Précédemment dans "The Nine Lives of Chloe King"...
J'ai entendu dire que tu avais pris des risques inutilement.
Je sais que je ne suis certainement pas le genre d'Unité que vous espériez,
mais c'est celle-là que vous avez eu.
Tu aimes beaucoup ce garçon, n'est-ce pas?
Oui, vraiment. Il a aussi un incroyable sourire.
Maman, il nous a quittées il y a plus de 10 ans. Je vais bien.
Tu étais ici tout ce temps?
Bien sûr. Tu me l'as demandé.
Je pense que je suis en train de tomber amoureux de toi.
Je ne peux pas. Je pense pas qu'on pourra se revoir.
Chloe, attends. Chloe
Oh mon Dieu, Chloe, je suis tellement désolée.
Moi aussi.
Est-ce qu'il a vraiment dit qu'il tombait amoureux de toi?
Ouais...
Il l'a fait.
Et plus que tout au monde, je voulais lui dire aussi.
C'était un des meilleurs et des pires moments de toute ma vie.
- Mais, tu peux pas juste-- - Non, Amy.
Il n'y a plus de "je peux juste..." Je le dois
Je n'ai pas d'autre choix.
Il m'a presque embrassée
et je l'ai presque laissé faire.
C'est tellement injuste.
Bienvenue dans le monde de Chloe.
Flash Info
Voleur potentiel à 10h.
Je peux vous aider à trouver quelque chose?
Non, ça va merci.
Tu devrais l'appeler.
Parler au téléphone ne va pas t'attirer des ennuis.
Non, mais ça de fera que plus de peine.
Ca va aller.
Okay, notre Grungy est définitivement en train de préparer quelque chose.
Il n'arrête pas de te regarder.
On ferme dans deux minutes.
Chloe?
Qu'est-ce qu'il s'est passé? Tu vas bien?
Non.
Coeur palpitant, mains moites--
il est complÃ¨tement terrifiÃ©.
Hey, si tu as faim, sers-toi.
Ce sont des biscuits aux flocons d'avoine et au raisin.
Non, ça va.
Vous êtes sûr? J'allais le jeter.
Merci.
- Chloe. - Kai.
Salut.
- Alek: vas-y! - Hey.
Qu'est-ce que vous faites? Ne le blessez pas!
Chloe!
Qu'est-ce qui vient de se passer?
On vient de te sauver la vie.
♪ Nine Live of Chloe King 1x07 ♪ Dogs of War Original Air Date on July 26, 2011
♪ Another night to come alive ♪
♪ when worlds collide ♪
♪ I come alive. ♪
Sync par elderman Trad. Klemocius
Okay, ça c'était sans aucun doute pas du tout normal.
Ce gosse a besoin d'un dentiste. Qu'est-ce que c'était?
C'était un Jackal.
- Un quoi? - Un Jackal-- les descendants d'Anubis,
l'ancien Dieu de la Mort.
Les Jackals sont de loin la race la plus répugnante et
dégoûtante de la planète;
rien que des charognards et des assassins.
Attends, tu veux dire qu'il y a plus que les humains et les Mai.
Bien sûr. Ne soit pas idiot.
Mais les Jackals sont de loin les rejetés de la société.
Ils sont aussi les ennemis mortels des Mai.
Oh génial. Donc en plus de l'Ordre qui tente de me tuer,
j'ai aussi des ennemis mortels?
Le mien est mon cousin Kyung-Dai, mais le tien est tellement plus cool.
Ce n'est pas une compétition, Paul.
Il n'y a rien de cool dans un Jackal
Il va te voler ton porte-feuille aussi facilement qu'il va te trancher la gorge.
Et ils puent aussi. Tu n'as pas senti?
C'est assez instinctif.
Autre que l'arôme d'un garçon pas lavé.
Il ne sentait pas si mauvais.
Vous êtes que vous ne vous trompez pas à son propos?
Je veux dire, oui, les dents-- évidemment pas complètement humain,
mais j'ai ressenti ce qu'il ressentait, et ce n'était pas
" Mm, tu as l'air délicieuse."
Elle a dit qu'il était terrifié.
Je le serais aussi si j'étais un Jackal
et que je rentrais dans un magasin plein de Mai.
Mais c'était avant même que vous rentriez.
Tu as senti quelque chose?
Je croyais que ton empathie ne fonctionnait que sur les humains.
Et bien, ça marche aussi sur ces trucs de Jackal aussi.
Et ça me dit qu'il n'est pas une folle machine à tuer.
C'est juste un gosse effrayé.
Très effrayé, pas effrayé-- ça n'a pas d'importance.
Mais dis, un citoyen moyen en rencontre un dans la rue.
Est-ce que c'est une situation saupoudrez-les-avec-de-l'eau-bénite
ou plus du genre frappe-lui-le-museau-avec-un journal-roulé ?
Essaye de fuir cette terreur abjecte.
Si un Jackal veut ta mort,
il n'y a rien que tu puisses faire pour l'arrêter.
Ils sont de vrais animaux.
Et tu n'as clairement aucun intérêt à écouter ce que j'ai à dire,
donc je m'en vais.
Chloe, attends.
Je suis désolé.
Je sais que tu penses qu'on a réagit de façon excessive, mais tu dois comprendre que--
on n'en a jamais vu un à San Francisco auparavant.
Et bien, je peux presque parier qu'il ne reviendra pas.
Tune peux pas être sûre de ça.
Laisse-moi au moins te raccompagner.
Je peux prendre soin de moi.
CHoe.
Vraiment, tu ne devrais pas t'inquiéter autant pour moi.
Je n'y peux rien.
Je n'ai pas le choix. C'est ce que je suis censé faire.
Alek,
ça va aller.
Tu peux prendre une soirée de congé.
En êtes-vous absolument certains?
Maman, il y a des choses dont tu es certain.
Même si je n'en ai jamais vu en personne,
c'était un Jackal.
Pas aussi imposant que je le pensais.
Mais assez pour ne pas être capable de l'attraper.
On a essayé. Ou du moins, j'ai essayé.
L'un de nous était trop occupé à maintenir Chloe au sol pour aider.
Es-tu en train de me mener la vie dure
pour avoir essayé de sauver la vie de l'Unité?
Désolé, mais j'ai genre pensé que c'était mon boulot.
Au moins, aucun de vous n'a été blessé.
Cela arrive rarement quand vous tombez sur une de ces choses.
Tu penses vraiment que c'est là pour Chloe?
Quelle coïncidence ce serait si ce n'était pas le cas.
Ils ont leurs espaces; on a les nôtres.
Mais je vais envoyer quelques chasseurs. Ils le trouveront.
Chloe a dit qu'elle avait pu lire ses sentiments.
Elle s'est identifiée au Jackal?
Ce n'est pas possible.
Dis ça à Chloe.
Elle a l'air de s'être liée d'amitié avec ça.
Agh! Tu as vu mon téléphone?
Um, sur le micro-ondes.
Ca n'a pas été très animé ces derniers jours.
- Quoi de neuf entre toi et Brian? - Absolument rien.
- Assiez-toi. - Maman, non. S'il te plait. Ca--
Je veux savoir ce qu'il y a. Je veux savoir ce qu'il se passe.
Honnêtement, je pensais qu'il allait entrer dans l'histoire en tant que ton premier amour.
Disons juste qu'il était un court chapitre.
C'est juste qu'on veut des choses différentes.
Ca va. Coeur légèrement meurtri,
mais pas de dommages à long terme.
Salut.
- Bonjour. - La barrière était ouverte,
donc, um, un pour toi...
Ah! Livraison maison-- J'aime ça.
Et je suppose que tu es Chloe,
ce qui veut dire que celui-ci est pour toi.
- Je suis Frank. - Salut. Chloe, um, évidemment.
Désolé, j'en ai renversé la moitié sur moi pendant le trajet.
- Laisse-moi juste me laver les mains. - Il est trop mignon.
- Je sais. - Voilà.
Frank Cabrera. Ravi de te rencontrer, Chloe.
De même.
Et bien, je vais y aller,
mais peut-être qu'on se reverra.
- Merci pour le café. - Pas de problème.
On finira notre conversation plus tard.
Je pense qu'on a fini.
Bye.
- Fais les bons choix. - Toi aussi.
Tu es prête à être stupéfaite?
Whoa.
C'est tout juste ce à quoi je pensais que ça allait être.
Santé.
Grand, bien taillé et avec un accent.
Bien joué, mère Meredith.
Je lui dirais que tu approuve.
Est-ce que tu savais que Anubis était aussi le Dieu de la momification
et que ses dents étaient noires
parce que c'est la couleur de la décomposition de la peau?
C'est dégoûtant. Et pourquoi est-ce que tu sais ça?
Pardonnes-moi 'avoir un esprit curieux.
J'ai pensé que tu serais intéressées.
Honnêtement, pas du tout.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu vas bien?
Désolée. J'ai juste, um, levé la tête une seconde
et j'ai pensé avoir vu Brian.
C'est juste que je ne suis pas encore prête à le voir.
Ca va.
Je ne sais pas ce que je dirais.
Je pensais que le but principal du fait de casser avec lui
était que tu ne voulais rien dire.
Hmm. T'as tout compris.
Problème résolu.
Je dois retourner bosser.
Je vous reparle tout à l'heure.
Chloe?
Qu'est-ce qui cloche chez toi?
Chez moi?
Parler de lui indéfiniment
ne va pas l'aider à se sentir mieux.
Chloe a toujours été là pour nous.
- On doit faire quelque chose. - Des suggestions?
Quoi?
J'adorerai rentrer. Merci.
Je suis avec elle.
18 étages, portier, ascenseur verrouillé.
Juste au cas où ce n'étais pas clair-- je ne suis pas un grand fan de visiteurs.
Dommage. C'est ta faute et maintenant tu vas m'aider à réparer.
Comment est-ce que ça pourrait être ma faute?
Je n'ai rien fait.
Tu serais surpris de tout ce qui peut finir par être de ta faute.
Repose ça.
Trop cool.
Je ne veux pas dire toi toi; je veux dire toi Mai.
Chloe est malheureuse et a le coeur brisé.
Elle a besoin de retrouver sa vie. C'est totalement injuste--
Coeur brisé? Pourquoi elle a le coeur brisé?
A cause de ta stupide malédiction.
Elle vient de dire à Brian qu'elle ne pourra plus jamais le voir.
Vraiment?
Vraiment.
Et je devrais m'occuper de ça parce que?
Parce que tu t'occupes de Chloe. Elle est amoureuse de lui.
Et bien, on dirait qu'elle a fait le mauvais choix.
Hey, c'est quoi ça?
Il doit y avoir quelque chose autour de ce truc de non-baiser.
Une lacune, un remède, une contre-mesure-- quelque chose.
Chloe peut soit être avec un Mai, ou n'être avec personne.
Tu l'aimes bien.
Donc si elle ne peut pas sortir avec des humains,
est-ce qu'il y a d'autres semi-cool mecs Mai
que tu peux lui présenter?
Attends, est-ce que vous avez un site web
ou une liste, ou quelque chose?
Non-- pas de site web.
Hey.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Ils sont tout à toi.
Non, s'il vous plait-- s'il vous plait ne me faites pas de mal.
Ils essayent de me tuer. J'ai besoin de votre aide.
Ecoutez, je veux juste rentrer chez moi.
Au près de mes frères et mon père.
Il m'avait prévenu. Il a dit que ce n'était pas sur,
mais je n'ai jamais été dans la ville.
Et j'ai juste voulu la voir, mais juste quand je suis arrivé--
Que s'est-il passé?
Qui vous a fait ça?
Deux chasseurs Mai.
J'ai tout juste réussi à m'enfuir.
Tu sais que je suis une Mai, n'est-ce pas?
Ouais, mais vous êtes différente.
Vous n'avez même pas réagi quand je suis rentré dans votre magasin.
Je veux dire, peut-être que vous êtes juste en train de jouer avec moi.
Et peut-être que vous allez m'arracher le coeur
quand j'aurai fini de parler, mais--
C'est ce que vous pensez-- que je vais vous arracher le coeur?
Je ne sais pas, c'est-- c'est juste ce qu'on m'a raconté.
Je ne vous ferai pas de mal.
JE le promet.
Venez,
vous ne pouvez pas rester là.
Shh!
Oh hey, jeune fille.
Quand es-tu rentrée? Je ne t'ai pas entendu entrer.
Il y a quelques minutes. J'ai dû travailler tard.
Tu peux me faire une faveur?
Je dîne avec Frank ce soir
et il devrait arriver dans une minute,
alors est-ce que tu pourrais jouer à la fille dévouée
et le surveiller pendant que je fini de me préparer?
Bien sûr. C'est pas un problème.
Est-ce que ça va?
Ouais. Bien. Super.
- Patrouille Frank. Compris. - Merci.
Oh, et Chloe, essaie de ne pas l'effrayer.
Ta mère n'est pas une Mai?
Non. Et elle ne sait pas que j'en suis une.
alors essayons de le garder pour nous.
Bien sûr.
Um, chouette endroit.
Merci. Je l'aime bien.
On est presque tout le temps en mouvement.
On reste jamais dans un endroit très longtemps.
- Je suis désolée. Je ne savais pas. - Oh non, tout va bien.
Tu ne peux pas savoir ce qu'on ressent quand on est chassé sans arrêt.
Tu serais surpris.
CHloe, la porte.
J'y vais. Um...
Ici, tu peux te laver.
C'est une serviette de toilette... Pour la douche.
Tu as juste à tourner les boutons et l'eau sort.
Je sais ce qu'est une douche.
Et je t'en supplie, s'il te plait juste soit discret.
Il n'y a aucun moyen possible pour que je puisse expliquer...
Ca.
Okay.
Alors, où est-ce que vous allez dîner?
Koi à North Beach.
Mm, un penchant pour les Sushis. J'approuve.
Et à quelle heure puis-je espérer que tu ramènes ma mère à la maison?
Je dirais, aux alentours de 12:30.
- Minuit? - Mieux.
Mais c'est vendredi alors je laisserai glisser.
Je suppose que c'est le moment
où je suis supposée t'interroger sur tes intentions.
Elles sont simples-- la rendre heureuse.
Bonne réponse.
En fait, j'aime beaucoup ta mère depuis un moment.
Elle peut être un peu difficile à approcher.
Elle est le boss-- beaucoup de responsabilités.
Mais elle sourit
et alors tu peux entrevoir...
C'est beau.
Désolé.
Comme ma fille s'empresserait de me dire,
"T.M.I." (Trop d'informations)
Oh oh, ça va.
Vous et ma mère allez bien vous entendre.
Vous êtes tous les deux généreux en partage d'infos.
Prête! Je suis désolée de t'avoir fait attendre.
Certaines choses valent le coup d'attendre.
Tu es magnifique.
Merci. Toi aussi.
Devoirs, vaisselle, poubelles; Ne m'attends pas.
Toc Toc. Juste moi.
Nouveau plan-- films, chinois; essayes de ne pas rester debout trop tard.
- Et je t'aime. - Implicite.
- Passe une bonne soirée. - Ce sera le cas. Hey.
Oh oui, c'est vrai, désolée. Amy, Frank;
Frank, voici Amy, occasionnellement ma seconde fille.
- Salut. - Oh, et Frank,
je suis sure que Chloe est trop polie pour le dire,
mais si tu la blesses, tu vivras pour le regretter.
Désolée.
Je promet de me conduire au mieux.
Bonne nuit les filles.
Ohay, ça craint que ma mère
ait une meilleure vie sentimentale que la mienne.
Ne dit pas ça. Je suis là avec un plan.
Mais d'abord je te donne du kung pao et du gosling (oison)-- comme dans Ryan.
Oh mon dieu.
Qu'est-ce que tu fais en bas?
Quelqu'un est en train de rebondir joliment.
- Est-ce que je peux les laver? - Ce n'est pas ce que tu penses.
Il-- oh, maman.
Vite, caches-le. Aller aller aller.
C'était rapide. Qu'est-ce que tu as oublié?
Oh. Um, mon téléphone.
Je suis Amy.
Kai.
On s'est vu l'autre jour au magasin de vêtements.
- Maman, il est en train d'attendre. - Tu l'aimes bien, n'est-ce pas?
Je veux dire, tu penses qu'il est bien?
Oh, ouais ouais, il est super. Je l'adore. Maintenant, vas-y.
Okay.
Mais, j'ai l'impression que tu dis ça comme ça.
Tu sais que je ne pourrais pas m'engager sérieusement
avec quelqu'un que tu n'apprécie pas.
Maman...
La chose la plus importante est que toi tu l'aimes ou non.
Mais pour ta demande,
je pense que c'est quelqu'un de vraiment chouette.
Et il te fait sourire,
ce qui est une très bonne chose.
Oui.
Je t'aime. Maintenant, vas-y.
- Bye, maman. - Amuse toi bien.
Je trouve que tu sens plutôt bon.
El est partie.
Incroyable.
Quoi?
Je sais qu'il est censé être ton ennemi mortel,
mais je trouve qu'il est plutôt du genre sympa.
Tu es sûre que tu peux lui faire confiance?
Je sais que je ne suis pas supposée le faire,
mais je lui fais confiance.
Donc, est-ce qu'ils sont capables d'embrasser des humains?
Tu n'as pas honte.
C'est si mal si moi aussi j'ai un esprit curieux?
Uh-huh. Je ne pense pas que ce soit ton esprit qui est curieux.
Ah!
Mais j'espère qu'il ne restera pas assez longtemps pour que tu le découvres.
Je vais faire en sorte qu'il rentre chez lui sain et sauf.
Il n'est pas venu pour faire du mal à quiconque.
J'espère juste qu'ils pourront comprendre ça.
Et bien, peut-être que Valentina le comprendra.
Elle le doit.
Mais si ce n'est pas le cas...
Alors je pense qu'il sera temps de jouer la carte de l'Unité.
Est-ce que tu as complètement perdu la tête?
Je ne crois pas que tu comprennes ce dont ces choses sont capables.
Je ne parle pas de tous, je parle de celui-ci en particulier.
- Et tu ne le connais même pas. - Ca n'a pas d'importance.
- Ils sont des machines à tuer sans âme. - Et ironiquement,
je pense qu'ils disent la même chose de toi.
Ma décision est pour ton bien. Je ne l'autoriserais pas.
Merci.
Okay, peut-être que je n'ai pas été complètement claire.
JE ne suis pas venue ici pour te demander ta permission.
Je suis venue pour te dire ce que j'allais faire.
Je vais le rendre à sa famille
et personne ne lui fera de mal.
Ecoute, je comprend que tu ai, genre,
3000 ans de querelles derrière toi--
une réelle rancune datant de la seconde ère--
mais je comprends ce qu'il ressent... Littéralement.
Si vous ne m'aviez pas trouvée quand vous l'avez fait,
je ne sais pas ce qu'il me serait arrivé.
- Laisse les siens le secourir. - Très bien.
Si vous les laissez dans la ville, je suis sûre qu'ils le feront.
Vous m'avez dit de faire confiance à mon instinct.
Vous me l'avez tous dit.
Et bien, mon instinct me dit d'aider Kai.
J'ai raison là-dessus. Je le sais.
Aider à rentrer ça-- ce garçon
est évidemment très important pour toi.
Tu ne vas pas vraiment là laisser faire ça, n'est pas?
Je n'ai pas l'impression d'avoir d'autre choix.
- Mais j'ai une demande. - J'écoute.
Si tu prends Alek et Jasmine avec toi,
- alors tu as ma bénédiction. - C'est-- c'est d'accord?
C'est-- C'est génial.
Merci.
Donc demain matin alors.
C'est insensé. Tu es celle qui a dit que ce n'était pas une coïncidence
que j'ai trouvé Chloe.
Elle pourrait perdre sa vie ou pire.
Mais vous deux allez faire en sorte que ça n'arrive pas.
Une fois que cette chose vous aura dit où le reste des Jackals
se cachent, vous me le direz immédiatement.
J'aurai une douzaine de nos meilleurs chasseurs prêts.
Dans aucune circonstance vous ou Chloe ne devez attirer l'attention des Jackals.
Vous n'allez nul part près d'eux. C'est compris?
Maman, on a donné notre parole à Chloe.
Elle est peut-être l'Unité,
mais elle ne comprend pas encore le monde dans lequel nous vivons.
Les Jackals doivent tous être détruits.
Hey, comment ça s'est passé?
Est-ce que tu es restée veiller pour moi?
Mm, oui et non.
Je ne pouvais pas dormir et je voulais
être sûre que tu rentres saine et sauve.
Alors?
C'était sympa.
Et c'est tout ce que tu vas me donner?
Okay, très bien. Tu veux des détails?
On a du parler pendant 3 heures.
On a tellement rit,
les personnes aux autres tables n'arrêtaient pas de nous regarder.
Je l'apprécie vraiment.
Il me rappelle comment c'était
avant ton père.
Je suis contente. Et maintenant, curiosité satisfaite.
Je vais me coucher.
Bone nuit.
Il me manque aussi, tu sais.
Maman.
Il n'y a pas un jour qui passe
où je ne pense pas à ton père...
Ou je veux savoir ce qu'il s'est passé
ou ce qui n'a pas été entre nous.
Peut-être que ça n'a rien à voir avec toi.
j'espère juste qu'après tout ce temps,
je pourrai sortir pendant une nuit comme celle-là
sans me sentir si-- Si...
Coupable.
Mais tu n'as pas à te sentir coupable
Pendant longtemps, ça a juste été toi et moi.
Tu as passé la moitié de ta vie à prendre soin de moi.
Et je t'aime pour ça.
Mais je ne suis plus une petite fille
Les choses ont changé
et tu as besoin d'avoir ta propre vie.
Mais je ne veux pas que les choses changent entre nous.
Ça va aller.
On changera ensemble.
Je t'aime.
Alek, qu'est-ce que tu fais là?
Je vérifie juste-- pour être sûr que toi et ton visiteur
soyez bordés pour la nuit.
- Il dort dans le grenier. - Je sais.
Je peux le sentir.
Tu vas probablement vouloir avoir
l'endroit que l'on a désinfecté une fois qu'il sera parti.
Et en parlant d'être parti
Je ne comprends pas
Pourquoi ça t'intéresse ?
Pourquoi est-il si important pour toi?
Tu disais que me surveiller était ton travail.
Et bien, j'en ai un aussi.
Je suis l'Unité.
Et je pense qu'il est temps que je commence à faire ça.
Je ne dis que tous les Jackals sont bons,
mais au fond, je sais que Kai l'est.
C'est ce que je suis supposé faire.
Je te verrai dans la matinée.
Hey ?
Je suis vraiment contente que tu viennes avec moi.
Sois prudente.
Oh. Je me demandais quand tu allais me lâcher.
- Je vais juste prendre ma veste. - Ok.
Ca ne semble pas bien.
Je pense qu'on devrait lui envoyer un message maintenant.
Et lui dire quoi ?
Que nous sommes sur le front de mer? Pas très spécifique.
- Alors je pensais -- - Uh-oh.
Ne me "uh-oh" pas avant de savoir
ce que j'allais dire.
Vas y.
Toi et Brian ne pourrez jamais être ensemble.
Wow, merci d'avoir éclairci ce point.
Laisse moi finir.
Je sais que je t'ai encouragée, mais j'avais tord.
Tu as juste besoin d'oublier tout ça.
Et je suis censée faire ça alors qu'on en parle sans arrêts.
Chloe, je dis juste que, peut-être tu as besoin
de commencer à penser à des choses differentes.
Peut-être que tu devrais penser à sortir avec un Mai .
Un Mai?
Tu ne vas pas te mettre à chanter, n'est-ce pas?
MMM, je veux juste que tu sois heureuse.
Un Mai en particulier?
Tu n'es pas vraiment en train de suggérer
que je sorte avec Alek, n'est-ce pas?
Je dis juste que c'est quelque chose à laquelle tu devrais penser.
- C'est une mauvaise habitude. - De ?
Ecouter les conversations des autres personnes.
Alors tu es vraiment d'accord avec ça?
Je pense qu'on peut s'occuper de quelques Jackals nous-même.
Non, je veux dire mentir à Chloe.
Elle comprendra.
Frimeurs.
Nous marchons depuis une heure. Bon sang! Où allons nous ?
Pas très loin. Nous sommes presque arrivés.
On a trouvé un peu d'espace dans le terminal ferroviaire abandonné.
Tu peux presque le voir.
On est allait si loin.
Tu ne penses pas qu'il peut faire le dernier bout tout seul?
Non, j'ai dit que je le raménerai à la maison...
Tout le long du chemin.
Je veux être sûre que sa famille est encore là.
Tu n'as pas réellement besoin qu'on te tienne la main
sur le chemin du retour, n'est-ce pas?
Venez ou ne venez pas... A vous de voir.
Nous venons.
Alors j'ai une question pour toi...
Dans une bataille réglo, dans une cage, entre un Mai et un Jackal,
qui l'emporte?
Le Jackal, tout le temps.
Oh mon dieu.
Chloe.
Kai, qu'est-ce qu'il ne va pas?
Ce n'était pas comme ça. Quelqu'un est venu.
C'était le Mai
Ils ont laissé leurs marques.
Tu as promis.
- Papa ! - Kai, attends !
Comment as-tu pu?
- Restes ici . - Chloe, Non !
C'est mal que nous attendions ici?
Non, pas du tout.
- Allez! - Allez les chercher.
Nous devons la trouver. Où sont ces satanés chasseurs?
Ils ne viennent pas. Je n'ai pas envoyé de message à Valentina.
- Pourquoi pas? - Nous avons donné notre parole à Chloe
Alek, vas y, maintenant.
Il n'y a pas de réseau et on a pas le temps de retourner en arrière.
- Je suis désolé. - Trouve la.
Où sont-ils ? Ils vont bien ?
Chloe, au secours !
c'est un piège.
je n'avais pas le choix.
Amy!
Paul!
Degagez d'ici.
- Maintenant ! - Venez.
Droite ou gauche ? Droite ou gauche ?
On s'en fou. On s'en va.
Impressionant.
OOo, regarde ta tête.
Chloe !
Amy?
Paul? Est-ce qu'il y a quelqu'un?
Ca ne ressemble pas à la sortie.
Amy, Paul? par ici, dépechez vous. Venez.
Chloe, attention!
Ah, alors voici ce que les Mais
ont à offrir à leur sauveur, hein?
Laisses moi partir. Je ne t'ai rien fait.
Et je vais m'assurer que tu ne me feras jamais rien.
Tu es la prochaine.
- Ne vous approchez pas d'elle. - Chloe: Alek, non !
Alek! Alek!
Laisse le
Alek.
S'il te plait arrêtes
-Jackal: Tu en as eu assez? -Pas tant que vous ne l'aurez pas relâchée.
Aucune chance.
Alors nous n'avons pas fini.
- Je pense que si! - Arrêtes ça.
Tu es en train de le tuer.
Arrêtes ça.
Laisses le partir, s'il te plaît.
Laisses les tous partir.
Je suis la seule qui t'intéresse.
- Jasmine: Chloe!
Chloe, tu ne peux pas. Chloe.
Papa, ne fais pas ça.
Elle n'est pas comme les autres Mai.
Tout ce que tu as dit à propos d'elle est faux.
La ferme, garçon.
Elle vient d'offrir sa vie pour des humains.
Elle m'a aidé à revenir à la maison. Ca ne te dit pas quelque chose?
Seulement qu'elle n'est pas si intelligente.
Elle est leur Uniter
Elle vit et nous sommes tous morts.
Faux, pas n'importe qui.. Juste toi.
Non!
Quelques conseils..
tu devrais écouter ton fils plus souvent.
laisse la partir.
Chloe, Je ne sais pas quoi dire.
Dis juste que la prochaine fois sera différente.
Allons-y.
- Tout va bien ? - Ca va aller.
c'etait stupide..
Et incroyable.
Pourquoi as-tu fais ça ?
Si quelque chose devait t'arriver--
si tu devais...
je ne pourrais pas vivre avec ça.
Où étais-tu ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il s'est passé? Est-ce que tu vas bien?
- Je vais bien. - Chloe.. est-elle en securité?
Elle est chez elle. Tout va bien.
Pourquoi tu ne nous as pas contacté ?
Je n'ai jamais envoyé de message...
C'est ma faute. C'était un piège.
Je voulais aller plus près et nous ai conduit en plein dedans.
C'était trop tard pour joindre les chasseurs. Je suis désolé.
C'est tout ce qu'Alek pouvait faire pour sauver Chloe.
Les Jackals se sont échappés. Nous ne les retrouverons plus là-bas.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Il semblerait qu'il n'y est jamais de fin
dans les moyens que tu trouves pour me décevoir.
Pourquoi as-tu fais ça ?
Pourquoi assumer les responsabilités?
C'est juste plus facile.
Elle voulait vraiment penser
que c'est moi qui ai foiré.
Nous ne pouvons pas lui dire que nous avons désobeit à un ordre.
Ce n'est pas le cas.
Si.
Mais je pense que tu as fais la bonne chose.
Tu penses ?
Oui.
Tu dois être prudent.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Ca veut dire que tu as des sentiments pour Chloe.
Et ces sentiments pourraient vous causer des problèmes.
Ne les laisse pas obscurcir ton jugement.
Repose toi
Je suis désolé, je suis en retard.
Je sais que je suis censé appeler quand ça arrive.
c'est juste..
maman?
Tu vas bien ?
On peut parler ?
Maman ?
Maman, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est une demande pour déclarer une mort par contumace.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est ce que je dois signer pour officialement
déclarer ton père mort.
Tu veux que papa soit déclarer mort ?
Ca fait 10 ans-- 10 ans sans aucun mot--
rien.
Je ne peux plus faire ça.
Nous devons affronter la vérité--
qu'il ne reviendra pas.
Maintenant je sais que c'est dur,
mais j'ai besoin de ça.
Nous avons besoin de ça.
Et tu avais raison... Je dois aller de l'avant.
Maman ?
Je ne signerai pas si tu ne veux pas que je le fasse.
Nous devons faire ça ensemble.
Et je n'ai pas besoin de réponse maintenant.
Nous pouvons parler de ça quand tu seras prête.
Alek ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas bien ?
Nous sommes faits l'un pour l'autre.