plus de clients
utiliser les Catégories 1 de patients comme des boîtes de pétrie.
Ça pourrait expliquer les ruées pour les dépouillés de leur droits humains.
Il faut donc pénétrer à l’intérieur des camps pour savoir ce que ses modules sont.
Oui, on y est déjà c'est sur cette extrémité.
Rhys s'est fait embaucher en tant que chauffeur et j'ai utilisé le logiciel ID
pour obtenir le registre médical.
Donc l'infirmière Yvonne Pallister fera la garde de nuit.
San Pedro a besoin de personnel de bureau.
Si je peut entrer dans le bureau
il y a forcement de la paperasse sur le module.
- Si je pouvais y entrer. - Quoi?
Si j'use de ma position dans le panel médical.
Je peux aller a San Pedro comme une inpectrice.
Vera, ce n'est pas un jeu, d'accord?
L'infiltration est un travail spécial et aujourd'hui je mène le rang.
Je suis le seul qui peut aller au coeur de cette catégorie 1.
Et tu sais pourquoi? Parce que j'ai ça.
C'est ici. Il est par là.
Son nom est Rex. Il a été blessé après la journée du Miracle
Nous pensions qu'il allait bien mais il s'est effondré..
Ca va aller Rex. On s'occupe de vous. Alors qu'est qui s'est passé?
C'est les escaliers, vous savez?
J'ai cette blessure à la poitrine qui est en train de me tuer.
Ou allez vous l'emmener?
Nous allons l'emmener au camp de débordement de San Pedro.
- C'est d'accord? - je peux aller avec lui?
Désolé Monsieur. Pas de visiteurs.
Ici, appelez ce numéro et demander de ses nouvelles.
Faites attention à lui. Je l'aime.
Mon vieux fou de petit ami.
- Il est sur la route. - Bien, je vais le suivre.
J'ai appelé Washington et passer quelques coup de fils.
J'ai un statut d'observatrice.
Non non non, attendez. On a envoyé Rex pour ça.
Je ne suis pas un membre de Torchwood vous ne pouvez pas me donner d'ordre.
Et j'ai besoin de voir cet endroit par moi même.
J'étais dans les panels, Jack. J'ai aidé ces chose a arriver..
En cas de problème, je peux l'aider à sortir.
D'accord, je viens avec vous.
Je ne sais, je pourrais être votre assistant.
On te l'a dit, aucune chance.
Cet assassin a dit ça tu es trop connecté.
Et en plus, tu es trop fragile mec mortel.
Tout ce que j'ai c'est un bisou?
Prends soin de toi.
Tu es unique. Tu est catégorie Jack.
Alors ne te mets dans les problèmes.
Oui, il y a quelques poids lourds présents pour le Rallye Miracle
pour récolter des fonds pour les camps de débordements.
A 16 h le vice président va annoncer le président
qui va parler du Bureau Ovale par satellite.
Puis une parade de grands noms vont entrer en scène.
Jessica MacCauley venu ici plus tôt de Redlands.
Dites nous qui êtes vous venus voir.
Oswald Danes, le gars de l'éxécution.
Il est juste devenu si génial depuis que c'est arrivé.
Mais ça ne vous inquiète pas, qu'il soit un criminel? Les choses qu'il a faites?
mais vous ne pouvez pas avoir de Journée du Miracle sans miracles.
Et c'est ce qu'est Oswald. Il est un miracle.
Je pense que nous avons quelqu'un. Je pense que nous avons quelqu'un ici.
D'accord, vous être 4ème dans l'ordre du jour,
c'est 90 minutes avant le Président.
Ils veulent que ça colle entre vous et lui, ce qui est incompréhensible.
Maintenant ici c'est un premier jet de ce qu'ils veulent vous faire dire.
Le mot clé maintenant c'est "Révélation".
Vous dites révélations et le logo Phicorp apparaît.
Et je veux dire beaucoup. En fait j'ai mis Révélation en majuscule.
Pourquoi avoir écrit ça? Pourquoi ça a été écrit pour moi?
- Je préfère utiliser mes mots. - Oh vraiment?
Oswald, c'est mignon? Prenez le.
Oswald! Oswald!
Dégagez d'ici. Retenez les.
Et nous arrivons Eugène, je confimre Oswald Danes arrive porte 6.
Oswald! Oswald!
Merci.
Merci, merci. C'est vraiment bien à vous d'être venus.
Oui, c'est bon d'être ici avec vous aujourd' hui.
Bien d'être tous venus.
T'es un bâtard!
T'es un bâtard Danes! Tu l'as tuée !
Allez. Problèmes. Allez allez alez.
Tout le monde recule!
Tout le monde recule maintenant! Reculez tout de suite!
Oui, c'est porte 6.
Je n'ai pas leur identité mais il y a des caméras de télés
et ils ont tout filmés.
Maintenant récupérez ces images. Je veux que ces images soit détruites. Vous avez compris?
Non ne me dites pas de me calmer.
Ne me dites jamais ça. Faites le!
20 000 personnes sont là pour moi?
Et souvenez vous, vous ne me connaissez pas.
Soyez prudente dehors.
Vous n'avez qu'a montrer votre permis.
Attendez ici s'il vous plait.
Allez, avancez. Faites les entrer.
Ouvrez s'il vous plait.
Merci, allez y.
Identité.
Bien madame, attendez.
Allez y. Suivant.
D'accord, qu'est ce qu'on a? Positif sur la respiration.
- Positif sur le pouls. - Merde, j'aurais pu vous le dire.
Désolé, c'est la procédure.
Ça fait de vous un Catégorie 2, monsieur.
- Et c'est pourquoi ça? - Catégorie 2, rime avec bleu.
Négatif. Négatif.
Catégorie 1. Ok, écrivez et je vais lui mettre une pince à linge.
Attendez une minute. Quelle sore de système c'est?
Cette femme est vraiment malade. Elle a besoin de plus que d'une pince à linge.
Ce n'est qu'une procédure d'urgence et j'ai 50 patients à traiter par heure.
Si vous avez un meilleur système écrivez moi une lettre, Ok?
Qu'est il arrivé à Rosanna?
Je ne sais pas. Ils m'ont appelée du bureau central.
- Mon nom est Esther. - Rachel.
Désole, je ne suis pas au courant à propos du système ici.
Ils m'ont dit de copier les stats pour les modules.
Rien à voir avec moi. Demander à Maloney.
Bonjour bonjour. Ma casa et votre casa.
Mon nom est Collin Maloney et je suis responsable ici.
- Vera Juarez. - Bienvenue au lot de médecine 338, Vera.
Désolé pour la chaleur. Je suppose que vous le prendrez mieux que moi, huh?
Ça va.
- Commençons. - Oui.
Uh, est-ce que le docteur est sur son chemin?
Je suis le docteur Vera Juarez.
Oh, oh. Je--
Je croyais que vous étiez--
Peu importe, je ne suis pas déçu.
J'ai du faire quelque chose de très bien pour qu'il m’envoient une si belle femme.
J'aimerais commencer avec le module.
Je suis désolé, le module est fermé, évidemment.
Vous êtes de Washington. Vous devriez savoir ça.
Je sais que mes ordres d'inspection le mentionne spécifiquement.
Wow une petite dictatrice n'est ce pas? Ja Wohl.
Quoiqu'il en soit,les patients d'abord, je pense. Pas vous?
C'est toujours ma devise.
Rachel, amène la petite voiture, tu veux chérie?
J'ai une petite voiture customisée.
Je pense que vous la trouvez confortable .
Regardez vous . Maigre comme une brindille.
Je parie que vous mordez facilement.
Je me défends oui.
C'est Rhys Williams et infirmière Pallister.
Juste comme au bon vieux temps.
Non ce ne l'est pas.
C'est pire. Seulement pire.
Mr William, Melle Pallister. Vous pouvez entrer.
- Bonne chance. - d'accord on se voit plus tard.
- Ca va? - Oui, bien sure tu as été longue.
- C'est la folie dehors. - Ouais.
Ton amie Vera distrait le patron.
Quoi? Je lui ai dit de rester en dehors.
Ouais bien, devines quoi Rex. Personne ne t'écoutes.
D'accord rapidement,
ceci te classe mort.
- D'accord. - Je deteste ça.
Ne deviens pas sentimentale avec moi. Tu as amenée la caméra?
D'accord, super.
Maintenant catégorises moi. Mets moi une épingle rouge.
Allez c'est ici. Epingle rouge.
Mets le ici. Bien ici.
Gardes en un bleu si tu as besoin de changer de Catégorie.
Categorie 1, veut dire pas de retour.
Ne dis pas ça. Tu iras bien.
Regarde juste ce qu'il y a dans ce module.
- On se voit dehors. - D'accord.
Excusez moi. Bonjour. Salut.
- Excusez moi. - Cet homme est à la mauvaise place.
Sa fiche dit qu'il est catégorie 1.
Je vérifié 2 fois avec le bureau.
Il n'es pas supposé être ici nous devons le déplacer.
Amenez le au module, d'accord?
D'accord, je vous ai trouvés ça.
Hein?
Et c'est une nouvelle copie du discours.
Ils ajoutés des trucs sur une vie de pénitence, et cetera.
J'ai cru comprendre que je suis supposé avoir une loge.
- Ils sont complets? - Oh non non.
Il y a peins de loges libres. en fait je viens de vérifier.
Vous seriez surpris... génialement chic.
J'ai imaginée cet endroit pour être concrète.
Ou est la mienne ?
Petit problème.
Certaines autre personnes dans d'autres loges
ils ne veulent pas de vous a proximité d'eux.
Et nous parlons de noms sérieux ici.
C'est vraiment une tuile pour la journée d'Oswald.
Mais c'est votre travail.
Vous me représentez. Trouvez moi une pièce.
Maintenant on ne s'énerve pas. Attention aux coups de sang. C'est mauvais.
Excusez moi..
Steve, non. Je lui ai dit non.
Et tu sais quoi? Si ce petit salaud essaye de me faire payer encore une fois,
alors aidez moi seigneur pour ne pas le tuer.
Ca ne se peut pas mais une minute.
No non, restez ici. C'est un ordre.
Emmenez le au module.
Je veux que vous rencontriez Ralph.
Il est mon escort personnel pendant que je suis dans le lot.
Gentil garçon. Gentil garçon.
- Ralph: Ravi de vous rencontrer docteur. - Vous aussi Ralph.
Ceci est ma première tournée, mais je pense que nous pourrons voir des gens important
- voulant visiter, vous savez? - Mm-hmm.
On a une ligne avec Hilary Je me sens vraiment bien.
Hillary Clinton?
Duff.
Hilary Duff.
Bien, cette direction.
Les perles avant les porcs...
...Pour aider leur systèmes et financer les recherches sur le miracle lui même.
Oh, nous l'avons manqué, ce Rallye du miracle.
J'ai entendu des rumeurs sur Phil Collins.
Ce patient est surveillé toutes les heures.
- C'est très bien. - Oui, notre priorité est l'efficacité.
Si un patient est en déclin nous le surveillons de près
de sorte nous pouvons le déplacer en catégorie 1 rapidement
sans perdre plus de ressources.
Votre priorité n'est pas l'efficacité. Votre priorité sont les soins.
Tout le monde a assez de soins, Mlle Juarez.
J'ai dit quelque chose de différents?
La catégorie 1 est pareil à la mort.
Vous ne dégradez pas le statut de quelqu'un.
Si vous les mettez de la Catégorie 2 à la Catégorie 1, vous les laissez mourir.
Bien, ce sont les nouvelles règles de triages Docteur.
Traitez ceux qui peuvent guérir.
Oui, et j'ai commencé ça pour les situations d'urgences seulement.
C'est une urgence, tout est une urgence ici.
On en peut pas leur donner à tous une chambre privée.
Vous voulez une chambre privée, Georges?
Oui? Voyez tous le monde veut une chambre privée.
Mais c'est impossible.
Maintenant vous devriez voir les cuisines, elles sont étincelantes.
Gwen?
Oh mon dieu, Papa.
Je savais que c'était toi.
Comment vas tu? Comment tu te sens?
- Beaucoup mieux depuis que je te vois. - Oh papa.
Qu'est ce que tu portes? Un pyjama?
Non papa.
Tu as l'ai bien.
C'est bon de te voir.
On ne pouvais pas venir. Ils ne laissent entrer personne.
C'est pourquoi je suis venue te chercher, d'accord?
- Me chercher? - Ouais.
- Oh Rhys est ici. - Salut, Geraint, ça va?
- J'ai le camion. Prêt à partir. - On y va papa.
Tu as quoi des chaussures ou que tes pantoufles?
- Ou est ce qu'on va? - Tu n'es pas en sécurité ici, papa, d'accord?
- Je te ramène à la maison. - Que veux tu dire par pas en sécurité?
Tu sais toutes ces chose dont j'ai l'habitude d'enquêter pour Torchwood?
C'est un truc comme ça. Je n'ai pas le temps de 'expliquer maintenant.
Mais écoute tu dois venir avec moi, papa, Ok?
Ouais bien tu es la.
Oui c'est ça. C'est ça, aussi vite que nous pouvons.
- Gentille fille. - C'est ça.
Ça va?
- On y est presque, papa. - Ce sera plus simple de l'avoir dans la cabine.
Qu'en pensez-vous Geraint? Vous pouvez grimper?
- On va vous donner un coup de main. - Je peux le faire, ne t'en fais pas.
- Rhys, fais le tour et fais le monter. - Ok.
Est-ce qu'ils viennent? Est-ce que c'est sure?
Papa, ne panique pas maintenant. Essaye de rester calme.
Je vous tien. Vite.
Les gens commencent à remarquer.
- C'est bon. - Papa.
- Il n'a pas l'air bien. - Quoi?
- Papa? Papa? - Gwen.
Papa?
Papa! On a besoin d'aide, s'il vous plait.
J'ai besoin d'aide. Quelqu'un, s'il vous plait, j'ai besoin d'aide.
- Tu est une infirmière. - Code 1-- besoin d'assistance, s'il vous plait.
- Code 1! J'ai besoin d'aide maintenant! - Venez!
C'est mon patient. Il à eu une attaque.
Regardez, c'est mon père, Ok? C'est mon père.
Maintenant j'ai besoin que vous en preniez soin, s'il vous plait. Il est mal?
Je te tiens. Papa.
Bon ce doit être le module.
Je suis dedans.
Comme vous pouvez le voir, ils--
ils traitents les patients comme--
comme des objets.
Ce mur est froid.
Je pensais qu'il pourrait être en brique, mais...
De la céramique peut être.
Ces gens sont toujours en vie.
Je commence à penser que je suis dans un conteneur de réfrigération.
Beaucoup de ces patients sont blèssés
donc je ne peux pas dire si ils ont été expérimentés ou non.
Et juste pour l'enregistrement, cet homme est chaud,
ce qui semble étrange dans cet endroit froid.
Je vais aller dehors et voir ce que je peux trouver dans cette zone.
Dieu seul sais ce que Phicorp est en train de faire.
Mais pourquoi diable ont-ils tout ces corps
dans un seul endroit?
Je suis désolé. Où aller vous?
- Je veux voir l’intérieur. - C'est juste du stockage.
A chaque fois que je veux voir quelque chose vous me détournez.
Je suis ici pour inspecter alors laissez moi faire mon job.
Stockage? C'est du stockage?
- Ce sont des mesures temporaire. - Oh mon dieu.
Nous n'avons pas de personnel. Nous n'avons pas d'argent.
Nous n'avons pas de chambre.
Mais qui sont-ils?
Ce sont ceux sans assurance.
Où sont les infirmières? Ont-ils été nourrit?
Excusez-moi. Je suis désolé, mais depuis combien de temps êtes vous là?
Hier. Ils ont dit que nous devions attendre.
Ces gens, ils sont juste-- en attente.
Nous avons des sortes de pépins dans le système, c'est tout.
je souligne qu'il y a? 10 jours j'ai eue un job dans un logement publique.
Je pense m'être adapter très bien.
- S'il vous plait aidez moi. - Bordel de merde.
Il porte du rouge.
Son épingle est rouge.
Mais il ne peut pas l'être, il est conscient.
On a fait une erreur. Des centaines de patients, une erreur.
C'est un excellent score;
Mas vous l'avez mis en catégorie 1.
Il n'est pas un 1. Il est loin d'un 1.
Réalisez vous ce qui se passe quand vous classez quelqu'un rouge?
Je pense que nous devrions aller dehors. Nous perturbons les patients.
Que cachez vous d'autre?
C'est la laverie? Les draps sales?
Oh mon dieu, cet endroit pue.
Je pense que vous oubliez que l'Amérique est en crise !
Des temps comme ça, quelqu'un doit s'occuper de ça.
Et pour l'instant, c'est à moi de le faire.
- Vous pensez faire du bon travail? - J'ai un budget restreint.
Vous êtes censés dépenser de l'argent.
Oh, pour l'amour de Dieu. C'est pour ça qu'un système comme ça ne marchera jamais...
parce que ce sera toujours gérer par des hommes comme vous.
Alors qu'allez vous faire? Vous allez faire quoi me faire un rapport?
Je vais faire bien plus que ça. Je vais vous poursuivre.
Oh vous êtes pleine de suffisance.
Vous allez être poursuivis pour avoir causer des souffrances à des gens qui sont à votre charge
et vous serez reconnu coupable de ces charges.
Je vous garantie que vous allez aller en prison, vous stupide petit homme.
Je veux vous voir en prison, espèce de petit connard.
Ralph, viens. Viens arrêtes moi.
Ne soyez pas si ridic...
Cette dame veut m'arrêter. Tu vas faire ça?
Peut être vous deux devriez vous calmer.
Vous devez le faire Dr Juarez. Vous êtes si maligne.
Allez. Allez arrêtez moi.
Retirez vos sales pattes de moi !
- Donnez moi l'arme ! - Oh mon dieu !
Taisez vous. Tous les deux taisez vous!
Vous allez être viré pour toujours! Vous m'entendez?
Vous m'avez tiré dessus!
Pas question! Colin ça suffit la , d'accord?
Appelez quelqu'un.
Colin, pensez à ce que vous allez dire, d'accord?
Parce que quelqu'un a du entendre ces coups de feu.
C'était une porte.
Tu entends ça? Vous entendez ça tout le monde?
C'était une porte! C'était seulement une porte!
C'était une porte. C'était une porte.
Allez chercher.;
Ramène moi une voiture.
Ralph, aide moi
Oh merde, il y a du sang partout.
On peut lui donner de l'aide.
- Colin elle parle. - Soulève lui ses putains de pieds
Tu es complice. Fais juste ce que je dit.
Sur le sol.
Elle va bien. Parfois le sol c'est bien.
Hey, c'est quoi cet endroit?
D'accord, prends la voiture.
Je reviens sur ce que j'ai dit. Tu n'as rien vu , d'accord?
Colin vous devez juste vous arrêtez et réfléchir. C'est un meurtre.
Non, ça ne peut pas. Tu saisis ça?
C'est un tout nouveau monde Ralph.
Un monde sans morts.
Ce qui veut dire plus de meurtres.
Maintenant vas-y. Vas-y.
Passe moi ma veste.
Mesdames et Messieurs
et enfants du monde,
ici c'est Los Angeles
et ceci est le Rallye Miracle.
Whooo!
Ah. D'accord.
Vous passez dans 5 minutes. Ils vous ont coupés 90 secondes.
- Mais voici le nouveau discours. - Oh, Seigneur putain.
Et le mot clé est toujours révélation. Vous saisissez.
Hmm?
Vous devez dire révélation.
D'accord.
Mademoiselle Kitzinger.
Est-ce que je peut vous aider ?
Je voulais juste vous dire vous faites un rès bon travail.
Merci
et vous êtes ?
Ce n'est pas à propos de moi.
Vous avez été remarqués.
Par qui?
Les bonnes personnes.
Bien.
Excellent.
Nous devrions parler.
Nous verrons.
Il allait bien.
Puis j'ai débarqué comme si jallait tout résoudre.
- Et j'ai causé ça. - Tu n'as rien causé du tout.
Il a eu une autre crise cardiaque parce que je l'ai fait lever, Rhys.
Et ton téléphone ne peut pas s'arrêter un putain d'instant de sonner.
C'est le superviseur.
- Je suis supposé être au travail, tu te souviens? -Va, va travailler.
Ne les laisse pas te jeter. Nous pourrions encore avoir besoin du camion.
Vas y, je t'appelles dès que je sais quelque chose. Promis.
Excusez moi. Salut.
Je ne veux pas vous déranger, mais cet homme qui a eu une crise cardiaque.
Geraint Cooper, c'est mon père.
Désolée votre père a été reclassé.
- Il est Catégorie 1. - Euh..
Non non non, j'ai lu les définitions. Catégorie 1 c'est comme mort.
Bien, votre père est inconscient . Son coeur lache.
- Mais ce n'est pas un Catégorie 1. - Je suis désolée, le docteur décide, pas moi.
Où est le docteur? Je dois lui dire un mot.
D'accord? Parce que mon père n'est pas mort.
Bien, attendez demain matin parce que nous devons le déplacer.
Ce sont les instruction, j'en ai peur. Tous les Catégories 1 vont au module.
Et il se passe quoi ensuite?
Désolée, ce n'est pas mon secteur. Demandez à l'administration.
Déplacez le. Mettez le avec le reste des Catégories 1.
J'ai eu un appel la voiture de golf de Maloney
est garé dehors vers le bloc ouest. Il fait toujours son tour?
Je crois pas.
Il à appelé pour une voiture.
Il l'a fait?
Et cette femme, Dr Juarez, est toujours avec lui?
Nous y voila, j'ai cherché le périmètre.
Cet endroit est scellé.
Il y a un totale de 3 blocs dans ce module.
Mais leur capacités sont petites. Il n'y a rien d'autre à part l'enfer
qu'ils soient capables de mettre les catégories 1 ici.
C'est impossible.
Mr Jack Harkness.
Je peux vous accuser
d'avoir une obsession pour moi.
Qu'est ce qui va se passer après ça, Oswald,
quand la fièvre descendra et que le monde se réveillera
sur le fait qu'un meurtrier se tient sur le centre de la scène?
Quelque part dehors ces hommes
vous attendent dans l'ombre.
Je peux les sentir.
Leurs stands sont trempés avec la sueur et la bile.
Mais quoi si vous devenez un héros en un instant?
Oh mon, ouais.
Certainement que ça serait bien.
Vous allez être en retard pour aller sur scène
et parler au monde
avec un petit discours signé Phicorp,hein?
Mais vous pouvez utilisez ce moment Oswald.
Voici votre discours.
Dites ces mots exact.
Phicorp savait pour le miracle.
Ils étaient prêts depuis des années.
Ce sont les preuves écrites ici
prêt pour que tout le monde l'entendent.
Vous voulez mon aide?
Je veux l'aide de n'importe qui.
Je n'ai jamais traité avec quelque chose comme ça.
Tout ça me dépasse.
Mais vous,
vous pouvez exposez Phicorp en direct à l'antenne
et aider le monde à changer.
- Nous serions partenaires? - Mmm.
Et qu'est-ce que j'en retire?
La fin du miracle...
Ensuite vous pourrez mourir.
Vous êtes maudit avec intelligence.
Assez intelligent pour savoir qui vous êtes
et assez sage pour vouloir que ça se termine.
Vous m'aidez
et je vous promet
que je vous aiderai à mourir.
Oswald. Oswald, ils vous ont cherché.
- Vous passez dans 30 secondes. - Oui bien sûr. Certainement.
Faites la bonne chose, Oswald.
- Je suis désolé, qui êtes vous? - Vous avez une chance. Saisissez-là.
Une chance pourquoi? Que venez vous exactement de lui dire?
Peut être êtes vous sur le point de savoir.
Qui êtes vous?
Ne ratez pas le discourt.
Une dernière chose, soldat.
Nous sommes prêt à le faire sortir maintenant.
Attendez une minute, Oswald.
Que vous a dit cet homme?
- Revelation. - Oswald Danes.
C'est le mot clé. Restez fidèle au script.
Dîtes révélations.
Un peu dur de voir.
Ce que je veux?
C'est la question?
Toutes ces années sur cette Terre,
qu'est ce que je veux vraiment?
Des enfants, enfoiré!
Non.
Parce que c'est ma malédiction.
Je suis maudit avec la pensée de cette chose
au fond de mon âme, Monsieur.
Et c'est ma tragédie.
Ce que je suis.
Tu es un raté!
Toutes ces...
d'accord.
Tout ces jolis mots,
ne vont pas m'aider.
Et ces...ces..
ne vont pas m'aider non plus.
La vérité est que je sais qui je suis.
Et je sais qui vous êtes aussi.
Oui je le sais.
Chacun et chacune de vous.
Parce ce que je sais de source sûre
que ce qui arrive à la race humaine.
Je sais
parce que c'est arrivé avant.
50 000 années avant J.C.
Ce qu'on appelle un grand pas en avant.
Les humains se son mis subitement,
nous avons commencés a enterrer nos morts.
Nous avons créer l'art et l'argent
et l'amour.
Ils aimaient.
Apprenaient à aimer.
Nous avons fait un pas
de l'animal à l'humain.
Et maintenant, aujourd'hui
dans chacunes de nos vies,
c'est arrivé encore.
Le grand pas suivant.
Nous l'avons fait
de l'animal à l'homme à quoi?
C'est ça la question.
Après la Journée du Miracle
que sommes nous maintenant?
Je sais.
C'est quelque chose que je sais
parce que je luis l'homme
qui a perdu le paradis pour toujours.
Je peux sentir la vérité sur tout ça.
Je vais vous le dire
l'homme
va s'élever encore.
Maintenant il a un nouveau nom.
Et ce nom
est...
Ange.
- Ange. - Foule: Oswald! Oswald!
Nous sommes des anges.
Nous avons été élevés.
Nous avons été purifiés.
Nous avons reçut la vie
infinie.
Nous sommes les premiers anges
sur Terre.
Et je vous promet ceci:
Il y à même ceux
qui ont été planifiés pour cela,
les agents des anges
dans ce tout nouveau monde.
Je vous le dit maintenant
ils sont parmis nous.
Oui!
Ceci est ma...
Révélation!
Oui! Ha ha ha!
Oswald! Oswald!
Oh mon Dieu.
Putain de merde. Vera, qu'est ce qu'il s'est passé?
Tu peux te lever?
Aide moi.
Vera, viens. Je ne peux pas l'ouvrir.
- Rhys. - Sur le chemin du retour.
Ils m'ont fait emmener les patients au centre d'incinération.
Le centre d'incinération?
Ouais c'est ce que le chauffeur m'a dit sur ces modules et leur but.
Bruler les victimes. Tour est clair maintenant.
Mais j'arrives bientôt, ok?
Tu dois partir de la . C'est un four bébé.
Vera!
Non!
Oswald! Oswald!
Vera!
Vera.
Ils ont fait des fours.
Qu'est ce que tu veux dire?
Ils ont construits des fours partout dans le monde.
C'est à ça que servent les modules, ce sont des fours.
Ils vont les brûler.
Les patients, ils vont les brûler.
== Traduit par MaévaJustWho, MazBadWolf, Twelve, Gossipcam ==