Sous-titres PABYS 95
Attend, tu leur a rien dit?
Il y avait un match des Bears, d'accord ?
Ca n'est jamais le bon moment
Il y avait un match hier soir ?
Ca s'appelle Monday Night Football, Mackie.
Ca existe depuis, quoi, 40 ans.
Je vais leur dire!
Quand? Ca fait déja une semaine
Je sais. Je leur dirais. Dimanche au déjeuner.
Ca fait encore 5 jours de plus
- Ca se passera bien. - Non,pas bien.
Attendre encore ne va faire qu'empirer les choses.
Crois moi, elles ne peuvent pas être pires.
Bravo
Il ya vait un caillou, d'accord, Mackie?
Monsieur, ne vous donnez pas la peine.
- Abby? - Danny!
Oh, mon dieu!.
Ca fait quoi, peut-être 3 ans?
Je vois que tu continues de buter sur des choses qui n'existent pas
- Oh, il y avait un caillou. - Non, il n'y en avait pas.
- Salut, Je suis Mackie. - Danny Mitchell.
Danny travaillait au bureau du procureur.
- Tu as l'air bien.
Toujours agent de patrouille?
Non, en fait, aujourd'hui c'est le premier jour
de mon nouveau boulot-- je suis passée inspectrice.
Félicitations. Dans quel service?
Affaires internes.
Wow! Je suis sûr que ta famille adore!
Oh, non, elle ne leur a rien dit encore.
Oh...Ok
Bonne chance pour ça.
Je dois y aller.
- C'est génial de t'avoir revu. - Toi aussi.
on pourrait peut-être déjeuner, pour rattraper.
oui,bien sûr. bonne idée.
tiens, appelles moi bientôt. Appelez moi si vous avez besoin d'un avocat.
Merci.
D'accord.
Il est super mignon.
C'est quoi votre histoire à tous les deux?
On est juste des amis.
ce type était complètement en phase avec toi.
Non pas du tout.
- Ca t'ennuie si je l'appelle? - Non.
- Je peux vous aider ? - Euh, leLieutenant Papadol.
Le bureau qui fait l'angle.
Vous avez une licence de droit pénal,
Un mastère en criminologie.
Première de votre classe à l'académie,
excellent rapport de votre capitaine.
Et un sans faute à l'examen des inspecteurs?
- Et pourquoi j'ai autant de chance? - Monsieur?
Pourquoi les affaires internes? et pas de fumée dans le cul.
Vous étiez le seul service qui recrutait.
Je suis flatté.
Lina Flores,
Vous voulez rencontrer votre nouveau partenaire, Abby Kowalski?
Montrez-lui les ficelles
N'aies pas l'air si inquiet, J'ai encore 3 mois .
Désolée
Mon mari est très corpulent.
Le petit Carlos tient de son papa.
C'est un garçon
- C'est génial. - Pas vraiment,je voulais une fille.
Mesdames ,moins de bavardage, plus de travail, hein ?
J'ai deux officiers hors service possiblement impliqués
dans une altercation avec plusieurs clients d'un bar.
Curieuse façon pour un bon flic de tout perdre
C'est sûr.
Le Lieutenant Papadol est-il de Toronto?
Ouais. Muté ici il y a quelques années
quand il s'est marié avec quelqu'un d'ici. Un conseil--
Ne mentionnes jamais la Stanley Cup.
oh ! mets le là
tu cherches leurs cornes et leus fourches ?
Non.
Si. Désolée.
On contrôle Roy Taggot et George Lee.
Tu les connais? Non.
Bon.
Pile Tu prends Taggot,
Face, Lee.
Officier Taggot, Inspecteur Kowalski.
Alors...Que s'est-il passé hier soir?
-Lisez mon rapport. - Je l'ai fait
Vous avez fait une faute au mot "verbal"
La plainte mentionne que vous avez cassé un tabouret
sur la tête de M.Penn.
Ce type était un abruti.
Ce type était un abruti?
Sérieusement? Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est la raison pour laquelle vous l'avez frappé,
ou vous êtes juste en train de décrire sa personnalité ?
J'essaye de vous aider.
Ce n'est pas la première plainte contre vous.
Vous en avez déjà eu une pour bagarre.
Vous voulez vraiment une nouvelle mention dans votre dossier?
Bon, Taggot, j'ai pigé.
. Vous et votre partenaire buviez une bière,
essayant de vous détendre, et cet abruti...
Joe Penn, se pointe et et commence à déblatérer
Peut-être à propos des Cubs,
ou du nouveau Maire de Chicago J'en sais rien.
Mais ce Joe Penn a dépassé les bornes quelque part,
et vous avez senti qu'il fallait intervenir .
Ou pas.
Si je m'approche de quelque chose, grognez!.
Lisez mon rapport.
Lee dit que Taggot et lui sont restés là-bas environ une heure,
ont bu 2 bières, et étaient en train de partir
quand ce Joe Penn s'est mis à se bagarrer
avec un autre client
Taggot et lui sont intervenus pour arrêter la bagarre.
et toi qu'est-ce que t'as eu?
oui, C'est exactement ce que Taggot a dit.
Hey, petite soeur.
Juste une minute.
Donny, Steve.
Salut. Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous ne devriez pas être en train d'arrêter les voyous?
La relève ne commence pas avant 11 heures
Oui, mais ce n'est pas votre commissariat.
Pourquoi agis-tu plus bizzarement que d'habitude?
- Mais non. - Mais si.
- Si tu es bizzare. - Bien plus qu'en temps normal.
Bon, je suis juste un peu surprise
De vous voir ici les mecs C'est tout !
Alors pourquoi êtes vous là?
Pour souhaiter bonne chance à Sean Dunn
On en a parlé hier soir
C'est son dernier jour . Il s'en va à Tampa.
Ca ne fait pas tilt ?
Oui.C'est vrai.C'est vrai.
Bon, vous devriez y aller alors.
Je ne veux pas vous retenir.
- Abby. - Oui?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Et pourquoi n'es-tu pas en uniforme ?
Ecoutes, je ne veux pas parler de ça ici
J'ai failli tout vous dire hier soir
mais j'ai pensé quil valait mieux vous en parler
Dimanche prochain au déjeuner.
- Abby, tu divagues - Mais Non.
N'est-ce pas cette salope des affaires internes.?
Elle s'appelle Lina Flores, et ce n'est pas une salope.
C'est ma partenaire.
Bon, c'est peut-être une salope.
J'en sais rien encore. je viens juste de commencer.
- de quoi tu parles? - Partenaire?
Je suis passé inspecteur
et j'ai pris un poste aux Affaires Internes.
-T'as quoi ? - Est-ce que Papa est au courant?
Non! Et s'il te plait ne dis rien.
c'est toi tout craché.
Ca veut dire quoi ?
Devines !
Hé--
Abby.
C'est tes frères ?
Les deux sont flics. et t'es allé aux Aff. Internes?
- Mm-hmm. - tu es folle?
On dirait.
C'es moi qui dirige ça.
Tu interviens si tu as une question.
Joe Penn? Ouais.
Il faut qu'on vous parle à propos de la plainte que vous avez déposée.
Je vous ai déjà tout raconté hier soir.
On s'occupe des Affaires Internes.
On conduit notre propre enquête.
Je suis du genre occupé.
Vous voulez retirer votre déclaration?
Dites nous ce qui s'est passé.
Je buvais une bière parlais à mes potes
Venu de nulle part , ce gros lard déboule--
- de quel gros lard il s'agit? - Le gros moche.
Taggot? Il commence à s'en prendre à Val
- Qui est Val? - La patronne du bar
Taggot était ivre. comment le savez-vous?
- Ca se voyait. - comment ça ?
Etiez-vous assis à côté de lui?
C'est vous qui lui avez offert à boire?, et compté le nombre de bières?
est-ce qu'il bredouillait ses mots
Vous attesteriez que l'officier Taggot était ivre?
C'est que Val essayait de le faire arrêter de boire.
Il est devenu enragé.
Il S'est mis à la poussser contre le mur
Mes potes et moi on est intervenu pour aider...
Après,la seule chose dont j'me rappelle,
C'est les urgences et les points de suture.
Nous avons besoin des noms de tous vos amis.
- Hey, Richie. - Fermez les écoutilles.
Frangin grande-gueule a encore frappé
Bon dieu. est-ce que Steve t'as appelé?
ouh.
Je lui ai dit de ne rien dire à personne.
Est-ce que Papa le sait ?
Comme j'ai pas entendu de hurlements,je dirais non.
Tu veux qu'on déjeune ensemble?
oui. comme d'hab ?
Richie? Richie!
Oui,A tout à l'heure. D'accord.
- Petit ami ? - Frère! .
Un autre frère. combien t'en as?
- Trois. - C'est aussi un flic ?
Oh, oui.
Trois frères, tous des flics de patrouille.
Et mon père.
tu devais savoir qu'ils seraient furieux.
Ben, oui, c'est pour ça que je ne leur ai rien dit.
Enfant,les affaires internes c'était pire que le père fouettard chez moi.
Alors pourquoi as tu pris le poste?
Parce que je veux être inspecteur
quand j'ai réussi mon examen Il m'ont laissé le choix--
Aff. Internes ou retour à la patrouille j'ai pris Affaires Internes.
Double chili cheeseburger. Tu veux quelque chose?
- Non. - Mm hmm
tu détestes tellement la rue ?
Non c'est juste que c'est pas mon but.
J'ai fait de la patrouille c'était nécéssaire
ensuite je devais attendre qu'une place se libère dans un autre service
Pendant combien de temps? J'ai déja passé
cinq ans de ma vie comme agent de police.
Et maintenant il faut que j'attende à ce poste deux ans de plus
avant que je puisse seulement envisager d'aller à la Crim
La crim ? C'est ça ton but?
Alors c'est comme ça?
Les Aff Internes c'est juste une simple affectation.
A la minute où tu en as fini avec nous , c'est déjà du passé ?
Et les Aff Internes c'était ton but à toi?
Non. Mais c'est complètement différent
J'étais enceinte de mon premier fils.
je ne pouvais plus être dans la rue.
Je comprend, mais pourquoi es-tu furieuse ?
Parce que j'aime ce boulot.
J'ai rejoins les Affaires Internes. pour des raison pratiques,
Mais je suis restée Je crois en ce que nous faisons.
Contrairement à toi, je ne suis pas là pour ma carrière
.je ne fais pas carrière
Ok admettons mais ça ne change rien
Je souhaite faire du mieux que je peux pour ce boulot
Tant que je serais là
Quelle chance on a !.
J'aurais jamais pris ce poste
si je ne respectais pas ce que font les Aff.Internes
On fait nos propres enquêtes.
Quand ils font quelque chose de travers.
Mais les Aff internes défendent et disculpent les innocents
accusés à tort
Super. T'as l'expérience?
- comment je présente ça? - Bien
Mais je sui pas celle que tu dois convaincre
Joe Penn était un pleurnichard.
Il voulait de la morphine pour 4 points de suture.
Je l'ai dirigé vers un interne.
Et en ce qui concerne Valerie McDougal?
Valerie a été amenée vers une heure du matin.
Elle était impliquée dans la bagarre du ba
Comme Joe Penn-- Allons!
La barmaid-- elle était bien amochée.
deux cotes cassées et une lèvre ouverte.
J'ai soigné les cotes et sa lèvre,
et lui ai donné des anti-douleurs
Et je luia i dit de se calmer. est-ce que Valerie est toujours là?
Non. Son petit ami est venu la chercher
vers 3 heures du matin Petit ami ?
oui. Un gros flic assez laid
- Comment savez vous que c'était un flic? - Ha. J'ai aperçu son badge.
Comment savez-vous que c'était son petit ami
Je les ai vu s'embrasser.
- Aure chose? - Non.
- Merci de votre aide. - Ouais.
Gros et laid
Eh bien cette affaire se présente de mieux en mieux
Si Taggot l'a emmenée, elle est probablement encore chez lui.
Ca m'étonnerait.Il est marié
Je sais .D'accord?
Pourquoi ne dirigerais tu pas l'entretien cette fois?
- Vraiment? - Mais oui.
Qu'est-ce que tu fais? Un exercice.
Je te retrouve là haut.
Nous voulons seulement vous poser quelques questions
à propos d'hier soir.
je suis un peu dans le cirage. Les anti-douleurs.
D'accord. Bon Ce ne sera pas long.
Connaissez vous bien l'off--
Connaissez vous bien l'Officier Taggot?
- Qui? - L'Officier Taggot.
C'est votre petit ami? Non, non.
Alors pourquoi vous a-t-il ramenée de l'hopital la nuit dernière ?
eh oui, Nous sommes au courant.
C'est juste qu'il se sentait mal que je me sois blessée
Valerie, hey,!
Concentrez vous...Okay? - Mm-hmm.
Racontez-nous.
Joe arrivait vers moi, et je lui ai dit non.
Et l'Officier Taggot lui a dit de déguerpir.
et l'enfer s'est déchainé.
Qui a déclenché la bagarre ?
Joe...Je pense. ou peut-être Bobby.
Je ne sais plus. C'est arrivé si vite.
L'Officier Taggot vous a-til frappé ou poussé à un moment quelconque,
même par accident? Non.
Pas du tout. Ce n'était pas lui
Comment pouvez vous en être si sure puisque c'est arrivé si vite ?
Parce que Roy n'aurait jamais, jamais...
Valerie? Ok, Valerie? Valerie.
La descente est beaucoup plus rapide.
- Tu es claustrophobe? - juste un peu.
J'ai peur des hauteurs.
On va aller au Sears Tower, C'est pour toi.
Tu sais qu'ils ont un ascenceur?
- Ils ont aussi des escaliers. - il y a 108 étages.
C'est pas le problème
Un Polonais, moutarde, et un jumbo.
La voila.
Comment ça va? Bien. Oh Richie!
C'était mignon quand t'avais 5 ans
Silence Aides moi. Ah!
Libérée.
Salut Ab, tu fais de l'esprit
qu'est-ce qu'il fait ici?
Tu sais que Brody est mon partenaire.
Il est venu avec la voiture
Je t'verrais plus tard.
est-ce qu'il peut être encore plus dégoutant?
Ha ha. tu peux pas savoir
As tu dis à Steve que tu savais ?
Grands dieux non ! C'est tes salades.
Je te prêtes mon épaule pour pleurer c'est tout.
J'apprécie.
Est-elle en colère?
Bôf, plutôt blessée qu'en colère.
Je t'avais dit de leur dire hier soir.
Je pouvais pas. Les Bears étaient en train de gagner.
tout le monde était vraiment ravi. Exactement!
Il faut toujours profiter de la bonne humeur ambiante
Bon, tu peux toujours démissioner
C'est juste une idée.
Je crois qu'il est temps que tu interroges une puissance supérieure
Tu n'as rien à dire?
Non. tout va bien.
Le père Bardini dit qu'il ne t'a pas vu depuis des mois.
Autant pour le sceau de la confession
C'est seulement à l'intérieur de la boîte
Bon à savoir
Je suis désolée de ne t'avoir rien dit.
Tu avais tes raisons.
Je voulais pas que tu sois au milieu.
Oh, chérie, quand il s'agit des enfants et de ton père,
Je suis toujours au milieu.
Ca va être dur jusqu'à quel point ?
Tu te souviens de la fois où Stevie et toi
aviez peint Richie en violet? Oh, bon sang!
Tu ne lui a pas demandé conseil. Tu as rejoint les Aff Internes.
Et ne jures pas Dans la maison du Seigneur !
Je ne pensais pas devoir lui demander sa permission.
Depuis combien de temps tu connais ton père?
C'était ma décision.
Tu veux qu'il te pardonne ou pas?
d'être devenu inspecteur? de vivre ma vie?
désolée
Qu'est-ce que je fais ?
fais lui un gâteau. Au chocolat.
Un gateau? Sérieusement?
Ça va adoucir le coup
Peu importe ce que je vais faire
Il ne me pardonnera jamais.
Bien sûr que si.
Tu es sa seule fille. Il le doit.
Félicitations, à propos.
- Merci. - Comment ça se passe?
Bien.
Bon !
Ok, dépêches toi d'en parler à ton père
J'ai besoin de ton aide Samedi
pour le mariage des Novack.
Ils veulent cinq gâteaux supplémentaires
Des gâteaux. Maman--
Maman!
Maman. quoi?
Tu ne me demandes rien de plus, Tu te contente d'assumer?
Et si j'avais des projets? Tu en as ?
- C'est pas la question. - Quelle est la question?
Je pourrais en avoir.
A quelle heure Samedi? à 8 heures
Je t'aime.
Je ne sais pas comment lui dire.
Chérie, depuis que tu sais nager
tu nous a prouvé le fait--
que tu pouvais faire tout ce que tes frères faisaient
et que tu le faisais mieux qu'eux
Et tu as toujours été plus maligne
sauf quand il s'agit de ton père
Tu as 30 ans.
Quand vas tu t'arrêter de lui delander son approbation
Je pensais que nous allions sortir.
Quand j'aurais fini
On irait pas plus vite avec un mélange de gâteaux
Je veux que mon père me pardonne
qu'il ne me désavoue pas
Oh, tiens il y a Kelly Lot qui passe
au Millennium Park Dimanche à 13 heures
- Je ne sais pas ce que c'est. - justement.
Ca serait bien pour toi.
Désolée, je peux pas. Il y a les Bears qui jouent
Je croyais que t'avais dit qu'ils jouaient hier soir
Ouais, c'est un peu comme une chose hebdomadaire.
- Tu pourrais les enregistrer à la TV - J'enregistre pas mes Bears à la TV.
Je les soutiens en direct.
Tu sais qu'ils ne t'entendent pas !
J'ai appelé Danny. On sort demain.
- tu viens juste de le rencontrer - bon, c'est comme ça que ça marche.
Tu rencontres un type qui te plait tu sors--on appelle ça un rencart.
T'as l'air furieuse Parce que t'avais dit que t'étais d'accord.
- Je suis pas furieuse - On dirait pourtant.
Je suis juste perplexe de la vitesse à laquelle tu vas.
- Il est célibataire, bien foutu et il a un job
Je me demande pourquoi
tu lui as pas mis le grappin dessus toi même
On est juste des amis. d'accord.
Qu'est-ce qu'il y a avec ce type
Rien .C'est juste que je ne veux pas commencer une relation en ce moment.
Qui te parles de relation
Je te parle d'un rencart Oui.
Oui mais les rencarts mênent à une relation,
qui mêne au mariage, qui mêne aux enfants.
Et soudain ma vie ne consiste à rien faire d'autre
que d'aller d'un match de foot à un autre,
et j'ai pas envie de gérer ça maintenant.
Abby, ça fait deux ans
que t'as rompu avec--
ok, on ne prononcera pas son nom.
Quand vas tu surmonter ça
J'ai surmonté ça !
C'est seulement que je ne cherche personne d'autre
Ok. Mais, si tu changes d'avis,
J'ai son numéro.
- Ne met pas ça ici. - D'accord.
Salut.
Il faut que je te vois.
Bonsoir, Brody.
Merci d'être venu.
- Qui était-ce? - Bobby Sheridan.
- L'ami de Joe Penn - Bobby !
- oui. - Inspecteur Kowalski.
Merci beaucoup d'être venu
Mm.
Des ongles courts.
Comment Taggot s'est il fait ces égratignures?
Nous avons d'autres choses à nous inquiéter
Bobby vient juste de confirmer Tout ce qu'a dit Joe
mot pour mot.
On dirait que Joe et ses "potes"
ont eu une séance de répétition.
Je déteste qu'on me mente effrontément
Ta soeur, Elle sort avec quelqu'un?
- Pourquoi? - Je demande c'est tout.
Je te tuerais!
- Bro... - Sans hésitation.
- Je pensais que nous étions proches. - C'est le cas.
Tant que tu garderas tes distances avec ma soeur.
Tu n'es pas vraiment son type.
Ah, c'est quoi son type ?
Aucune idée.
Merci.
Taggot a emmené sa famille en vacances.
- C'est pratique !. - Mm.
Son capitaine a dit qu'il lui restait quelques jour à prendre
Alors il les a pris. Pas d'embrouille.
Ce sont ses mots, pas les miens.
Tu as reçu une lettre, Inspecteur!
Quoi?
Avertissement ou menace ??
De toutes façons prends en l'habitude
On les donne toujours à Papadol.
Salut.
salut, gamine
Comment va ma fille préférée?
Bien. Je t'ai fait un gâteau.
Mmm
salut.
Un gateau, ouah?
Qu'est-ce qui se passe?
Une fille ne peut-elle pas faire un gâteau à son père ?
Sans raison ?
Et aller le voir au beau milieu de la journée
alors qu'elle devrait être au travail?
Qu'est-ce que tu as fait? Je n'ai rien fait du tout.
Ok, j'ai fait quelque chose, mais ce n'est pas mal.
C'est juste que je savais comment tu allais réagir,
Bon je ...
Je suis passée inspecteur,
et j'ai pris un poste aux Aff. Internes
Papa, s'il te plait.
Est-ce que ta mère était au courant ?
Ca n'a rien à voir avec maman
J'ai pris cette décision toute seule.
Pourquoi ne m'as-tu rien demandé?
Je savais déjà ce que tu penses des Affaires Internes
Je sais ce que tu m'aurais dit. Cela ne t'as pas arrêtée.
Parce que je ne suis pas d'accord.
Tu as des frères qui sont engagés. Tu as pensé à eux ?
J'y pense tout le temps mais je veux être inspecteur.
Tu sais que j'ai travaillé dur pour ça.
Alors tu sacrifies ta famille pour ton ambition?
Je n'ai pas fait ça pour gêner qui que ce soit.
Je suis désolée que le seul poste vacant soit aux Affaires Internes
Mais je ne veux pas restée sur une opinion biaisée
Biaisée?
Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles
J'ai eu affaire à eux
C'est un panier de trous du cul qui enfoncent les bons flics!
ce n'est pas vrai. Je suis justement en train de faire de mon mieux
pour aider un flic à s'en sortir C'est lui qui se conduit comme un trou du cul.
Est-ce que je ne t'ai rien appris?
est-ce que 5 ans dans les rues ne t'ont rien appris ?
Il y a un code auquel nous croyons,
auquel chaque flic croit
Nous protégeons les nôtres.
- Oh, non! ouh--
J'aurais du savoir que c'était toi
Tu me suis ?
Moi non mais la calamité oui
- Très drôle - Merci.
Hé, comment tu fais ton boulot sans te tirer dessus ?
Oh, il faut juste que je me concentre... Très dur.
Mais ça me fatigues énormément
alors à la fin de la journée j'envoie tout balader
et retourne à mon état habituel de maladresse.
Comment s'est passé ton rencart?
Je ne sais pas si on peut appeler ça un rencart
- On a pris un café - Oh.
Mackie est sympa.
Nous allons voir le match Dimanche
- le match? - les Bears.
elle a accepté d'aller voir un match des Bears?
ouais.
tu as expliqué à Mackie qu'il s'agit de football n'est-ce pas ?
elle semblait emballée.
Bon j'ai un abonnement.
- tu as un abonnement? - ouais.
J'ai gagné un pari avec un copain qui avait une combine
- Oh... - C'est la première fois que j'irai sur le terrain
Ca devrait être sympa
- oh - Je peux...
Oh, Merci.
Toujours content de te rendre service
Je devrais déja passer aux caisses avant de faire d'autres dégâts
C'est probablement une bonne idée
Ok
Oui.
tu fais quelque chose tout de suite?
Je paye mes courses.
Je veux dire, après ?.
Je pensais qu'on aurait pu se faire une pizza
pour faire ce rattrapage Bien sur.
Pourquoi pas?
Marié?
- Deux ans. Ca va? - je vais bien.
Alors qu'est-il arrivé? cela ne te gêne pas que je demande ?
Non. J'ai fait une erreur c'est tout.
Je veux dire : j'ai dit oui mais je savais que j'aurais pas du.
Alors j'ai passé les deux années suivantes
à me convaincre que ça pouvait marcher
Je connais ça.
ouah, marié
Parles moi de toi?
Moi mariée ? Non.
Tu sortais pas avec un musicien ?
Oui, ca fait un moment que c'est terminé.
- Et maintenant? Tu es amoureuse? - Non.
pourquoi pas ?
euh, parce qu'en ce moment les seuls mecs qui ont l'air de m'apprécier
sont des fans des Vikings, alors..
Mais tu m'exclues de ce constat j'espère ?
Je t'aime bien Abby. Depuis toujours.
Bon écoutes-- Tu es génial.
et moi je -- - c'est ok.
- tu n'as pas à t'expliquer. - Si.
c'est juste qu'il y a beaucoup de choses qui arrivent
dans ma vie en ce moment. Je viens d'être nommée inspecteur,
et la moitié de ma famille me déteste.
Je m'occupe d'un tas de choses, alors je-- je ne peux pas--
il faut que j'y aille. Désolé.
Je devrais juste... merci pour le--
- Salut! - Salut, Richie.
- A quoi tu penses ? - A rien.
Sûrement à quelque chose.
T'as mis le feu de l'enfer à ta guimauve
Oh Zut
Pourquoi n'es tu pas chez toi avec ta charmante femme?
Oh, Laura'est à une réunion de quelque chose
avec quelque chose ou- Je n'en ai aucune idée.
T'as parlé à Papa ?
et?
Je ne l'ai jamais vu furieux à ce point.
Ca va ?
Tu veux un morceau ?
Non, il faut que je conserve ma silhouette de jeune fille !
T'as déja tourné avec Roy Taggot ?
Mm-mm. Non.
J'ai appris qu'il avait des ennuis
Oui. Bagarre dans un bar.
tu penses que c'est un bon flic ?
- Oh,bon sang. - Quoi?
Tu veux que je devienne ton indic.
Je t'aime.
tu sais que je te soutiens toujours.
Mais quoi, Abby... Les affaires internes !
Ne me demande pas de participer.
Salut... Il faut que je te voie.
Hé, T'es pas obligé de partir
Je pensais qu'on aurait pris une pizza ou quelque chose.
Brody, c'est pas une bonne idée.
A cause de ton frère ?
- Oui il n'accept--
- J'ai compris. C'est cool.
Ok au revoir.
Ou est le petit déjeuner?
si tu le veux, tu le fais.
Je déteste les céréales.
Pourquoi c'est moi qui suis puni pour une erreur de ta fille?
elle n'a commis aucune erreur.
Elle a pris une décision pour sa propre vie
avec laquelle tu n'es pas d'accord.
- et toi? - peu importe.
et ,à propos Abby est "notre" fille,
et nous la soutenons, qu'elle fasse bien ou mal,
peu importent nos sentiments personnels
- C'est ce que font les parents. - Pas cette fois.
Alors tu ferais mieux de t'habituer aux céréales.
Hé, devines de qui le voisin a appelé la police
au sujet de violences conjugales?
- Taggot bat sa femme. - Mm-hmm.
Peut-être sa maîtresse ?
Ca expliquerait pourquoi Valerie est dans cet état.
Les épouses ne déposent jamais plainte
- La plupart non. - Bon, le voisin a dit
que ce n'était pas la première fois qu'il entendait gémir
Quand les flics se sont pointés ils ont trouvé la femme en train de pleurer
Et la main de Taggot était en sang
Il a dit qu'il s'était coupé par accident en faisant du jardinage
Bon, tu l'as interrogé Qu'est-ce que t'en penses?
Je ne sais pas.
Je vais appeler les hôpitaux du coin,
pour savoir combien de fois Mme Taggot était aux urgences.
Il nous manque encore un élément.
Il faut parler à Taggot.
Mais il est en vacances.
Je tiens de source sûre qu'il les passe à la maison.
J'ai peut-être quitté le terrain mais j'ai toujours mes indics.
Tu es sûre que c'est la bonne adresse ?
Il semblerait que Taggot ait des choses à cacher
en plus de la violence conjugale.
C'est ma sculpture de glace ?
Non, chérie. Que faites-vous ici ?
Nous voudrions vous poser quelques questions.
Passez par l'arrière.
Que voulez-vous savoir ?
Nous voudrions savoir pourquoi vous êtes passé aux urgences
six fois au cours de l'année écoulée.
Je suis flic. On se blesse.
C'est ce qu'on pensait, sauf qu'on n'a trouvé
aucune mention vous concernant sur une blessure en service.
Donc, vous avez été impliqué dans des bagarres
qui n'ont pas été signalées.
Ça ne vous suffisait pas de battre votre femme ?
- Je ne frappe pas ma femme. - Arrêtez avec vos foutaises.
On est au courant pour la violence conjugale.
Vous n'êtes au courant de rien.
Alors, affranchissez-nous.
Parce que rien de tout ceci ne tient debout.
Cette maison, vous, votre femme.
Je n'ai pas le droit d'aimer quelqu'un de riche ?
Pour tout risquer avec une barmaid ?
D'où viennent les écorchures sur votre bras ?
On sait qu'elles ne viennent pas de la bagarre dans le bar.
Un chat errant.
- Où va-t-elle ? - Vérifier les ongles de votre femme.
- Elle ne l'a pas fait exprès. - Quelle fois ?
Celle où vous avez dû passer la nuit à l'hôpital
avec une commotion cérébrale ? Celle pour le poignet cassé ?
Ou bien c'étaient les huit points de suture
dans votre nuque.
Pourquoi ne divorcez-vous pas ?
Avec sa fortune, j'aurais déjà de la chance de pouvoir
rendre visite à mes enfants le week-end.
Donc c'est tout ?
Vous allez juste continuer à subir la violence ?
Et pour vos garçons ?
Elle ne leur fait pas de mal.
On n'est pas forcé de frapper quelqu'un pour le blesser.
Pourrait-on laisser ceci entre nous ?
Du moment que vous nous dites la vérité.
Il faut juste que ça soit ailleurs.
Vous avez de la chance. J'ai des envies de dinde.
On se retrouve au Corner Bakery.
Appelez-le. C'est un bon avocat.
Taggot a commencé à voir Valerie il y a trois mois,
mais avant lui, elle sortait avec Joe Penn.
- L'histoire se complique. - On est en plein soap opéra.
Quand Valerie a rompu avec Joe Penn,
elle ne voulait pas blesser ses sentiments,
elle lui a juste dit qu'elle voulait un peu d'espace.
Joe a cru qu'elle voulait se faire désirer,
et il a continué à fréquenter le bar.
Taggot a fini par en avoir marre,
et il a dit à Valerie que si elle ne disait pas
à Joe d'aller voir ailleurs, il le ferait lui-même.
Qui a frappé en premier ?
Joe Penn. Taggot n'a fait que se défendre,
puis ça a tourné à la mêlée générale,
et Valerie a fini par être blessée
en tentant de s'interposer.
Pourquoi Taggot ne vous l'a-t-il pas dit tout de suite ?
Il avait peur qu'en apprenant cette liaison,
sa femme le tue, sérieusement.
Ou pire, qu'elle lui prenne ses garçons
sans qu'il puisse jamais les revoir.
Un flic qui se fait frapper par sa femme.
Ça n'a pas dû être simple de lui extirper ça.
Tout concordait.
D'autant qu'avec tout son argent,
Mme Taggot aurait pu partir quand elle le voulait.
Il ne peut pas divorcer ?
On y travaille, lieutenant.
Bien joué, mesdames.
Je veux votre rapport pour demain matin.
Pile ou face ?
On joue quoi là ?
- Qui rédige le rapport ? - Face.
Kowalski, une fusillade dans laquelle un policier est impliqué.
- Vous en voulez ? - Merci, monsieur.
- Je conduis ? - Garde ça pour les homicides.
Bienvenue à la fiesta.
Jamarcus Lawrence, 15 ans.
Il a braqué le Quick Mart en bas de la rue.
Quand nos types en uniforme se sont montrés, il les a attaqués.
Il a tourné au coin de la rue avec son flingue
pointé vers les deux officiers qui le poursuivaient.
L'officier responsable a tiré deux fois dans sa poitrine
On a trouvé l'arme à trois mètres du corps
-A-t-il été tué par balle -On attend la ballistique
Il y a des témoins ?
On finit de circonscrire la scène
Où est l'officier impliqué ?
Pas maintenant La crim a la priorité
Hé Il faut que je te vois