Précédemment dans Eureka...
On est dans l'espace !
J'ai voulu faire ça toute ma vie...
- Regarde dehors. - C'est magnifique.
Bonjour, Allison.
Un avenir plus radieux...
Aujourd'hui.
La phase une est terminée
après que les 387 postulants
aient présenté leurs meilleures idées scientifiques
pour la mission de 6 mois. Suivant.
Seule l'élite sera choisie
pour passer à la phase suivante.
Vous passez à l'étape suivante.
Pendant que la sélection continue,
les 120 candidats entrent maintenant en phase 2...
L'entraînement physique.
Tous les départements de Global Dynamics
travaillent pour faire de la mission historique pour Titan
une réalité... Comme le compte à rebours pour le lancement.
Sync : Mlmlte Trad : Tiana
Soit je suis en avance pour le café soit tu es en retard ?
Non, c'est de ma faute. Je suis désolée.
Depuis que l'entraînement physique a démarré pour les candidats d'Astraeus
c'est de la folie au labo,
et honnêtement, j'ai oublié.
Ce n'est pas grave. On a encore le temps.
Malheureusement, non, pas moi.
J'ai une livraison qui arrive, donc maintenant en plus des examens,
je dois installer tout cet équipement.
J'ai compris. Peut-être plus tard ?
Oui, je suis désolée. Mais je pense toujours que tu es mignon.
Vraiment ? Je pense que tu es jolie.
Un peu d'aide, sheriff ?
- Merci, sheriff. - Pas de souci.
Bonjour, Jack.
Salut, Henry.
Révisée, et dorlotée. Ça c'est du boulot !
Jack, tu n'as encore rien vu.
J'ai amélioré le contrôle à distance et...
- Là, tiens ça, tu veux ? - Bien sûr.
Tu aimes ?
- Oui... - Je l'ai renforcée
avec un revêtement protecteur hyper dense.
Seule la science peut offrir ça.
En fait, j'ai fait parce que j'en avais assez de la réparer.
- Normal, je comprends. - Oui.
Je dois y aller,
l'entraînement physique des candidats commence aujourd'hui.
Et à Eureka, cela implique...
La réalité virtuelle et les jeux vidéos ?
J'aimerai bien !
L'instructeur a la réputation d'être intraitable.
J'ai dit en ligne, bande de gratte-papiers inutiles !
Vous êtes le groupe Alpha.
On attend de moi que je vous entraîne
pour les exigences physiques
du projet Astraeus.
Ici, c'est mon labo.
Vous voulez aller dans l'espace...
volontairement...
vous devez d'abord passer par moi.
Qui sait ce qu'est une pompe ?
Moi !
C'est un exercice physique
qui fait travailler les pectoraux et les triceps...
Il date de l'époque greco...
Je ne crois pas qu'elle pensait à ça.
Pourquoi vous ne montrez pas tous ce qu'est une pompe,
disons... 50 fois ?
À terre !
Vous êtes botaniste, non ? Embrassez le sol !
Vous semblez à l'aise, Dr Deacon !
Merci, Jo.
Mlle Lupo.
Allez, Alphas.
Le groupe Bravo dit que vous êtes la pire collection
de rebuts des universités d'état qu'ils aient vus.
Vous voulez leur prouver qu'ils ont raison ?
Quel genre de mathématicien ne peut pas compter jusqu'à 50 ?
49, 50.
Autre chose, Mlle Lupo ?
Je dis 50 de plus. Mon chou.
C'est parti !
Arrêtez de ressembler à des petites filles en jupons !
Allez !
Dr Martin, j'espérais vous croiser
au Café Diem hier soir
pour revoir les spécificités d'intégration du navigateur RSL.
Je suis désolée, on avait prévu quelque chose ?
J'ai mangé ailleurs avec quelqu'un d'autre.
Non. Tenez.
Peut-être qu'à un moment
vous voudrez, qu'on regarde certaines choses ensemble ?
Bien sûr. Vous avez vu ça ?
Je viens juste de vous le donner.
Une fois qu'on aura créé un avant-poste sur Titan,
on aura une base pour l'exploration de l'espace
hors de notre propre galaxie.
- N'est ce pas excitant ? - Très.
Une autre personne.
C'est un collègue ou un ami totalement platonique ?
On continue à avancer, groupe Delta.
Je pense juste que... Certains d'entre eux devraient voir des choses
qu'on ne peut imaginer avec les images d'une sonde
et des données spectroscopiques...
Des cryovolcans. Des lacs de méthane.
Si on admet qu'ils survivent assez longtemps pour.
Ce type n'a jamais couru après quoique ce soit
depuis que la guilde Warcraft a élu un nouveau Secrétaire.
Je suis sûre que tout se passera bien.
Votre indice de masse corporelle indique un bon niveau d'entraînement.
Tenez.
Merci ? C'est pour faire quoi ?
Personne n'a de place garantie dans la mission,
même nous.
Mais je suis le directeur de GD.
Et un vétéran de l'espace.
Je ne suis pas sûre que de vous être envoyé en orbite vous-même
et d'avoir presque détruit la station spatiale internationale compte.
Mais ne vous inquiétez pas. Vous ne serez pas seul.
On se voit là-bas, cadet.
Joli logo.
C'est un équipement d'imagerie extrêmement sophistiqué.
S'il vous plaît, faites très attention.
Quelqu'un a de nouveaux jouets.
Oui. Merci au budget d'Astraeus.
Fargo, que fais-tu ?
Apparemment, on est supposé courir partout.
Un des commandements de Jo.
C'est beau de te voir donner l'exemple...
Je suis sûre que cela n'a rien à voir avec le fait
qu'Holly est dans ton groupe ?
Qui, Dr Martin ? Elle est dans mon groupe ?
Je ne le savais pas.
Oui, Fargo, tu devrais aller te changer.
La NASA est là pour l'inspection nationale au département de Biologie.
En parlant de ça... Je me demandais
si vous pouviez gérer ça pour moi ?
Fargo, regarde autour de toi.
Je dois gérer tous les examens physiques des candidats,
sans mentionner que je dois vacciner toute la ville.
Et ils viennent juste de m'en livrer encore plus.
Des vaccins comme dans piqûres ?
Comme dans protocole de protection interplanétaire.
On ne peut pas risquer d'introduire un élément pathogène dans cette mission.
- Je suis débordée. - Lisez.
Ils présentent une nouvelle méthode
de détection de la chimiosynthèse ?
Très bien, je m'en occuperai.
Merci !
D'accord. Je ferai mieux de commencer.
Ok, tout le monde,
ces boîtes ne vont pas se déballer seules...
Alors... Pas de camp d'entraînement pour vous, sheriff ?
Je n'ai jamais été aussi en forme de toute ma vie, Vince.
Et tu sais quoi ?
Ils ne font pas de bars en érable dans l'espace.
Tout à fait.
Ma mère... Elle agit comme si elle était déjà dans l'espace.
Elle m'a fait des ufs sur le plat ce matin.
Elle sait que je ne les aime que brouillés.
Ta mère a beaucoup à faire
avec tout ce truc médical pour Astraeus.
Alors, quoi, je suis censé mourir de faim ?
Oui, tu vas mourir de faim.
Andy, laisse-moi deviner.
C'est une fuite quantique ou un truc dans le genre.
Quelqu'un a fait quoi ?
J'arrive tout de suite.
Quelqu'un a volé une banque !
Oui !
Il devrait être content ?
Pas de tâche. Pas de vortex.
Juste un vol de banque à l'ancienne.
Vous semblez ravi, boss.
Oui. On va relever des empreintes.
On va faire un moulage des traces de pneus.
On va interroger...
Des témoins.
- Andy ? - Oui, boss ?
Tu avais dit que c'était un... Vol de banque.
Oui, quelqu'un l'a volée dans la nuit.
Bien sûr, c'est évident.
Elle n'a pas été traînée,
- alors où est-elle ? - Bonne question.
Je vois bien des cristaux de décompression du réseau cristallin.
- C'est bon ou... Mal ? - C'est étrange.
Même la téléportation
ne laisserait pas ce genre de signature quantique.
Et pourquoi quelqu'un volerait une banque ?
Car c'est là où ils gardent l'argent.
Allons, Jack. Comment sont effectuées
les transactions financières à Eureka ?
- Électroniquement. - Exactement.
Alors la banque ne contient que des coffres de dépôt.
Pas d'argent. Juste des effets personnels.
Et alors ? Quelqu'un voulait voler quelque chose
- à l'intérieur d'un coffre de dépôt. - Oui, bon...
Ils ont eu beaucoup de soucis.
La banque est renforcée avec de l'osmium.
Le coffre est très solide.
C'est l'objet le plus dense et lourd de la ville.
On ne peut pas juste le prendre
et partir avec.
D'accord. Andy, du nouveau ?
Non pas encore, boss.
Mais on a des gens ici qui sont très inquiets
au sujet de leurs coffres.
Si vous pouviez vous mettre en ligne,
cela serait mieux.
Vous avez la possibilité de revenir ?
Rapidement ?
Oui. Je serai là dans une seconde.
Dis-moi si tu trouves quelque chose.
Ok.
Vol de banque.
Cette ville ne peut rien faire normalement.
C'est parti, groupe Bravo !
Fargo, c'est gentil à toi de nous rejoindre.
Oui, les systèmes de navigation seront bientôt prêts, sénateur.
Doug, pars ici !
Doug ?
Doug, c'est plus court que Douglas.
Cela me permet de gagner 60 millisecondes
chaque fois que je dis ton nom.
C'est... C'est efficace.
Oui, désolé, le RSL...
Dr Parrish.
- Doug. - En ligne !
Groupe Bravo !
Le groupe Alpha dit que vous êtes la pire collection
de rebuts des universités d'état...
Zane. Que fais-tu là ?
Des poids, Mlle Lupo.
Tu te fous de moi ?
Non, madame. Je suis là en tant que candidat pour l'entraînement.
Tu es dans le groupe Alpha.
Je suis dans tous les groupes. J'ai le défi.
Tu ne peux pas faire ça. Mets ton uniforme.
Il ne peut pas faire ça.
Il peut faire ça ?
On dirait qu'il peut.
Musculature et endurance impressionnante.
Oui, si vous aimez ce genre de choses.
C'est bête pour son casier judiciaire.
C'est sûr que le côté bad boy
a un certain attrait,
mais ces délits l'empêchent d'être retenu.
Alors il...
Est totalement inéligible pour la mission.
Cela devrait vous aider avec votre entorse.
J'aime le nouveau scanner.
Moi aussi !
Il y a 1000 fois plus de détails qu'avec un IRM.
Merci, Astraeus.
Alors j'ai entendu dire que Jo vous mettait à rude épreuve ?
Et devoir faire toutes ces tractions. C'est ça le pire.
Je suis une neuroscientifique pas un soldat.
Mais Henry...
Il en apprécie chaque minute.
On verra à quel point il aime ça
quand il viendra pour son examen aujourd'hui.
Regarde ça. Comme neuf.
- Merci, Allison. - Je vous en prie.
Puis-je parler pendant une seconde
à la neuroscientifique ?
Bien sûr.
Alors que je travaillais ici ce matin,
à un moment, je regardais un tas de cartons,
et l'instant d'après... Ils étaient complètement déballés.
Des douzaines de flacons de vaccins mélangés et prêts à être injectés.
- Votre équipe s'en est chargée ? - Non, c'est ça qui est étrange.
Je leur ai demandé, et ils ont dit que c'était moi.
Vous avez des nausées ou des difficultés pour respirer ?
Non. Je me sens bien.
Mon diagnostic préliminaire
est que vous êtes une mère de deux enfants débordée.
Et bien sûr, je devrais vous prescrire une semaine aux Fidji.
Mais, laissez-moi faire quelques tests pour en être sûre.
- Ok. - Dr Blake.
Votre prochain patient est là.
Ok, merci.
Je le ferai dès que j'en aurai le temps.
- Ok. - Merci.
Je vous en prie.
Allez, groupe Bravo !
Allez, allez !
Tu n'es même pas censé être dans ce groupe, Parrish !
J'ai été transféré.
Le Dr Martin et moi en avons discuté durant le dîner.
- Vous avez mangé avec lui ? - Oui.
Et il m'a montré son équipement.
C'était vraiment quelque chose.
Ma collection d'antiquités sur la physique des particules
est inégalée.
Le partenaire se lève !
Pas maintenant, Larry !
Arrête le téléphone. Ne m'oblige pas à le redire.
Le moment critique, les geeks.
Après vous, docteur.
Pourquoi je ne peux pas choisir mon partenaire ?
Je suis le directeur.
Ici, je suis le patron.
Tiens. Corde à sauter, Suzie.
- Alors vous êtes vraiment sortis ? - Isaac avait fait des samossas.
Vous saviez qu'il a vécu en Inde quelques temps ?
Et le vue au mont Eureka était si belle.
On a emporté un pique-nique jusqu'en haut...
À côté de l'observatoire.
Oui, il paraît qu'il y a beaucoup de tiques suceuses de sang
là-haut.
Il entend beaucoup de choses.
Quoi ? Non, non, j'attends toujours
l'inventaire des 6 départements...
Tout le monde peut remercier le Dr Fargo
pour les exercices qu'on s'apprête à faire.
Réglez-les à 5kgs, têtes d'ufs !
Mlle Lupo, Doug fait juste son travail.
Ce qu'il fait, doit être fait.
Vous voulez qu'on les règle à 10kgs, Dr "je parle trop" ?
Non.
Fais attention à garder un il sur la balle, Doug.
Super !
Parfait, petite cervelle !
Désolé, Mlle Lupo.
Je suppose que je ne connais pas ma propre force.
D'accord, on bouge ! On le suit ! Allez !
On pourrait lancer un avis de recherche.
Pour une banque ?
Ce n'est pas une conversation que je veux avoir
avec la police des autoroutes.
Tu vois ? Regarde ce truc.
Il y a les premières lois d'une personne.
Un dérégulateur du Champ de Higgs.
Une Betamax (format VHS)
Personne n'a envie de voler ces trucs.
La nature sentimentale des objets suggère
peut-être que le coupable va demander une rançon.
Ou il dirige le musée le plus ennuyeux au monde.
Ou un marché aux puces. Ne dis pas coupable.
Ok.
- Sheriff Carter. - Oui.
L'héritage venant de ma grand-mère était dans la banque.
Dites-nous juste ce qui vous manque, Dr Boyle.
Et on l'ajoutera à la liste.
Ok.
Carter.
Qu'y a t-il, Jo ? Où se trouve Fargo ?
En haut d'un arbre, genre chaton en détresse.
Maman.
Comment est-il monté à...
D'accord, j'arrive tout de suite.
Dans une seconde.
La bande en or du mariage de ma grand-mère, ses perles...
Son antimatière.
Antimatière.
Dr Boyle...
Je ne savais pas que la banque acceptait des objets provenant d'un grand collisionneur.
C'est un héritage.
Et c'est dans la classe 2 des champs magnétiques
ce qui devrait la protéger dans la plupart des circonstances habituelles.
Bien.
En quoi c'est bien, Andy ?
L'antimatière est extrêmement volatile.
Une infime goutte peut avoir une force explosive
égale à deux mégatonnes de TNT.
Alors personne n'a volé une banque.
Ils ont volé une bombe.
Les mamies sont supposées faire des tartes,
pas de l'antimatière.
Jack, tout est prêt ici.
Bien.
Donc le détecteur d'antimatière
cherche les niveaux d'énergie antiparticule,
- donc plus ça bipe... - Plus tu t'en approches.
- D'accord, d'accord. - Comment va notre asymétrie baryonique ?
Symbolique.
Merci, Seigneur,
car tu sais il y a...
Oui. Je ne sais pas ce que c'est.
L'antimatière du Dr Boyle
est sûrement toujours dans le coffre de la banque.
Alors le détecteur nous mènera directement à la bombe.
D'accord.
Ce cas était simple et vieille école durant une minute.
Fargo est coincé dans un arbre,
si tu peux aider.
- Ok. - D'accord.
- Coincé dans un arbre ? - Je ne sais pas, c'est...
Oui, oui, pas de GPS.
J'ai compris.
J'ai dû cartographier le flux de sillage et les trajectoires pour être sûr,
mais votre vitesse devait être de 40kms/heure.
Ça y est.
Tu as laissé ta dignité en haut.
- Je vais te montrer ce qu'est la dignité. - On se calme, Fargo.
Mais c'était du sabotage !
Il a trafiqué la balle.
Pitié, comme si tu as besoin de mon aide
pour créer la discorde pour Astraeus.
Entre autres.
Andy, arrête-le. Je porte plainte.
Je n'ai pas touché cette stupide balle !
Ok, je jure que je vais arrêter les deux !
Vous avez la chance d'aller dans l'espace.
C'est comme ça que vous allez profiter de l'opportunité ?
Pourquoi ne pas trouver cette balle et on verra, non ?
Fantastique.
Tout le monde se remet à chercher !
- Ils ont besoin de moi à GD. - Bien sûr.
Tu ne te qualifieras jamais de cette façon, Doug.
Tu peux dire au revoir au ticket pour Titan.
L'esprit de compétition
peut faire ressortir le meilleur des gens.
Ce n'est pas un combat à mort.
Bien qu'on ne sache pas ce qu'a prévu Mlle Lupo pour plus tard.
J'ai hâte.
On pourrait ajouter une session,
pour vous rattraper.
- Vraiment ? - Oui.
- J'aime l'idée. - Super.
Je vous appelle, dès que Isaacs a vérifié que je n'ai pas de tiques.
Oui, oui, j'arrive !
Piqûres.
Tu vois ? Ce n'était pas si dur.
Cela sera peut-être un peu sensible plus tard.
Je me sens tout endolori.
J'ai manqué l'inspection du sous-système d'Astraeus
parce que j'étais occupé avec un arbre,
et maintenant je vais manquer le yoga
car j'ai un appel venant de Washington.
Fargo, diriger GD est un poste important
et être un candidat à Astraeus aussi...
Jusqu'à ? C'est une idée géniale.
Laisse-moi y réfléchir.
Attends. Penser à quoi ?
Faire de toi la directrice par intérim de GD ?
Jusqu'à ce que je rentre de l'espace, bien sûr.
Salut, chérie.
Que fais-tu ?
C'est sans intérêt.
Je ne ferais pas de tractions sur Titan.
D'accord, tu y arrives. Je peux aider ?
Henry, tu ne peux pas réparer ça.
Enfin...
On a toujours tout fait ensemble.
Et si cette fois tu devais me laisser derrière ?
Tu sais quoi ?
On va trouver une solution.
Désolé de vous interrompre.
Je cherche des balles.
Des balles médicales. Elles semblent avoir disparu.
- Disparues. - Ce truc dense, l'osmium.
C'est très inhabituel de le voir s'envoler....
- Tout à fait. - Il y en a plus dans le gymnase
à GD. - Fantastique.
- Henry, qu'y a t-il ? - L'osmium.
Le coffre de la banque est fait du même métal.
- Salut, Henry. - Jack, où es-tu ?
D'après ce truc,
je suis au-dessus de l'anti...
Matière.
D'où sors-tu ?
Henry...
- Je viens juste de trouver la banque. - Jack.
Je vais bien.
- Tu as chuté de 15 mètres. - Dans l'eau.
Lorsque tu seras allé en école de médecine, je te prendrais au mot.
Peut-être que j'irai en école de médecine.
Bonnes nouvelles... On a des problèmes de signaux,
mais on a une solution pour la banque et elle est intacte.
Intacte mais flottante.
- Oui, il y a ce détail. - Oui.
Peut-être que c'est... Une anomalie gravitationnelle
ou une lévitation électromagnétique...
Non.
Que se passerait-il si la banque s'écrasait au sol
avec l'antimatière à l'intérieur ?
D'accord, tu en as dit assez.
Faisons décoller l'hélico pour récupérer cette bombe.
- Allison. - Non, non, non.
On ne peut rien faire décoller tant qu'on ne sait pas ce qui se passe.
En plus, l'hélico a déjà décollé.
Sans pilote.
Pardon ?
Attends, non, il n'est pas fait avec ce osm-machin.
Non, mais il a des composant à base d'iridium
qui a une densité similaire à l'osmium.
Donc les objets faits de métaux denses
sont touchés.
Et pour ma jeep ?
Le revêtement protecteur que j'ai utilisé
contenait de l'osmium.
Désolé.
Si un revêtement protecteur fait flotter ma jeep,
ce truc va empirer.
Il semblerait.
Tu vas bien ?
Oui, je suis juste...
Un peu débordée.
Probablement le stress.
Je ne sais pas,
mais j'ai juste besoin de faire une pause.
- C'est une première. - Oui.
Mais pour le moment
je dois parler avec Henry,
et tu dois prendre soin de la ville, sheriff.
Bien sûr.
Tu as tourmenté tous les physiciens ?
La moitié de mes équipements flotte.
L'entraînement a été annulé jusqu'à ce qu'on règle
ce problème de gravité que vous, les génies, vous avez provoqué.
On rentre à GD.
Avec le poing...
Puis la croix.
D'abord tu ouvres, ensuite la croix.
Je ne savais pas que tu boxais, Lupo.
Pas depuis l'école de pilotage.
28-0, 6 par KO.
KO. Bien sûr.
Rocky.
L'entraînement est annulé.
À moins que tu ne veuilles qu'une banque te tombe sur la tête.
Tout ce travail pour retourner dans l'espace.
Après tout ce que toi et Fargo, vous avez traversé,
Je pensais que tu ne voudrais pas participer.
Au début, non, mais ensuite...
Quoi ? J'ai aussi eu 11 ans.
Être un astronaute...
Est le rêve de tout enfant.
Puis on grandit.
Zane, écoute...
Ton casier judiciaire te disqualifie
du projet Astraeus.
- Oui, je sais. - Pardon ?
J'ai passé une heure
à me demander comment te le dire.
Une heure ? C'est tout ce que tu as trouvé ?
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Je veux qu'ils voient ce qu'ils ratent.
Ils vont me dire que je ne peux pas y aller ?
Je les emmerde.
Ok, bébé, tu vas là-dedans et tu joues.
Kevin, ça va ?
Une fois que j'aurai passé ce niveau, ça ira.
SARAH : il y a une surcharge électrique
derrière le poste avancé.
Vraiment ? Merci, SARAH.
Où est ma tablette ?
Kevin, je vais aller à la voiture et voir.
Ok.
Je suppose que le manque d'explosion massive
signifie que c'est toujours là-haut.
Oui, mais il semble que la banque prend de l'altitude.
On n'entend pas ça tous les jours.
Du moins, je le pense.
Quelque chose fait rebondir nos signaux de façon désordonnée.
On a un bulldozer, un télescope géant,
et une turbine là-haut.
Vous êtes sûrs que votre truc zéro gravité n'a pas de fuite ?
Ce n'est pas de cette façon que fonctionne le zéro gravité.
À moins que vous ne croyiez en la théorie des gravitophotons
dans laquelle le super partenaire du graviton
exerce une force de répulsion.
Comme le Dr Parrish.
Salut, Henry. Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Le scanner montre que,
la gravité est normale.
On a tout un tas de trucs dans les airs.
Comment la gravité peut-elle ne pas être affectée ?
Car la gravité ne rend pas les objets plus lourds.
Le Champ de Higgs.
Ce n'est pas ce qu'obtienne les marins à l'entraînement du printemps ?
Non, c'est au Stade Peoria en Arizona.
Le Champ de Higgs est le champ universel omniprésent
qui fait que les objets ont une masse.
Les objets qui perdent leur masse, commencent à flotter
lorsque le champ est déréglé.
Comme avec un dérégulateur de Champ de Higgs.
Il y en a un dans un coffre de dépôt
de la banque flottante.
On avait 76 objets en altitude au dernier comptage.
Cela commence à faire beaucoup.
Oui, la dérégulation affecte l'or, le plomb,
les composés de carbone.
À ce niveau, la banque perd de la masse,
mais ce soir on devra appeler la NASA pour faire un retrait.
Le Champ de Higgs interagit plus fortement
sur des objets lourds et denses.
Les générateurs de champ de gravité de Petro.
Ils augmentent la gravité sur une zone définie.
Pas mal. Ceux-là viennent de SARAH.
Tout à fait. Le blindage à spectre complet.
- Allison et les enfants...
Cela se règle !
Voilà, allez.
- Tu vas bien ? - Oui.
Seigneur, c'est du bon matos.
Je ne savais pas que vous alliez le mettre en marche. Désolée.
Vous pouvez le mettre en marche dans la ville
jusqu'à ce qu'on comprenne comment réparer le Champ de Higgs.
Tout va bien, Jenna.
Tout va bien. Maman, où étais-tu ?
- Je suis vraiment désolée... - Tu es partie durant des heures !
- Des heures ? - Oui ! SARAH et moi
on t'a appelé sur ton téléphone 20 fois, et tu n'as pas répondu.
On pensait qu'il t'était arrivé quelque chose.
Je suis vraiment désolée.
Bébé, je suis désolée, bébé.
Je suis désolée, bébé. Je sais.
Maman est désolée.
- Vous m'entendez ? - Oui, parfaitement.
Ok. Alors le Champ de Higgs continuera à être dérégulé
tant qu'on n'aura pas éteint le dérégulateur.
Les objets avec une petite quantité de métal dense
perdront de la masse.
Combien de temps avons-nous ?
Je pense qu'on n'en a pas beaucoup.
On a des problèmes.
On n'a plus de Petros, on a confiné Martha,
et Andy et Jo ont organisé l'évacuation à GD.
Bien, le champ de GD le protégera
- du champ dérégulé. - Oui.
- Pour l'instant. - Oui.
- Où en est notre bombe volante ? - À 3000 mètres au-dessus de l'école Tesla
et elle s'élève encore.
Et avec toute cette matière redistribuée
qui interfère avec nos signaux.
Alors pourquoi ne pourrait-on pas atteindre la banque en premier.
Oui, tu sais quoi, je devrais aller voir la météo.
On pourrait rechercher notre ville en Idaho.
Allison.
Salut.
Qu'y a t-il ? Tu vas bien ?
- Les enfants vont bien ? - Oui, ils vont très bien.
Ils sont à la maison avec la nourrice.
Bien.
Que se passe t-il ?
Je ne sais pas.
Je perds la notion du temps parfois.
Des parties de ma journée ont tout simplement disparu.
Disparu de quelle façon ?
À un moment, je fais quelque chose,
et ensuite je suis ailleurs.
J'ai laissé les enfants seuls durant des heures aujourd'hui.
Et si quelque chose leur était arrivée ?
Ok...
Tu devrais demander à quelqu'un de regarder ça... Ok ?
Grace a fait des tests. Elle n'a rien trouvé.
- Alors... - Jack...
J'ai l'impression de perdre la tête.
Cela semble très important, mais je dois vous dire que
Jo a trouvé le propriétaire du dérégulateur de Champ de Higgs.
- Super. - Vas-y.
Les banques flottantes passent en premier.
On va trouver ce qui se passe, ok ?
On va même peut-être devoir utiliser
certains de tes nouveaux jouets de docteur.
Par ici, mesdames et messieurs.
Vous avez entendu Mr Data. On ne pousse pas, on reste calme.
Carter. Ils sont juste là.
D'accord, merci. Parrish !
Vous n'aviez pas mentionné que vous aviez une collection
de dispositif pour la fin du monde.
Ce sont des objets en rapport avec la physique des particules, sheriff Carter.
Je ne vois pas la différence.
Bien sûr que vous ne la voyiez pas.
C'est un objet de collection
unique, un dérégulateur de Champ de Higgs.
Il est signé,
bien que l'authenticité de la signature soit...
Il dérégule...
Le Champ de Higgs !
Vous devriez le mettre en lieu sûr.
Vous pensez à une banque ?
Oui, vu de cette façon...
Je vois où vous voulez en venir.
Alors quand l'avez-vous déposé au coffre ?
- Hier. - Jack, c'est une antiquité.
Il devrait être totalement inerte.
Cela nécessiterait une puissante source d'énergie antiparticule,
pour le mettre en marche.
De l'antimatière ?
Est-ce assez antiparticule pour vous ?
Oui, cela serait possible.
Quelqu'un doit aller là-haut
et éloigner l'objet
de l'antimatière qui l'alimente en énergie.
Le devoir m'appelle, sheriff.
Pourquoi est-ce toujours en hauteur ?
D'accord.
L'analyse tomographique
est terminée.
Voyons ce qu'on a là.
Montre-moi la folie.
Des corps étrangers ont été détectés
dans le néocortex.
Agrandir. Ce n'est pas...
ni une tumeur, ni des lésions.
Négatif. Les nanoparticules ont été créées par l'homme,
elles sont composées de matériau bio-conducteur.
Des implants neuronaux.
Pourrait-il y avoir un moyen plus terrifiant de se lever ?
Non, je ne pense pas.
- Je suis à l'intérieur ! - Bonne chance, Jack.
Jack ?
Je vais bien.
Bien, maintenant entre dans le coffre.
C'est là qu'est le dérégulateur de Champ de Higgs.
Jack, fais attention, maintenant. Le bâtiment peut être instable.
Noté. Banque instable.
Mais quelle banque ne l'est pas ?
Au moins, il n'y a pas la queue !
Je suis dans le coffre.
C'est fermé.
Comment cela peut-il être fermé ?
L'électricité la plus proche est à plus de 3kms plus bas.
Il possède une alimentation propre.
Pose juste ta main sur le scanner.
L'ADN qui déverrouille a été réencodée pour toi.
GD a enregistré vos expectorations.
C'est dégoûtant !
D'accord, Jack, désactive le dérégulateur,
tu dois l'éloigner de l'antimatière
en utilisant le piège.
C'est la boîte attachée à ta ceinture.
D'accord !
Prêt pour les numéros des coffres !
361 et 362.
361, 362.
Dois-je lécher le verrou ?
Vous pouvez si vous le souhaitez mais cela serait bizarre.
Que quelqu'un la mette devant un dessin animé !
Jack, les coffres s'ouvrent... maintenant.
J'ai un petit flacon de liquide visqueux.
Il ne semble pas y avoir de bouton.
Ok, Jack, ne panique pas,
mais ce n'est pas le dérégulateur.
C'est l'antimatière.
Mets la juste dans le piège avec précaution.
Vous parlez de la boîte ?
Si vous parlez de la boîte, dites juste boîte !
Mettez-la dans la boîte !
Ne me criez pas dessus !
Stupide piège.
Ok.
Ensuite ?
Vérifiez...
Le dérégulateur.
Vérifiez le...
On dirait qu'il n'est plus alimenté !
Ça fonctionne !
Maintenant le champ de Higgs va se stabiliser petit à petit.
Et tous les objets affectés
vont lentement retrouver leur masse normale
et ré atterrir lors d'une descente contrôlée.
Je descends !
Devrait-il tomber plus vite que le reste ?
Devrais-je... Je devrais... quoi encore ?
Quoi ?
Il semble que la banque retrouvera sa masse normale
bien avant de toucher le sol.
Je dois vérifier mes calculs.
Oui, s'il vous plaît !
Le temps c'est l'avenir !
D'accord, Henry. Déverrouille les coffres.
Il y a peut-être quelque chose ici qui peut nous aider !
Fait.
D'accord, alors on peut générer un champ magnétique de lévitation
- en utilisant un super collisionneur. - Cela prend 10 minutes.
J'ai l'inventaire d'Andy.
Il doit y avoir un air bag géant là-dedans
ou autre choses !
Pourquoi pas un coussin électromagnétique ?
La banque chute beaucoup trop vite.
L'impact va le tuer.
Oui ! Fantastique !
Confiance !
Pilotage vertical.
C'est comme faire atterrir un jet sur un porte-avions.
Bien sûr. On peut neutraliser
la dynamique de descente de la banque
avec quelque chose qui la repousse.
Vous voulez que je fasse voler une banque ?
Non, pas voler. Juste atterrir.
- Comment ? - Ok, Jack,
tu as le dérégulateur de Champ de Higgs.
Tu peux le remettre en marche mais on a besoin d'une explosion contrôlée.
S'il y avait un amplificateur de champ là-haut...
Y en a un.
Je dois juste trouver où il se trouve.
Alors à quoi ça ressemble ?
- C'est comme un petit... - Ce n'est pas aussi petit.
- C'est... - C'est rond... C'est...
C'est un peu comme
Oui, oui, c'est...
Aujourd'hui !
C'est plutôt petit.
Tu sais comme un panier.
Comme une cocotte pour brocoli ?
J'allais dire comme une antenne parabolique,
Mais oui, c'est ça.
Alors posez au sol et mettez en marche.
Ensuite Jack, faites très attention,
ouvrez la boîte un instant.
D'accord !
Voilà !
Ce n'est pas ça un vol de banque...
Juste pour info.
Désolé, sheriff.
La banque était l'épicentre de la dérégulation.
On n'a pas pensé à une accélération de la récupération de sa masse.
Tout le monde va bien ?
Bien ? C'était génial !
Oui ! Génial.
Le nettoyage est en cours. On va faire venir l'équipe ici
une fois qu'ils auront fini de sortir Archimède d'un champ de maïs.
Tout redescend correctement ?
Presque.
Une ou deux choses ont échappé au champ électromagnétique
avant qu'on le règle pour contenir les flotteurs.
Où est ma jeep ?
Quatre.
Cinq.
15 !
C'est bien.
Peu importe ce que sera le prochain test,
je suis prête.
Viens ici.
Je veux te parler.
Henry, que...
Que se passe t-il ?
Le nouveau scanner d'Allison a trouvé quelque chose dans mon cur,
un défaut de la communication interauriculaire.
Pour le moment, je vais bien.
Tant que je reste sur Terre.
Mais en raison de la pression inhabituelle sur Titan
et de la gravité,
je suis écarté de la sélection pour la mission.
Mais je veux que tu y ailles.
J'y vais.
Une petite hésitation aurait été agréable.
Et... Tu viens avec moi.
- Grace... - Henry.
C'est Eureka.
On résous l'impossible tous les jours.
On trouvera un moyen de t'aider.
Dr Parrish...
Votre matériel est plus petit
qu'il devrait être.
Mon dérégulateur !
Holly, j'aimerai prendre au mot
pour l'offre de travail un peu plus tard.
J'ai le temps, et cela ne flotte plus de partout.
Oui, super. Oui.
J'ai prouvé que le basketball
fournit le mélange optimal pour la cardio-respiration
et l'entraînement musculaire.
J'aime dribbler.
Cela semble très amusant. Je vais atteindre des sommets.
Dr Parrish, j'ai besoin de vous
pour faire le rapport d'inventaire de votre département
tout de suite.
Je vois ce que vous faites, Doug.
Dr Fargo.
Ici, je suis le boss. Du moins pour le moment.
Les rapports d'inventaire.
Excusez-moi.
N'oubliez pas votre petit machin.
- C'est quoi ? - Des dynamiques d'orbite.
Être un astronaute est toujours un rêve d'enfant.
Mais écoute.
Moi, rejoindre la mission Astraeus ?
Non, non.
Pourquoi pas ? T'es de l'étoffe des héros.
Car je suis...
Je ne suis pas assez intelligente.
J'ai entendu dire que tu avais sauvé Carter aujourd'hui
grâce à la science.
Tu es très intelligente.
L'anomalie excentrique est l'ouvre-boîte
et l'équation de Kepler est la cuillère.
- Zane... - Je suis un repris de justice.
Tu es un soldat d'élite avec un fusil.
Pourquoi ne pas avoir certaines envies ?
Quoi ?
On...
On n'a jamais parlé de cette façon auparavant.
Vrai. Nos conversations
finissent généralement par la lecture de mes droits.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Moi et l'autre toi,
on avait en quelque sorte zappé la partie amicale.
Et c'est ce qu'on fait en ce moment ?
Je pensais juste que ma vie serait plus simple
si tu étais sur une autre planète.
Maintenant, donne-moi 50 oscillations harmoniques...
Mon chou.
Mon chou. Adorable.
- D'accord. - On commence là.
Salut.
Tu as résolu ton vol de banque.
Oui.
Il s'avère que la seule personne qui est entrée dedans... C'était moi.
Je t'ai cherchée à l'infirmerie.
Mais ils ont dit que tu faisais une sorte de...
un scanner imprononçable sur toi.
Une tomographie.
C'est une image médicale extrêmement détaillée.
Et ? Qu'as-tu trouvé ?
Rien.
Absolument rien.
Maintien de la connexion à son niveau le plus élevé.
Il n'y a plus d'interférence dues à la dérégulation du Champ de Higgs,
Mlle Barlowe.
Alors tu pense que c'est juste du stress ?
Oui, je...
Je ne sais pas ce qui m'est passé par la tête.
C'est juste que... le travail a été
dingue.
Mais je me sens beaucoup mieux maintenant, Jack.
Bien.
Sync : Mlmlte Trad : Tiana
www.tvsubtitles.net