Bien, les gars,
je fais quoi maintenant avec Riley ?
Parce que depuis qu'on a couché ensemble je n'arrête pas de penser à elle.
Écoute, mec, je suis pas trop pour le fait de coucher
avec quelqu'un de notre groupe.
Pas vrai, Ben ?
Tu ne coucherais jamais avec quelqu'un
du groupe, si ?
Pas possible.
Je peux passer ?
Bien sûr.
De la salade ?
Ouais.
J'ai mal interprété ?
Non, non, non.
J'aurais dû être plus claire au téléphone.
Donc tu n'es pas ici pour... ?
Non, non, non.
Donc basiquement, je suis un mec à poil
tenant un chou sur sa queue. Génial.
C'est une chicorée rouge, en fait.
Toutes des chicorées.
Friends With Benefits Season 1 Episode 2 The Benefit of the Mute Button August 5, 2011
==sync, correction by dcdah== Trad by prinzeza & Cherry Blossom for addic7ed.com
Donc voilà le truc :
il y a ce mec que j'aime vraiment.
Il s'appelle Matt.
Et il travaille à l'hôpital...
Tu sais, je pense
que c'est une conversation d'habillé à habillé.
Chic.
Oui.
Bref, il est gynéco.
Il est super beau et sympa.
- Tu sais, vraiment gentil. - Génial.
Il est vraiment allé à Haïti
alors que le reste d'entre nous regardait juste aux infos.
J'ai fait ma part.
J'ai acheté genre trois chansons de Wyclef Jean, donc...
Je pense que ce mec pourrait être de la trempe d'un petit-ami.
Tu sais, il est...
Le prendre mal ? Non. Tu vois,
je ne veux pas être de la trempe d'un petit-ami pour quelqu'un.
Et je ne veux clairement pas être gynéco.
Je veux juste que ce truc marche.
Je n'ai pas besoin d'en voir l'intérieur.
Et le bon côté, c'est qu'il semble aussi m'apprécier.
Dr Maxwell, j'aimerai discuter
avec vous dans la salle d'examen.
Je suis presque sure
que je vais vraiment coucher avec ce mec.
Et je m'inquiète juste
que si notre truc continue je me sente comme une...
Un bon mot pour salope ?
Disons juste salope.
Donc tu penses que ça irait si on mettait notre truc en attente ?
Oui.
Donc, tu vois, si notre truc avait une télécommande,
alors on enclencherait le bouton pause.
Pause.
- Oui. - J'aime ça.
Oui, moi aussi. En fait, c'est le timing parfait
parce que Colleen rentre de Sydney ce soir.
- Colleen ? - Oui.
Ce démon d'allumeuse ?
Non, c'est pas une allumeuse.
Elle me laisse aller un plus loin à chaque fois qu'elle vient.
C'est une allumeuse. C'est un mirage sexuel.
Tu cours et te jettes dans l'eau pour te retrouver la bouche pleine de sable.
Pas cette fois-ci.
Parce que je vais plonger dans ces eaux.
Je vais boire jusqu'à...
On peut parler normalement une seconde ?
- S'il-te-plait. - Je vais coucher avec elle.
Je le croirai quand je le verrai.
Je pense qu'on peut arranger ça.
- Les enfants, je commence mon service. - Je devrais y aller aussi.
J'ai un rencard avec Colleen.
Attends. C'est cette enthousiaste de musique du monde ?
Elle fait quoi maintenant du bâton de pluie ?
Non. De la cornemuse.
Et un peu de Vuvuzela.
Et je devrais aller retrouver le Dr Matt.
Et j'ai un rendez-vous avec mon destin.
Écoutez, les gars,
quelqu'un va s'il-vous-plait expliquer à Aaron
ce qui peut se passer quand on couche
avec un ami à l'intérieur du cercle ?
Oui, oui,
Ben et Sara, s'il-vous-plait, expliquez-moi le problème.
Les normes changent...
C'est un monde moderne.
L'économie est...
Les bébés ont des bébés.
Regarde-la.
Elle n'a surement pas arrêté de penser à moi
depuis cette nuit.
Vodka soda, Tom Collins, whisky sec, deux bières.
Ri, je peux avoir une Vodka Martini avec des olives ?
Et comment.
Elle commente.
Et comment qu'elle commente.
Et maintenant c'est le moment de lui faire un sourire qui tue.
Mon Dieu, il y a foule ce soir.
C'est quoi le problème d'Aaron ?
Il est constipé ?
J'ai attendu ça tellement longtemps.
J'ai de bonnes nouvelles pour toi parce que l'attente est terminée.
Tu sais ce que j'ai envie de faire maintenant ?
- Quoi ? - Jouer.
Je veux jouer aussi.
A quoi tu penses ?
Docteur ? Livreur de pizza ? Sale Oncle ?
Non, je veux jouer pour toi.
Attends ici.
Alors, quoi ? Avec le lycée, la fac de médecine,
l'internat... Je suis la seule de ma famille
qui ne s'est pas mariée et n'a pas eu d'enfants.
Ou dans le cas de ma cousine Dionne, enceinte puis mariée.
Puis diplômée du BAC.
Ma cousine est tombée enceinte, s'est mariée,
puis s'est faite arrêtée pour avoir fait bruler son lycée.
La Louisiane te manque ?
Des fois.
Pas maintenant.
Je sens de la vanille.
C'est romantique, non ?
C'est un diffuseur odorant.
Tu sais, je préfère l'encens mais j'ai lu quelque part
que brûler de l'encens causait des cancers des poumons.
C'était incr...
Le sexe était génial.
Ce mec a tout.
Tu sais quoi ? Je vais retenter le sexe.
Donc t'es prêt pour la partie deux ?
- Tu es habillé. - Oui. Je dois y aller. Désolé.
Attends. Tu es sûr ?
Parce que j'ai acheté des fraises !
Oui, j'ai de la paperasse à la maison.
Oui, moi aussi.
J'ai de la paperasse aussi,
parce que tu sais, je suis aussi docteur, donc...
On se voit plus tard.
J'ai fait des progrès majeurs avec Riley hier soir.
Des progrès majeurs.
Je voudrais explorer l'envie
d'un meilleur mot: nous.
Donc que dis-tu de
toi et moi, loin du groupe
pour un diner au Club 9, demain soir ?
Absolument !
J'ai géré.
Mec, pourquoi tu ne peux pas arrêter de perturber
l'écosystème délicat de ta vie sociale,
et te trouver une chouette fille qu'on ne connaît pas ?
Tu sais quoi, comme... elle.
Mary Resnick, 41 ans, promue conseillère municipale.
"Mme Resnick est divorcée,
et pense que ce travail va l'éloigner de son bateau,
elle est excitée par l'opportunité."
Elle est carrément excitée.
Ça, c'est une magnifique paire de fesses.
C'est une étrangère.
Ouais, elle a un bateau !
Tu as déjà fait l'amour sur un bateau ?
Je classe ça sous "C"
pour "croire les rumeurs".
Je suis au niveau d'alerte deux. Peut-être quatre.
Quel est le pire ? Si le nombre augmente ou diminue ?
S'il augmente...
Je m'en fiche. Écoute,
après le sexe, Matt est passé de petit-ami potentiel
à mec qui ne sait pas ce qu'il veut. Et j'étais au top de ma forme.
J'ai fait la conversation, je me suis aspergée de parfum,
Je me suis épilée le maillot, c'était M. T devant
et M. Propre derrière.
J'ai quelques idées sur ce sujet,
mais je ne suis pas sûre de devoir te le dire.
Mais tu sais quoi ? Vu qu'on est amis,
- et qu'on a couché ensemble, - Oh, mon Dieu.
Je pense être la seule personne à pouvoir te le dire.
Mon Dieu ! Quoi ?
Je pense que ton rencard a peut-être mal fini parce que...
- Oh, mon Dieu ! - Tu es un peu...
Tu es un peu sur la réserve.
- Quoi ? Je suis sur la réserve ? - Oui, oui.
- Comment ça je suis reservée ? - Tu sais, du genre, au lit ?
Genre, je m'allonge comme un cadavre ?
Non, non, pas un cadavre.
Comme un zombie ?
Non, les zombies sont fous.
Désolée, c'est pas parce que je n'exulte pas
comme une lunatique que ça veut dire que je suis réservée.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu regardes trop de pornos.
Tu as demandé, non ?
En passant, il n'y a pas que des rires non plus au pays de Ben.
- Au pays de Ben ? - Oui, au pays de Ben.
Je suis dans un combat à mort avec ce démon d'allumeuse.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu as déjà fini de jouer ?
Parce que je pourrais t'écouter jouer toute...
Du vin ? Tu voudrais du vin ?
Oui.
Puisque je suis là deux nuits,
tu ne crois pas que ce serait plus excitant
si on gardait quelque chose pour demain soir ?
Si tu me demandes une réponse honnête, non.
Tu es trop drôle.
Je souffre physiquement.
Je suis au-delà du bleu, là en bas, genre bleu marine.
Ne dis à aucune fille que je t'ai dit ça.
- Non. - Étape un :
- sois fort. - C'est fait.
Mais après fais marche arrière.
Prévois un rencard platonique.
Tu vois, comme un café ou regarder un documentaire.
Quelque chose qui dit,
" Tu sais quoi ? Tu ne m'intéresses plus trop. "
Et après, elle sera genre,
" Mon dieu, qu'est-ce que j'ai fait de mal. "
Et puis quand tu t'approcheras pour l'embrasser,
elle sera genre " Mon Dieu, il m'aime à nouveau ! "
Et voilà, c'est gagné.
C'est du génie.
Donc mon plan c'est...
Crie, tortille-toi, sois aussi excitée que tu peux.
Et toi sois le moins excité possible.
J'adore. On se voit de l'autre côté.
Peu importe...
Fitz, quel T-shirt
je devrais mettre pour...
C'est bizarre.
Je sais.
Aaron, je voudrais te présenter la nouvelle
conseillère municipale Mary Resnick.
Nouvelle conseillère municipale Mary Resnick,
voici un des résidents, Aaron Greenway.
Salut. Ravie de vous rencontrer, Aaron.
Votre ami Fitz est un sacré charmeur.
Oui.
Félicitations.
Merci.
Je suis excitée de pouvoir travailler.
Je crois qu'il y a beaucoup à accomplir dans cette ville.
Sí, se puede.
On a pas ça en Australie.
On a la poterie, on a la peinture,
mais on ne les combine jamais.
Tu sais, nous en Amérique,
on est connus pour nos combinaisons.
Beurre de cacahuète et gelée, McDo et fromage,
rappeurs et stripteaseuses.
Tu es adorable.
Je dois travailler sur mon porte-savon.
Je veux juste finir.
Grand garçon.
Regarde-nous. A nous voir comme ça.
C'est drôle, non ?
Quelles sont les chances ?
Écoute, Sara, pour l'autre soir...
J'ai adoré cette soirée.
Mon Dieu, j'ai adoré cette soirée.
Je veux dire, passionnément.
Fantastique.
Bien, parce que je croyais que peut-être c'était...
Génial ? Carrément.
Tu sais quoi ?
Je veux t'offrir un verre après le boulot.
Et moi un verre.
J'adore boire.
J'adore l'effet que ça me fait.
Tu sais, ça m'ouvre vraiment.
Toute seule, attendant son homme.
Moi ? Je suis l'homme.
T'es finalement là.
Désolé je suis en retard.
Aaron, t'es là aussi !
C'est merveilleux.
C'est les fruits de la passion que je sens ?
Ou peut-être que je sens juste la passion partout.
Je ne sais pas.
Tu ne m'as pas encore donné de verre.
C'est hilarant.
Tu es trop drôle.
Tu as bon goût.
Retiens-toi, mec.
T'y es presque.
Ne montre aucun intérêt.
Attends, attends, attends.
Tout va bien ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Bien ! Voilà le doute.
Juste à temps. J'y vais.
Couvre-moi. Quoi ?
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je vais aller me repoudrer le nez.
D'accord.
Donc j'ai cette idée géniale
pour la prochaine fois où je viendrai à Chicago.
La prochaine fois ?
Mon dieu.
Laisse-moi une seconde.
Ça part en vrille. Je fais quoi ?
Essaie un message intense.
" Message intense. "
Ouais.
Oups, je voulais dire MASSAGE.
Écoute, je ne sais pas ce que tu penses qu'on fasse
mais c'est un plan cul.
On devrait baiser.
Je suis assis juste là, en me la jouant difficile à atteindre
et tu joues un espèce de jeu tordu avec moi.
Donc, si tu n'es pas là pour baiser,
s'il-te-plait, arrête de perdre mon temps.
J'allais dire, la prochaine fois que je serai à Chicago,
tu devrais venir à mon concert
et on ira dans ma chambre d'hôtel après,
mais pour l'instant, on devrait coucher ensemble.
C'est toujours possible ?
Mon Dieu !
Oh, mon dieu. Oh, mon dieu !
C'est quoi ton problème ? Non !
- Attends, tu vas où ? - T'es folle ?
On dirait que quelqu'un te poignarde à mort.
J'étais passionnée.
Je croyais que c'était ce que tu voulais.
Dans quel univers as-tu pensé que je voulais ça ?
A cause de l'autre nuit.
Après qu'on ait couché ensemble, tu as dit,
" On se verra plus tard. "
Je pensais que c'était parce que tu croyais que j'étais un zombie.
Non. Je penses que tu es un zombie maintenant,
parce que les zombies sont fous.
Cadavre. Je voulais dire cadavre.
Je me trompe toujours.
Arrête.
- Ce n'est pas de ta faute. - Quoi ?
Je suis parti l'autre soir parce que je paniquais.
Pas à cause de toi, mais des rencards en général.
Tu es la première personne avec qui j'ai couché
à part ma femme en 15 ans.
Merci mon dieu, ce n'est pas de ma faute.
Je veux dire, je suis désolée.
Mon pauvre.
Ne t'inquiète pas, alors.
- Je jouais la comédie. - Quoi ?
Je jouais la comédie pour toi
pour que tu penses que j'étais passionnée.
Mon ami Ben dit que je suis réservée au lit.
Merci mon Dieu, on a éclairci ça.
Attends. Comment ton ami Ben sait comment tu es au lit ?
Oui, comment sait-il ça ?
Bonne question. Bien vu.
Parce que j'ai déjà couché avec lui.
Mais on est en pause maintenant, donc...
Attends une minute. T'as un petit-ami ?
Non, non, non. C'est juste un ami.
Avec qui tu couches.
Non, je pense que
c'est un bon moment pour arrêter de parler.
On retourne juste au lit et...
- Je peux avoir ça ? - Excuse-moi ?
On peut juste être des amis qui couchent ensemble ?
Bien sûr que non.
Pourquoi lui il peut faire ça ?
Parce que c'est juste un ami.
Tu es en lice pour une relation, mon pote.
Je veux dire, on a flirté et on est sorti diner.
C'est des trucs petit-ami/petite-amie.
T'es dedans.
En fait, je suis dehors.
Quoi ? Attends, attends.
Dis-moi juste c'est à cause de cette histoire de zombie
ou parce que je couche avec quelqu'un ?
- On se voit plus tard. - Non, non, non.
Je te verrai plus tard.
Si quelqu'un doit voir l'autre plus tard, c'est moi.
C'est d'accord.
Et de la vodka.
Je ne sais pas vraiment comment te dire ça,
mais ce n'est pas un très bon rencard.
Pourquoi ? Tu penses que Paul passe un mauvais rencard ?
Non. Moi oui.
Je croyais que toi et moi
on allait sortir ensemble... Juste nous.
Je croyais que tu avais dit "diner en groupe."
Ce que Riley a entendu.
Nuit chargée. Oui.
Diner en groupe demain soir au Club 9.
Absolument.
Mon Dieu, c'est affreux.
Ça doit être très inconfortable pour toi en ce moment.
Oui. Oui.
Écoute, je comprends que je suis censé
être M. Cool et ne pas m'inquiéter de ce genre de choses
mais je t'aime déjà en tant qu'amie, d'accord ?
Et je n'ai pas vraiment couché avec beaucoup de femmes,
mais il m'a semblé que le sexe était très bien.
Oui.
Bien.
Alors, soyons ensemble. Faisons ça.
Aaron, allez.
Oui, on a couché ensemble, mais es-tu amoureux de moi ?
Parce que si tu l'es,
alors tu dois savoir où tu mets les pieds.
Genre, je n'écoute pas mes messages, jamais.
J'ai un million de PV de stationnements.
Et je suis désordonnée vraiment désordonnée.
Du genre rats dans la poubelle.
Et je ne suis pas domestique.
Je n'ai aucune idée de comment cuisiner.
Et les mecs me draguent tout le temps.
Tout le temps.
Et je couche avec eux.
Je les enchaine.
C'est ce que tu veux vraiment ?
Regardez qui vient enfin d'arriver.
Aaron, voici ma soeur, Lia.
Salut, Lia. Moi c'est Aaron.
Un plaisir.
Donc, ce soir c'était la cata.
Tu sais, je pense qu'en plus
du bouton pause sur notre télécommande,
on devrait penser à ajouter un bouton "muet".
Ouais.
Tu sais, il y avait beaucoup d'instructions
comme aller de l'avant ou retourner en arrière qui étaient
Contreproductives ?
Bon mot.
C'est possible que notre truc se mette en travers
du fait de rencontrer d'autres gens ?
Des gens avec qui on était peut-être censés être ?
Non.
- C'est idiot. - Pas possible.
Tu n'as pas jeté la chicorée rouge ?
Non, je l'ai rincée.
Je crois que je l'ai rincée.
Je ne l'ai pas rincée.
Tu devrais surement la mettre...
Désolé. C'est dégoutant.
==sync, correction by dcdah== Trad by Prinzeza & Cherry Blossom for www.addic7ed.com
Merci de t'être occupé de mes PV de stationnement.
Pas de souci.
Mais la personne que tu devrais remercier
est la conseillère municipale Mary Resnick.
Salut, Mary ! On est là.
Salut.
As-tu utilisé mon nom pour faire sauter les PV des gens ?
Oui, bébé.
Ne me rappelle plus jamais.
Et arrête de passer tes nuits sur mon bateau.
Cette fille sera maire un jour.
Faites attention.