Les Skinwalkers ont dit qu'il n'y avait qu'un moyen de gagner des pouvoirs.
Ils doivent tuer l'un des leurs.
Ces pouvoirs leurs permettent de se transformer en d'autres personnes.
Je doute que ton grand-père soit d'une grande aide.
Mon grand-père est un sorcier. Il a un pouvoir considérable.
Tu me manques.
Tu me manques, toi aussi.
- Puis-je te poser une question ? - Oui.
Qui est cette putain de Tara Thornton ?
Qui êtes-vous ?
Cible sécurisée.
Comment inverser le sort lancé sur mon associé ?
Je l'ignore.
Tu l'as entendue.
- Qu'est-ce qu'il fout là putain ? - Je vis ici.
C'est le connard qui t'as vendu à Russell Edgington.
Tu détestes Eric Northman !
T'en va pas.
Quand nous le verrons, laisse moi parler.
Parfois il est un peu...
Je t'attendais.
Je suis le chef de meute de Shreveport.
Pour l'instant, je suis un électron libre.
Ça ne marche pas avec moi.
Oh, mon Dieu.
J'ai merdé Sam.
Parfois je te regarde...
Et c'est comme si tout allait bien.
Je ne peux pas. Hoyt est mon meilleur ami.
C'est un rêve ?
Eric Northman a été envoyé pour briser un cercle de sorcières
et personne ne l'a revu depuis.
Regarde ce qu'elle m'a fait.
Elle a pris la mémoire d'Eric et l'a transformé en coquille vide.
Tu l'as vu. Où es t-il ?
Ne me mens pas ! Je suis ton Roi !
- Où est-il ? - Chez Sookie.
Tu es la plus belle chose que je n'ai jamais vue.
Seulement parce que tu ne te souviens de rien.
Bill ! Putain !
Vous deux arrêtez !
Eric, arrÃªte !
Qui est ce vampire pour toi ?
C'est ton Roi.
Sire.
Pardonnez-moi.
♪ True Blood 4x06 ♪ I Wish I Was The Moon Diffusé le 31 Juillet 2011
== sync, corrected by elderman == Trad by emeline, erea & KinderSurprise Corr by Prinzeza
Tu n'as pas le droit de faire ça.
J'ai tous les droits. Je suis son roi.
tu n'es pas le mien.
Oui,c'est devenu clair pour moi
quand tu m'as menti.
Tu n'as pas honte de me faire des reproches sur le mensonge.
Votre Majesté, peu importe ce dont je suis coupable,
Sookie, n'a rien à voir avec cela.
Elle essayait seulement de me protéger.
C'est émouvant.
Mettez-lui de l'argent.
Il ne résistera pas. Tu n'as pas à lui faire de mal.
Où l'emmènes-tu ?
Sookie, arrête. Tu n'as pas à faire ça.
Tu en as déjà trop fait.
Oui, sûrement.
C'est de ça dont il s'agit ?
Tu es allé planter tes crocs dans je ne sais qui, dans toutes
les filles de la ville. Et quand c'est moi tu l'arrêtes ?
Crois-le ou non, ma vie ne tourne pas
à qui ou quoi est entre tes jambes.
Ne me parle pas comme ça !
J'ai fait le serment de protéger les vampires de Louisianne !
Avec des menottes en argent ?
Eric est sous le contrôle des nécromanciens. C'est un danger pour tout le monde.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Il est effrayé et seul. Sa vie entière a été effacée.
C'est un menteur, et un maitre de la manipulation.
Et il a du dire ou faire quelque chose pour te rendre sienne !
Qu'a-t-il fait, Bill ? Est-il un danger pour tout le monde
ou fait-il semblant pour entrer dans mon pantalon ?
Si tu
m'as jamais aimée,
tu ne le blesseras pas.
Ce sont les affaires.
Des affaires de vampire.
Donc pour une fois dans ta vie, je te suggère de rester en dehors de ça.
Bonne nuit, Sookie.
Je ne pars pas sans Eric.
Si Mlle Stackhouse met un pied dans ma propriété,
je veux qu'elle soit arrêtée pour violation de domicile.
Oui, monsieur.
C'est clair ?
Tu ne peux pas faire ça Bill !
Allez, Mademoiselle.
Circulez.
C'est mal et tu le sais !
Ça sent la mort ici.
C'est moi.
Pam ? Bill t'as trouvé par ma faute.
J'ai vraiment merdé. Je suis désolée.
Pourquoi portes-tu ça ?
Parce que je ne veux pas que tu me vois comme ça.
- Enlève-le. - Non.
Sookie m'a dit que j'étais ton créateur. Je te l'ordonne.
La sorcière, Lafayette, son copain,
et sa cousine m'ont fait ça.
Qui est Lafayette ?
Oublie ça.
Je peux me sentir pourrir.
Je ne sais pas combien de temps il me reste.
Je suis désolé. Tu as peur ?
Va te faire foutre. Des morceaux de moi sont en train de tomber.
Je suis énervée.
Je ne vais pas mourir comme ça.
Nous devons sortir de là, et trouver la sorcière qui nous a fait ça.
Non, non. Le roi Bill pense que nous sommes un danger pour notre espèce.
Laisse moi te dire un petit quelque chose sur le roi Bill.
C'est un dégoût de soi, avide de pouvoir,
pompeux et arrogant. Et tu le détestes de toutes tes tripes.
C'est une trahison.
Eric, réveille-toi.
Tu n'as aucune loyauté envers Bill Compton.
Tu es un vampire Viking, et tu ne te plies devant personne.
Si quelqu'un te cherche, tu lui arraches le foie avec un croc.
Non.
J'étais avec toi ces dernières centaines d'années.
Nous avons parcouru le monde ensemble,
tuant, baisant, riant.
Je ne m'en souviens pas.
Oh, merde. Tu devrais.
Nous te rendrons ta vie, je le jure.
Je n'en veux pas !
Les choses que j'ai faites,
je ne veux pas m'en souvenir.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Je ne suis pas le vampire que tu crois.
Plus maintenant.
Votre majesté. Je suis au milieu de quelque chose.
Je voulais seulement vous informer que j'avais la nécromancienne
et le Shérif Northman en garde à vue.
Vraiment ?
Vivante ? Bien sûr.
Nous la gardons en observation jusqu'à ce que la menace soit évaluée.
Comme demandé.
Et Eric ?
Le Shérif Northman a été infecté.
Vous en êtes certain ?
Il n'a aucun souvenir de son existence
avant les derniers jours.
Il ne comprend pas sa position,
ni ne reconnait l'Autorité.
Il est extrêmement instable, et...
Il est dangereux.
Peut-on annuler le sort ?
La sorcière ne veut pas nous aider.
Je crois qu'elle a l'intention d'utiliser le Sheriff Northman contre nous.
Avec une arme comme ça, elle pourrait faire beaucoup de bruit.
Votre recommandation ?
Je demande la vraie mort.
Je suis certaine que vous en êtes très attristé.
Je vais voir avec les institutions concernées et je reviendrai vers vous.
Et Bill...
Oui ?
Bon travail.
Je vous verrais à ce truc de tolérance le 29.
Terry, sors-le.
On ne fume pas ici.
Sors Mikey de là ! Maintenant !
Coby, Lisa, debout ! Il y a le feu !
Mikey ? Au feu !
Mikey ! J'ai peur !
Qu'est-ce qui se passe ? Où est maman ?
Mikey ! Allez ! Maintenant !
Mikey !
Mikey ! Mikey ! Où es-tu ?
Mikey ?
Mikey !
Dehors maintenant.
Je ne trouve pas Mikey. J'y retournerai.
Non ! Je ne pars pas sans mon bébé !
Mikey !
Je veux Mikey !
Bouge pas !
Non ! Mikey ! Maman ! Maman, il est là !
Arlène. Nous l'avons !
Regarde.
Il était déjà dehors quand nous sommes sortis.
Merci mon dieu, tu vas bien.
Comment est-il sorti d'ici ?
Je ne sais pas. Il était assis dans la cour.
Jouant avec cette affreuse poupée.
Donc,
tout a commencé avec de l'air pur ?
Arlène, allez. Je ne dis pas que c'est de ta faute.
J'essaie seulement de comprendre.
Je sais.
Au moins tout le monde va bien. C'est ce qui est important non ?
Oui.
Le fantôme de mon ex serial killer de fiancé
a essayé de nous tuer dans notre sommeil.
Nous sommes chanceux.
Je suis désolé pour tout ça, Sam.
Non, c'est..
Écoute.
Si je découvre que tu as risqué la vie de mon cousin
avec une mauvaise installation électrique...
Nous avons tout refait l'année dernière, Andy.
Je vais fouiller ce dépotoir avec des pincettes.
Si je découvre même un siège de toillette qui n'est pas conforme,
ça va être un enfer.
Je vais prendre toute cette merde.
Très bien, ces gens ont tout perdu.
Ma retraite vient de partir en fumée.
Maintenant, je ne sais pas quel est ton problème,
mais si tu n'arrêtes pas de me faire chier,
je vais me transformer en Doberman,
et te bouffer le visage.
Alors je téléphonerais aux services vétérinaire qu'ils t'euthanasient.
Sheriff? Vous pouvez me donner un coup de main ?
Je ne suis pas souvent une demoiselle en détresse,
mais là j'aurais vraiment besoin d'un peu d'aide.
C'est plus lourd que ça en a l'air.
Combattre le crime. C'est un sacré entraînement.
Où le voulez-vous ?
Ce camion juste là.
Je peux aider ?
Tu en as assez pour une journée.
Tes gars vont bien ?
Oui, ils étaient chez leur père hier soir.
Et toi ? Tu as un endroit où aller ?
Je retombe toujours sur mes pieds.
Merci, shérif.
Andy.
Merci, shérif Andy.
La prochaine fois que vous êtes au Merlotte je vous offrirai un cheeseburger.
Un rencard ?
Je ne pensais pas vraiment à ça,
parce que ma maison vient de brûler et tout avec.
Oui. Je suis désolé.
Non, j'ai mal lu les signes.
Vous savez quoi ? Oui. Pourquoi pas ?
C'est un rendez-vous.
Vraiment ?
Au Merlotte ?
Vous et moi ?
Oui, pourquoi pas ? Oui.
Oui ?
Tommy.
La maison de Terry et d'Arlène est partie en fumée.
Il y aura des mois de réparation.
Merde. Je suis en chemin.
Non, il n'y a rien à faire pour ça.
Mais je vais devoir être là tous les jours,
et je vais avoir besoin de toi pour ouvrir le bar à ma place.
Tu crois que tu peux faire ça ?
Tout ce que tu veux.
Écoute, c'est la pleine lune ce soir.
Je serai là pour aller courir avec toi. D'accord ?
D'accord.
Nous allons nous en sortir, Tommy.
Ouais. A ce soir.
Va te faire foutre.
Langue de chèvre.
Pour le petit-déjeuner ?
Ça sent...
Merci, pour ton hospitalité, grand-père.
Je sais que ça fait longtemps.
On est ici parce qu'on a des problèmes.
Tu dois nous protéger.
Tu m'as fui pendant vingt ans, puis tu reviens
me suppliant à genou de t'aider.
Où est ton orgueuil ?
Parfois il y a des choses plus importantes que l'orgueuil, papy.
Apporte-moi un sacrifice, et on verra.
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Je cherche Tara Thornton.
Tu l'as trouvée.
C'est une longue histoire.
Alors tu ferais mieux de commencer à la raconter.
En grandissant dans cette ville,
les gens me regardaient, et, je savais ce qu'ils pensaient:
Pauvre Tara Thornton.
Elle finira comme sa mère.
Bourrée.
Folle.
Seule.
L'année dernière, après toute cette merde,
l'apitoiement sur soi,
la putain de haine,
c'était en moi, et,
je savais qu'ils avaient raison.
Alors tu es partie.
Et tu pensais que ça ne te rattraperai jamais.
Je ne pensais pas.
je ne peux pas te dire comme c'était bon.
Je peux tout faire, être qui je veux.
Alors la femme avec qui j'ai vécu,
à qui j'ai dit tous mes secrets ces six derniers mois,
qui c'était ?
Tout ce que j'aurais voulu être.
Je pensais que si je pouvais te faire croire en elle,
peut-être que je le pourrais aussi.
Je suis contente pour toi, Tara Thornton.
Ou qui que tu sois.
Je suis contente d'avoir été des vacances dans ta vie.
Tu sais que ce n'est pas du tout ce que tu es.
Tu n'as pas conduit depuis la Nouvelle Orléans
uniquement pour me dire d'aller me faire foutre.
Tu as raison.
Je devrais aussi te botter les fesses.
Fais ce que tu as à faire.
Vous venez de joindre l'officier Jason Stackhouse.
Si c'est une urgence, composez le 911,
et demandez-moi. Peace.
Jason, j'ai des ennuis.
C'est Bill. Il est allé trop loin cette fois.
Je ne sais pas ce qu'il va faire.
J'ai besoin d'aide, et je n'ai personne avec qui en parler,
alors où que tu sois, s'il-te-plaît rappelle moi.
Sam ?
Sam. Je sais que je suis la pire serveuse du monde.
Et je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas travailler aujourd'hui.
C'est une question de vie ou de mort.
Encore une autre ?
Je te promets que je rattraperai mes heures.
Tu sais quoi ? Peu importe. Tu es virée.
Excuse-moi ?
Je ne sais pas pourquoi tout le monde dit que tu es si spéciale.
Tu ne viens jamais et, quand tu le fais,
tu emmènes toujours des ennuis.
Sam, j'ai dit que j'étais désolée.
Tu crois que tu peux secouer ta mignonne petite queue de cheval blonde et pleurer,
et que Sam te passera tout. Pas aujourd'hui.
Prend tes affaires et pars.
Allez !
Merde.
Jimmy ! La table 8 n'a rien !
Allez, c'est pas sorcier.
Bonjour les filles. Salut.
Sam Merlotte.
Comment est votre repas ? Bon.
Rien que je puisse faire ?
Je sais pas. Peut-être.
Je reviens tout de suite.
Vous allez bien Mme Fortenberry ?
Votre foutu frère,
il a fait ses valises et il est parti.
je m'occupais de lui comme si c'était mon propre enfant.
Et il m'a quittée comme tous les autres.
Je suis certain que Tommy se soucie de vous.
Il ne se soucie de personne à part de lui.
Vous savez, j'ai essayé de lui apprendre à lire.
Quelle perte de temps.
Ce garçon est plus bête qu'un sceau et tout aussi utile.
Maintenant je comprends pourquoi vous lui avez tiré dessus.
Si vous voyez Tommy dites-lui qu'il est mort pour moi.
Et je veux qu'il me rende ma Bible.
Quel bon à rien votre frère.
Jason ?
Tu es là ?
Putain Sookie, qu'est-ce que tu fais ici ?
Laisse-moi seul. Va-t-en.
Jason, je peux t'entendre là-dedans.
Mais Sook, ce n'est pas le bon moment.
Tu n'as pas eu tous mes messages ?
Non.
Parce que je suis en pleine
enquête confidentielle ici.
Alors éloigne-toi de la porte.
Et sors de la maison et ne reviens pas. Tu comprends ?
Andy a dit que tu n'étais pas venu travailler ces derniers jours. J'arrive.
Non.
Mon dieu.
J'aurais du le savoir.
C'est une chose sexuelle non ?
Non. Ne t'approche pas !
- Tu prends encore du V ? - Non !
Putain écoute moi ! Pars d'ici. Maintenant.
Ce n'est pas sûr, Sook, c'est ce que je veux dire.
Je suis dangereux.
D'accord, écoute,
j'ai passé une sale matinée et ma patience a des limites,
alors tu vas me dire ce qu'il se passe ici,
ou alors je vais devoir pêcher les infos dans ta tête.
Tu choisis.
Je crois
que je me transforme en panthère-garou.
En garou quoi ?
Panthère.
C'est comme un loup-garou,
avec un gros cul de chat.
J'ai été mordu et tout
par ma psychopathe d'ex-copine et une tribu de panthère-garou.
Et ils ont dit que je me transformerai en l'une d'entre elles à la pleine lune.
Donc tu t'es menotté au lit ?
Oui.
Mais si tu te transformes en panthère,
tu vas pas casser les menottes ?
Oh, merde. Merde, je n'y avais pas pensé.
Sookie, écoute-moi. Tu dois partir maintenant.
Je ne me pardonnerai jamais si je te faisais du mal.
Tu ne me feras pas ça.
Non.
Oh, mon Dieu. Jason.
C'est bon. C'est bon.
Tu rentres tôt ce soir.
Je t'apporte le déjeuner.
Que fait-il ici ?
Nous avons pris un mauvais départ. Ce n'est pas la faute de Debbie.
Elle a droit à une place dans notre meute.
Tu as rejoint sa meute sans m'en parler ?
Je savais ce que tu dirais.
Tant d'honnêteté, hein ?
Sors de chez moi.
Je comprends que tu n'aies pas confiance en moi.
Après ce qui s'est passé avec ton chef de meute dans le Mississipi,
je ne te blâme pas.
Laissez un vampire diriger ses loups,
les rentre accro au V, ce n'est pas digne d'un leader.
Et Debbie m'a dit que tu étais le seul avec des pierres
à t'être levé et à avoir riposté.
Debbie a besoin d'apprendre à se taire.
D'accord.
Je ne veux pas me mettre entre vous.
Et je suis désolé de t'avoir un peu "alphalisé" l'autre nuit.
Mais ce sont des temps difficiles pour notre espèce.
Et notre meute a besoin d'un loup comme toi, Alcide.
Et j'espère vraiment que tu te joindras à nous.
Debbie, je te verrai ce soir ?
J'attendais le bon moment pour te le dire.
La même vieille Debbie.
Juste au moment où nos vies recommençaient !
J'ai besoin de la communauté. L'isolation est mauvaise pour ma sobriété.
Je ne connais personne d'autre ici à part Sookie, et elle me déteste.
Tu m'as moi. Nous sommes ensemble.
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
Ça l'est.
Mais ce n'est pas tout ce que je veux.
C'est ce qui s'est passé avant. Tu es mon monde.
Et quand je t'ai perdu j'ai tout perdu.
Et ça m'a rendue folle.
J'ai besoin de ça Alcide.
La meute se réunit ce soir pour la pleine lune.
Viens avec moi s'il-te-plaît.
S'il-te-plaît.
Aidez-moi, esprit, je vous en supplie.
je ne peux pas les combattre moi-même.
Je ne sais pas comment faire.
Aidez-moi.
J'ai si peur.
J'ai vu votre souffrance.
Mais nous ne pouvons pas les laisser gagner.
Sauvez-moi.
Utilisez-moi.
Je vous vengerai.
Dieu vous regarde.
Le monde ne devrait pas souffrir des sorcières.
Ses mots, pas les miens.
Seule la peur adoucit le sang.
Fais-la crier.
Regarde ses yeux,
pleins de haine,
de mépris.
Elle n'a pas peur de toi, Luis.
Fais-la crier.
Crie !
Sorcière !
Crie !
Tu brûleras dans les flammes de l'enfer.
Retiens mes mots, tu brûleras pour ça.
Démon.
Créature de la mort.
Démon.
Créature de la mort.
Que le feu
prenne votre souffle !
Que le feu
prenne votre souffle !
Le soleil !
Que le feu
prenne votre souffle !
Le soleil !
Créature de la mort.
Votre souffle !
Créature de la mort !
Que le feu
prenne votre souffle !
Marnie.
Nous avons vu des lapins, des lézards,
une sorte de rat, et un putain de coyote.
Peux-tu s'il-te-plaît tuer quelque chose et en finir avec ça ?
Je te l'ai dit.
Le sacrifice doit venir à nous.
Quoi ?
Alors laisse-moi être clair.
Nous attendons qu'un putain d'animal sauvage vienne à nous
et soit volontaire pour mourir ?
Oui.
Ton grand-père est chez lui,
bien au chaud à se foutre de notre gueule.
Ce n'est rien d'autre qu'une putain de blague pour te punir.
Tu crois que je ne le sais pas?
Qu'il est un putain d'enculé sadique.
J'ai passé toute ma vie à essayer de ne pas lui ressembler.
Mais si c'est le prix à payer pour te mettre en sécurité alors,
c'est ce que je vais
faire, putain.
- Reste près de moi. Je suis désolé... - Tais-toi. Tais-toi.
Tais-toi ? Va te faire foutre.
Ça vient. Qu'est-ce qui vient ?
Je ne sais.. Casabel.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Oh, merde !
Un serpent à sonnette.
Et ensuite j'aurais de la fourrure,
et je veux que tu me tires une balle. En pleine tête.
Je ne vais pas te tirer dessus.
Mais tu as promis.
J'ai promis que je m'occuperai de toi.
Tu pensais que ça voulais dire quoi ?
Me changer la litière ?
Sook, je vais avoir des griffes,
et des putains de grandes dents, je pourrai te déchiqueter.
Non.
Tu n'en sais rien.
Je ne suis pas vraiment très bon quand il s'agit de contrôler mes pulsions.
Tu es toujours mon frère, même si tu te transformes en
panthère-garou.
Oui.
A chaque fois que j'échappe à quelque chose,
une nouvelle arrive.
Avant ce qui s'est passé avec Eric,
je croyais que les sorcières étaient dans les contes de fées.
Ou dans le magasin goth du centre commercial
où j'achète mes pantalons.
Flippant.
Il y a un coté positif.
Au moins tu ne seras pas seul.
Je ne connais presque plus d'humains normaux.
J'aime être un américain normal.
Je n'ai pas envie de faire partie des erreurs de la nature.
Comme moi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire Sook.
Je sais.
Toute ma vie,
quand je faisais ma prière le soir,
je suppliais Dieu de devenir normale.
Puis j'ai réalisé qu'il n'y avait rien de normal,
tout le monde cache en lui quelque chose dont il a honte, ou
peut le faire sans même avoir à essayer.
Tu veux dire, comme le fait que je sois une bête au lit ?
Mais ces choses ne sont pas ce que nous sommes.
C'est ce qu'on fait avec qui importe vraiment.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Pas vraiment.
Tu ne peux pas échapper à ce qu'il y a à l'intérieur de toi.
Mais ça pourrait être une bénédiction, si tu te laisses faire.
Et je serai là
pour t'aider
autant que je peux.
Autrement qu'en te tirant une balle dans la tête.
Je crois que chacun a ses limites.
Tu veux m'en apporter une autre ?
J'arrive.
Tu as faim ? Je peux nous préparer des steaks.
Jason ?
Merde !
Jason !
Dernier arrêt de la visite guidée
de la merveilleuse vie de Tara Thornton.
Le dépotoir où je travaillais.
Le Merlotte.
Ouvert 7J/7.
Regarde qui est là mon frère.
Ça te va bien.
Tu sais que ce n'est pas un compliment, hein ?
Pourquoi pas ? C'est confortable.
Acceuillant.
Ne sois pas dupe.
Tara.
Que puis-je vous servir ce soir ?
C'est pas les horaire d'Arlène ?
Arlène et Holly ne pouvaient pas venir ce soir.
Sam m'a promue au service.
Vous êtes mes premières clientes.
Nous allons prendre deux Coronas.
et qui a fait le chili aujourd'hui ?
C'est Terry ou Big John ? Si c'est Big John,
nous allons sauter ça.
Qu'est-ce que tu as dit ?
On est pas là depuis 5 min.
Putain de vampire.
Attend une seconde.
J'en ai marre d'attendre.
J'ai fait quelques erreurs stupides,
mais je sais que celle-là n'en est pas une.
- Je te connais Sam. - Non.
Je sais que tu n'es pas parfait. Ouais.
Mais tu es quelqu'un de bien.
Et tu es honorable et sexy à souhait.
Et j'ai envie de ça
depuis le jours où nous nous sommes rencontrés.
Comment dire non.
Ne dis rien alors.
Je suis un officier de police !
Et une panthère-garou ! Partez !
Jason. Jason.
Jess ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai senti ta peur.
Quoi ?
C'est parce que je t'ai donné mon sang.
C'est comme si il y avait un petit peu de moi en toi et
je serai toujours en mesure de te trouver et de te sauver.
C'est plutôt pas mal, hein ?
Non.
J'ai assez de moi en moi. Je n'ai pas besoin
de toi aussi.
Tu flippes.
Tu dois avoir besoin d'être sauvé.
Non.
J'ai seulement entendu quelque chose dans les bois.
Sûrement un raton laveur ou un oppossum.
Tu te fous de moi ? C'est la pleine lune.
Oui.
Cet endroit est plein de trucs surnaturels.
Vraiment, ce n'est pas sûr de rester seul.
Oui, rien ne sera plus jamais sûr pour moi.
A cause du truc de panthère-garou ?
Quoi ? Comment tu sais ?
Jason, tu as crié si fort,
que toute la paroisse t'as entendu.
Merde.
Ces morsures que j'ai guéries.
C'est ce qui t'est arrivé ?
On t'a transformé ?
Oui.
C'est possible au moins ?
Je ne sais pas !
Je ne sais pas. Je crois.
Merde. Mon coeur est en train d'exploser.
Je ne peux plus respirer.
Tout est flou.
Assieds-toi. Calme-toi. Allez.
Va-t-en. Je me transforme.
Assieds-toi. Allez. Là.
Concentre-toi sur ta respiration, d'accord ?
Là. Oui. D'accord.
Et, imagine une belle image à regarder.
Quelque chose qui te rendre heureux et en sûr de toi.
Bien.
D'accord.
Bien.
D'accord ?
C'est mieux ?
Comment connaissais-tu ça ?
Je le faisais avec ma mère tout le temps.
Ta mère était une panthère-garou ?
Non.
Elle avait des crises de panique.
Faire semblant de ne pas remarquer que mon père
nous foutait la trouille devait être assez stressant, je suppose.
Tu devrais retourner voir Hoyt.
Ou travailler. Ou peu importe. Je vais bien.
Tu sais la nuit où je me suis transformée,
était la nuit la plus effrayante de toute ma vie.
Et c'est pour cela que je ne te laisserai pas seul.
Jason ! Jason !
S'il-te-plaît, rentre à la maison. On va s'en sortir !
Jason ?
Sookie.
Je t'ai fait peur ?
Que fais-tu ici Debbie ?
Elle est avec moi.
Nous sommes en chemin pour rencontrer notre nouvelle meute.
Alcide. Nous pouvons lui faire confiance.
Tu sais, tu ne devrais pas te promener comme ça.
Un soir de pleine lune.
Tu ne sais pas ce qui pourrait se passer ici ce soir.
Non, sans rire.
Tu as encore perdu Eric ?
Non.
Oui. C'est compliqué.
Les panthères-garou.
C'est comme des loups-garou sauf que c'est des chats ?
Dis-moi qu'elle ne nous compare pas avec des chats.
Désolée, c'est du se rappeler qui déteste qui.
Nous avons tendance à rester avec notre propre espèce.
Mais la plupart des garous ont plus en commun qu'ils ne veulent l'admettre.
Pourquoi demandes-tu ?
Quelqu'un peut devenir un garou-je-ne-sais-quoi ?
Non.
Sauf par leur parent ou qu'ils soient remplis de sang.
Donc, si j'ai eu, pas moi, mais
mais si quelqu'un que je connaissais...
Il n'y a aucun moyen de transformer un humain si c'est ce que tu demandes.
C'est héréditaire, pas un virus.
Tu es certain ?
Tu veux me dire ce qui se passe ?
Tu m'as déjà bien aidé avec ça.
Allez. Partez.
Faites ce que les loups-garou ont à faire. Je m'en occupe.
Je crois que Sookie peut elle-même s'occuper de ses affaires.
La meute nous attend. Viens.
C'était différent
de ce à quoi
je m'attendais.
Ça veut dire quoi ?
Non, non, pas dans le mauvais sens.
C'était comme si nous venions de nous rencontrer.
Comme si nous étions des étrangers.
C'est excitant.
Ça doit être la pleine lune.
Oui. Sûrement.
Nous devrions sortir et nous transformer.
En corbeaux. Qu'en penses-tu ?
Ou en aigles.
Nous volerons jusqu'à la pleine lune.
Je crois qu'il
est l'heure que tu partes.
Tu vas bien ?
C'est quelque chose que j'ai dit ?
Tu as eu ce pourquoi tu étais venue non ?
Alors vas-t-en.
C'est quoi ton problème ?
Je t'ai dit de partir, alors va-t-en.
Va te faire foutre Sam Merlotte.
Trou du cul.
Rien ne s'est passé.
Quoi ?
Je ne me suis pas transformé.
Ces mecs d'Hotshot sont tellement cons,
ils n'ont même pas réussi à me transformer en panthère-garou.
Tu as l'air déçu.
Après tout ça, c'est un peu comme une déception.
Si
tu pouvais revenir en arrière
être celle que tu étais avant,
tu le voudrais ?
Non.
Ne te méprend pas.
Ce n'est pas si facile.
Je ne vois jamais le soleil, et
j'ai toujours faim.
Je ressens tout ça et ces envies,
que je ne comprends même pas la plupart du temps, mais
c'est excitant.
Je suis rapide. Et je suis forte.
Et plus personne ne peut me faire du mal.
Et je sens, je goûte les choses
d'une façon que je n'aurais pas cru possible.
C'est un peu dur à expliquer, mais
mon ancienne vie n'était pas aussi grande.
Et maintenant...
Maintenant elle est sans fin.
Tu sais, en grandissant avec Sookie,
je l'enviais
en l'emmenant à l'école, tu sais ?
Mais une partie de moi se demandait toujours:
Qu'a-t-elle de si spécial ?
Pourquoi pas moi ?
Jason,
tu étais une star du football, non ?
Oui.
Hoyt m'a dit que tu avais couché avec toutes les jolies filles aux alentours.
Pourquoi ne penses-tu pas être spécial ?
Oui, tu as raison.
Parfois les mots sortent
de ma bouche et je ne sais pas ce qu'ils veulent dire.
Jason, attends. Jess, merci
pour m'avoir surveillé et tout, mais,
je ne me suis pas transformé en panthère-garou.
Je suis toujours ce bon vieux Jason Stackhouse.
Oui. Le meilleur pote de ton copain.
Oui.
J'étais content de te parler.
Moi aussi.
Il serait possible
de ne rien dire à Hoyt de ça ?
Oui, j'allais justement te dire la même chose.
Bien. Parce que nous ne voulons pas lui faire peur.
Je ne veux pas qu'il s'inquiète sans raison.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Bonne nuit Jess.
Bonne nuit Jason.
Votre Majesté.
Tu comprends pourquoi tu es là ?
On m'as dit que j'étais sous le sort d'une nécromancienne.
Et que je fréquentais votre humaine.
Sookie n'est pas à moi.
Mais vous l'aimez.
C'est sans importance.
Vous êtes ici, shérif Northman,
parce que on m'a ordonné
de vous donner la vraie mort.
Quelque chose à dire ?
Selon ma progéniture, j'étais...
je suis
un barbare qui n'a jamais respecté votre autorité.
Je ne m'attends à aucune pitié.
Sûrement que vous ne voulez pas mourir.
Non. Mais je ne souhaite pas non plus vivre de cette façon.
Le vampire que j'étais avant est un étranger pour moi.
Je n'ai rien à dire pour sa défense.
J'accepterai ma sentence.
Mais j'ai une requête.
Naturellement.
Épargnez Pam.
A l'allure où elle se décompose elle ne peut pas être d'un grand danger.
Tout du moins pas pour longtemps.
Quoi d'autre ?
Sookie.
Dites-lui que je suis né la nuit où elle m'a trouvé.
Et grâce à elle,
je vais mourir en sachant ce qu'est le véritable amour.
Dites-lui merci.
Elle tient encore à vous,
je l'ai vu la nuit dernière.
Après que je sois parti,
j'espère que vous vous retrouverez tous les deux.
Pourquoi le voulez-vous ?
Parce que je veux son bonheur.
Avec quiconque peut lui donner.
Ça t'as pris longtemps.
Je croyais que tu avais oublié tout ce que je t'ai appris.
J'aimerai qu'oublier soit si facile.
Les Mayas
adoraient le serpent, tu sais.
Non, je ne le savais pas.
C'est une passerelle
pour le royaume des esprits.
Ça. C'est la même magie qu'elle a utilisé,
ta sorcière.
Quoi ? Par le sang ?
Non. Je n'ai jamais vu Marnie faire ça.
Elle est médium.
Elle veut être possédée.
Et elle va l'être. Peut-être qu'elle l'est déjà.
Ils cherchent toujours n'est-ce pas ?
Il ne sait rien, si ?
Il parle des esprits.
Et ce n'est pas de Marnie ou des esprits dont on doit se protéger.
C'est des vampires.
Tu ne sais même pas de quoi tu as besoin.
Bande d'idiots.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Répond-moi ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est ce que c'est que ce bordel ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Protège-le.
Comment ?
Vous êtes malade. Comment ?
Protège-le.
Maria, Maria. Appel un médecin. Un médecin, Maria, s'il-te-plaît !
Je vais mourir ! Maria !
Dis-moi quoi faire Jesus. Dis-moi quoi faire.
Dis-moi ce que je dois faire ! Je ne sais pas quoi faire !
C'est quoi ce bordel ?
Ne t'inquiète pas, mon garçon.
Oncle Luca est là.
Ça va aller.
Que Yemaya te protège et te guérisse
avec les eaux de l'océan de la vie.
Que ses vagues guérissantes te lavent.
Tio Luca ?
Qui est ce putain de Tio Luca ?
Tommy.
Je suis rentré.
T'es prêt à courir ?
Tommy !
Tommy ?
Merde.
Tommy. Réveille-toi.
Tommy, réveille-toi !
Merde.
Tommy ? Debout !
Avant de commencer à me faire la morale,
fumer était plus le truc de Toni.
Ce sera ma dernière.
Un peu comme un au revoir.
Je crois que je pourrais péférer Tara.
Pourquoi ça ?
Nous venons de nous rencontrer,
mais il semble qu'elle ait traversé l'enfer,
et qu'elle fasse de son mieux.
Elle est aussi vraiment belle.
Et intelligente.
Et bonne au lit.
Ha, oui ?
Je suis impatiente de mieux la connaitre.
Tu rentres à la maison n'est-ce pas ?
A la Nouvelle Orléans ?
Je le veux.
Mais ? Tu détestes cet endroit.
Tu as dis qu'il n'y avait rien de bien pour toi ici.
Maintenant c'est aussi pourri que je l'ai dit.
Pourri.
Tu comprends ?
Je ne sais pas ce que Marnie a fait.
Epargne-moi la petite Tara-perdue-dans-les-bois.
Pars maintenant. Mais...
Dans la voiture. Roule aussi vite que tu peux.
Ce n'est pas ton combat. Ce n'est pas le tien non plus.
Les filles, on a pas besoin de se disputer.
Il y a beaucoup de moi un peu partout.
Vas-y ! Maintenant !
Père Luis.
Quelle surprise.
Une coïncidence non ?
Ou le destin ?
Antonia.
Je sais que j'ai l'air différente.
Mais vous avez fais un tel gâchis de mon dernier corps,
celui-ci est déjà gâché.
Espèce de folle.
Vous avez brûlé mon créateur.
Cette fois, c'est à vous de crier.
Sois mon esclave.
Donne-toi à moi.
Petite salope.
Jason ? Allez !
Je t'aime, mais j'ai mal aux pieds,
et les moustiques sont en train de me dévorer vivante,
et tu ne vas même pas te transformer en panthère-garou.
Tu m'entends ?
Tu ne seras pas une panthère-garou !
Comment ?
Le roi m'a libéré.
== sync, corrected by elderman == Trad by emeline, erea & KinderSurprise Corr by Prinzeza