Un round, Raymond. Le dernier.
Tu mènes. Pas de folies.
Garde la distance et c'est gagné.
Fais gaffe à son gauche. C'est son seul point fort.
Mets-le K.O., Glenn.
Tu es mené.
Tu gagneras pas aux points.
Un seul truc compte.
T'es un champion ou pas ?
Trois minutes.
Tue-le !
Attends que je récapitule. Tu as rêvé...
que je rêvais que Raymond et Glenn se battaient ?
T'étais au premier rang. Quand Raymond a frappé Glenn...
tu as reçu son protège-dents...
tu as crié et ensuite...
tu t'es réveillée d'un coup, et tu as su que c'était un rêve.
Alors, moi, je me suis réveillée d'un coup...
et j'ai compris que j'avais rêvé que tu rêvais.
T'es plus barge que moi.
- Prêtes ? - Il faut annuler l'affaire.
- Pourquoi ? - Vous allez vous entretuer, toi et Raymond.
Ou au moins saboter votre amitié.
J'en ai rêvé.
Tu as rêvé que j'en rêvais. Ça fait un rêve puissance 2.
J'aurais dû comprendre ?
T'es diplômé en interprétation des rêves.
Pas diplômé. J'ai juste étudié.
Tu devrais piger celui-ci. Il faut transiger.
- Parce qu'elle l'a rêvé ? - Ses rêves se réalisent. Dis-lui.
Surtout les mauvais.
- Raconte. - Raymond et toi vous boxiez.
Son oeil était enflé...
et tu saignais un peu.
- Affreux. - Sauf que ce n'était pas mon rêve.
J'étais dans mon lit, rêvant au rêve de Jenny...
comme elle a dit.
- C'est tout ? - En gros.
Tu vois ? Il faut transiger.
Ce rêve peut signifier tout et n'importe quoi.
Tu es au lit. Plusieurs pistes : peur de la mort...
lieu de contact sexuel, une matrice.
La violence : refoulement plutôt que bagarre.
Le sang, c'est l'amour.
L'amour ?
Faire un avec quelqu'un. Comme des frères de sang.
Qui saignait ?
- Toi. - Bon.
Les hommes nus ou en sous-vêtements :
fantasme sexuel.
Si on fait la synthèse, voyons...
Aucun rapport avec l'affaire. Tu as des fantasmes refoulés...
de rapports sexuels, c'est tout. Probablement avec...
moi.
Les rêves, ça veut rien dire.
Qui veut perdre des millions ?
Pour commencer, l'Honorable Juge Ling. Comme vous savez...
Ling est juge.
Légalement, en tant que juge, elle ne peut plus travailler ici.
J'ai entendu. C'était sarcastique.
Je m'attends à une fête.
Grandiose. Un dîner.
Je veux viser le menu.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Pardon ? - C'était bien, tes vacances ?
Très bien.
Bonne bouffe, repos... anabolisants ?
Un peu de sport.
Passons à la suite.
Affaire suivante...
J'ai complètement oublié.
Normal, après ça.
Foutaises !
- Ils te trouvent juste... - Ils savent !
Ils te trouvent changé. Ils ignorent que...
T'as vu la gueule d'Ally ? J'ai pu compter ses plombages.
Au toucher, ça fait vrai.
Je dois me balader en disant : "Touchez-moi" ?
Vous faites ça, avec vos soutifs rembourrés ?
Ils y croiront si tu y crois.
Fais-moi confiance.
Ça peut marcher.
Même si ça marche, je vais passer ma vie...
avec mes faux pectoraux et mes fessiers gonflés ?
Les femmes aiment l'emballage.
On regarde le corps, comme les hommes.
Heureux de l'apprendre.
Mais quand on aime l'homme à l'intérieur...
l'extérieur ne compte plus.
On voit de jolies femmes avec des chauves bedonnants...
sans arrêt.
Ils étaient comme ça au début ?
125 000 ? Ce n'est pas seulement une affaire de tapage.
Mais les dommages sont limités. Aidez-moi, Al.
Pourquoi ?
Rien qu'avec l'exposé des faits, vous perdrez de l'argent.
Tu le sais, Jenny.
Glenn aussi. Ça va ?
Arrêtez de me demander comment je vais.
125 000, c'est ma limite. Je ne monterai pas plus.
- On va réfléchir. - Non.
- On y réfléchit et on te fait signe. - Bien. C'était rapide. Hamburger ?
Je te rejoins.
- Ils nous tiennent. - Non.
- De quel côté es-tu ? - Les frais dépasseront nos honoraires.
On a aucune chance...
- On peut gagner gros. - Tu rêves... Ou elle.
Mes rêves n'ont rien à voir. Laisse mes rêves tranquilles !
Cette affaire ne nous rapportera rien.
C'est tout ce que je dis.
Affaire numéro 603. Crystal contre la Ville de Boston.
Bonjour, Votre Honneur.
Comment allez-vous ?
La défense gagne.
Attendez, j'ai des arguments.
J'ai dû payer 32 dollars à la Brighton Public School...
car mon fils avait collé du chewing-gum sous un bureau.
C'est du racket. Ils ont menacé...
de le renvoyer si je ne payais pas.
Ça peut sembler mesquin...
mais le système scolaire dépense beaucoup d'argent public...
chaque année pour ôter ces gros tas de chewing-gums.
Non seulement c'est du vandalisme, mais ça représente...
une entrave à la bienséance. C'est une école.
Le chewing-gum est symptomatique...
d'un manque de respect...
envers les enseignants et l'éducation.
J'ai changé d'avis. Le plaignant gagne.
Vous la remboursez au triple.
- Merci. - Vous payez les frais de justice.
500 dollars.
Affaire suivante !
Soignez-moi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
A propos de quoi ?
Il faut la convaincre de transiger.
Quand elle s'entête comme ça...
Je suis ami avec Raymond...
ça me rend moins crédible.
Tu pourrais peut-être essayer de la convaincre.
Vous avez l'air assez proches.
Vous êtes... proches ?
J'ai 31 ans...
et je n'ai plus l'âge de ces petits jeux.
- Pardon ? - Il y a 8 jours, tu me dis que c'est fini.
De but en blanc, tu te déclares célibataire.
Et maintenant tu es là, tu veux savoir si je suis proche de Jenny.
Aurais-je l'impression de la trahir en sortant avec toi ?
Visiblement, on a des atomes crochus.
Alors, montrons-nous adultes...
traitons la question sans cachotteries.
Si tu as eu l'impression que j'étais...
intéressé...
je m'excuse.
Laisse tomber, c'était une blague.
Je blaguais !
Je suis une blagueuse. Tu verras.
Je suis une farceuse. Très drôle !
A plus.
Dis-moi franchement. Tu trouves Ally mignonne ?
- Pourquoi ? - Je me trompe peut-être.
- Comme souvent. - Mais je la trouve... drôlement comestible.
Tu la trouves mignonne ?
Je parle tout seul ? J'ai pas dit ça ?
Elle est mignonne.
Là encore, je me trompe peut-être.
Comme souvent.
Je parie que sous ses airs de femme active...
c'est une bombe sexuelle.
Je lui fais une proposition ?
- Tu lui en as déjà fait une. - Sans attendre sa réponse.
- J'ai été distrait par Langue. - Ling.
T'en dis quoi ?
Tu as le nez, pour ces trucs-là.
En fait, oui. Vous seriez bien ensemble.
Pourquoi pas ?
Je vais lui faire une proposition.
Ally, donnez-moi la main.
Il me la faut.
Ce rêve me... contrarie. Il n'est pas très... clair.
Nous devons... clarifier ses implications.
- Ce n'était qu'un rêve. - On dit :
"Le sexe est une porte sur la vie. "
Qui a dit ça ?
Peu importe. Une chose est sûre...
nous sommes... conçus par l'acte sexuel.
Plus tard, il nous permet de renaître...
soit en tant... qu'acte d'amour suprême soit...
La luxure, c'est bien.
Ça fait partie de l'amour.
Les femmes ont parfois besoin de stimuler leur appétit.
Vous voyez ce que je veux dire.
Donnez-moi la main.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Buvez le doux nectar du fruit défendu.
Faites la traversée.
Encore une fois. Plus clairement.
Ce n'est qu'en cédant à votre envie...
que vous... comprendrez vos vrais besoins.
Je dois aller vers le garçon ?
Mais oui !
On ne peut pas transiger à 125 000 $, désolée.
Il faut rester pratique.
Pourquoi ? Qui a dicté cette règle ?
Sûrement pas moi !
A 125 000, moins les honoraires...
chaque plaignant aura...
à peu près un dollar.
Il ne s'agit pas d'argent, mais de ce qui est bien ou mal.
D'arrêter cette invasion de nos maisons...
où l'on peut faire toutes ces petites choses intimes...
qu'on adore faire chez soi.
Il s'agit de justice, ma chère.
- La justice vaut plus. - Malheureusement, on leur fait pas peur.
Faisons-leur peur.
- Bonjour, ça va ? - Re-bonjour !
Eh bien, John ?
L'un de nous n'est pas vraiment honnête...
avec lui-même, si ?
Pourquoi pas dans ton bureau ?
Ils n'aiment pas la vraie lumière. Et ma fête ?
J'ai un lien sentimental très fort...
avec cet endroit. Je veux le meilleur !
Que se passe-t-il ?
Tests caméras et maquillage.
- Tu vas avoir ton émission ? - Pourquoi pas ?
Je peux te parler ?
Jenny est impossible à convaincre.
On n'a plus d'arguments.
Garçon ! Je veux que tu chantes à ma fête.
- Pardon ? - Une personne du cabinet...
doit chanter. Pas Elaine, elle est secrétaire.
A part elle, tu es le seul à savoir.
Une ballade, un truc qui me ravisse.
Vous pouvez rester tranquille ?
Après cette prise, je peux t'emprunter les caméramans ?
Sûr. Je sais être généreuse quand ça me coûte rien.
- Une vidéo ? - On a dit qu'ils n'avaient pas peur.
De quoi auraient-ils peur ?
La mauvaise publicité. On n'a pas fait assez de bruit. Comment y remédier ?
- Les conférences de presses sont... - Pas une conférence.
Ce serait entre le clip et le spot. Présenté par Claire.
T'as fumé ou quoi ?
C'est une idée encore vague, mais appelons Raymond...
organisons une conférence. Ramène Claire pour les répétitions. Et...
Non, je n'ai pas fumé.
Je sais que t'es là.
Ouvre, ou j'appelle les pompiers.
Raconte.
Tâte mes muscles.
C'est une imposture. Corretta a fait ces prothèses.
Je croyais que c'était ton vrai toi.
Les avocats sont entraînés à voir les choses...
avec les yeux de la raison. Quand je me vois...
Cet air déconfit... J'aimerais t'aider, mais c'est gonflant.
Tu t'es déjà senti parfaitement ridicule ?
Jamais. Ta déprime date de quand tu t'es mis à aimer Ally.
Elle est magique, n'a pas peur d'avoir peur.
On avait décidé que tu te déclarerais.
Et tu ne l'as pas fait.
Elle m'a comparé à un toutou.
Tu n'as jamais essayé.
C'est le pire échec qu'on puisse subir. Même pas...
avoir le courage de ses ambitions.
Tu t'es jamais dit qu'elle voulait se protéger ?
Peut-être qu'elle t'aime.
Tu y as déjà réfléchi ?
Tu crois que ça se pourrait ?
C'est pas la question. C'est à elle de dire "non" .
Entends-la te dire "non", mais jette-toi à l'eau.
Comment une femme aimerait un type qui n'essaie même pas ?
Si tu aimes Ally, fonce.
J'aurais dû indiquer le téléphone.
On peut le faire apparaître en surimpression.
Je vais voir comment Glenn s'en est sorti.
- Vous étiez superbe. - Oui, n'est-ce pas ?
Tellement adorable.
On vous tient au courant. Merci beaucoup, Claire.
- Ça va, Ally ? - Pardon ?
Vous avez l'air de broyer du noir. Je connais mes couleurs.
Je suis juste un peu fatiguée.
C'est un homme ?
Je vais bien.
Plus que bien. Vous êtes splendide.
C'est Glenn ?
Glenn ? Glenn Foy ?
Puis-je prendre votre main ?
Quand j'étais très jeune, j'étais votre portrait craché.
Vous savez ce qui vous guette dans un an ou deux.
Mais rien ne valait cette petite étincelle...
à la vue de "l'autre" .
J'en avais des fourmis partout.
Maintenant, avec l'âge, mes fourmis sont rouillées.
Mais là, elles reviennent pour vous...
et Glenn.
Il est charmant.
C'est pas vraiment mon type.
Mais... merci.
Au temps pour moi.
C'était une fourmi fantôme.
- J'ai beaucoup de travail. - Bien sûr.
Il faut que je m'y mette.
L'amour a quelque chose de curieux.
C'est le seul jeu où l'on perd en refusant de jouer.
Notre résidence secondaire...
Vous pouvez aller en salle de conférences.
Glenn, c'est une perte de temps. Notre client...
Allez-y. On vous rejoint.
- La télé est installée ? - Tout est là.
Glenn, écoute...
- Tu peux chanter pour Ling, ce soir ? - Je ne la connais même pas.
Je comprends. Mais les autres la connaissent.
- Prêt ? - Oui, allons-y.
- Tu veux bien y réfléchir ? - D'accord.
John, que sont devenus tes coussinets ?
Dégonflés. Ally, je peux te parler ?
- On m'attend. - Une seconde.
Je suis en pleine négociation. Juste après...
Ecoutez, Ally.
Parfois, quand je plaide contre des femmes avocates...
je les drague pour les agacer un peu.
Je n'en suis pas fier.
Je m'excuse de l'avoir fait avec vous.
J'apprécie.
Et pour me rattraper, je pensais, après le procès, vous inviter pour de bon.
Tout d'abord, merci d'être revenus.
C'est un plaisir, mais bien sûr, notre offre descend à 120 000 pour couvrir nos frais.
Quoi ?
- Quelle mesquinerie ! - 120 000 ou 125 000...
- Peu importe. - C'est trop bas.
- Et inacceptable. - Qui parle, là ?
Regardez l'écran, Me McCalister. On vous réserve une surprise.
Bonjour. Je suis Claire Otoms.
Jamais reçu ces ennuyeux appels, à l'heure du dîner...
de ces compagnies de téléphone promettant...
de baisser vos tarifs longue distance ?
- Si vous êtes comme moi... - C'est quoi ?
Un spot qu'on diffusera.
C'était si fréquent que j'ai décidé d'agir.
Je les ai attaqués en justice !
J'ai déposé une action de groupe...
et 72 000 opossums... personnes m'ont rejointe.
Si vous en avez ras la casquette de ces compagnies...
et que vous voulez réagir, appelez ce numéro.
Au fait...
connaissez-vous leur dernière ?
Elles proposent de vous protéger contre ce genre de harcèlement.
Pour 11 dollars par mois...
elles bloquent ces appels.
N'est-ce pas charmant ?
Vous n'en croyez pas vos yeux ?
Et vos oreilles, alors ?
Ils vous poussent à avoir besoin de protection...
et vous facturent cette protection.
Comme ces brutes qui promettent de vous épargner si vous crachez au bassinet.
Ces opérateurs font pareil.
Si vous voulez vous battre, vous aussi...
appelez ce numéro vert.
Nous payons la communication.
- Pas mal, non ? - L'opinion est prête à basculer.
Et le Congrès suivra. Ce spot risque d'être décisif.
On a acheté un créneau pour demain soir.
Une seconde.
Les télécoms offrent une protection contre le harcèlement auquel ils se livrent ?
Certaines compagnies.
Et elles craignent qu'avec ce spot...
Elles vont transiger, je le sais.
Elles ne prendront pas le risque que le groupe...
s'agrandisse. On a exigé une offre pour ce soir.
Féli... citations.
Maintenant, où en êtes-vous avec...
celui qu'on nomme Glenn ?
On est un peu en zone neutre...
car on sait que cette histoire...
ne durerait pas et par égard pour Jenny...
Mais il a avoué son désir ?
Non, pas vraiment.
Mais une femme sait.
C'est un peu... Je ne dois pas, mais j'ai envie.
Et pas envie.
Ça sonne !
C'est mon bipeur.
- John Cage. - C'est important ?
Apparemment.
Il fallait monter jusqu'à ton bureau ?
C'est important. C'est un moment capiteux...
Capital.
- Tu vas bien ? - Non... Oui.
Je suis un peu...
Raymond Cro-Magnon s'intéresse à moi.
Je trouve ça dur à gérer au milieu d'une affaire.
Entre nous ?
Bien sûr.
Glenn aussi, je crois.
Il ne le dit pas, mais je le sens.
Je sais pas... C'est pas facile à vivre.
Les hommes croient que les femmes aiment plaire aux hommes...
mais ce n'est pas toujours vrai.
De quoi voulais-tu me parler ?
Je m'intéresse à toi.
Sérieusement.
Plutôt que d'enfiler une paire de faux fessiers...
pour t'impressionner avec des muscles que je n'ai pas...
j'ai décidé de m'écarter des sentiers battus...
et d'être... simplement mûr.
Je suis franc.
Je t'aime.
Ta finesse, ton idéalisme...
ta beauté, ton corps...
Tout en toi.
T'es un peu barge, mais j'aime ça.
On a ça en commun.
Je crois qu'on ferait un bon couple.
J'aimerais essayer.
J'ai envie que tu m'aimes.
Mais pas de la manière...
dont tu veux m'aimer.
Normalement, c'est là que je bats en retraite, humilié.
Mais l'enjeu est tel que je te demande :
Tu es sûre ?
Et si oui, pourquoi es-tu sûre ?
Je n'ai pas de désir physique pour toi.
Je me trompe peut-être, mais parfois, ça vient en route.
Tu ne sais pas ce que tu cherches chez un homme.
Mais je sais ce que je ne veux pas.
Tu es l'homme le plus adorable que je connaisse...
ou que je connaîtrai jamais.
Mais je ne peux pas t'aimer comme tu me le demandes.
C'est le problème...
quand on est franc.
Ça vous retombe dessus.
- T'avais pas loué le bar ? - Si.
- Qui sont ces gens ? - Loués aussi.
Pour que tu te sentes populaire. Profites-en.
Le garçon va chanter Sinatra pour moi ?
Il a dit qu'il le ferait.
- Il arrive. - Qui ?
McCalister. Il m'a bipé.
Il a une offre ?
Montons voir.
Je voulais te demander pardon.
De te mettre dans une telle situation.
Mais je ne regrette pas de m'être déclaré.
Ça va ?
Magnifiquement.
Je me sens super bien.
Je suis déçu que mes sentiments ne soient pas réciproques.
Mais si j'avais continué à les taire...
J'aurais plus souffert à long terme.
Vraiment ?
Imagine 6 milliards de gens sur terre.
Quelles sont mes chances, dans cette botte de foin...
de trouver la bonne aiguille ?
Ce serait logique de rencontrer quelqu'un...
qui pourrait l'être...
et de garder ça pour soi ?
- Tu veux quelque chose ? - Pardon ?
Tu veux quelque chose ?
McCalister a une offre. On est en salle de conférences.
On se voit en bas.
Pas de problème.
Non que ce spot nous inquiète...
- Bien sûr. - Mais la clientèle étant difficile à chiffrer...
Combien pour votre clientèle ?
Nos clients ont accepté...
à contrecoeur, de monter leur offre à 300 000 $.
- C'est non négociable. - Excellent.
- Dans ce cas... - La réunion est finie.
- Retournons au bar. - Ils recommencent.
Simon ?
Les jurés détestent les gros patrons. Vous le savez. Je le sais. Ally ?
Aussi. Ça va, vous ?
Admettons qu'ils décident de verser à chaque plaignant...
1000 $ pour ce harcèlement organisé. C'est peu...
mais... Disons 500 $...
par plaignant. 500 $, c'est une misère.
Mais 500 multipliés par 72 000, ça fait 36 millions.
Ce spot risque de tripler cette somme...
ce qui nous mène à plus de 100 millions.
Vous le craignez et votre client aussi.
- Pas vrai, Ally ? - Si. Ça va, vous ?
100 millions de dollars, ça peut sembler énorme...
mais pour un client milliardaire, c'est une goutte d'eau.
Vous le savez. Ally le sait.
Et surtout, les jurés, qui adorent...
épingler des grosses fortunes.
15 millions. Voilà notre chiffre.
Soit 208 $ par plaignant...
si on ne diffuse pas le spot.
208 $, c'est rien.
D'accord pour 15 ?
D'accord.
Marché conclu.
- Je me sens étourdie. - Normal.
C'est notre plus grosse affaire.
Regarde-le.
Il n'aime pas perdre.
Ça lui arrive rarement. Il est bon.
Et... Glenn aussi.
Ils sont drôlement collés.
C'est la danse.
Tout le monde est... collé.
Glenn et elle ?
Ce serait pas dur pour toi ?
Qu'il sorte avec quelqu'un du cabinet.
Un peu, mais je pourrais être copine avec elle.
J'ai tellement envie d'être proche...
de sa copine.
Vraiment ?
J'aimerais que ce soit toi.
Et cette conférence ?
Pas mal. On a obtenu 200 $ par plaignant.
Ça va leur changer la vie.
Jamais vu un homme pleurer ?
Regarde bien.
C'est quand même incroyable...
de changer la vie à 72 000 personnes.
Comme quand le pape a levé l'interdit sur...
72 000 multipliés par 200 ?
Vous avez eu une offre à 15 millions de dollars ?
On a un pacte quota litis ?
Si le groupe accepte. On a bon espoir.
Ça vient.
Une seconde.
- Tout va bien. - Je suis tellement...
Tellement heureux pour tous ces gens...
On touche 5 millions en faisant le bien.
Au fond, il est philanthrope.
Je vois.
C'est le garçon. Ma chanson !
Je venais récupérer mes affaires.
- Super chanson. Ling a apprécié. - Tant mieux.
Je te raccompagne ?
En fait, j'ai encore quelques bricoles à finir.
Tu as fait ton sac.
Ecoute, j'ai menti.
Evidemment, je suis intéressé.
- Mais, avec Jenny... - Je sais.
J'ai même poussé Raymond à sortir avec toi...
pour me protéger...
On a gagné une énorme affaire. Et l'euphorie du moment...
On est parfois attiré...
par ses coéquipiers. C'est l'ivresse de la victoire.
Il se trouve qu'on est co-triomphateurs.
Et du coup, on exagère peut-être un peu...
Ça démolirait Jenny.
Je sais.
Je t'ai menti en disant que tu ne m'intéressais pas.
- Je voulais... - Etre franc.
Je vais y aller.
Tu es sûre ?
Je ne prends pas le risque de rentrer avec toi.
Jenny... Elle m'a dit...
qu'elle aimerait que tu sortes avec une copine...
Je crois qu'elle pense ça, mais...
- Je ne peux pas lui faire ça. - Je sais.
Moi non plus.
On va lui faire ça ?
Non. On ne peut pas.
Bien sûr que non.
Je vais y aller.
Tu es un mec bien.
Merci.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]