Précédemment dans Eureka...
Voici le tout premier vortex PRL au monde.
Je suis ici pour évaluer le potentiel du PRL
avant que la subvention ne devienne définitive.
Quelle subvention ?
Les 20 milliards de $ que vous aurez pour construire un vaisseau spatial
capable d'atteindre Titan ?
Ce n'est pas comme si on avait emprunté un vortex
et que l'on reste coincés en 1947.
Qu'est-ce que tu veux de moi, Zane ?
Je veux savoir ce qu'on était.
Salut, Allison.
Tu es sur le point de vivre une aventure.
Un avenir plus radieux...
Aujourd'hui.
De l'aventure, de l'exitation, l'espace.
Global Dynamics abrite
les plus grands cerveaux de la planète.
Mais pour une mission comme l'Astraeus,
nous recherchons les meilleurs des meilleurs.
Êtes-vous prêt à relever le défi ?
Oh, regardez, voici le Dr Holly Martin,
principale autorité en matière de lanceurs.
Et n'oublions pas Titan.
Alors si un voyage scientifique de 6 mois
avec les 20 plus grands cerveaux du monde
vous semble l'aventure de toute une vie,
déposez votre candidature dès maintenant.
Le temps est compté.
Global Dynamics vous veut.
Dr Fargo. Salut.
Mon magneto générateur de plasma est parfait pour
le rover de l'Astraeus...
Dr Martin, j'ai développé une chambre
qui plonge le voyageur PRL dans un état de rêve contrôlé.
Ok, messieurs, pas de harcèlement des VIP, Ok ?
Je suis extrêmement désolé.
Ils ont tous la fièvre de l'espace.
C'est vraiment très excitant. S'il vous plaît.
Et anxiogène.
Je n'aime pas, je n'aime vraiment pas la foule.
Eh bien, je ferai de mon mieux pour qu'ils restent à l'écart.
Vous. Asseyez-vous. Mangez. Maintenant !
Désolé.
Alors. Holly.
Étant donné votre gêne avec les humains,
je serais très heureux de prendre la direction
du processus d'entretien.
Très bien réfléchi, Dr Fargo,
mais je serai capable de m'en occuper.
Combien de candidats avons-nous ?
387 pour qu'au final il ne reste
qu'un équipage de 20.
Peut-être que je devrais évaluer le côté technique
pendant que vous poserez les questions.
Excellente idée.
Dr Fargo, vous êtes plutôt élégant aujourd'hui.
- Parrish, c'est... - La cravate que vous avez choisie
donne presque une taille normale à votre tête.
Plus que je m'y attendais.
Et, Dr Martin, si je puis ajouter, vous êtes séduisante.
Oh. Merci. C'est...
Sans doute une tentative pour m'avoir dans la poche pour l'entretien.
Non, madame.
Je ne fais que remarquer un fait avéré.
Oh. Eh bien, dans ce cas...
Vous voulez quoi, Parrish ?
Oh, ce n'est pas ce que je veux.
C'est ce que vous voulez.
Je vous présente le progrès
en gastronomie moléculaire interstellaire.
Mes limaçoïdes sont un aliment parfait du point de vue nutritif.
Ils répondront à tous les besoins alimentaires sur Titan.
Mm.
- Ça a le goût de poulet. - Vous trouvez.
Gardez-ça pour l'entretien.
Allez.
Ça sort tout juste du four.
Je parie que vous ne pourrez plus vous arrêter.
Mm. Pas mauvais. Pas mauvais.
D'ailleurs, c'est quoi les limaçoïdes ?
Des limaces-banane.
Bonjour, Dr Blake.
Bonjour, S.A.R.A.H.
Bonjour, Shérif.
Wow.
Wow, tu es... Tu...
- Viens ici. - Merci.
Mm.
Mm...
Oh, c'est l'odeur du café ?
Non, non, c'est juste que j'ai encore mal à la tête.
Eh bien, peut-être que tu devrais consulter.
- Je n'aime pas les médecins. - Non, je...
Et oui, je vois l'ironie.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh. Le Hall of fame du baseball.
Planification de tes vacances ?
Planification de nos vacances.
D'accord ? Tu vois ?
Toi, moi, Kevin, Jenna, cet été...
On découvrira le divertissement favori des Américains
qui n'arrive pas dans un labo.
Mm.
Et tu as prévu ça pour nous tous.
Nous... oui.
C'est...
Trop tôt ? C'est...
C'est trop tôt.
J'aime ça.
- J'avais pensé en juillet ? - Mm-humm.
Mm, non. Il vaudrait mieux en août.
Les entretiens pour la mission Astraeus commence aujourd'hui
et je suis mobilisée pour les examens physiques.
L'espace.
Ah, la compétition va être féroce.
Ouais, Fargo nous a demandé de regarder
un tout nouveau truc de sécurité dernier cri.
Il faut le voir pour le croire, alors...
Bonjour, Zane.
Je détecte un changement dans vos électrolytes
depuis votre arrivée la nuit dernière.
Aimeriez-vous une boisson énergétique ?
Non, merci, S.A.R.A.H., Je vais bien.
Ça va ?
Ah, à plus tard.
Pas un mot.
Um, um...
Tu es en avance, Lupo.
Mais je peux penser à un moyen d'aider à faire passer le temps
jusqu'à ce que les autres arrivent.
Prends un siège.
Désolée, Zane, mais cette nuit était la dernière.
Quoi ?
Je croyais que c'était la nuit d'avant qui l'était.
Et la nuit encore avant.
Non ?
Oh. Je peux repasser.
Si vous avez besoin d'une minute, ou plus.
C'est bon, Carter.
Ok, tout le monde, mes entretiens commencent
dans 5 minutes, alors lançons le show.
D'accord.
Eh bien, le besoin de sécurité renforcée
autour de la mission Astraeus
requiert la technologie la plus avancée en exécution des lois
que Global Dynamics peut offrir.
Zane, montre-leur le hardware.
Voici mes L.A.P.
Des Lentilles à Algorithme Prédictif.
Considérez-les comme un système de sécurité d'alerte préventive
prédisant les problèmes avant qu'ils n'arrivent.
Comme une prévision météo des problèmes.
En partie nuageux avec une chance d'une catastrophe mondiale.
Très bien, zen.
Verouillées et chargées.
Whoa.
C'est quoi tout ça ?
Hum, les L.A.P. scannent et analysent
les potentiels dangers et risques pour la sécurité.
Après, elles affichent les résultats en direct,
te donnant un délais variable pour qu'ils deviennent réalité.
Ouais, c'est comme avoir ton propre Professeur Xavier (X-Men).
Qui est le Professeur Xavier ?
Ok, je vais faire comme si tu ne venais pas de le dire.
Peu importe, j'ai conçu les L.A.P.
pour prédire les risques d'accidents au travail,
ainsi que pour évaluer le comportement pour faire appliquer les lois.
Pourquoi ne pas nous dire ce que tu vois, Lupo ?
Oh, dans le, euh, câblage de l'enregistreur
de l'électroculogramme, il y a un court-circuit.
Il doit être réparé.
Attendez, j'ai quelque chose d'autre.
T'as trouvé quelque chose que tu aimes ?
Non. Pas vraiment.
Calculer tous les risques à Eureka est impossible.
Ouais, eh bien, pas si tu as un disque dur suffisamment gros.
Grâce à des centaines de litres
de fluide de déplacement thermique,
le processeur quantique de mes L.A.P. peut traiter n'importe quoi.
Alors les lentilles peuvent mesurer le facteur humain ?
Oui.
Je veux dire, le rythme cardiaque, la transpiration, l'adrénaline
Elles vont en fait quantifier la réponse physiologique,
les états émotionnels, ainsi que les mouvements physiques.
Très bien, chef, à votre tour.
Nan, je déteste les trucs qui restent dans les yeux.
J'aime, tu sais, la vue et... et l'instinct et je suis...
Je suis, je suis un vrai policier, pas comme...
Un vrai policier ?
- Je suis un vrai policier. - Sérieusement ?
Désolée. Un appel.
Lupo.
J'arrive.
Parrish a un problème de code de sécurité.
Tu devrais m'accompagner, Carter.
Ça pourrait être un boulot pour un vrai policier.
Tu vas me balancer ça souvent, non ?
Évidemment.
Bien, à plus tard, Lupo.
N'y compte pas.
- Allez-y, posez la question. - Aucune idée de ce que tu veux dire.
Il fallait que j'évacue ça avec Zane
juste pour être sûre.
Bien, écoute. Il y a d'autres personnes impliquées.
D'autres femmes, comme ma fille.
Je ne voulais pas que ça se produise.
- Alors, ça s'est juste produit une fois ? - Oui.
Eh bien, excepté les quelques autres fois ...
Cette fois, c'est bien fini.
Hé, ça fait combien de temps que vous évacuez ça ?
Genre, cinq ou six semaines, mais c'est terminé.
Et maintenant on peut y aller.
Enfin.
Quel est le probléme Dr Parrish ?
Je ne peux pas accéder au systéme de refroidissement.
Quelqu'un s'amuse avec mes limaçoïdes
pour m'éliminer de la mission Astraeus.
Mais pourquoi ? Vous êtes si marrant.
Et, euh, paranoïaque.
Pas de problème avec vos codes de sécurité.
Quelque chose doit bloquer le tuyau.
Bien, alors, débloquez-le.
Sans un apport frais de gel de dormance,
mes limaçoïdes vont mourir.
Oh, eh bien, nous ne voulons pas ça.
Ça, ça...
Je vais le faire.
Okay.
- Regarde et apprends. - Regardons ça, l'ami.
Tu savais ce qui allait se passer, n'est-ce pas ?
Tu es une mauvaise personne.
Ha !
Traduction : Khalibry, sebizz, LeKev, pascal09, sherpa70 et Frodon03 pour www.addic7ed.com
- Oh. C'est froid. - Je sais.
Le gel de dormance des limaçoïdes absorbe la chaleur corporelle
pour le sommeil cryogénique. Mais ta température va vite se stabiliser
- D'accord. Et en entre-temps ?
Je dirais essayer une douche chaude.
- Merci. - Mmm.
Désolé. J'étais indiscrète ?
Oui.
Oh, je fais ça quelquefois, Maintenant c'est embarrassant.
Que puis-je faire pour toi Holly?
Oh ce n'est pas pour moi Dr Blake.
C'est pour la mission.
J'ai parcouru notre longue liste de candidats,
et j'ai remarqué qu'un nom manquait,
un vraiment très en vue.
Tu sais, le vôtre ?
Oh, non, je ne me suis pas inscrite.
Mais nous parlons d’aller dans l'espace.
Tu devrais être en première ligne pour partager tes connaissances.
Je veux dire, vous avez écrit The Blake.
- Pardon ? - Oh, c'est drôle.
Mais sérieusement, votre manuel sur la médecine spatiale
n'a pas juste défini le standard... Il l'a créé.
Ce serait une opportunité pour appliquer vos recherches.
Eh bien, merci.
Mais, hum, je ne pense pas que je suis réellement en position
de devenir une candidate.
Ok, pas de pression.
Mais si vous changez d'avis, dites-le moi.
Tu serais un atout énorme.
Shérif ?
Je vous signale que vous avez un petit peu de limaçoïde dans vos cheveux.
Saviez-vous qu'ils ont un goût de poulet?
Non je ne savais pas.
Ok, alors.
Ici.
Tu as écrit un livre ?
Apparemment.
Cet espace-temps devient de plus en plus bizarre.
Mais il y a des droits d'auteur, qui...
- Voudrais-tu aller dans l'espace ? - Quoi ? Non.
Carter, je suis maman maintenant, et...
Allez, tu ne vas pas te débarrasser de moi aussi facilement.
Suivant.
Comme démontré, mes limaçoïdes sont clairement
la nourriture supérieure pour toutes les formes...
Suivant.
Je veux diriger une étude sur l'impact des voyages PRL
sur le temps de réponse synaptique
en ce qui concerne les problèmes d’érection.
Attendez, il y a réellement ce risque ?
La pile à combustible de mon générateur de magnéto-plasma
permettra au pilote du module Astréus
de rester à des altitudes sans risque dans l'atmosphère de Titan.
J'ai développé une chambre de sommeil
qui équilibre les niveaux de mélatonine, et comme ...
Merci, suivant.
Quoi ? Pourquoi ?
Oh, je ne sais pas, Dr Greror.
Peut-être parce que votre chambre a une grande probabilité
de plonger son utilisateur dans un coma de niveau 1 sur l'échelle de Glasgow.
Nous allons sur Titan. Pas à Neverland.
Mes prévisions disent "oui".
Les miennes disent "non". Suivant.
Vos conceptions sont impressionnantes,
votre candidature est mûrement réfléchie.
Vous êtes direct, Dr Dillon.
Merci.
C'était un peu plus facile que...
Je n'ai pas terminé.
L’espace n'est pas pour tout le monde, Dr Parrish.
Je le sais depuis que je suis ici.
Ceci est ridicule. Dr Martin...
J'ai bien peur d'être d'accord avec lui, Dr Parrish.
Et Dr Fargo semble catégorique.
Je suis désolé.
Cela n'est pas terminé, Fargo.
Au revoir, maintenant.
Suivant.
T'en es sûr pour le Dr Parrish?
Écoute, Holly, je connais les gens.
Et il n'est pas la bonne personne.
C'est bon, écoutez.
J'ai été chef d'une équipe d'ingénieurs
sur six missions spatiales.
J'ai adapté mon système de projection immersive
pour préparer l'équipage de l'Astraeus à la vie sur Titan.
Cette simulation a été faite
à partir des derniers scans de la surface de Titan.
- C'est magnifique. - En effet.
Il fait -180°C,
donc je n’appellerais pas vraiment ça une escapade tropicale.
Impressionnant.
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Tout.
Nous te qualifions pour le prochain round.
Merci.
26 de faits, plus que 361 et on pourra y aller.
A cette vitesse, on aura fini cette manche
à la fin de la semaine.
Je t'avais dit de ne pas t'en faire.
Vous allez bien ?
Je dois dire, Dr Fargo, que c'était vraiment impressionnant.
Non pas que je vous sous-estimais mais,
c'est juste, heu, peu importe. Vous savez ce que je veux dire.
Merci ?
Et s'il te plaît, appelle-moi Douglas tout court.
Je pense que j'étais attirée par les voyages spatiaux
juste pour avoir un point de vue, tu sais ?
Il y a quelque chose de réconfortant de savoir que
tous nos drames humains ne valent pas plus
qu'un point dans l'univers.
Là-bas, les possibilités sont infinies.
Et nous sommes juste un point bleu pâle.
Carl Sagan a été un de mes héros.
Il est mort le jour de mon anniversaire. C'était triste.
Alors, heu, j'espérais que nous
pourrions peut-être manger un bout plus tard.
D'accord.
Nous pouvons commencer à comparer nos notes sur les candidats,
et les diviser en groupes pour la prochaine phase.
Je pensais à plus tard dans la journée,
comme, disons, au dîner.
Oh.
Humm...
J'apprécierais, Douglas.
Pourquoi ce froncement des sourcils glacial ?
Holly essaye de recruter Allison
pour être la directrice médicale de la mission.
C'est génial pour Allison.
Ouais. Ouais.
Je veux dire, c'est juste 6 mois loin,
à 1,5 milliard de km d'ici.
Je crois que c'est à 0,8 milliard de km.
Mais, hé, beaucoup de personnes arrivent
à gérer leur relation à longue distance.
Être sur une autre planète, c'est un peu plus
qu'être à longue distance.
- Je crois que Titan est une lune. - T'es à côté de la plaque.
Attends.
J'ai des alertes.
Tu penses que ton travail est plus important que le mien, Dillon ?
Je ne sais pas.
Tu le sauras quand je serai sur Titan, sale limace.
Tout le monde dehors. Tout le monde dehors.
Tout le monde dehors ! Tout le monde dehors !
- Qu'est-ce qu'il y a, Jo ? - Dr Parrish.
Parrish !
Oh...
Qu'est-ce que vous foutez
avec un objet combustible en dehors d'un labo sécurisé ?
Je suis du même avis.
Je viens ici avec des diagrammes.
Je devais montrer la vraie chose.
- Oh bonne idée. - Remettez ...
cette chose au labo de propulsion
avant que je ne vous colle un rapport à tous les deux.
Ok. Tout ce que vous voudrez.
- Débile. - Imbécile.
Oh...
Hmm.
Alors tu es prêt à essayer une paire de L.A.P maintenant ?
Je pense que oui.
Je pourrais avoir une lentille sur la chaîne ESPN (chaîne télé de sport) ?
Bien sûr.
Mmm.
Est-ce que ça va?
Oh, ouais, c'est juste une migraine.
Ah.
Eh bien, tu sais, c'est probablement
ta nouvelle notoriété qui entre dans ta tête.
J'ai entendu parler de "The Blake".
Tu sais, Henry, j'avais prévu de faire
un livre avec ma dissertation.
Mais quand le père de Kevin est mort, ma vie a pris un tournant.
Mais tu as écrit le livre...
Je veux dire, dans un autre espace-temps...
Et l'équipage de l'Astraeus
aurait de la chance de t'avoir.
Hé, les gars.
- Hé. - Euh, je vous interromps ?
Euh, non.
Je félicitais juste notre auteur publié
et on discutait d'une opportunité qui ne se présente qu'une fois dans sa vie
aller sur Titan.
Tu voulais...
Tu ne voulais pas y aller.
Je dis juste que ... C'est ce que tu as dit.
Ouais...
Je ne pourrais pas laisser ce que j'ai ici pendant 6 mois,
alors non, je ne suis pas intéressée.
Les gars, vous étiez en train de...
donc je vais vous laisser, euh...
On se voit plus tard.
- Ok. - Ok.
Je repasse plus tard.
Au revoir.
Allison, écoute, je...
Je veux dire, je comprends. Je n'ai pas à te pousser à le faire.
Non, Henry, J’apprécie ton soutien.
Une autre fois, peut-être.
Eh bien, c'est le bon moment.
C'est "l'autre fois".
Alors, tu apprécies tes nouvelles L.A.P ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, elles font juste des suppositions, hein ?
Ce n'est pas comme si elles étaient...
fiables à 100%.
Eh bien, elles en sont plutôt proches.
Hé, tu vois ça ?
Ouais.
Prenez ça.
Prenez des bouchées plus petites.
Premièrement Fargo m'a humilié,
et maintenant vous ne me laissez même plus mastiquer en paix ?
Eh bien... Pas en public...
Cela veut dire mâcher !
Je sais.
J'en ai ras le bol de vous tous.
Je vais perturber
l'enveloppe magnétique de mon mélange de Nitroglycérine,
si quelqu'un s'en soucie.
Carter.
Tu as vu cette prédiction ?
Cataclysmique signifie mauvais, hein ?
Qu'est-ce qui lui arrivera ?
- Ah. - Quoi?
C'était quoi, Jo ?
Je ne sais pas, mais les L.A.P ont dit qu'
il y a 96% de probabilité
que ça arrive dans les deux prochaines heures.
Bien...
Quoi, nous allons devoir faire éviter à chaque fois
ce que nos lentilles de contact très inconfortables nous disent ?
Tout ce qu'elles avaient prédit s'est réalisé et Zane est...
Euh, les gars...
Vous faites peur aux clients, alors...
Ecoute, je vais dire à Zane ce qu'on a vu.
Il sera capable d'isoler les facteurs
qui ont mené à la prédiction.
Très bien, je vais parler à Parrish.
Il a dit qu'il allait, euh,
perturber de la nitroglycérine.
Ouais. Ok.
Allez, tout le monde,
si je peux avoir votre attention.
S'il vous plaît, veuillez sortir dans le calme du Café Diem
et vous éloigner de la rue principale, s'il vous plaît.
Euh, pourquoi ?
- Je ne sais pas, faites-le juste. - Oh. Oh, ok.
Allez, tout le monde. Ouais. Merci.
Désolé, monsieur. Ouais, tout le monde.
Merci beaucoup.
Tu diriges cette entreprise, fiston ?
Tu as quel âge, 12 ans ?
Dr Lee, n'est-ce pas ?
Je préférerais "Généralissime",
mais, heu, Dr Lee ça ira.
Ah, eh bien, je vois que vous vous concentrez
sur l'expérimentation des effets des rayons gamma ?
J'ai trouvé quelques résultats surprenants.
Vous ne pensez pas que vous êtes juste un petit peu
trop vieux pour les voyages dans l'espace ?
Ne me mets pas en colère, fiston.
Il vaudrait mieux pas pour toi.
Désolé, Généralissime.
Suivant.
Une explosion dehors, devant le Café Diem ?
Tu as vu, euh, une direction, des détails, des blessures ?
J'en ai. Euh...
Mais ça s'est produit très vite.
Et je n'ai plus d'informations écrites des L.A.P. depuis.
Oui, parce que depuis que les L.A.P. de Carter sont en ligne,
quelque chose est en train de surcharger le système.
Je vais voir ça.
Fais-le rapidement. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Où ai-je déjà entendu ça avant ?
Répare les lentilles, Zane, avant que quelqu'un ne soit blessé.
Tout ce que tu voudras, Jo Jo.
Soyons clairs.
Vous êtes en train de m'accuser de quelque chose que je pourrais faire ?
Eh bien, quand vous... Quand vous l'avez dit de cette manière,
cela semblait...
Idiot ? Débile ?
Médisant ?
Etes-vous en train de craquer ?
Non, je...
Ok. Écoutez.
Nous devons porter ces lentilles de contact voyantes
et elles ont vu qu'une explosion n'allait pas tarder
quand vous avez claqué la porte pour vous occuper de votre nitroglycérine
et la faire exploser, donc...
J'en ai utilisé quelques microgrammes pour augmenter
la catalyse de l'oxygène pour mes limaçoïdes.
Vous...
J'en ai mis dans la nourriture de mes limaces.
- Oh. - Ouais.
C'est nutritif, pas pour du napalm.
Parrish,
quand ils vous ont refusé pour le projet Astraeus,
vous étiez très clair, vous en aviez marre de tout le monde.
Parce que vous êtes tous des imbéciles.
Le projet Astraeus est le plus gros truc
dans le monde des sciences depuis un millénaire.
Je mérite d'en faire partie.
Tout le monde le veut.
Et quiconque disant le contraire est un menteur.
T'as appris quelque chose avec Parrish ?
Euh, la plupart du temps des insultes,
mais je ne pense pas qu'il soit impliqué.
Et mes L.A.P. sont inutiles.
Ouais, Zane essaye de les remettre en marche.
Il a dit que quelque chose surcharge le système.
D'accord, tu ne lui as pas dit, hein ?
Non, pas ce qui le concerne.
Je, euh, je veux qu'il reste concentré.
Bien.
Bien, il n'est pas bon de commencer à tous paniquer
quand on est pas encore sûrs que ces choses vont arriver.
Quand tu as vu Zane, avait-il le...
le pansement à la tête comme dans la prédiction ?
Non.
Bien.
Mais des choses pourraient encore changer.
Ouais.
Vous semblez peinés. Quelque chose est arrivé ?
Euh, pas encore.
Quoi ?
Les L.A.P. ont fait une prédiction,
mais nous sommes en train de travailler dessus pour l'éviter.
Oh, ok, c'est bien.
Bien, nous retournons à nos entretiens.
C'est génial.
Douglas a presque un 6ème sens pour les gens.
Il lit en eux comme des livres.
- Il le peut maintenant ? - Ouais. C'est une sorte de mystère.
30 secondes et il vous connaît.
Bien, Douglas, c'est impressionnant.
Allez, on retoune au boulot.
Titan ne nous attend pas.
Holly. Euh, Douglas va te rattraper
dans quelques secondes, d'accord ?
Fargo ?
Allons faire un tour.
Ok, alors.
Je vais commencer seule.
Avec cette longue queue de gens.
Salut, Dr Martin.
Fargo a quelque chose à dire.
J'ai peut-être emprunté une paire de L.A.P.
Pour mon usage personnel.
Quoi ?
Mec, pas étonnant que le système bug.
Il ne peut supporter que deux paires à la fois.
Mais tu aurais pu me le dire pendant la démonstration.
Who, attendez. Ceci n'a pas l'air bon.
Eh bien, non, le cœur surchauffe
car le système essaye de traiter
trop d'informations
- Enlève-les, Fargo. - Pas de coups.
Cool, ca y est. Les L.A.P. sont H.S.
- Attends, pour combien de temps ? - Peut-être pour de bon.
- Tu vois ce que t'as fait ? - C'est quoi le problème de toute façon ?
La rue principale est sur le point d'être soufflée
et les L.A.P. sont le seul moyen de nous montrer comment.
C'est ça que tu appelles une situation ?
Encore une fois, vous auriez dû m'en parler.
Bien, nous ne savons pas si ce que l'on a vu va arriver.
Zane pourrait mourir à n'importe...
Quoi ? Aie ! Putain.
Que regardez-vous ?
Comment as-tu pu ne pas me le dire, Lupo, hein ?
J'allais le faire. J'ai juste...
Quand tu aurais enfin trouvé le temps de le faire ?
Tu voudrais bien rester calme, s'il te plaît ?
Oui, car je ne voudrais pas attraper une infection
pour exploser en milliard de morceaux !
Oh, écoute, tu pourras nous tuer plus tard.
Nous avons moins de 90 minutes.
Bien, le système des L.A.P. est mort.
Cela pourrait prendre des semaines pour le remettre en ligne.
Sans les lentilles, nous marchons à l'aveugle.
Eh bien, pour obtenir de nouvelles infos, peut-être.
Mais qu'en est-il des données que tu as déjà enregistrées ?
Euh, si le disque dur n'est pas endommagé,
nous pourrons voir avec Henry si
son système de projection immersive peut convertir
les fichiers mémoire des L.A.P.
Il faut essayer.
Très bien, je vais enlever... Je vais enlever le disque dur.
C'est bon, c'est bon, merci.
Je ne veux plus de ces trucs dans mes yeux.
Oh, Ok. Assieds-toi et je les enlève.
- Prêt ? - Oui, tire...
Oui.
Oh ! Whoa !
Tu aurais pu... Tu aurais pu me prévenir.
J'aurais pu.
- Alors une belle journée, hein ? - Ouais, épique. Épique.
Ouais, la 1ère fois que je travaille sur une crise
avant qu'elle ne se produise.
Eh bien, je pense que nous avons tous réalisé
que notre futur n'est pas écrit sur une pierre.
Nous allons le montrer.
Ouais.
Euh...
Tu peux aller sur Titan, si...
Je veux dire, tu as écrit un livre sur l'espace.
Un livre sur la médecine dans l'espace.
C'était ton rêve.
J'ai abandonné ce rêve il y a bien longtemps.
Eh bien maintenant, tu as une seconde chance.
D'accord ?
Je peux m'occuper d'eux.
De Kevin et Jenna.
Tu le ferais ?
Eh bien, tu me manquerais énormément,
mais...
Ouais, nous irions bien.
Réfléchis-y, d'accord ?
D'accord.
Le disque dur semble en bon état.
Amène-le à Henry et voit ce qu'il peut faire.
Je vais essayer de réparer le système.
Tu viens, euh, le vrai policier ?
Oui.
Hé.
Désolé de t'avoir abandonnée comme ça.
Comment ça s'est passé ?
Tu sais quoi ? Ça a été.
Je veux dire, je ne sais pas comment ça a été pour eux,
mais, euh, je me sens comme revivifiée,
comme si nous étions connectés.
Parfois il faut juste affronter sa peur en face, hein ?
Alors tu vas appeler la victime suivante ?
En fait, j'ai quelque chose à te dire, Holly.
Je ne suis pas le leader sans peur que tu penses que je suis.
En vrai, je suis tout aussi inquiet que toi tu l'es.
Non, aux entretiens, tu es si...
J'ai utilisé une paire de L.A.P. à Zane
pour faire des profils psychologiques.
Oh.
C'est...
le genre de gros truc. - Je sais.
Mais elles m'ont vraiment aidé pour comprendre les candidats.
Et je l'admets, j'ai peut-être été
un peu trop zélé en en rejetant certains,
mais... Je pense que je voulais vraiment t'impressionner.
Alors tu as fait tes choix en te basant sur ce
qu'une technologie expérimentale te disait de faire ?
En quelque sorte.
Douglas, cette mission est une énorme responsabilité.
C'est ma responsabilité, et je prends ça très au sérieux.
Je dois, euh...
Je... J'ai besoin de temps pour décider de ce que...
Terminé pour aujourd'hui.
Donc je devine que le dîner est annulé.
Les L.A.P. gardent un enregistrement visuel de ce que vous voyez
comme les enregistreurs vidéos numériques (DVR) sur vos télés.
Ce sont les fichiers les plus complexes
que j'ai jamais vu, mais j'ai été capable
d'extraire suffisamment d'informations pour recréer les éléments clés.
Eh bien, tout ce que tu pourras nous montrer aidera.
Et cela va continuer de fournir
de plus en plus de détails.
Ça donne la chair de poule.
Tu m'en diras tant.
J'aurais du lui dire.
Nous aurions du l'avertir sur ce que nous avions vu.
Nous allons nous en sortir.
L'information que nous avons pu extraire
nous montre la prédiction au Café Diem
juste avant l'explosion.
D'accord, je... Tu peux...
Tu peux remontrer ça, mais plus lentement ?
Bien sûr.
Stop. Ouais.
Là.
Donc il y avait une onde de choc avant les flammes.
Bien, le timing entre l'onde de choc et les flammes
devrait être de l'ordre de millisecondes.
Et devrait dépendre du point de l'explosion.
Oui.
- Regardons ce qui se passe dehors. - D'accord.
C'est en train de se détailler.
Oh, wow.
C'est quoi ?
L'explosion ne provient pas du centre-ville.
Elle commence à Global Dynamics.
Et ça va anéantir la ville.
Je veux que tous les projets instables soient mis en sécurité
et que tout le personnel de Global Dynamics soit évacué dans 15 minutes.
Nous n'avons que 20 minutes.
Bien, cela nous laisse 5 minutes pour l'éviter.
Prends tes équipes de sécurité, fais le tour du bâtiment,
pour être sûr de n'oublier personne.
Déjà en cours et tout est presque clean.
Oh.
Zane a presque fini de réparer le système des L.A.P.
- Je descends. - Tiens-moi au courant.
Dr Martin, vous superviserez le transfert du moteur PRL.
Oui, il a déjà été transféré dans un lieu sûr en dehors d'ici.
D'accord, génial, tu devrais rester avec lui
et je te tiendrais au courant
dès que tout sera sous contrôle ici.
Quoi ?
Je savais que tu étais comme ça.
Merci.
Mec.
Si j'avais eu ça quand j'étais marshal,
les enquêtes sur les scènes de crime auraient été du gâteau.
Ouais, ça va être génial pour l'équipage de l'Astraeus.
Je veux dire, ils vont connaître Titan comme si c'était
la rue principale.
Ouais,
Hé, euh...
Comment était Grace avec ta candidature à la mission ?
Oh, elle a été formidable.
Je veux dire qu'elle sait qu'aller dans l’espace
a toujours été un rêve,
donc elle est prête à le supporter.
Bien. Bien.
Parce que, euh...
J'ai dit à Allison que je pouvais la soutenir.
Ah ! C'est énorme !
- Eh bien, ouais. - Alors, qu'est ce qu'elle a dit ?
Ben, elle n'avait rien à dire.
C'est la tête de Fargo ?
Et bien, techniquement, ce n'est pas sa tête.
Ouais, mais ça venait tout droit de GD.
Eh bien, des débris ont été trouvés à plus de 2 km
de l'origne de l'explosion, donc...
- Ok - Euh...
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ressemble au réservoir de propergol de Dillon.
Nous n'avons plus beaucoup de temps. Nous en sommes où ?
Eh bien, le processeur des L.A.P. fonctionne
en maintenant un champ magnétique constant.
Quand les lentilles de Fargo ont surchargé le système,
ce champ s'est désactivé.
J’essaie de le démarrer avec ce générateur,
mais il est toujours éteint.
Tu vois ? Tu vois ?
Cela s'appelle le partage d'information.
Bon, écoute, je suis désolée de ne pas t'avoir dit
ce qu'on avait vu, mais je ne savais pas comment tu allais le prendre.
Je savais que que tu te soucies de moi.
Oh, ne te flatte pas.
Pourquoi es-tu comme ça, hein ?
Pourquoi ne pas te relaxer et voir comment se produisent les choses ?
Car j'ai déjà fait ça avant, Ok ?
Nous... ça ne marche pas.
Nous avons juste une... étincelle.
Mmm-hmmm.
Quelquefois une étincelle c'est tout ce qu'il faut.
Qu'est-ce que tu vois là ?
C'est un tas de débris brûlés.
C'est un fragment d'un de tes réservoirs de propergol.
C'est peut-être la cause de l'explosion
que nous essayons d'éviter.
Impossible.
Quoi, impossible ?
Regardez, vous voyez ces flammes ?
Par ici.
La base de mon propergol est du plasma.
Ces flammes sont clairement de classe "D",
qui provient de la combustion d'un métal.
Qu'est-ce qui cause la combustion d'un métal ?
A cette échelle, ça va être
une augmentation massive de la température.
- Le système des L.A.P. - Viens.
Zane.
Le système des L.A.P. a prévu sa propre défaillance.
Ca va...
Ca va ex...ploser.
Dis pas ça.
Nous n'avons que quelques minutes.
Le coeur est trop chaud
et vaporise un fluide de déplacement thermique.
C'est sur le point d'exploser.
Et nous n'avons plus de temps.
Très bien, comment pouvons-nous le rafraîchir ?
Euh, de l’hélium liquide pourrait fonctionner.
Cool.
Ou cela pourrait provoquer une plus grosse explosion.
D'accord, euh...
Effondrement du coeur dans 5 minutes et 15 secondes.
Hé, Fargo. Le bâtiment est évacué ?
Presque.
Parrish refuse de partir sans ses stupides limaçoïdes.
Personne ne sait ce que veut dire "évacuez" ?
Nous ne nous entendons pas très bien depuis
qu'il a découvert que j'avais utilisé les L.A.P.
pour l'éliminer du projet Astraeus.
J'y vais. Si Zane ne répare pas...
Ok, ne t'inquiète pas. Nous nous en occupons.
- D'accord. - Ok, vas-y.
Effondrement du coeur, 5 min pour vous mettre à l'abri.
Tu devrais partir.
Je ne vais nulle part.
Nous pouvons réparer ça ensemble.
Parrish, oublie ces stupides limaces.
Ok, parce que jeter le travail de tout une vie
est sans conséquence,
surtout pour un héritier pourri d'Eureka
qui a tout eu sans rien faire.
De quoi parles-tu ?
Je me suis démené au MIT pendant que tout le monde
tuait des orques et pillait des villages,
et obtenait toute sorte de butin.
Je suis sur que ça n'a pas du être dur
d'avoir un bon grand-père, Pierre Fargo
pour t'ouvrir toutes ces portes sans rien faire.
Et ensuite, tu claques ces portes dans ma gueule.
Ok, je dois admettre que j'ai peut-être été
un petit peu sévère pendant ton évaluation,
mais si l'on survit à tout ça, je te donnerais une seconde chance.
Alerte de sécurité. Veuillez évacuer...
Oh, salut.
Pourquoi diable tout le monde est encore là ?
Shérif, du calme.
Mes limaçoïdes sont prêtes à être transportées.
Très bien, c'est ça. Le, le...
Le gel de dormance.
Est-ce que le gel de dormance pourrait absorber
la chaleur du coeur du système des L.A.P. ?
A ces températures, il se pourrait...
- Oui ou non ? - Peut-être.
Bien, ça ira. Fargo.
Peux-tu dériver le gel de dormance jusqu'à la chambre de refroidissement ?
- Je m'en charge. - Génial.
Je vais avertir Jo et Zane.
Alerte de sécurité.
Es-tu sûr que ça va marcher ?
Je pense que nous allons tous y passer.
Alors pourquoi t'es encore là ?
Héritage ou pas, je suis à la tête de Global Dynamics.
Si le bateau coule, je coule avec.
- Alerte de sécurité. - Nous n'avons plus le temps, Fargo.
- C'est en cours. - Tu l'as entendu, Jo ?
Ouais, j'ai compris. Cela arrive droit sur nous.
Ok, de notre côté, tout est prêt.
Effondrement du coeur, 60 sec pour se mettre à l'abri.
Où diable est-il ? Où diable est-il ?
Euh, Carter...
Fargo, tu es sûr que tu l'as envoyé au bon endroit ?
Mec, ça devrait déjà être arrivé.
Effondrement du coeur, 45 sec.
D'accord, le système ne répond pas.
Nous allons devoir ouvrir la valve manuellement
depuis l'intérieur du bassin après avoir contourné la porte de sécurité.
Compris.
Attention, Jo, je suis juste derrière toi.
Effondrement du coeur, 30 sec.
Dépêche-toi, Jo. La pression augmente !
Effondrement du coeur, 20 sec.
Ça fonctionne !
Lupo, sors d'ici !
Je ne peux pas. La fumée est trop chaude. Ooh !
12, 11...
Aah !
Effondrement du coeur, 10 sec.
Zane !
Zane, où t'es ?
8, 7...
- Ok. - 6...
Je t'ai.
5...
Effondrement évité.
Température du coeur stabilisée.
Merci d'avoir été là pour moi.
Tout le plaisir était pour moi.
Mais c'était la dernière fois.
Effondrement évité. Température du coeur stabilisée.
Il me regarde encore ?
Ouais. Jo, je croyais que c'était fini.
Ca l'est. C'est...
Peu importe ce que c'est.
Je n'en veux plus.
Hmm.
Wow.
Pourquoi tu ne te laisserais pas aller
à la place d'essayer de mettre un nom dessus ?
Me laisser aller. C'est le conseil que tu me donnes.
Mm. C'est ça.
- Ouais. - Ouais.
- Peut-être. - Peut-être.
Voici votre commande, shérif.
Il devrait en rester pas mal pour les enfants aussi.
Ok, merci, Vince. À plus tard.
Le PRL est à nouveau en sécurité à Global Dynamics.
Et nous allons recommencer demain la phase de sélection,
mais cette fois sans les L.A.P.
Et j'ai même donné à Parrish une 2ème chance.
C'est très gentil de ta part, Douglas.
Écoute, si tu veux comparer nos notes,
j'aimerais le faire à un dîner.
- Je ne pense pas. - Ok.
Compréhensible.
Je voulais dire que je ne veux pas parler travail,
mais quelque chose d'ordre plus privé serait sympa.
Eh bien, ok.
Mais dans l'esprit d'un nouveau départ
et pour tout te dévoiler, je dois t'avouer que
j'ai eu une prédiction...
De toi en train de m'embrasser.
Pas de pression.
Moi t'embrassant ?
Va comprendre.
Douglas.
Les lentilles montre des risques potentiels pour la sécurité.
Maintenant, c'est embarrassant.
Je devrais y aller.
Désolée, Douglas.
Douglas Fargo.
Aimer est trop dangereux.
Tu as...
Alors, euh, comment ça va avec "The Blake" ?
Je l'adore. C'est... C'est...
La 1ère page est géniale. La seconde est magique.
Je n'aurais jamais... Ouais, c'est...
Tu es... Tu es douée.
Oh. Tu sais quoi ?
J'ai réfléchi à ton offre.
Et aussi gentille soit-elle,
je ne serais pas dans la mission.
Mais c'est ton rêve.
Ça l'était. Mais maintenant,
je mène une belle vie ici
et je ne veux pas en louper une minute.
Il y a aussi ce...
gars que je vois.
Oh, pfff. Tu ne peux pas...
Pas pour un homme, tu ne peux pas...
Ok, qui est-ce ? Je vais lui botter le cul.
Il est... C'est un mec bien ?
- Mm-hmm, - Ouais ?
- Mm-hmm, - Il embrasse bien ?
Yeah.
Hé, Henry, C'est mieux d'être bon.
Salut, Qu'est-ce qui se passe ?
Salut, Jack.
Fargo m'a dit de continuer à scanner le disque dur
du système L.A.P. et de chercher toute anomalie
pouvant être une menace pour la sécurité.
Et tu en as trouvé une.
Tôt ce matin.
Une seule.
J'ai pensé que tu voudrais voir ça.
Je suis sûr que tu ne l'as même pas remarqué.
Oui, c'était...
Donc Alison est une menace.
Je veux dire, ces choses ont été trafiquées
depuis que nous les avons allumées.
Ouais, ouais, mais elles sont encore étonnament exactes.
Ecoute Jack, cela ne signifie peut être rien.
J'ai juste....
J'ai juste pensé que tu devrais savoir.
Bien.
Traduction : Khalibry, sebizz, LeKev, pascal09, sherpa70 et Frodon03 pour www.addic7ed.com