Ce nouveau programme C'est tout ce qu'on attendait.
Mr Lyon. J'aime beaucoup votre travail
Quelle partie de mon travail ?
Tu connais Peter Darrall ? Il a été tué la nuit dernière.
On dira que c'était une agression pour vol.
Ç'était pas ça.
McCain vient d'entrer.
Nous nous lançons dans une aventure passionnante.
L'Heure arrive.
- The Hour - - Episode 2-
Corrected and re-synced by www.addic7ed.com
Voyez cet homme.
C'est Mr Reginald Thomson.
Comme d'autres nouvellement arrivés des Indes occidentales,
Il a besoin d'une chambre pour passer la nuit.
Pas loin de Victoria serait le mieux.
Il commence un nouveau travail à la gare de chemins de fer demain
et il veut être à l'heure à son travail.
Maintenant, regardez à ma gauche. C'est Mr Alfred Baker,
lui aussi vient d'arriver en ville, lui aussi commence un travail
dans un bureau près de Lincoln's Inn.
Victoria n'est pas l'endroit idéal...
- ...mais c'est bon marché... - et maintenant le sourire.
- ...et nécessité oblige. - Oui, le voilà.
Voyons ce qu'il se passe quand ils recherchent un logement.
Décompte, 3, 2, 1
Envoie, Freddie. J'y vais.
Victoria, on trouve un hôtel ou un bed and breakfast
dans chaque rue pour qui cherche un toit.
Êtes-vous mal à l'aise ou est-ce juste l'impression que
- vous avez un balai dans le cul ? - Freddie.
Je veux que cet homme soit interdit de plateau.
C'est la caméra 2 puis retour à la caméra 1.
3 caméras, 3 lumières. Vous êtes en retard à chaque fois.
75 000 immigrants en provenance des colonies, tous plein d'espoirs...
Quand c'est rouge, vous regardez la lumière.
Si je voyais la lumière alors je pourrais la regarder.
Dégagez le plateau, s'il vous plait mesdames et messieurs.
Il est ici. Soyez direct sur la première question. Vous les avez ?
Oui. Je sais ce que je fais.
Mr Thomson, pouvez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ?
La dame a Ã©tÃ© trÃ¨s polie...
Ron, fais des bonds derriÃ¨re cette maudite camÃ©ra si besoin.
Tiens-toi bien.
Mr Lyon...
...J'arrive pas à respirer.
J'en parlerai au programme spatial américain.
Si vous êtes blanc, alors ça va.
Freddie Lyon, pour The Hour.
OK, et passe à la caméra 2...
- La une. - La une, la camera une. Désolé.
- Bonsoir Mr Gabot. - Gabord, pas Gabot.
Vous êtes spécialiste de l'immigration. Nous avons vu un éclairage
sur le préjudice subit par un immigrant arrivant à Londres.
Oui, en effet,
même si je ne connais pas bien le quartier de Notting Hill.
- Quelque chose ne va pas. - Pose la question!
Pose cette maudite question!
Et d'où venez-vous?
En fait, de Biggin Hill.
La circulation y est particulièrement mauvaise...
Interrompez-le ! Interrompez-le !
..la A232 puis on prend la A236 à Croydon...
Il n'a pas les questions.
..vers Wandsworth Bridge.
Après le fleuve, je préfère suivre la Fulham Palace Road.
plutôt que me retrouver avec la foule sur Bayswater Road.
Je suis sûr que nos téléspectateurs seront d'accord avec vous.
3 semaines...
..tu avais dit 3 semaines.
4. J'ai dit de lui en accorder 4.
Ok on est bon. on peut rentrer, tout le monde.
Ron, quitte le décor martien. On n'en aura pas besoin.
Qu'est-ce qui est difficile ?
Nous écrivons les questions, vous les posez.
Les questions sur l'avenir de la colonie britannique de Chypre,
des infos que vous avez jetées ?
C'est pas ma faute, je n'avais pas les bons papiers.
- Je ne suis pas une foutue marionnette. - Exact. La marionnette en veut plus.
Freddie.. Va-t-en.
Votre charme s'épuise, Hector.
Je n'appellerais pas ça du charme.
J'appelle ça essayer de tirer le meilleur d'un programme mal fichu.
C'est une farce. Une maudite farce.
Le bras qui me fait des signes, vous qui me criez après.
Non, C'est vous la farce. Vous.
Clarence.
On a un super sujet pour la semaine prochaine sur la baisse du crédit.
C'est très intéressant, très.
- J'ai hâte de le voir. - Vous devriez, vraiment.
Bonne soirée!
- Génial. - Je suis désolé.
La semaine prochaine...
..faites mieux. S'il vous plait, faites mieux
parce que sinon Freddie gagnera 12 shillings
et toute ma collection de Bill Haley
Tu es pathétique
Merci, madame.
Tiens.
Oh, ne lui en donne pas. On ne le laissera pas voler.
T'es en pétard ce soir.
Bois.
Le whisky c'est la façon par laquelle Dieu nous dit qu'ils nous aiment
et il veut que nous soyons heureux.
'nuit.
Oh, non, merci. je m'ennivre avec un panaché.
Avez-vous besoin d'autres choses, Miss Rowley?
Non, ça va, Miss Coulson. Je vous vois Lundi.
- OK, 'nuit. - 'nuit.
Il parait qu'elle sait taper à la machine.
Elle va sûrement prendre la A297423.
Pour Biggin Hill.
C'était plutôt comme un poisson qu'on écaille.
Vraiment, Mr Gabot! Allez-y!
Dites-nous en plus.
D'habitude, je prends la A2678453 pour aller vers le milieu de nulle part.
Il est encore là !
Qu'importe la crise de l'immigration...
Tu soulèves et tu pousses.
Soulever... et pousser.
Souleve et pousse!
C'est vraiment dangereux.
Pour la personne qui essaye d'entrer ou pour celle qui essaye de sortir?
Et si...?
Et s'il y avait le feu et que t'arrivais pas à sortir ?
Ou si quelqu'un voulait forcer la porte?
Je pourrais la défaire avec avec un cure-dents si je voulais.
Vraiment, Bel, c'est sans espoir.
Freddie, tu es adorable quand tu n'agis pas comme un mutant.
Oh, non.
Je dois faire ça en étant allongé.
ça fait plaisir de voir ma collection de Bill Haley.
je vérifie juste qu'il n'y a pas de rayures.
C'était un cauchemar.
Sois pas bête.
J'ai envie de pleurer maintenant.
Non, ne me regarde pas.
T'as fini ?
Non.
Oui. Non. Non, pas encore.
Cela s'est horriblement passé.
Problèmes du lancement.
Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas?
Donner à Hector les mauvaises questions ?
Non.
Si. Je ne sais pas.
- Je ne dors pas bien en ce moment. - Oh, tu devrais dormir.
Chacun a besoin de sa belle au bois dormant.
Pas tout le monde.
Pomme de douche
'Ce n'est pas à vous que je parle.'
Que voulez-vous que je dise ?
Peter était... un brave type. Il aimait séduire, peut-être.
Je n'approuve pas ce genre de comportement, toutes ces filles.
Il...continuait, bien sûr.
- Vous partagiez le même bureau. - On se parlait peu.
Le dîner officiel, un café ici ou là.
- Il aimait la pêche. Pas moi. - Pourquoi me mentez-vous ?
Il avait besoin d'argent. J'étais très occupé.
Il la remplissait pour moi une semaine sur deux.
- Remplissait ? - Des grilles de mots croisés.
Je crée des grilles de mots croisés. Peter était très intéressé.
Vraiment, Je...Je suis attristé.
Quel journal ? Pour quel journal il faisait les grilles ?
L'Evening Standard.
La dernière qu'il a faite est parue le jour après sa mort.
Celle-là est déjà faite.
Je suis désolé.
- Clarence. - Miss Rowley.
Oui...
Pardon ?
"Bien que son regard est peut-être un peu sombre,
"prions que Mr Madden saura guider ce navire à la dérive, appelé The Hour.
"Nous ne pouvons qu'attendre.
"Nous ne pouvons qu'espèrer que ce sera meilleur demain."
Le pouvons-nous?
Freddie.
Vous ne m'aimez pas, c'est ça ?
Cela n'a rien de personnel.
Vous êtes allé dans une école mineure de
Sherborne.
Pas si mineure, alors. Où vous avez brillé au cricket, rugby, à la paume.
- Je parie que vous étiez... - Le délégué de classe.
Ensuite Cambridge, où on pensait que vous finiriez premier,
mais malheureusement, vous avez trop fait la fête,
rencontré les bonnes personnes, êtes allé au bal. Et déçu vos parents,
mais c'est rien pour un grand... un petit second ?
Un troisième ?
Néanmoins, vous vous êtes bien amusé.
En fait, oui.
Tandis que les andouilles comme moi, se débattaient dans une petite fac
avec si peu de ce que vous appelez du bon temps pour une misérable,
la plupart du temps dans un environnement de misères, mais je digresse
Ensuite...
Non, je ne suis pas sûr de ce qui est arrivé ensuite mais sans doute...
- La garde royale. - Vous avez fait la guerre ?
Mon dieu, vous avez eu une médaille.
Deux.
Absurde.
Donc après la victoire du débarquement, vous êtes rentré,
regardé autour de vous et vous avez voulu être présentateur Télé.
Vous avez commencé dans une petite station régionale, Manchester?
J'étais au service des sports. Parfois je faisais de l'extérieur.
- Mais votre femme n'aimait pas... - les locaux.
Elle a téléphoné à son pater et avant que votre
pauvre producteur puisse dire son mot,
il vous regardait présenter votre propre programme,
tandis que lui, après 40 ans de bons et loyaux services,
est toujours à Manchester, en train de pleurer devant sa bière.
Comme je disais, rien de personnel, juste que je n'aime pas les privilèges
Mon dieu.
Vous êtes un prétentieux
-On ne peut pas utiliser ça, on n'a pas... -Non, non, ça doit être l'Egypte,
Egypte, Egypte. De violentes tirades anti-britanniques sont tenues à la radio.
Depuis des semaines.
Tant qu'il ne se passe rien, on ne peut pas faire un reportage.
- Freddie ? - Abolition de la peine de mort.
Seconde lecture à la Chambre des lords cet après-midi.
T'y vas avec une caméra ?
Bien, qui d'autre ?
Merci. Qui d'autre ?
L'horloge tourne. On sera juste, comme toujours.
- Toujours, Nasser ? L'Egypte ? - Merci, Lix.
On a une journée à traiter. On n'a toujours pas un programme.
Il y a le sujet des bons du trésor.
- Macmillan fait marche arrière. - On pourrait utiliser
les images de la grève. Cela sera un peu juste, mais...
Parfait. Et quelle question poseriez-vous au Ministre des finances
- Si vous deviez l'interviewer, Hector? - De préférence la bonne.
Mais s'il vous plait, n'hésitez pas à intervenir, Mr Lyon -
un homme d'une telle pointure. Un conseil à me donner ?
- Je continue toujours avec l'Egypte. - Non. Je pense qu'Hector a un sujet.
C'est ce qui intéresse l'homme de la rue.
- Lix! - Isaac a une bonne idée...
Un combustible sans fumée. La vie après la loi sur l'air propre.
Remarquable. Vous pouvez vous occuper de ça, Hector?
- Interviewer un morceau de terre ? - Je ne sais pas. Cela dépend.
Si on me donne les bonnes questions et elles sont moins agressive, plus courtes,
Je ne veux pas me battre pour avoir une interview décente.
Je veux que vous arrêtiez de vous chamailler. Comme des gosses.
Vous vous comportez comme des foutus gamins !
- Vous m'écoutez ? L'Egypte c'est le sujet...-Je ne suis pas votre mère
ni votre infirmière, alors grandissez Tous les deux, soyez plus mures.
Désolée. Je ne peux pas travailler. comme ça. Excusez-moi Clarence.
Je m'excuse, Clarence.
"The Hour c'est comme voir la voiture de vos rêves
"être conduite par un homme qui n'a jamais tenu un volant."
Le Telegraph.
Votre travail c'est de vous assurer qu'Hector est bien préparé,
parce que vous n'êtes pas devant la caméra, Freddie, Hector si.
Bel m'a dit que vous êtiez sur une autre histoire.
Ce n'est pas encore prêt.
Clarence...
-à la dérive ? -au moins ils n'ont pas dit la faute venait d'une femme.
Peut-être qu'ils ne l'ont pas encore remarqué.
Ne me faites pas regretter mon choix, Bel.
Auribus tenere lupum ?
"Tenir le loup par les oreilles."
Vous allez bien ?
Parfaitement.
Y-a-t-il un maudit téléphone qui marche ici ?
Non. En priorité, on est entre le BBC Home Service et Johnny Morris.
Il est avec moi. La chaîne de radio l'a envoyé.
Il parle l'arabe. Pas de mal à être prêt, Bel.
Le service de veille envoie des transcriptions des radios égyptiennes
Donc il me faut quelqu'un pour traduire.
Mon contact à Alexandrie, fait ce qu'il peut,
mais c'est de l'arabe classique.
Lix a un laquais ?
Quand un président d'un pays du Moyen Orient
est en colère contre la moitié du monde occidental,
qu'il achète des armes aux Russes et qu'il ameute les foules à Alexandrie,
on peut penser, que l'Egypte mène quelque chose
et Westminster devient un peu nerveux "Tu ne penses pas ?"
Trouve-lui un bureau.
Je suis désolé.
Ta conduite a été inqualifiable, Freddie.
Je suis ta productrice. Tu ne peux pas parler comme ça devant Clarence.
Ce n'est pas uniquement toi et moi. Qu'est-ce que tu as ?
Je pourrais bien entendu, évoquer ton attirance pour Cary Grant,
mais ignorer ça, ce que je ne ferai pas,
parce que tu as franchement perdu la tête...
Je ne t'écoute pas.
Il est malin, médiocre, suffisant.
J'ai arrêté d'écouter à "médiocre".
Pourquoi tu n'as pas pensé à moi ?
Parce que tu es trop moche.
Ca c'est quand tu parles de mon génie hors-caméra, mon indispensabilité
Ce mot n'existe pas.
Que, sans moi, tu ne pourrais pas continuer.
Je ne pourrais pas continuer.
Bel Rowley.
Tu as toujours quelqu'un sur ça ?
Le rapport de la police.
Il parle toujours d'un suicide, Freddie.
Il y a des griffures sur la peinture autour de la pomme de douche.
Comme si elle avait voulu s'y agripper Comme si elle s'était débattue.
Tout le monde se débat quand il est sur le point de mourir.
- Le corps s'accroche à la vie. - Second paragraphe.
"Compression de l'oesophage, et fracture de la seconde vertèbre"
Il y a 2,20 mètre entre la douche et le fond de la baignoire.
Dans le meilleur des cas, c'est une lente asphyxie.
Cela ne devrait pas rompre le cou, la seconde vertèbre.
Vous devriez vous pendre à un arbre ou sous un pont. Ou bien...
- par un coup violent. - Est-ce vraiment scientifique ?
Elle ne s'est pas suicidée.
Ils diront que tu crois aux théories du complot d'une fille de 21 ans
- Je lui ai fait une promesse. - car elles vont bien avec les tiennes
Ils l'ont fait. Ils font ça.
Je la connaissais.
J'ai vécu dans sa famille pendant la guerre.
Peter Darrall créait les mots croisés du Evening Standard 1 semaine sur 2.
Il les utilisait pour passer des messages.
Les perforations correspondent à certaines lettres.
Parce que c'était un espion.
La dernière grille qu'il a faite est parue le jour de sa mort.
- MI5? - MI6.
Peut-être...il a été tué par un Russe qui cherchait ça.
Qu'est-ce que ça dit ?
Je ne sais pas. Je finis jamais les mots croisés.
7 lettres. "Beaucoup mis en liberté" Peut-être un anagramme.
Tu sais que ton abonnement à Détective magazine
- ne fait pas de toi un vrai détective? - Ah bon ?
La solution est publiée le jour suivant.
- Pourquoi tu ne l'as pas...? - Je le ferais si je pouvais la trouver.
"Amnestie"! [anagramme de Many set]
Très bien.
Mais pas assez pour être
- le présentateur de The Hour, non? - Oh, Pitié.
- C'est un fait, Moneypenny. - Et arrête de m'appeler comme ça.
Je suis ta productrice, c'est plus que ta secrètaire.
Tu sais que j'ai une histoire là.
Non. Pas encore. Abolition de la peine de mort, Chambre des Lords.
Tu sais que Lord Elms a un bureau là-bas ?
Sois sympa avec Hector.
Pourquoi ?
Désolé, vous permettez ?
Tiens toi bien, Freddie. Ignorez-le.
C'est un mélancolique.
Et encore merci.
Il aime entasser les journaux, un peu comme un clochard.
Non, J'aime les garder, parce qu'ils pourraient servir un jour
C'est monsieur...
Kish. Thomas Kish.
Jolie fille.
Oui.
juste besoin de...
- Oui, bien sûr, désolé. - Merci.
Je ne savais pas où l'installer j'ai pensé que vous pouviez partager
Installez-vous comme vous voulez.
Isaac!
Bel Rowley.
Hawley, Harvey, Crippen, John Christie, Ruth Ellis,
Tous condamnés à la pendaison pour différents crimes atroces.
Aujourd'hui, un projet de loi déjà passé devant la Chambre des communes
doit être discuté à la Chambre des lords, il pourrait mettre fin
à la peine capitale dans ce pays pour de bon.
Tout ce que j'ai, c'est la pluie. Comme des chaussures sur du parquet.
On essaye à l'intérieur ?
Merci.
Vous savez, vous faites claquer vos talons plus fort sur la 3e marche.
- Non, c'est faux. - Si, c'est vrai.
On doit travailler sur vos liaisons. Dire plus. Sourire moins.
Oui, j'ai entendu dire que les journaux n'aimaient pas les sourires?
Vous ne les lisez vraiment pas?
La une et le sport. Je trouve que c'est suffisant.
- Incroyable. - Quoi ?
Je devrais suivre la bile ennuyeuse d'un pisse-copie payé à la commission?
- Ils parlent du manque d'esprit. - C'est peut-être vrai. C'est surfait.
Vraiment, vous n'accordez pas attention à ce qu'ils pensent ?
Je fais attention à ce que vous pensez.
16h. Au studio.
- Ron, la bobine 3 est bonne. - Merci, Miss Rowley.
Miss Rowley. Votre mère est là.
- Pourquoi là? - à cause de la lumière que nous aurons.
Hello?
Comme c'est rose, cela doit être au poisson.
Je ne peux pas rester longtemps. C'est la folie aujourd'hui.
On dirait dû aller dans ce petit italien.
Quand as-tu coupé tes cheveux?
- Le mois dernier. Je sais plus. - Le platine t'irait bien, chérie.
Oui, si je voulais ressembler à une dame qui travaille sur les quais.
Chérie, on se met ici ?
- Je dois y aller, Maman. - 5 minutes encore.
Ce n'est pas ta rédactrice en chef?
Productrice.
Quel âge tu lui donnes?
Je ne sais pas.
- Elle doit avoir dans les 30 ans. - 28.
Merci.
Elle ressemble à cette actrice.
Tu sais, celle qu'on a vue dans ce truc ?
- Où est le bolchévique ? - en extérieur.
Comment va l'agent de change ?
Le banquier. Il va bien, je crois. Je ne l'ai pas vu depuis des semaines.
Comment va Bill? Clive?
Sais pas. m'en fiche.
Tu t'inquietes assez.
C'est sa mère ? Mon dieu, oui, c'est Verda Rowley.
Elle a quitté son mari.
- Ne la fixe pas, chérie. - Désolée.
Je me suis remise sur pied. En fait, c'est plutôt exaltant.
- Où tu loges ? - Chez Cynthia.
Elle a été merveilleuse. Robert est toujours épouvantable.
Il m'a rappelé que j'avais une fille avec un très joli appartement.
Oh, s'il te plait, non.
Tu n'essaies pas...
- Miss Rowley, je m'excuse mais, Marnie insiste pour... - Oui.
Carole Lesley. Hector n'est pas d'accord, vous lui ressemblez.
The Embezzler? Vous l'avez vu ?
- Elle est excellente. - Non.
Hector n'aime pas quand je m'impose.
- Non, pas du tout. - Mais je suis si curieuse.
- Voici ma mère. - Hello.
- Vous devez être très fière. - Hello.
C'est ma petite poupée.
On doit aller...partir.
Oui, on doit y aller aussi, chérie.
Petite poupée ?! J'aurai 28 ans en août.
Pourquoi pas Bel ou Isabel, mon nom de baptême?
au lieu de ce surnom qui irait bien à une danseuse.
La serrure est cassée. Tu dois soulever un peu la porte
puis tu pousses et tu peux entrer.
Il y a des côtelettes dans le frigo,
sers-toi si tu as faim. Je serai rentrée à 21h.
Je n'oublierai pas ça, chérie.
Si, tu le feras.
Miss Rowley...
Vous avez encore fait du thé pour Mr Madden, ce matin ?
Non. si, mais il m'a souri et...
Miss. Coulson. Voulez-vous être prise au sérieux, ou rester toujours
une stupide marionnette qui s'agite autour des hommes charmants de la BBC?
-Non. - règle 1, vous ne faites pas le thé.
Vous êtes une jolie fille mais la dernière chose dont j'ai besoin
C'est quelqu'un qui distraie ceux qui vous entourent.
- Ne me renvoyez pas là-bas. - Où ça ?
Je ne vous ai pas fait venir - je ne sais pas où vous renvoyer.
Comme la plupart des choses dans cette boite, les gens viennent
et vous devez les accepter, sans poser de question.
Le service du personnel.
Ils sont au second. Toutes les secrétaires viennent de là.
Miss Coulson...
Quel âge avez-vous ?
Cooper. En fait c'est Cooper. Comme Gary.
Il y a une Miss Sally Cooper en bas au casting des enfants
et ils avaient peur que je prenne sa place.
- Quel est votre âge? - 21.
20.
19. Mais je tape 100 mots par minute et j'ai eu une mention en sténo.
The Hour c'est le meilleur poste que j'ai eu depuis que je suis ici.
Je suis au courrier depuis janvier.
ce qui implique de coller des timbres mais pas de m'amener ma mère.
Je suis pas comme elles, celles de la dactylo, toujours à l'affût.
Je recherche pas ça. Je veux faire partie de quelque chose, de ça.
Et je sais que je pourrais être utile et vous aider.
Miss Cooper, moins c'est plus.
La BBC ?
Très bien.
J'ai eu envie de faire de la radio, une fois.
Vous vous êtes bien débrouillé, Frederick.
Lord Elms ?
J'espérais vous interviewer, monsieur.
Pour avoir votre réaction sur le projet de loi.
Il ne passera pas, si c'est ce que vous voulez dire.
Donc vous avez voté contre ?
Quelle importance ?
Nous avons le vote que nous méritons, et le reste peut attendre.
Cela ne le rend pas juste.
Vous enregistrez ?
comme dans la vie de tous les jours, le mot "droit" a plusieurs sens.
La veuve d'un policier tué par un agresseur violent
n'est-t-elle pas en droit de demander justice pour son mari ?
Mais l'homme injustement déclaré coupable et condamné à la pendaison
n'est-t-il pas aussi en droit d'avoir justice ?
De réclamer le droit de vivre ?
Dans une démocratie, la seule chose qu'on est en droit d'attendre...
Le droit de poser la question.
Et la vraie question, c'est
vivons-nous dans une démocratie...
..ou...
dans l'illusion d'une ?
C'est quel type de caméra ?
Une Auricon.
Ruthie aimait faire des films.
Je ne suis pas venu aux obsèques.
Aux obsèques de Ruth. Je ne savais pas si vous souhaitiez m'y voir.
Tu es toujours le bienvenu, Frederick.
Tu l'as toujours été.
Elle est venu me voir.
Elle voulait que je l'aide.
Et vous l'avez fait ?
Certains avancent qu'une mort rapide
est préférable à un emprisonnement à vie.
Certains l'affirment .
Mr Lyon ?
Lix vous cherchait.
Nous avons fait cette histoire la semaine dernière.
Et vous avez souri,
puis vous avez bougé les yeux, en haut et en bas. Oui, comme ça !
Si le texte est court, apprenez-le.
C'est ce maudit bureau.
Ce n'est pas la faute du bureau. C'est vous.
La seule chose qui vous arrête c'est vous.
Désolée. Ma mère me traite comme ça.
- Elle a l'air très charmante. - Parce qu'elle flirtait avec vous.
Comme votre femme... elle semble très charmante.
- Freddie dit... - Oh, Mr Lyon!
-Il peut être gentil si vous... - si je reste éloigné de vous ?
Je ne sais pas pourquoi vous êtes si nerveux.
Vous avez du charme, vous êtes à l'aise
et dès que vous regardez la caméra vous ...
Tout le monde ici attend de moi que je sois brillant.
Je ne peux pas sortir comme ça le nom du Président du Liberia.
J'ai besoin de m'accrocher à un guide.
mais quand je baisse les yeux et que je les relève, vous êtes tous là
debout, en train de me fixer. C'est franchement terrifiant !
Peut-être que Mr Lyon serait mieux à ma place.
Comment êtes-vous arrivé dans l'info ?
J'avais 16 ans.
J'allais dans le bureau de mon père pour écouter la radio.
1933. Vernon Bartlett commentant la décision d'Hitler
de quitter la Société des Nations.
La chose la plus puissante que j'ai jamais entendue.
Cela m'a arraché de ce triste bureau et mis au milieu d'une crise
comme si j'étais assis avec eux, la 3e personne autour de la table
C'est comme ça que cela devrait être.
Levez-vous.
Ils ont besoin de vous voir.
Ils ont besoin de savoir qui vous êtes.
De vous faire confiance comme à un ami.
Ils veulent vous entendre parler comme vous venez de le faire.
Un homme qui fait un travail pour lequel les hommes tueraient,
les femmes voudraient partager votre table parce que vous êtes dangereux.
parce que vous êtes l'homme le plus dangereux dans la salle.
Te voilà.
Lix te cherche.
Merci, Freddie.
Oui, OK, écoute ça.
Les militaires ont investi la place centrale d'Alexandrie,
gardent la foule à l'écart, Nasser parle d'arriver dans une heure
et il ne donne pas l'impression qu'il va s'arrêter.
Notre homme à Alexandrie observe par la fenêtre, il est au téléphone
Décris-nous, Lix. Des milliers de personnes saluent, poussent des vivats
C'est comme un carnaval...
Je n'arrive pas à comprendre, c'est en arabe. Mr Kish ?
- Que dit Nasser exactement ? - Ce canal est un canal égyptien.
C'est une compagnie égyptienne.
120 000 Egyptiens sont morts en creusant le canal.
et l'Angleterre nous a privé par la force de nos droits sur lui
- Que dit-il ? allons-nous vers la guerre ? - Sois pas folle
- Où est Clarence? - Je ne sais pas.
Vous entendez là?
- Que se passe-t-il, maintenant ? - Je ne sais pas... sais pas
Laissez-moi réfléchir.
- Si, si, on va entrer en guerre. Il n'y aura pas la guerre, Miss Cooper!
On va continuer à préparer l'émission de demain.
Nous parlerons de l'information que le colonel Nasser
a pris le contrôle de la route commerciale la plus importante du pays
On va se réorganiser et se regrouper. Lix, Freddie, Hector, et Ron, allez.
Sissy, les lignes de téléphone. On a besoin qu'elles marchent toutes.
- La maintenance a dit vendredi. - je descends au plateau.
Maintenant. Retournez à vos bureaux parlez à tous ceux que vous trouverez.
Lix, on a une caméra là-bas ?
J'ai parlé à Donaldson et 2 gars de l'agence du Caire devrait s'y trouver.
Il nous faut quelqu'un de l'embassade égyptienne.
- quelqu'un qui peut parler au nom de Nasser. - Et ce ministre ?
qui était au Caire et maintenant à Londres ? partisan déclaré de Nasser.
Hafiz.
J'étais à l'école avec son fils.
Hafiz est au Layali Club.
- Désolé, je suis pas membre. - Je nous ferai entrer.
y-a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire, Hector?
En réalité, non.
L'armée égyptienne envahit tout le canal.
Ils prennent les bureaux de Suez.
- Les employés sont alignés dehors - Je vais prendre ma voiture.
J'ai eu l'interview de Elms.
Quand l'auras-tu du labo?
Quand Mr Albert la verra. Tu dois la regarder, Bel.
Tu dois entendre ce qu'a dit Lord Elms. On le diffuse...
Je ne sais pas ce qu'on va montrer demain.
Mais quand j'aurai décidé, je te le ferai savoir.
Je vais venir avec vous,
pour rencontrer Hafiz.
- Ca va. Hector et moi pouvons... - Infos intérieures.
On dira que c'est de l'intérieur avec de l'étranger dedans.
(Pourquoi tu te conduits comme un gosse?)
(c'est pas le moment de se conduire comme un gosse.)
C'est moi, ou Hector a rapetissé ?
Je suis sûr qu'il était plus grand.
Quand on s'est rencontré, tu ne savais pas nouer une cravate.
Tu n'avais jamais mangé d'huîtres.
Personnellement, ce n'est pas une perte.
pas allé au théâtre. lu Woolf ou Wilde.
Je l'ai fait ça.
C'est ce que tu fais quand tu crois en quelqu'un.
Et tu crois en lui ?
J'ai "atome",
"chaos", "évoluer".
On voudrait vous inviter sur le plateau de The Hour.
pour pouvoir m'interroger ?
- Non. - Si.
Mr Hafiz, on voudrait apporter une vision équilibrée
des événements politiques importants qui se déroulent.
- Votre Président a volé notre canal. - cela ne l'a pas été sans provocation.
Je peux voir les titres de demain Nasser le voleur !
Ce n'est pas entièrement faux.
- Freddie. - Je m'excuse.
Pourquoi ? il dit seulement ce que le monde dira.
Mais ils ne connaissent pas la vérité.
Et quelle est la vérité, Mr Hafiz?
Si vous venez dans notre émission,
vous aurez l'occasion de la dire au pays.
Si je suis interrogé par un homme respectueux.
Là. - Laissez-moi vous donner un coup de mains.
Vous devrez connaître le contexte. Indispensable. Commencez par ça.
Vous devrez...
Pour Frederick, Joyeux Noël Richard Elms.
un peu plus que l'encyclopédie Britannica pour les enfants
Comment faites-vous ?
Comment savez-vous exactement quelle est la bonne question poser ?
Parce que... Je n'ai pas peur des réponses.
Bien, Celui-ci est bien.
J'ai marqué les bonnes pages. Ignorez le dernier chapitre.
Merci.
C'est pour Bel.
Pas pour vous.
Vous êtes toujours un con.
Freddie ?
- Tu fais jamais la vaisselle ? - Les casseroles, guère plus.
Les couteaux, parfois.
Et elle ne me fera jamais une tasse de thé.
- Je te raccompagne. - C'est bon. J'ai ma voiture.
Très gentil de vous voir, Miss Rowley.
Papa. J'aurai fini dans une minute.
- Hector Madden. Enchanté de vous rencontrer, Mr Lyon. - Oui, Captain.
Bonne nuit.
Merci.
Vous êtes nerveux ?
Terrifié.
Vous pouvez y arriver, Hector.
Vous devez être aussi dur avec lui qu'avec n'importe qui d'autre.
- McCain ne va pas aimer. - Au diable McCain.
C'est à gauche.
Quel étage ?
Le dernier.
Ici ?
Ca va ?
Bien.
Alors pourquoi vous tremblez ?
Education militaire. Je ne peux m'en empêcher.
Je ne peux maladivement pas voir une femme sous la pluie
sans lui offrir mon parapluie.
Ne soyez pas effrayée.
Gravité.
Vous avez une gravité naturelle.
< 'Hello?'
Bonne nuit.
< 'Bel?'
Ma. Désolée...
Il a sonné.
Vrai.
Ne fais pas ça.
Ils téléphonent toujours, chérie, au final. - Sûr.
C'est vrai.
T'as écouté les nouvelles aujourd'hui?
Les troupes égyptiennes ont...
Aucune importance.
Verda, quand la 3e guerre mondiale éclatera, tu seras si occupée
à te tortiller pour enfiler cette foutue robe, que tu la manqueras.
Chérie, s'il te plait, ne deviens pas une de ces femmes
qui préfére avoir une carrière plutôt qu'une vie.
Je préfère être cette femme qu'attendre un coup de téléphone.
Tu n'as pas bien dormi la nuit dernière ?
Cela te rend toujours grincheuse.
La dernière chose que je veux c'est dormir. Je me suis réveillée.
Tu devrais essayer, Ma.
'Mais à la place des sourires et des poignées de mains amicales,
'la réponse de l'Egypte au plan de de contrôle international
'du canal de Suez est toujours un simple refus.
'Mr Menzies est reparti à Londres en sachant que
'que malgré tous les efforts de son comité, sa mission a échoué.
'Interviewé à l'aéroport, Mr Menzies a dit que le plan avait été
'expliqué en détail au Président Nasser
pour qu'il n'ait aucun doute quant aux implications...'
Il sait
L'Égypte ?
Ce type ne doit pas apparaître à la télévision...
Clarence. J'aurais dû vous le dire.
McCain est au courant. Ils ont des espions partout.
Naguib Hafiz est un grand coup. Vous le savez.
Un homme qui sera le porte voix de Nasser?
Un nationaliste arabe que Eden voit comme une marionnette des russes ?
Comment être impartial si on ne dit qu'un seul côté de l'histoire?
C'est pourquoi je vais leur dire
que je laisse à ma productrice le loisir de décider.
Mais Freddie doit oublier son interview avec Lord Elms.
Elms s'est plaint ?
Freddie a été vu lui parler dans un couloir de la Chambre des lords.
Des choses dites dans le chagrin peuvent être regrettées plus tard
Vous devez dire à Freddie que le film est endommagé.
Choisissez vos batailles, Bel.
Mr Fendley, Mr McCain est ici.
Merci.
Quand avez-vous...
Quand avez-vous été informé des intentions du President Nasser
de s'emparer du Canal ?
Ne travaillez pas si dur. Essayez encore.
Vous serez Mr Hafiz, je serai vous.
Westminster est préoccupé. Je veux éclairer la situation pour vous.
Je... Merci.
J'ai insisté pour ce ne soit pas un inconnu qui vienne vous parler.
Je m'aperçois que tout ceci est nouveau pour vous,
mais vous ne pouvez pas faire cet interview ce soir.
Mais si je peux, Mr McCain.
Il faut savoir que les politiciens sont très tortueux.
Le monde arabe a une tradition littéraire très riche.
Maintenant, cela forme un mélange très dangereux.
Un politicien qui connait le pouvoir d'une bonne narration
peut difficilement être considéré comme impartial.
Et c'est pourquoi nous voulons l'interroger.
Vous avez rejoint Nasser dans un voyage à Moscou. - un commentaire ?
Tu vois, c'est maintenant que tu fais monter le truc.
- Bon... - Désolé, Mr Hafiz, je n'ai pas compris...
S'agissait-il de discuter d'un contrat d'armement ?
Un contrat avec la Tchécoslovaquie. Les armes étaient russes, Mr Hafiz.
Combien de temps avez-vous préparé la prise du canal de Suez ?
Il pourrait savoir ça ?
Bien sûr. Maintenant, tu...
J'aimerais beaucoup vous aider, Miss Rowley.
Il y a beaucoup de gens puissants qui ne seront pas contents
si vous laissez Mr Hafiz venir dans votre emission ce soir.
- C'est mon devoir de vous protéger. - Je n'ai pas besoin d'être protégée.
Si nous pouvions voir le script de l'émission avant sa diffusion.
Alors on pourrait difficilement appeler ça un interview en direct.
Si vous continuez avec ce comportement insouciant,
Je ne peux garantir la réponse du gouvernement, pour être franc.
Je dirige un programme d'infos.
C'est mon travail de couvrir l'info. C'est ce que je vais faire ce soir.
Faire autre chose serait de l'insouciance.
Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser
J'ai une émission qui va être diffusée, je dois y assister.
Cela doit être encore mon instinct maternel.
Auribus tenere lupum...?
je vais la voir.
Désolé.
C'est mon père. Il teste la ligne.
Tous les ingénieurs installent des lignes au service des sports.
Hello?
Il n'arrive pas à savoir d'où vient le clic, sur la ligne,
- mais il trouvera. - bien, merci.
Très bien. Poursuivez.
Nous devons marcher pour l'indépendance politique et économique
- Cela va durer longtemps, Mr Kish? - Pas beaucoup.
Si nous regardons en arrière, nous ne faisons que détruire
les restes de l'oppression, de l'esclavage, de l'exploitation...
- Il est bon. - Oui. C'est le seul Anglais qui sait passer
de l'arabe classique à l'égyptien local sans cligner.
30 minutes, mesdames et messieurs, 30 minutes.
Sissy, je...
Le film de Elms est détruit.
- il y a eu un problème avec le son. - Mr Nelson pensait y remédier.
je suis désolée.
tu fais encore ce truc avec tes yeux.
Bel?
Tout le monde en place. Direct dans 30 minutes!
En place, tout le monde
Paré ?
Attention au sourire.
- il te fait ressembler à Crippen. - Encore un batard avec du charme ?
Mr Hafiz. Merci. Par ici, s'il vous plait
Un paquet, Mr Lyon, juste arrivé.
Yeux devant toi, Isaac.
Vacances de Ruthie
Chambre des lords
Tout va bien.
Je serai là.
Vous avez tout ce qu'il vous faut?
Je vois que nous sommes observés.
Toujours.
Par ici, Mr Hafiz.
C'est toi qui parle à ce garçon assis dans le bureau de son père
Attention, studio...
5, 4, 3,
2, 1...
Basculez sur l'image, go.
Bonsoir et bienvenu à The Hour,
les 60 minutes d'infos les plus importantes de la semaine.
Nous commençons par l'événement qui domine.
Le Président Nasser s'est emparé de la Société du canal de Suez.
Pour éclairer cette crise, nous sommes accompagnés
par un des principaux partisans du Président égyptien, Mr Naguib Hafiz.
- Bonsoir. Merci d'être venu. - Merci de m'avoir invité.
Quelle est votre opinion sur la décision du Président Nasser
de s'emparer de la Sociéte du canal de Suez ?
Le canal se trouve sur le territoire égyptien
et il est simplement retourné sous le contrôle égyptien.
Si je peux vous corriger, Mr Hafiz ?
Le Canal est détenu par la Société franco-britannique du canal de Suez.
Il s'agit d'un vol.
Je préfére réclamation.
Il est certain que le public anglais ne le verra pas de cet façon.
La Grande-Bretagne s'est depuis trop longtemps
comme un parent éloigné de l'Egypte
qui croit avoir toujours des droits sur le plateau de famille.
C'est le départ ?
Jusqu'à la prochaine ?
Oui.
Votre pays a reçu une fiction d'un Premier ministre impuissant
entouré de ses copains,
et par un gouvernement corrompu et manipulateur.
L'Empire britannique est fini.
Vous accusez le Premier ministre Eden de faiblesse, pire, de mensonges?
de vendre au public anglais une fiction ?
Le Président Nasser espère-t-il construire son propre empire ?
est-il prévu de demander le soutien des Russes à ce nouvel empire ?
Le Président Nasser déclare-t-il la guerre à l'empire britannique ?
Le pays attend, Mr Hafiz. je dois insister.
Dites-moi que vous viendrez ce weekend.
Je sais que vous pensez tenir quelque chose avec Ruth Elms.
- C'est vrai. - Il est évident qu'il ne l'aimait pas.
Mr Kish, personne ne m'a dit que vous deviez revenir.
- non ? - Qu'est-ce que je fais?
Surveille-le.
Vous ne savez pas où vous mettez les pieds.
Maintenant, vous en savez trop.
Subtitles by Red Bee Media Ltd Corrected by www.addic7ed.com.