PRÉCÉDEMMENT...
Eric peut marcher en plein jour grâce au sang de fée.
- Il est vraiment différent. - Je me sens mal.
Je sais, viens. Tu dois utiliser ta vitesse de vampire.
- Salut, chéri. - Un pas de plus, et je te tue.
Tu as quitté Joe Lee ?
- Pour de bon ? - Oui.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Arthur Bellefleur, fils de James Bellefleur et Elizabeth Harris.
- Vous pouvez pas. - Quoi ?
Elizabeth Harris était la fille de Lionel Harris et Sarah Compton.
Tu es mon arrière-arrière-arrière petite-fille.
Il N'EST PAS DE TOI
Je ne nagerai plus au soleil, je ne verrai plus tes cheveux briller.
J'aimerais pouvoir te réconforter.
Embrasse-moi, je serai heureux.
- Tu veux quoi ? - Eric.
C'est la seule propriété que mes gardes n'ont pas fouillée.
Ils ne le feront pas.
- C'est Jason. - Bois.
Joe Lee t'a renvoyée sur le ring ?
Elle ne me quittera jamais.
Tu as menti !
- Tu nous manquais ! - Bientôt, tu seras plus libre.
Soigne mon créateur.
Tu vas le tuer !
Une raclée, ça prévient pas.
Arrête ! Tu vas le tuer !
Je lui fais la leçon.
Calme-toi, maintenant.
Il est mort ?
Il se repose.
Je déteste lui faire du mal.
Il va bien.
Il y a un gros combat demain, dans le comté de St Charles.
Je me disais...
Arrête, Tommy !
C'est qui la salope, maintenant ?
Lâche-le !
Non, maman !
Merde !
gros merdeux.
Tu vas le tuer !
Je vais te tuer !
Maman ?
. : Squadra Dell'Ombra :. presents
4.05 Me and The Devil
Qu'est-il arrivé ?
Elle a énervé un autre vampire et là, elle fait une sieste.
T'as merdé. Encore.
- Je me tire. - Idem.
Attendez.
Que s'est-il passé ?
Elle est revenue.
Qui ça ?
L'esprit.
Elle était avec nous au Temple de Séléné,
quand on s'est fait attaquer la première fois
et elle était là ce soir aussi.
- Elle nous a sauvés. - Sauvés ?
Tu nous as bien roulés.
C'était pas moi. On s'est emparé de moi.
Emparé de toi ?
Possédé ?
Peu importe ce que j'ai dit...
ça venait de...
d'une autre conscience.
Je fais juste le lien.
Écoute...
L'excuse du chien qui a mangé le devoir...
ça marche pas avec les vampires...
Ils nous reniflent et nous mangent comme une tarte.
L'esprit est bienveillant.
- C'est notre protectrice. - Protectrice ?
À cause d'elle, deux vampires ont voulu nous tuer.
Les vampires ont amené la violence.
Nous sommes pacifiques. Nous ne blessons personne.
On mettra ça sur ta pierre tombale. Bonne nuit.
C'est clair.
- Vous ne pouvez pas partir. - Regardez bien.
Attendez, vous me laissez là ? Au milieu de nulle part ?
Y a quelqu'un ?
Arrête. On sait même pas ce que ça veut dire.
{6}IL N'EST PAS DE TOI
À ton avis ?
- Rene est revenu pour prendre Mikey. - Il est mort.
Tu penses vraiment qu'un fantôme a écrit sur le mur ?
Ce serait le bébé ?
Je ne laisserai pas Rene faire du mal à mon enfant.
Tu m'as entendue, Rene ?
Garde tes sales pattes de fantôme loin de mon bébé.
Que Dieu nous aide, Terry.
C'est ça.
Il nous faut l'aide de Dieu.
Je le prie chaque nuit,
mais mes prières doivent finir sur sa messagerie.
Pas des prières. Je te parle d'amener
un homme de Dieu pour faire fuir le mal.
Comme dans Poltergeist.
Nettoyer la maison.
On est pas allés à l'église depuis un moment.
On l'a peut-être énervé.
Comme ces chrétiens qui n'y vont qu'en cas de nécessité.
Ne sous-estime pas Dieu.
Il aime l'amour, et il y en a dans cette famille.
Alors appelle le révérend.
D'accord.
T'as entendu ça, Rene ?
Dieu va te faire ta fête.
Bonsoir, Eric.
- Ne la touche pas. - Elle est magnifique.
Qui es-tu ?
{pos(192,240)}Bois avec moi.
{pos(192,240)}On va la drainer...
{pos(192,240)}et on marchera sous le soleil.
Tu es incapable d'aimer.
Tu es maudit.
Elle peut me sauver.
C'est impossible.
Tu es une créature de la mort, les vivants ne servent qu'à une chose.
Et c'est pas l'amour.
{pos(192,240)}Bois maintenant.
{pos(192,240)}Cesse de lutter contre ta nature !
Bois.
Tu fais quoi ?
J'ai fait un cauchemar.
- Fais attention à sa tête. - Doucement, doucement.
Viens. Laisse-le dormir.
T'as sauvé mon meilleur ami.
C'est qu'un poignet.
Quoi ?
Rien.
Rien, rien.
Quoi ?
Rien. Je suis désolée.
Je suis fatiguée d'avoir donné mon sang à Jason.
Y a quelque chose que tu ne me dis pas ?
- Comme quoi ? - Je sais pas.
T'as tué un autre camionneur ?
Chéri, tout va bien. C'est juste que...
Je suis fatiguée. Vraiment.
Allez viens, rentrons à la maison.
Vas-y, toi.
Je vais rester avec Jason.
Tu es sûr ?
Bonne nuit, alors.
Je t'aime.
Bonsoir, Mademoiselle Bellefleur.
Merci de me recevoir aussi rapidement.
C'est une affaire privée.
Impossible. Nous sommes du même sang.
À partir de maintenant, notre relation sera strictement professionnelle.
Fait : 42 états ont retiré leurs lois anti-inceste.
Même pour des cas de frères et surs il n'y a pas de raison crédible
pour interdire le sexe entre adultes consentants.
Je désapprouve.
Fait : l'inceste est tabou seulement car il peu compromettre la descendance.
Des relations entre humains et vampires ne peuvent pas donner une descendance.
Je dois m'occuper de sujets plus importants.
Ici, il y a des couples avec des ADN plus similaires que les nôtres.
- Je ne veux pas participer à ça. - J'ai fait des recherches.
En 1941, une famille de Shreveport...
Tu n'es pas attirée par moi.
Ah non ?
En réalité, je te terrifie.
Et à partir de maintenant, quand tu me regarderas,
Tu auras une envie incontrôlable de hurler et de t'enfuir.
Je ne sais pas pourquoi je pleure.
Godric était ton créateur.
Tu l'aimais.
Il te manque.
Il a dit que j'étais démoniaque.
C'était un rêve.
Je le suis ?
Tu n'es pas Gandhi, mais...
tu n'es pas démoniaque.
J'aime être près de toi.
Pourquoi tu ris ?
C'est juste que si quelqu'un m'avait dit il y a une semaine
que je caresserai les cheveux d'Eric Northman dans mon lit,
j'aurais...
Tu aurais fait quoi ?
Tu n'as pas toujours été comme ça.
Comment ?
Gentil, doux.
Mais ça te va bien.
C'est ce que Godric aurait voulu.
Te voir comme ça.
C'était le vampire le plus humain que j'aie jamais rencontré.
Étrange, de regretter quelqu'un qu'on a oublié.
Tu veux bien que je reste ici jusqu'au lever du soleil ?
Tant que tu promets de surveiller tes mains et tes crocs.
Promis.
Je ferais jamais de mal à une personne aussi belle que toi.
Bien.
Il faut plus d'apiculteurs.
On a un gros problème.
T'as été voir les sorcières malgré mon interdiction.
Je le regrette. Mais j'en ai assez d'être gentille.
Je peux supporter des choses, mais si tu pourris mon visage, tu meurs.
Je voudrais la permission de torturer et tuer la salope qui a jeté le sort.
C'est impossible.
L'Autorité a interdit aux vampires toute violence envers les humains.
La punition est la véritable mort. Ce n'est pas ce que je veux pour toi.
Regarde mon putain de visage.
Rassemble tes shérifs, qu'on puisse tuer cette petite salope.
- Votre Majesté. - Désolé, je ne peux rien faire.
Mais je ne l'ignorerai pas.
En attendant, il y a peut-être une solution cosmétique ?
Peut-être plus de rouge à lèvres.
J'ai déjà essayé.
Voilà le problème.
Le voile alors.
Sérieux ?
Deux valises ?
Je sais pas voyager léger.
Je doute que ton grand-père puisse aider contre un Eric Northman énervé.
Mon grand-père est un brujo.
Un chaman.
Il a de grands pouvoirs.
Tu devrais venir avec nous.
Au Mexique ? Hors de question.
Je retourne à la Nouvelle-Orléans. J'aurais jamais dû partir.
Ça va aller ?
Dès la ville sera dans mon dos. Et toi ?
On dirait qu'un nuage noir me suit.
Reste vigilante. Viens-là.
On survivra, OK ?
On devrait partir.
Pourquoi est-ce qu'on va au Mexique pour voir un mec que tu détestes ?
Depuis hier soir,
on vit dans un monde où deux vampires veulent nous tuer.
Je le sais.
On doit combattre le feu par le feu.
Et tu penses que papy va nous protéger du grand méchant Eric Northman ?
La dernière fois que je l'ai vu, c'était pour mes neuf ans.
Il avait un cadeau pour moi.
On était pauvres, donc un cadeau, c'était génial.
J'avais toujours voulu un animal. Et là, j'en avais un.
J'étais tellement heureux.
À la fin, il m'a murmuré...
"Accueille l'esprit en toi."
Je n'ai pas compris.
Bordel. On s'approchera pas de ton taré de papy.
Écoute.
Quand j'ai léché le couteau,
j'ai ressenti une chose qui m'était inconnue.
Et que je n'ai plus ressentie. Du pouvoir...
Une force. C'était incroyable.
Ma mère nous a vus.
Elle l'a arrêté. On est partis et on n'est jamais revenus.
Mais la force que j'ai ressentie, on en a besoin.
Et maintenant.
Tu conduis.
Tueur de chèvre.
- Allô ? - Bébé ?
Quoi de neuf ?
Je vais me tirer d'ici.
Revenir était une erreur.
Si je veux recommencer, tu pourras...
m'attacher au lit.
J'ai hâte de te voir.
Tu me manques.
Toi aussi, Toni.
- Je peux te poser une question ? - Vas-y.
C'est qui, Tara Thornton ?
Quoi ?
Bon sang.
J'ai merdé, Sam.
Je vois ça, Tommy.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Holly, je voulais te demander comment allait ton groupe.
Comment t'appelles ça ?
Un groupe de sorcières ? De Wiccans ?
Wiccan, en général, mais sorcière, c'est bon aussi.
Ça effraie les idiots qui croient
qu'on vole sur des balais et qu'on change les gens en crapauds.
Je me suis toujours intéressée aux Wiccans.
Ça a l'air spirituel, paisible.
Mais il paraît qu'un vampire vous a attaqués.
J'ai pas envie d'en parler.
T'es amie avec pas mal de vampires, et je ne te juge pas...
mais je dois penser à mes enfants.
D'accord, désolée. Je t'ai pas vexée ?
T'inquiète pas.
Si Marnie avait pas jeté ce sort, il l'aurait tuée.
C'est trop dangereux.
Je retournerai pas de sitôt au Temple.
Ils t'ont forcé à coucher avec combien de femmes ?
Je sais pas, une douzaine...
peut-être plus.
Putain, c'était horrible.
Je t'assure, même si j'adore ça,...
le sexe m'a causé mes plus gros problèmes.
Les petits-copains jaloux, la drogue...
- L'accusation de meurtre. - Oui ! Et maintenant, ça.
C'était inoffensif, au début.
Je courais après le petit cul de Crystal.
Et j'ai fini dans une cabane, à me faire violer sans cesse.
Peut-être que Dieu me punit d'avoir trop couché.
Tu vois, genre "Jason Stackhouse, tu t'es tapé trop de nanas sexy."
"Voyons voir si t'aimes ça."
T'es peut-être pas le seul à être puni.
Jessica t'a violé ?
Mais il se passe quelque chose.
Je l'aime énormément,
mais dernièrement, elle est distante.
Si je veux lui faire un câlin, elle se crispe,
comme si elle était chez le dentiste.
Je t'adore, et t'es mon meilleur ami...
Mais c'est une pâle comparaison de ce que j'ai enduré, non ?
Désolé.
Voilà pour vous.
Bordel, Sookie ! T'as pris mes ufs !
Pas du tout.
Désolée.
Je suis désolée. Je suis sur les nerfs.
C'est la pleine lune, demain. Ça me rend folle.
- Demain ? - Ça agit sur toi, aussi ?
Ça va ?
Il traverse une passe difficile.
Je t'ai appelé, hier, deux fois. Tu m'as jamais rappelée.
Je peux t'aider ?
Non. Hoyt, tu peux t'en occuper ? Je te rembourserai.
Ouais.
- Attends. - Faut que j'y aille.
Mme Bellefleur.
Révérend Daniels, Lettie Mae. Quelle surprise.
Entrez.
Ça va ?
Mme Daniels, maintenant.
Félicitations.
Tu m'as pas dit que tu l'avais appelé.
Et le révérend Skinner de notre église ?
J'aime bien le révérend Daniels. Ils chantent à son église, c'est animé.
Et le révérend Skinner m'a dit qu'il faisait pas ça.
Cette chanson apportera de la bonne énergie.
Nos fidèles la chantent depuis plus de 200 ans.
Vraiment ?
Je suis si contente que vous autres acceptiez d'utiliser votre don
pour nous aider.
"Vous autres" ?
Les religieux.
Dieu a dit "Dehors !" Et le diable est parti
D'un bond, le diable a franchi la porte
Le diable a fui et ne reviendra pas
Priez !
Que cette noirceur disparaisse,
que l'on puisse débarrasser ce logis maléfique.
Au nom du Seigneur, Jésus Christ.
Ça sent le haschisch.
Pas vraiment.
Le sage dévoile le diable.
Il faut que ça aille dans les coins.
C'est là que le diable se cache.
J'ai été possédée par un démon, donc je m'y connais...
Ce n'est pas un démon, seulement un fantôme.
Ça marche aussi sur les fantômes.
Je passais, et j'ai vu la pancarte. J'aimerais avoir une lecture.
On est fermés.
Vraiment ? Mince.
En tout cas, c'est un magasin super mignon !
Quand j'étais enfant, et que j'étais malade...
j'adorais regarder Charmed et Sabrina, l'apprentie sorcière.
Je vous jure.
Bon.
Asseyez-vous.
Vraiment ? Merci. Mademoiselle ?
Il y a quoi, derrière ?
C'est pour des réunions, des activités.
Ah oui ?
J'adore les activités.
Pour moi, un inconnu est un futur ami.
Je peux avoir un support, un objet personnel ?
Détendez-vous.
Pensez à une question.
Je sens une présence.
Quelqu'un qui est récemment passé de l'autre côté.
Une femme.
Je vois un tablier jaune.
Quelqu'un d'âgé.
C'est ma grand-mère.
- Vous lui manquez énormément. - Elle me manque.
Elle va bien ?
Elle est heureuse ?
Elle est en paix.
Elle veut s'assurer que vous prenez soin de quelqu'un.
Un proche. Votre frère ?
Elle a un autre message pour vous.
Êtes-vous amoureuse ?
Je ne pense pas.
Elle dit que ce nouvel homme, pour lequel vous avez des sentiments...
Vous ne lui donnerez pas votre cur.
La situation est temporaire.
Ça ne va pas durer.
Ça ne durera pas.
Je sais que tu écoutes.
C'est mamie. Quoi ?
Ma chérie, cette femme représente un grand danger.
Comment je pourrais être un danger ?
Je n'ai jamais blessé personne.
Éloigne-toi d'elle. Cours, Sookie, va-t'en.
Maintenant !
Que faites-vous ?
Madame, quand ma grand-mère me dit de fuir, je fuis.
Gardez la monnaie.
J'y crois pas. J'arrive pas...
- à y croire, putain. - Ressaisis-toi.
Ne pète pas les plombs.
Merde. On est foutus, Sam !
Ils savent que je suis là. Je vais me rendre.
La ferme. Va derrière.
T'es couvert de sang. Va derrière !
Merde !
Je laisserai aucun flic t'arrêter.
- Je le tuerai d'abord. - Personne tuera personne.
Baisse-toi et tais-toi.
Tu sais pourquoi je t'arrête ?
Je passe une sale journée, Andy. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu fais de la résistance, Merlotte ?
D'accord, j'ai compris.
Tu peux me faire chier quand tu veux. Je peux y aller ?
C'est du sang ?
Sûrement. C'est le van de mon frère.
Il l'utilise pour chasser.
Ouvre.
- J'ai dit que j'avais compris. - Ouvre.
Ouvre les portes !
Bon Dieu, je vais le faire.
Bordel de merde !
Merde ! Bon sang !
Bien joué, Tommy.
- C'est quoi ça ? - Je l'ai trouvé près de la benne.
Je voulais le ramener dans son marécage.
On a fini ?
- Je l'ai pas tué. - Je devrais te remercier ?
Kelly, tu m'as fait peur.
- Je croyais que tu ne reviendrais pas. - Je suis de retour.
Et, Marnie, je suis inquiète.
À propos de quoi ? Pas les vampires, j'espère.
Si, les vampires.
Il y a eu un nouvel accident dans les bois ?
Ce n'était pas un accident.
Je vais te dire quelque chose.
Nous sommes surveillés, Katie.
Nous sommes protégés.
- Vraiment ? - Oui.
C'est faux.
Qu'est-ce que vous faites ? Qui êtes-vous ?
Restez calme, Madame.
La cible est sécurisée.
Naomi ? Une petite amie ?
C'était pas prévu.
J'ai craqué.
Et toutes ces années avec moi, t'as jamais...
C'est pas pareil avec toi.
J'allais dire que t'as jamais su que t'aimais les filles.
C'était pas le cas.
Il te reste de la glace ?
Désolée. On est en rupture de stock.
On la rencontre quand ?
J'ai jamais parlé de toi.
J'ai même jamais parlé de moi.
Je lui ai menti, Sook.
Elle me croit à l'enterrement de ma grand-mère, à Atlanta.
Elle croyait que je m'appelais Toni.
Pourquoi ?
Parce que je hais cet endroit.
Je déteste ce qu'il m'a fait, et je veux l'oublier.
Au bout de 20 minutes ici, Eric Northman a voulu me tuer.
Et là, Naomi a trouvé des trucs avec mon vrai nom dessus.
Elle va rompre, et je l'ai mérité.
Tu l'aimes ?
Je crois.
Alors tu vas te battre. Tu vas te faire pardonner.
C'est facile à dire, mais tu pardonnerais Bill ?
S'il était là, à se battre pour toi, tu lui pardonnerais ?
On parle de toi.
C'est ce que je pensais.
J'ai tellement menti, je sais pas par où commencer.
Je commencerais par ton nom.
Tu crois ?
Tu dois être honnête avec ceux que t'aimes.
Mère Lune, déesse de la nuit, prends ce qui est mal et fais le bien...
Libère-nous.
Déesse.
Esprit des âges.
Entends-nous.
Accorde-nous la liberté.
Brise ces murs.
Libère-nous.
Déesse.
Je lui ai dit que j'avais un frère appelé Jason.
J'ai grave menti.
Tu sais ce que tu devrais faire ? Aller lui dire maintenant.
Je le ferai.
Je peux rester dormir ? Je me sens pas en sécurité chez Lafayette.
En fait, ça tombe mal ce soir.
Il se passe quoi ? T'es bizarre.
Désolée. T'es toujours la bienvenue.
- Mais ce soir, c'est pas l'idéal. - D'accord.
C'est pas personnel, seulement...
Tara, calme-toi.
- Eric, arrête. - M'approche pas !
Attends !
- Dégage ! - Arrêtez vous deux !
Pourquoi il est là ?
- J'habite ici. - Quoi ?
- Il avait disparu. - C'est pas ce que tu crois.
Je me suis confiée à toi, et tu m'as parlé d'honnêteté.
Alors qu'au sous-sol, y a celui qui veut me tuer ?
Hypocrite.
Attends. Il s'est passé quelque chose, il a changé.
- Il te fera rien. - C'est un connard de tueur !
Non !
T'as la mémoire courte. Il t'a vendue à Russell Edgington.
Il t'a piégée pour que tu boives son sang.
Il a enfermé Lafayette dans un donjon et l'a torturé !
Tu hais Eric Northman.
- Tara, écoute. - Allez vous faire foutre !
Bonsoir, Marnie.
Je m'appelle Bill Compton.
Et je promets que tout ira bien si vous coopérez.
J'ai quelques questions.
Où suis-je ?
Vous êtes enfermée dans une pièce sans issue.
Donc, réfléchissez bien avant de répondre.
Récemment, un vampire associé
est entré au Temple de Séléné, et est introuvable depuis.
Que lui est-il arrivé ?
Il nous a attaqués.
Nous avons psalmodié...
et il est parti. Je ne sais pas où il est allé.
Qu'invoquiez-vous ?
C'était une incantation de protection quelconque.
Je me souviens à peine de ce que j'ai dit
car votre associé m'a mordue.
Oui, c'est son genre.
Dis-lui d'inverser le sort, je te prie.
Nous nous sommes réunis pacifiquement pour pratiquer notre religion.
Vous avez jeté un sort sur un autre de mes associés...
Un sort de putréfaction, et j'aimerais que vous l'annuliez.
- Je sais pas le faire. - Foutaises.
Vous êtes sure ?
Je ne sais pas comment je l'ai jeté ni comment l'annuler, désolée.
Je vais la charmer pour être sûr.
T'es malade ? Tu ne peux pas l'approcher.
Le danger fait partie de mon travail.
N'ayez crainte.
Quelles sont vos intentions concernant la magie ?
Nous voulons seulement nous réunir pour pratiquer notre religion.
Quel sort avez-vous jeté sur Eric Northman au Temple de Séléné ?
Je ne sais pas. J'étais paniquée.
Comment inverser le sort que vous avez jeté dans la forêt ?
Je ne sais pas.
Tu l'as entendue.
Merde.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
En tout cas, on dirait que papy a toujours ce qu'il faut.
Nous y voilà.
Quand on y sera, laisse-moi parler.
Il peut être...
Je vous attendais.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Peut-être. Vous êtes Alcide Herveaux ?
Inutile de le nier, c'est moi. Vous êtes ?
Qui je suis ?
Je vais plutôt vous dire qui je ne suis pas.
Je ne suis pas un campeur content.
J'en suis désolé.
J'espère bien, mon pote.
Vous devriez partir.
- Enlève ton pied de là. - Je suis Marcus Bozeman...
Le chef de meute de Shreveport.
Tu vis ici depuis plus de quatre mois,
sans avoir rejoint la meute.
Et tu vois...
Ça ne me fait pas très plaisir.
Je suis un électron libre.
Ça fonctionne plutôt bien.
Si tu ne bouges pas ton pied,
je serai ravi de le casser.
Solitaire ?
- Ça me convient pas. - À moi, si.
Belles bottes.
Dirige-les par là, mon pote.
J'irai en enfer.
Il y a pas d'enfer.
Détends-toi et concentre-toi.
Bien sûr qu'il y en a un.
J'ai tué mes deux parents, et je brûlerai pour ça.
J'y échapperai pas.
Attrape Joe Lee.
C'est dans les 10 commandements.
Tu ne tueras point et ne causeras pas de problèmes à tes parents.
J'ai fait les deux.
Prends l'autre.
Désolé, maman...
Et la guerre ?
Quoi ?
Tu peux tuer si t'es à la guerre ou pour te défendre, non ?
Tu étais en guerre contre tes parents, et tu t'es défendu.
T'y connais rien. Tu n'as jamais tué personne.
T'as tué quelqu'un ?
Deux personnes.
Et je vais très bien.
J'ai pas vu le diable dans ma douche.
Pourquoi t'as tué ?
Ils m'avaient volé.
Ils ignorent un commandement, je peux en ignorer un autre.
Je t'en aurais pas cru capable.
Tu sais pas ce dont t'es capable, avant de le faire.
C'est vrai.
Ils ne coulent pas.
Pas besoin.
Les alligators adorent la guimauve. Tu devrais le savoir.
On avait pas fait ça depuis un bail.
Je sais.
- T'as entendu ? - Quoi ?
Absolument rien. Pas de pleurs.
C'est pas le meilleur son du monde ?
Mikey n'a pas aussi bien dormi depuis des lustres.
Tu crois que...
Je veux dire, le révérend Daniels a dit...
Je veux pas porter la poisse.
Tu peux pas le faire sur la volonté de Dieu.
Terry Bellefleur...
Parfois, je te regarde...
Et j'ai la sensation que tout va s'arranger, tu vois ?
Comme si je pouvais me détendre et...
et arrêter d'attendre un autre coup dur de la vie.
Bébé.
Je te regarde et je sais que tout va déjà bien.
Ce que j'ai enduré avant notre rencontre en valait la peine.
J'ai envie de toi.
Je peux pas.
Hoyt est mon meilleur ami.
Attends un peu.
C'est un rêve ?
D'accord, alors.
- Tu sais qui aime ça ? - Qui ?
C'est vrai ?
Et Hoyt aime ça.
On peut éviter de parler de Hoyt ?
Bien sûr. C'est toi qui vois, beau gosse.
C'est ton rêve.
Je te veux, Jason.
Je te veux en moi.
Je veux te goûter...
Oui, elle veut te goûter.
Pourquoi ?
- Elle doit bien t'aimer. - C'est quoi ce bordel, mec ?
Je te veux dans ma bouche.
Elle te veut dans sa bouche. C'est super.
Tu peux nous laisser ?
Embrasse-moi.
Génial... Elle gémit, maintenant.
Tu peux la fermer ?
Bien sûr. Je vais attendre pendant que tu me voles ma copine.
Pas de problème.
Bon sang.
J'ai vraiment fait les choses qu'a dit ton amie ?
Ta peine vient de moi.
Pourquoi tu me laisses rester ici ?
Car tu n'es pas juste l'homme qui a fait ça.
Je savais que tu étais poli même quand tu jouais le con.
Je l'ai toujours su.
Parler de politesse n'est pas pertinent.
Je suis capable de cruauté.
Tu l'étais.
Mais je ne serais pas là avec toi...
si je n'étais pas sûre que tu puisses changer.
Je t'ai vu changer.
J'aime ça et je t'aime bien.
Il y a de la lumière en toi.
C'est magnifique.
Je ne supporterais pas de l'éteindre.
Ne pars pas.
Vous êtes les quatre derniers...
shérifs de Lousiane, en tant que tel, ce problème vous concerne.
Un des vôtres, le shérif Eric Northman,
a été envoyé pour dissoudre un groupe de sorcières.
On ne l'a pas vu depuis.
Des sorcières. Super.
On peut rire des sorcières, selon toi ?
Luis, éclaire notre ami.
En 1610.
À Legrono, en Espagne.
Une sorcière nommée Antonia fut brûlée sur le bûcher...
après avoir utilisé la nécromancie...
pour sortir les vampires de leur sommeil.
En pleine journée, prêtres, nonnes...
et mon créateur.
Ils ont tous cramé.
J'étais à Granada. Sinon, j'aurais aussi cramé.
Des prêtres vampires ?
Tu connais rien de notre histoire ?
Les vampires ont toujours trouvé utile...
d'avoir des gens dans la plus puissante institution humaine.
Dans les années 1600, c'était l'Église Catholique.
Et aujourd'hui, comme vous le savez, c'est Google et Fox News.
Elles nous ont révélés à tous, avant la Grande Révélation ?
J'ai passé des semaines à toutes les chasser.
J'en ai charmé certaines, et j'ai tué les autres.
Majesté, laissez-moi tuer la sorcière.
Je l'aiderai.
Ma puce... ton oreille...
Merde.
La LVA a délivré un mandat. Pas de pertes humaines.
C'est la guerre.
Tu veux défier l'Autorité ? Si tu la tues...
tu peux dire adieu à Eric Northman, et à Pam, aussi.
Si elle peut nous faire marcher le jour, il faut la décapiter.
Si tu veux la véritable mort.
Bon Dieu.
Si quelqu'un mérite une véritable mort, c'est cette sorcière.
Allons au moins la torturer.
Regardez ce qu'elle m'a fait. Je me décompose.
Elle a effacé la mémoire d'Eric et l'a rendu niais comme une moule.
Comment sais-tu pour sa mémoire ?
- Je... - Tu le dis niais.
- Où est-il ? - Je sais pas.
Ne me mens pas ! Je suis ton roi !
- Où est-il ? - Il est chez Sookie.
Non, s'il te plaît...
Désolée, Eric.
www.sdosubs.com