On pourra changer de musique la prochaine fois ?
Pas possible, j'adore cette musique.
Ça me fait me sentir comme un gagnant.
Alors comment était ton rencard ce soir ?
Comment s'appelait-il Rich ?
Oui. C'était bien.
Tu paie celle-là, je paierai la prochaine.
Attends, il s'appelle Rich
et il t'a faite payer l'addition ? L'échec.
Tu sais quoi, j'aime bien Rich.
Il est intelligent, il est beau.
Et il a les couilles de dire qu'il cherche du sérieux.
Geek ! Suivant.
Tu ne comprends pas.
Je suis à peine
sortie pendant la fac de médecine.
Maintenant, j'ai 28 ans et je n'ai pas le temps
de rejeter un million de personnes différentes comme toi.
Je ne rejette pas les gens.
Pourquoi as-tu rompu
avec les trois dernières filles avec qui t'es sorti ?
Tu sais, hanches bizarres, gros front,
et la fille qui n'arrêtait pas de dire " hasard ! "
alors qu'il n'y avait aucun hasard.
Oui.
Le truc c'est que je cherche
quelqu'un avec qui commencer ma vie, tu sais ?
Comme un adulte.
Quelqu'un avec qui je peux avoir des enfants et...
Qu'est-ce que tu fous ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis si gros ?
C'est mon jeans.
Et le fait que tu sois si bien rentré dedans est terrifiant.
Donne-le moi.
Mon Dieu.
Sara,
qu'est-ce que tu fais le week-end prochain ?
Tu veux venir avec moi au mariage de ma soeur ?
Tu sais quoi, je viendrais,
mais c'est le jour oÃ¹ je ne veux pas.
Allez.
J'ai déjà répondu que j'amenais quelqu'un.
Tu sais, je ne peux pas y aller tout seul.
Ma famille pense déjà que je suis nul,
ma soeur va me tuer. S'il-te-plait.
Tu te rappelles quand tu n'as pas voulu m'aider à déménager
parce que c'est un boulot de petit-ami ?
Tu sais quoi, c'est bon.
Je vais trouver quelqu'un d'autre. Tu sais, j'ai un rencard
demain soir qui m'excite vraiment.
Elle a une voix assez irritante au téléphone,
mais je garde l'esprit ouvert.
Je rentre à la maison.
Ou on pourrait aller
à Kingston Mines et écouter du blues.
Non, non, je suis crevée.
En plus, je travaille demain.
On dirait que quelqu'un doit mettre son porte-bonheur.
Friends With Benefits S01E01 Pilot Original Air Date: August 5, 2011
==sync, correction by dcdah== Trad by Prinzeza for www.addic7ed.com
Il sort de nulle part.
Il lui reste à peu près
350 mètres.
Il va frapper avec un fer numéro 5 on dirait, tu crois pas ?
Il a un beau backswing.
Il a tout eu d'un coup.
Ça va ?
C'est marrant.
Je m'amuse.
Bien.
C'est dans le trou !
Elle n'a pas trouvé que
Caddyshack était drôle ?
J'aurais dû le savoir, les seules filles
qui apprécient Bill Murray ressemblent à Bill Murray.
Comment était le sexe ?
Je ne l'ai pas aimée.
Alors c'était genre, sale et énervé ?
Non, je n'ai pas couché avec elle. Attends une minute,
qui peut rejeter une fille
parce qu'elle n'aime pas un film ?
- Le sens de l'humour, c'est important. - Vraiment ?
Tu peux coucher avec le sens de l'humour ?
Tu peux jouer nu à saute-mouton avec le sens de l'humour
alors que sa colocataire filme ?
Il n'y a rien à ajouter.
Ce mec que je vois.
C'est un député.
Fétichisme de pollinisation.
Très important en Hollande.
Riley, disons que tu avais l'opportunité
de sortir avec un mec, mais qu'il n'aimait pas...
Qu'est-ce que tu aimes vraiment ?
Les fictions britanniques du XIXème siècle.
D'accord.
Donc, disons que tu n'aimes pas...
Tu sais quoi, on va prétendre que tu viens dire "magasines"
et que le gars n'aime pas les magasines.
Tu coucherais quand même avec lui ?
Ben, je portais un costume d'abeille en arrivant.
Qu'est-ce que t'en penses ?
T'as raison.
Ben, ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas encore trouvé ta Katie.
Tu vois cette fille
depuis quoi, trois mois ?
Je préfère dire
13 semaines.
Pour que ça ressemble plus à un bébé ?
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je n'ai jamais ressenti ça avant.
Sous ma présidence, il y aura
moins de maths et plus de récréations.
Je n'ai jamais ressenti ça avant.
Katie est différente.
L'autre nuit, on a fait l'amour
et c'était
tellement intense qu'on s'est juste allongés là
en silence pendant, genre, une heure après.
Pas possible.
Personne n'a pété ou n'est allé faire pipi, un truc dans le genre ?
Je viens juste d'accoucher une femme
avec des strass collés sur toutes ses parties intimes.
Elle avait le vagin décoré ?
Oui. Le gosse est sorti tel une boule disco.
T'as trouvé un rencard pour le mariage ?
Non. Rich a appelé ?
Non.
Génial.
Alors on parle de quoi ?
On parlait
d'Aaron et Katie
et du fait qu'ils soient tellement amoureux que personne ne fait pipi.
Vous pensez
que je joue
vous pensez que je plaisante ? Regardez ça.
Mon dieu,
tu lui as acheté une maison.
Non.
Je lui demande d'emménager avec moi.
Vraiment ?
Où est-ce que je vais dormir ?
Aaron, qu'est-ce que tu fais ?
Tu la connais depuis trois mois. Allez.
J'aime Katie, Katie m'aime.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Tout.
Ton bonheur, ta liberté.
Vous savez qui je préfère en ce moment ?
Aaron.
Il devient un homme.
Ça, mesdames, messieurs
c'est ce à quoi ressemble un adulte.
Buvons à Aaron.
- Santé. - Félicitations, mon pote.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je crois que c'est un beurre-tini à la noix.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Je ne l'ai pas fait, c'était juste posé sur le bar.
C'est sale !
J'adorerais te revoir... Rich.
Oui.
Il m'a proposé un autre rencard...
Alors, c'est quoi le problème ?
... par SMS :(.
Pourquoi il ne m'a pas appelée ?
T'es sortie avec lui une fois, non ?
S'il appelle, il paraitra trop impatient.
Laisse-lui du temps.
Alors pourquoi ne pas envoyer un mail ?
Parce qu'un mail peu importe ce qu'il dit
veut dire qu'il veut juste que vous soyez amis.
Attends ! Je croyais qu'un mail voulait dire
- qu'il voulait juste coucher. - Non, c'est un message instantané.
Et un BBM ?
Il est homo.
Mon dieu.
Ça explique mon prof de yoga.
Ce pied gauche, c'est votre mur.
Il ne peut pas bouger.
Et gardez vos hanches bien droites
quand vous vous balancez.
T'as sérieusement engagé un prof de swing
pour essayer de me battre à un jeu vidéo de golf ?
Écoute, mec,
j'ai dépensé 5 000 $
pour toute cette installation.
Si tu crois que je vais te laisser me battre
à chaque fois, tu rêves.
Dave, je t'aime, mon pote. C'est bon. A demain ?
On se fait une partie ?
C'est parti.
Donc je dois amener
quelqu'un au mariage de ma soeur pour éviter l'inévitable
discussion d'où en est la vie de Ben.
Tu sais, c'était le thème du dernier Thanksgiving.
Vous êtes dans le piège.
Menteur !
Demande à Sara.
Je lui ai déjà demandé, elle a dit non.
En plus, tu sais,
même si elle venait, ce serait un peu bizarre.
Pourquoi ce serait bizarre ?
Trou d'un coup.
C'est un jeu stupide.
Tu es un mec stupide.
Pourquoi c'est bizarre ?
Donc, je voulais te dire
quelque chose concernant Sara et moi.
Un truc concernant Sara et toi ?
C'est quoi le truc ?
Mon Dieu.
T'es amoureux de Sara ?
Non.
Je couche juste avec elle.
Mon dieu !
Elle est amoureuse de toi ?
Non, personne n'est amoureux de personne.
On a couché ensemble il y a quelques semaines
et puis on a continué.
Mon dieu !
Mec, t'aimes ça ?
Désolé de ne pas te l'avoir dit.
T'es mon meilleur ami mais
j'essaie d'être un mec bien à propos de ça
- et je ne suis pas un mec bien. - Oui.
- Donc c'est dur de... - Non, non, Ben.
Je comprends.
Vous êtes très intimes physiquement.
Et puis vous sortez
et prenez une bière au bar comme si de rien n'était
et que vous n'aviez pas partagé
la plus belle chose
que deux personne ne puissent jamais partager.
Je ne comprends pas ça. Quoi ?
Tu as vendu une nanotechnologie de lancement à Google pour 12 millions,
et tu ne comprends pas le mécanisme de la baise.
Je ne suis pas très doué pour les trucs DLVV.
- Quoi ? - De la vraie vie.
- D'accord. - Bleu.
- Quoi ? - Débutant.
Tu ne sais même pas à quel point
je te grille en ce moment.
Tu sais quoi, je vais
appeler ma soeur et lui dire que je n'ai pas de rencard.
Pas grave. Je me fiche
que ma famille pense que je suis nul.
Allo.
Salut, Molls.
Écoute, pour le mariage,
tu sais, j'ai répondu accompagné...
Laisse-moi deviner.
Tu n'as pas de rencard.
Tu sais, il y a une chance que probablement...
Attends, quoi ?
Ben, je ne comptais pas sur le fait que t'amènes quelqu'un.
Pourquoi pas ?
Tu n'as jamais eu de relation sérieuse, et Ben,
on en a marre de virer tes rencards des photos de famille.
Vous avez viré des filles de notre famille...
Ben, je t'aime,
mais soyons honnêtes, t'es un désastre.
Ce n'est pas...
Tu sais quoi, il s'avère justement que j'ai un rencard.
C'est vrai.
Et c'est ma petite-amie.
Pourquoi je ne te crois pas ?
Tu devrais.
Ce n'est pas juste une petite-amie, tu sais.
Il s'avère que c'est mon âme soeur,
et je suis très excité par ça.
C'est génial !
Youpi.
Mon dieu.
Maman décroche le téléphone !
- C'est Ben ! - Maman est là ?
- Non. - Allo !
Ben dit qu'il a trouvé son ame soeur.
C'est merveilleux, Ben !
On pensait tous que tu mourrais seul !
Oui !
Pourquoi penser ça ?
Je vais chercher Mamie.
Mamie ?
Ben ? J'ai toujours cru que t'étais homo.
Et la ballerine ?
Non, il ne se passe rien en haut,
si tu vois ce que je veux dire.
Pas assez intelligente ?
Non, juste en dessous de ça,
comme un demi-étage en dessous, tu sais.
Tu veux dire ses seins.
C'est ce dont je parle.
Tu ne peux pas être aussi difficile.
Tu sais quoi, je préfère
être difficile que désespéré.
Désespéré ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne suis pas désespérée.
- Tu penses que je suis désespérée ? - Non.
Parce que je ne suis pas désespérée.
Mon Dieu, ça faisait désespérée.
- Non, Sara, bien sûr... - Je suis désespérée ?
Non, bien sûr que non.
Ma famille pense que j'amène
mon âme soeur à ce mariage.
Tu veux savoir qui est désespéré ? Ce mec.
Et la fille de la boutique de Cupcakes ?
La fille aux Cupcakes.
Oui, Dakota.
A part son prénom, quel est le souci avec Dakota ?
Je sais, je sais, il y avait quelque chose.
- C'était... - Tu vois ?
Voilà.
C'est la bonne.
Non, il y avait vraiment...
Bon, d'accord.
Je vais appeler Dakota.
Je dois y aller.
Tu sais pour tout à l'heure l'histoire du désespéré...
C'est du passé.
Tu sais ce que je voulais dire c'était
que tu mérites mieux...
Oui. Merci.
Katie, c'est moi.
J'appelle juste pour prendre de tes nouvelles,
m'assurer que c'est toujours bon pour ce soir.
J'ai prévu une grosse soirée
pour l'anniversaire de nos trois mois.
Je ne veux pas t'aider mais si tu possèdes des jambières,
tu pourrais les utiliser ce soir.
J'ai un cheval.
Ce n'est pas une histoire de sexe bizarre.
C'est Aaron.
Merci.
Je préfère le football,
mais j'aime aussi le baseball et la folie de la marche.
Dakota est géniale.
Pourquoi je l'ai laissée partir ?
Je dois manquer quelque chose.
Je les ai abandonnés après que Jordan est pris sa retraite.
C'était quoi, ses jambes ?
Pas ses jambes.
Ses jambes sont magnifiques.
Et ses lèvres... Regardez-la.
Elle est intéressante, intelligente, fan de sport.
Tout est parfait chez toi.
Merci.
Bois ça.
Elle doit avoir un pénis.
Quoi de neuf, mec ?
Traitement VIP. Sympa.
Une fille pourrait s'habituer à ça.
Tu es déjà venue ?
Première fois. Je pense que tu vas vraiment aimer ça.
J'aime essayer de nouvelles choses. Il est trop beau.
Et on peut acheter une belle maison
avec un compte commun.
Excusez-moi. Deux verres de "char-donyay", s'il-vous-plait.
Il ne prononce pas ça.
Char-donyay. Merci.
Si. C'est dommage.
Mais est-ce que c'est important ?
Non.
Ce n'est pas romantique ?
Absolument.
Je suppose que c'est romantique.
Ces deux-là ont l'air d'aimer.
Ces trois-là aussi.
- Tu veux que j'enlève tes chaussures ? - Pas vraiment.
C'est quoi ce truc ?
Cet endroit a des sandwiches au steak à tomber.
Je suis dans un club échangiste, non ?
La folie.
Katie.
Joyeux anniversaire des trois mois.
Je veux te présenter ton nouveau cheval, Mme
cheval de Katie.
Aaron, je suis vraiment désolée de ne pas t'avoir rappelé,
mais ça a un peu été la folie dernièrement.
Donc si je t'appelais plus tard.
Et je ne suis pas autorisée
à avoir des animaux dans l'immeuble.
Je comprends.
Tu as peur.
Et tu ne sais pas si je suis un de ces mecs qui sont sérieux
concernant les relations.
Donc je vais faire un geste
qui je crois va éclaircir les choses tout de suite.
Katie, ça me rendrait
l'homme le plus heureux du monde si...
Katie, reviens au lit.
Tu m'as dit que
- c'était ton frère. - Je suis prêt à recommencer.
J'ai fini mon sandwich.
Comment ça va ?
Sale Mike.
Tu viens de dire "Sale Mike" ?
Sympa le cheval.
C'est sa clé ?
Non.
En fait, la vérité, Sale Mike, c'est
que je sors avec Katie
qu'apparemment tu es sur le point de sauter
maintenant que tu as fini ton sandwich.
Katie, qu'est-ce qui se passe ?
Aaron, je suis désolée.
Je voulais t'appeler, mais je ne savais pas quoi dire.
Tu es parfait.
Tu es le genre de gars avec qui je devrais être.
Sans vouloir t'offenser.
Mais le problème c'est
que tu es trop gentil pour moi.
J'annule un rendez-vous, tu es content de le reprogrammer.
Je ne rappelle pas,
tu te ramènes chez moi avec un cheval?
Écoute, mec,
des fois quand ta femme fait la salope,
tu dois juste la traiter de salope.
Bravo, Sale Mike.
Parce que j'ai tourné
comme un idiot, en essayant d'apprendre
les tenants et les aboutissants de romantisme.
Tu sais, comment cuisiner,
comment écouter, percer les mystères
de l'orgasme féminin,
alors que je suppose tout ce que j'avais à faire
c'était d'être un connard tatoué rempli de stéroïdes
qui traite les filles de salopes.
Qui traite les femmes de salopes.
C'est un moment pourri.
Katie, je vais me préparer.
Tu me rejoins quand tu auras fini.
Ravi de t'avoir rencontré, Aaron.
Bien.
Bois ça.
Et puis ça.
Puis sirote ça.
Ça va mieux ?
Je ne peux pas respirer.
Aaron, je n'ai jamais
rien dit parce que je savais que tu l'aimais vraiment
mais je détestais Katie. Elle avait la peau bizarre
et j'ai entendu qu'elle s'était tapé le batteur des Spin Doctors,
et je pense que ça craint.
Oui, une autre raison de détester les Spin Doctors.
T'es au top de ton jeu.
Donc, oui, peut-être que tu as foiré.
Peut-être que tu as choisi la mauvaise fille,
Mais tu es beaucoup plus avancé que moi.
Tu veux savoir ce que j'ai fait ce soir ?
C'était une expérience.
Je préfères faire quelque chose et le regretter
que regretter quelque chose que je n'ai pas fait.
Oui ! Tu vois, j'aimerais
pouvoir être plus comme Ben, Fitz et toi.
Et j'aimerais ne pas autant me préoccuper des relations.
Si je pouvais sortir et juste coucher avec quelqu'un
qui serait peut-être,
c'est possible, aussi jolie que toi,
alors je le ferais tout le temps.
Mais je ne peux pas.
J'ai passé un bon moment ce soir.
- Moi aussi. - Oui.
Donc, tu sais, ma soeur donne cette...
Tu veux monter ?
Je t’appellerai, d'accord ?
Pas encore.
C'est exactement ce qui s'est passé la dernière fois.
On a passé un bon rencard et puis tu me mets un vent.
- Non... - Tu veux être honnête avec moi ?
- Qu'est-ce que je fais de si ? - C'est le bisou.
Le quoi ?
Tu embrasses comme un oiseau assoiffé.
Tu sais, c'est genre...
Tu vois et après...
Comme un vagabond qui nettoie une barquette de margarine.
C'est comme...
Tu vois ?
Tu voulais de l'honnêteté.
De l'honnêteté ?
Voilà de l'honnêteté.
Quoi que tu cherches,
ça n'existe pas.
Il n'y a personne qui aime la même musique que toi,
et détestes tous les mêmes films que toi.
Qui mange des frites et des pizzas et a quand même un beau cul.
C'est un fantasme, Ben.
Tu penses être parfait ?
Tu parles la bouche pleine.
Ton portefeuille est en velcro.
Tes oreilles sont pointues.
Et en passant,
tu n'as aucune idée de ce que je peux faire d'autre avec ma langue.
Et maintenant, tu ne le sauras jamais.
Attends, attends, attends, c'est toujours ?
Ne parle pas.
Parce que je ne veux pas que tu...
Enlève-moi mon haut.
J’espérais que tu porterais ça.
Alors ?
Y a-t-il un futur avec Rich ?
Quoi ?
Peut-être que je pourrais être un peu plus difficile.
Exact.
Peut-être...
Oui, peut-être que je pourrais l'être un peu moins.
Oui.
Pendant ce temps...
Mes oreilles sont pointues ?
Oui.
Vraiment ?
Vous savez, tous les amis ont des avantages.
Ils peuvent vous faire rire.
Vous pouvez leur dire n'importe quoi.
Des fois, ils font des choses qu'ils ne veulent pas faire pour vous.
Et parfois ils font des choses que vous
voulez vraiment qu'ils fassent.
Mais, je dois le dire, le plus grand avantage de tout ça
c'est que quand vous avez un problème que vous ne pouvez pas résoudre seul,
vous réalisez que vous ne l'êtes pas.
Alors, il y aura des mecs sexy
à ce mariage, ou quoi ?
Oui, oui.
Je n'en ai aucune idée.
==sync, correction by dcdah== Trad by Prinzeza for www.addic7ed.com