Précédemment dans Eureka...
Si nous allons travailler ensemble
et coucher ensemble,
les choses vont devenir compliquées.
Je peux gérer le compliqué.
Jo et moi, nous étions quelque chose,
mais je ne sais pas quoi.
Mais elle, elle le sait.
Que faites-vous
avec la bague de ma grand-mère, Jo ?
Il y a quelque chose que vous devriez savoir sur Jo
et l'autre vous.
Voici le tout premier vortex PRL.
Vous avez réussi un voyage plus-rapide-que la lumière habité?
Dr. Fargo.
- Je suis la sénatrice... - Sénatrice Mikaela Wen.
Je sais qui vous êtes.
Vous avez juste lancé un missile
qui a presque touché la station spatiale internationale.
Mettez-vous à l'aise.
Votre avenir à Eureka est sur le point de devenir très compliqué.
♪ ♪ Get the party started (Pink)♪ ♪
♪ ♪
♪ I'm coming up ♪
Oh, vous pouvez le mettre ici, s'il te plaît.
♪ ♪
♪ I'm coming up ♪
Bonjour. Le café est prêt dans une minute.
Avez-vous envie d'attendre à l'intérieur?
Oh, non.
Je veux dire, je vais attendre ici.
C'est bon. Je préfère rester debout.
J'ai volé pendant 7 heures.
Eh bien, pas moi personnellement.
J'étais dans l'avion.
Même si je préfère les trains,
tu peux au moins mettre tes affaires sur le siège d'à côté,
et les gens ne s'y assiéront pas,
et tu peux te lever et marcher...
Je suis très bien ici.
Alors dÃ©cafÃ©inÃ©?
Hmm, non.
Bonjour Larry.
- Bonjour, Larry. - Aie, aie, ça fait mal.
Oh, désolé. Je suis réveillé.
Comment se passe les vacances?
Fantastique.
La nuit dernière, J'ai vu le coucher de soleil
sur la plage. - Impressionnant.
Alors qu'est-ce qui est à l'ordre du jour ?
Vous avez rendez-vous à 8h avec le Dr. Elwood
en biogénétique à propos des spécifications
avec quelques unités de confinement... pas maintenant.
Pas maintenant.
Conférence téléphonique à 8h30 avec la sénatrice Wen.
- à 9h00 avec le Dr. Parrish. - Parrish ? Annule.
Pour quelle raison ?
Parce que je déteste sa tête de débile
et que je ne peux supporter ses pleurnicheries ?
Okay. Message envoyé.
Non, non, non, je plaisantais.
Oh, oui, bien sûr, c'est ce que vous faisiez.
Je le faisais vraiment,
mais j'ai juste ... à cliquer ici
pour le changer.
Laisse le rendez-vous. Quoi d'autre ?
Aimeriez-vous un expresso?
Oh, non. Je ne bois pas de café.
J'aime une bonne tasse de tisane.
C'est tellement calmant, vous savez?
Je suis en mission donc mes nerfs sont un peu sous tension.
Je m'appelle Holly. Je vous l'ai déjà dit ?
Je parle trop, c'est ça ?
Maintenant c'est gênant.
Je suis Vincent.
Et nous avons toutes les tisanes connues de l'homme.
Je vais vous concocter quelque chose de spéciale.
Cela va être génial. Merci.
Hum, qu'est-ce que vous écoutez ?
Oh, rien de spécial.
Avez-vous entendu parlé de programmation neuro-linguistique ?
Chérie, ici c'est Eureka.
Pas une chose nous échappe ici.
Super. J'ai enregistré des pistes mp3
pour m'aider à gérer mon stress quand il y a trop de gens.
C'est ma petite astuce.
Je blaguais.
Compris ? Oui, j'avais compris.
Parce que tu es le chef de cuisine. Je travaille avec des savants.
Vous êtes explosive. Vous le savez ?
J'ai compris. Tu blagues !
- Je t'apprécie. - Je t'apprécie aussi.
Quoi d'autre ?
Le représentant du sénateur Wen arrive à 10h00
pour mener une enquête sur l'incident du vortex PRL.
Quoi ? Non, non, non, non, non.
Ils n'étaient pas supposé être là
- avant la semaine prochaine, - Un mail vient juste d'arriver
dans votre boîte mail avec le changement de date.
Maintenant je serais au chômage plus tôt que je ne le pensais.
Eh bien, vous savez, vous avez pris part
au lancement non autorisé
- d'une fusée non testée ... - Ca m'aide pas, Larry.
Désolé.
Alors est-ce que notre espion cylon a un nom ?
Dr Holly Marten. Elle a des diplômes
en ingénierie mécanique et aéronautique de Cal Poly.
Major de sa promo,
recrutée par de nombreuses agences gouvernementales.
Pourquoi je connais son nom ?
Parce que Global Dynamics
était l'une de ces agences.
Elle a dit non.
Elle a refusé un poste à GD ?
Cela n'était jamais arrivé.
Selon ses dossiers,
elle aime travailler seule.
Cool, ravi de le savoir.
Un peu de musique ne serait pas de trop.
Docteur, tu dois être intelligente
et plutôt adorable,
mais je ne me laisserai pas prendre sans avoir livré bataille.
[♪ ♪ Musique de Rocky ♪ ♪]
[♪ ♪ Eye of the tiger ♪ ♪]
Pourrais-tu ne pas le faire devant moi ?
C'est traumatisant.
Ca l'est ?
- D'accord. - Maintenant, tu es encore sûr que
tu peux gérer la situation ?
C'est juste une journée.
Je peux gérer.
Très bien. Hé.
Tu sais, il n'est pas encore trop tard pour venir avec moi.
Tu peux encore changer d'avis.
Parce que venir à une conférence médicale
avec sa maman, c' est le rêve de tous les ados.
C'est sa phase des sarcasmes.
Juste après la phase où il t'ignore.
Et juste avant la phase de dégoût.
- Vas-y. - Pour cela il faut déjà sortir.
Génial.
Très bien, tout ce dont tu auras besoin
est dans ce sac, et j'ai mis à jour l'adjoint Andy
avec les dernières techniques de garde d'enfants, donc si besoin est,
il pourra t'aider.
S'il te plaît, je survivrai à un bébé.
A part les 12 fuites
et un passage en prison, tout se passera bien.
D'accord.
- Okay. - Mwah.
- Ok, au revoir, mon bébé. - Dis au revoir.
Hé.
Garde un oeil sur lui.
Compris.
Au revoir, mon bébé.
Je serai de retour demain.
Dis, "au revoir".
Au revoir.
Bon voyage.
[♪ ♪ I melt with you (Modern English)♪ ♪]
♪ ♪
Hum, je croyais que tu détestais les musiques des années 80.
Eh bien, tu sais quoi, j'ai lu quelque part
que le mariage est fait de compromis.
Mmmmm; Ca sent très bon.
En quel honneur ?
- Notre anniversaire. - Oh.
♪ ♪ All around your face ♪ ♪
C'est en décembre, ou quelqu'un a oublié de me dire quelque chose ?
Non, mais cela fait 6 mois...
Que tu es à la maison.
Mmmmm.
Donc tout ceci est pour ma belle femme,
une parfaite partenaire
à une matinée parfaite.
Il n'y a rien que toi et moi nous ne pourrions faire.
Mmm, si seulement tous les matins pouvaient être comme celui-ci.
Eh bien, tu sais, je viens juste d'avoir une idée.
Hmmm.
Elle va bien, Lupo.
Je voulais parler de ta nouvelle maison.
Un peu petite, mais bon.
Je ne savais pas que tu construisais une maison TARDIS.
Une quoi ?
Grande à l'intérieur, petite à l'...
Peu importe. Tu emménages quand ?
Les scanners rétiniens sont posés aujourd'hui.
- Sécurité biométrique. - Ouais.
Tu vas adorer le futur. Je veux dire, qui a besoin de clés, hein ?
Ce n'est pas comme si nous avions emprunté un vortex
et que nous nous étions retrouvés coincés en 1947.
Comment tu sais ça ...
Je vais le tuer.
Aie ! C'était pour quoi ?
Tu as parlé à Zane de l'autre temps.
Cela est peut-être arrivé.
Je pensais que nous allions mourrir.
Que sait-il au juste ?
Que nous sommes coincés en 1947, et qu'à notre arrivée,
les choses avaient changées.
Lui as-tu parlé de nous ?
Tu veux dire, entre moi et toi ?
Moi et lui.
Il a peut-être deviné deux-trois trucs.
Oh, génial.
Mais il connaît les protocoles des voyages dans le temps.
Il ne va pas nous lâcher.
Je me fiche de ces stupides protocoles,
ok ? Je l'ai laissé partir.
Et maintenant, il commence à me regarder
dans ce...
Fargo.
Bienvenue à Global Dynamics, Dr. Marten.
Je suis Douglas Fargo.
Directeur, bonjour.
Euh, Je suis ici pour...
voir le moteur PRL. Bien sûr.
- Suivez-moi. - Oh, oui, ça va être cool.
Merci. Euh, vous savez,
J'ai étudié ses spécificités de conception,
- et j'ai vraiment ... - Continuez d'avancer.
Okay.
Waouh.
Oh, c'est trop cool.
Oh.
J'adorerais le démonter
et de voir comment il fonctionne.
Lorsque j'étais gamine, cette fois-ci,
J'ai inversé l'aspiration sur l'aspirateur...
Fascinant. Vous savez, si vous voulez,
Je pourrais vous faire une démonstration.
Je pensais qu'il n'était pas opérationnel.
Je suis à la tête de GD.
Je peux faire tout ce que je veux.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'avez-vous fait? - Débarrassé d'elle.
C'était pour notre bien.
Alors qui veut un petit-déj' ?
Humm...
Traduction : Khalibry, LeKev, wybaux, sebizz pour www.addic7ed.com
Tu as téléporté Holly Marten ? Le Département de la Défense va apprécier.
Elle voulait le démonter.
Elle aurait découvert que le projet est basé
sur le pont d'Einstein, et après ...
PSHOUT ! il n'y aurait plus eu de secret.
Et Maintenant tu te soucies de garder les secrets.
Mmm. Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Je vais bien.
Fargo, où est Holly?
Ca me dépasse.
Elle peut être n'importe où.
Comme nulle part.
Alors ...
Des gauffres ?
Ca craint, mec.
Eh bien, tu avais dit que tu voulais sortir comme nous le faisions, non ?
Ouais, comme quand tu avais l'habitude de me prendre avec toi
sur des enquêtes, ce genre de trucs.
Je ne t'ai jamais pris avec moi ... Sauf cette fois-là.
Après nous l'avons fait.
Depuis que t'es avec ma mère,
nous ne nous amusons plus.
Tu es tout le temps à la maison.
Je ne suis pas ...
tout le temps à la maison.
Je suis ...
Ouais. Oh, touché.
Allez.
Hé, Jo. Je suis en congé.
Tu peux appeler Andy ?
Fargo a fait quoi ?
Nous avons une affaire ?
Je peux t'aider.
Ok. Tiens-moi au courant.
Il se pourrait ...
qu'il y ait eu un accident avec le PRL,
et que quelqu'un aurait été envoyé quelque part ?
Tu veux dire que quelqu'un a été téléporté.
Il se pourrait.
Eh bien, ils pourraient être au site du GNB.
Tu sais, le générateur de nuage de bosons...
Ouais, je me souviens du gant de baseball.
Donc si les coordonnées du GNB
sont celles du dernier voyage,
le PRL a dû les envoyer là-bas.
On devrait y aller.
Non non, hé. Non.
Mais c'est une bonne idée,
et je vais le dire à Jo.
Sheriff, ta commande est prête.
Pour quelle occasion ?
Oh, une grande fête plus tard.
Elle commence un peu tôt,
tu ne crois pas ?
Oh, il n'est jamais trop tôt.
Pour la fê--te.
C'est bon.
Tu dois être ...
Oh!
Kevin!
Et il est parti ?
Ouais.
Il est en quelque sorte un justicier.
Je suppose que l'autre moi avait l'habitude de le prendre avec lui en patrouille.
Trop touchant.
Il veut être ton petit adjoint.
Jo, il a volé ma jeep.
Oui, c'est ça.
Dr Marten !
Kevin !
Et Fargo, il a quoi, il l'a fait disparaître ?
Oui, il prétend qu'il l'a fait pour nous protéger.
Je ne sais pas.
Cette nana, Holly l'a rendu fou.
Encore plus fou que d'hab'.
Et il a peur pour son poste.
Je veux dire, on agit pas rationnellement quand on panique.
Okay, il y a irrationnel et après homicide.
Si tu n'aavais vu sa tête,
elle était ...
comme s'il n'en avait rien à faire. - Jack ! Jack !
Jack, je l'ai trouvée.
Dr Marten.
Global Dynamics n'est pas par là.
- Vous allez bien ? - Vous rigolez ?
C'était super.
Le premier saut PRL direct d'une forme vivante sans véhicule.
Oh, il faut que je le reconte à tout le monde que je connais.
Non pas que je connais beaucoup de monde.
Mais je vais devoir écrire un article.
Je l'appellerai peut-être "téléporte-moi"
or quelque chose de moins vieillot et plus irrévérencieux.
Ah, coucou, je m'appelle Holly.
Bonjour, et moi Jack.
Je peux y retourner ?
Eh bien nous pourrons en parler à Global Dynamics
- dès que nous vous aurons contrôlée. - D'accord. Au revoir.
Ok, écoute, je sais que tu es en colère contre moi.
Ah, tu crois ?
Allez, Jack. Ne fais pas ça, je t'en supplie.
- Qui est ton meilleur ami ? - Elle.
Hé, Allison.
Hé, tu es toi-même.
Tout va bien ? Comment vont mes bébés ?
Humm ... Eh bien, Kevin vient juste, humm ...
Hummm... de trouver pour moi quelque chose que j'avais perdue.
Oh, c'est bien.
Carter, hé, tu sais quoi, je te perds.
Je te rappelle dès que je suis à l'hôtel.
D'accord. Ca me paraît bien. Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Allô ?
Whoua !
Oh mon dieu !
Hé, vous allez bien ?
Oh, dieu merci !
Il est coincé là-bas.
Il était devant moi,
et il a perdu le contrôle et ...
Je sais. J'ai roulé sur les mêmes débris.
J'ai essayé d'appeler
de l'aide, mais je n'ai pas de réseau.
Qu'allons-nous faire ?
S'il vous plaît, vous devez m'aider. C'est mon père.
Du calme, chérie. Ca va bien se passer.
Je suis médecin.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Regardez juste s'il n'y a pas des voitures qui passent, ok ?
Où est Fargo ?
Il se repose à l'aise dans ton bureau.
Tu l'as enfermé dans ma cellule de détention provisoire ?
Quoi, tu aurais préféré qu'il se déplace librement
et qu'il rôde autour du PRL ?
Qui sait ce qu'il aurait bien pû faire d'autre ?
Je dois appeler la sénétrice et lui faire savoir ce qu'il se passe.
Ca va lui couper le souffle.
Avez-vous vu Dr Fargo ? Je veux le remercier.
- Pour ? - Pour la démonstration.
Pour être honnête, je ne fais pas souvent de travaux pratiques.
Vraiment ?
Donc cela a été un réel enseignement.
J'ai fait ma thèse sur les équations d'Einstein,
et êtes-vous au courant de la théorie de Gauss-Bonnet
qui énonce que la matière exotique
n'a pas besoin d'être présente pour traverser
deux points d'un espace-temps ?
J'ai dû être malade ce jour-là à l'école.
En parlant de ça,
Vous devriez peut-être consulter un médecin.
C'est la procédure habituelle pour les bonds PRL.
Oui. Bien sûr.
- Laissez-moi vous montrer ... - Le chemin de l'infirmerie ?
Je connais le chemin. J'ai mémorisé les plans dans l'avion.
C'est tellement évident.
Quoi ?
Cela pourrait être un moyen
de découvrir les origines du PRL,
de découvrir
les produits de l'appareil du pond.
Bien. Fais-le.
Qu'en est-il de notre qui pro quo ?
Je suis un peu désaventagé, Jo.
Nous étions intimes.
Et tu m'as vu nu.
Je dis juste que c'est seulement juste.
Je ne joue pas avec toi.
Allez, Jo. Nous devons en parler.
Non, pas du tout.
Nous n'existons pas.
Pas dans cet espace-temps ni dans un autre.
Oh, le shériff Carter et ton grand frère sont là.
Il revient d'un code 503.
C'est GTA,
oui, c'est ça.
Assis-toi.
Désolé de t'avoir collé à la tâche de babysitting.
Pas de problème.
C'était en fait plutôt sympa.
Avez-vous trouvé Mlle Marten ?
Oui.
Eh bien, il l'a trouvée.
Je ne sais pas comment ou pourquoi, mais il l'a trouvée.
Je ne sais pas. Je le devais.
Je savais où elle était, et j'ai donc voulu l'aider.
Eh bien, si tu es encore dans l'ambiance,
- je pourrais avoir besoin d'aide. - Vraiment ?
- Cool. - Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a une épidémie de nano-robots ?
Une fenêtre quantique s'est ouverte quelque part ?
Non, tiens, tu peux prendre Jenna pendant que je réponds au tél.
Il ne sonne pas.
J'ai mis la sonnerie sur la fréquence des infrasons.
Jenna a fait sa sieste. C'est de la folie.
Bureau du Shériff. Ne quittez pas, s'il vous plaît.
Je pourrais utiliser l'autre main pourtant.
Mission n°1.
Aujourd'hui, tu vas éteindre les feux.
- Regarde-le. - Adjoint Andy,
en quoi puis-je vous être utile ?
C'est Jo. Carter est à côté ?
Hum, il est indisponible pour le moment.
Peux-tu lui laisser le message que je vais
chez moi, et que tout est ...
- est sous contrôle. - Je lui dirai.
Ma maison.
Ma nouvelle maison, que s'est-il passé ?
Oh, hé, Jo.
Donne-moi juste une bonne raison pour ne pas que je te tire dessus.
Oh, allez. On peut en parler.
Tu as brûlé ma maison.
Ok, nous sommes loin d'en parler.
Eh bien, peut-être que si tu écoutais.
C'est une vengeance ?
Pour quoi, pour ne pas être nus ?
- Peut-être. - D'accord.
C'est bon. Tu sortiras d'ici
quand tu te seras calmée. Toi, assis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle m'ignore.
J'ai essayé de lui parler de nous.
Les autres nous.
Il parle de quoi ?
De rien.
Alors on révèle tout maintenant ?
Fargo lui a raconté.
- Fargo. - Mm-humm.
Peut-être que c'est ça.
- De quoi ? - Ce que Fargo a fait
à ... comment elle s'appelle.
- Holly. - Ok.
Et maintenant Zane est en colère.
Qu'ont-ils en commun ?
Ils sont tous les deux idiots ?
Le bond PRL.
Ils étaient dans la capsule ensemble.
Oh, tu penses que cela a pû les modifier d'une façon ou d'une autre ?
Personne n'avait utilisé
la technologie PRL avant eux.
Il doit bien y avoir des effets secondaires.
Rien ne cloche en moi.
Tu as brûlé la maison de Jo
pour attirer son attention.
- D'accord, tu marques un point. - Okay.
On va t'emmener toi et Fargo à Global Dynamics pour vous observer.
Enfin un peu d'action.
Hum, Zane et moi, pas toi et moi.
Tu ne vas nulle part.
Eh bien, je peux prendre Zane.
Je ne le tuerai pas.
Promis.
Rassurant.
Donc cela signifie que l'on va enfin pouvoir discuter ?
Allez.
Oh.
Et mainenant, Zane doit surveiller
ses arrières après avoir brûlé la maison de Jo.
Oui.
C'est la meilleure idée que tu aies eu.
Et tu me l'as inspirée.
Passe-moi la torche laser, s'il te plaît.
Bien, attends, tu ne veux pas utiliser le sertisseur ?
Tu ne penses pas. D'accord.
- Allons-y. - Bien.
Donne-le moi. Ok. Voyons voir.
Je te l'avais dit.
Eh bien, tu sais, je ...
Je te testais. Mmm.
C'est ... C'est Jack.
Eh bien, ça peut attendre.
Mm-humm.
D'accord, alors ici.
- Juste ici. - Juste là ?
Oui.
Il va bien ?
Il n'est pas là.
Il y a un petit boîtier argenté dans la boîte à gants.
Apportez-la moi.
Faites attention.
Dr Marten, nous sommes désolés.
Vous pensez que ce qui leur est arrivé va m'arriver à moi ?
Parce que si le bond PRL modifie la chimie du cerveau
d'une façon, cela signifie que cela me changera aussi, non ?
Evidemment, ce n'est pas certain.
Je ne suis seulement un grand savant.
Ne fais pas confiance en elle, Jo.
Elle travaille contre nous. Tu dois te débarrasser d'elle.
Vous savez, il est vraiment agréable
quand il n'essaye pas de vous tuer.
Des chiens.
Que se passe-t-il enfin ?
Carter, as-tu parlé à Henry?
Il ne répond pas à son téléphone.
Nous nous dirigeons vers son garage.
Comment vont les choses de ton côté ?
Fargo et Zane sont hors service,
et la seule personne qui s'y connaît en PRL
est injoignable.
Nous avons besoin de Henry
avant que des choses encore plus étranges ne se produisent.
Je vais le trouver.
Whoua... Whoua !
- Continue, Jo. - Carte, qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, cela a déjà commencé.
Bonjour. Vous n'êtes pas Jo.
Non, je suis Holly. Nous on s'est rencontrés plus tôt.
Je ne suis pas surprise que vous ne vous en souvenez plus.
- Je me souviens - Jo m'a envoyée.
Elle est occupée avec des chiens. - Pardon ?
[qui pro quo en anglais avec "herding" et "hurting" assez proche phonétiquement]
- Okay.
Quelqu'un a libéré tous les chiens d'un labo de science comportementale,
dont je suis pour.
Je veux dire, oui, la recherche requiert des sujets d'étude,
et, non, ils ne sont pas maltraités.
Ils sont quand même enfermés, et ...
Whoa !
- Je sais, hein ? - Ouais.
Hum, alors c'est quoi ?
C'est un éboulement mais les pierres ne bougent pas.
Cela doit être un champ de stase.
Un champ de stase ?
Comme une bulle figée dans le temps ?
Eh bien, le temps semble s'être arrêté mais ...
arrêter le temps violerait le principe d'incertitude.
Les pierres continuent de bouger,
à une vitesse tellement faible que nous ne le voyons pas à l'oeil nu.
Avez-vous déjà joué à Warhammer ?
Oubliez.
Et on dirait que cela continue de grandir.
Regardez-moi ça.
Que se passerait-il si une personne restait coincée dedans ?
Ca ne serait pas bon.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter alors.
Whoa !
Sérieux ?
Kevin !
J'ai juste regardé quelque chose.
Tu... tu...
Tu ne peux pas conduire !
- OK ? - Pas légalement.
Hum, shériff ?
Hé, Jenna.
Bureau du shérif. Adjoint Andy.
Oh, fais gaffe, elle vient juste ...
- de manger.
Oh, le pauvre. Je dois y aller.
Tu peux surveiller Kevin ?
Tout ce qui lui arrivera m'arrivera.
Alors ...
Tu me mets en garde à vue ?
Oh ...
Mec, je vais tout raconter à Maman !
- C'est ce dont vous aviez besoin ? - Merci.
J'ai averti quelqu'un. Ils allaient chercher de l'aide.
Pourquoi mon père serait-il sorti de la voiture ?
Eh bien, je pense qu'il est blessé à la tête.
Et il était confus et perdu.
Ne vous inquiétez pas, chérie. Nous allons le trouver.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais comment les équipes de recherche suivent la trace des gens ? Ils utilisent des chiens.
C'est comme un GPS pour ADN.
Et vous avez ça dans votre voiture ?
Allez, dépêchons.
Cet appareil nous mènera directement à lui.
Il s'est élargi de 0,5 km en 1 heure.
Qui se soucie de ces stupides champs de stase ?
Nous savons tous que la menace réelle est ici.
Combien de temps avant qu'il n'arrive jusqu'à nous ?
Je vais faire quelques calculs.
7 minutes, à ce rythme de croissance.
Environ 7 minutes.
Y a-t-il un moyen de savoir d'où est-ce que cela provient ?
Le point d'origine semble être quelque part
dans ce rayon-ci.
♪ Bad boy, bad boy what you gonna do? ♪
Trop de choses pour mon jour de congé.
♪ What you gonna do when they come for you? ♪
Tu es en train de chanter la musique des flics ?
♪ Bad boy ♪
Mec, elle est coincée dans ma tête.
C'était la première chanson de la playlist.
Quelle playlist?
J'ai téléchargé plein de musiques sur le serveur ce matin.
Tu sais, le genre de trucs que l'on pourra écouter
quand on sera en patrouille ?
Comme on fait à chaque fois que l'on sort.
Des chansons sur quoi ? Pour combattre le crime ?
C'est un peu l'idée, ouais.
Y a quoi d'autre sur la playlist ?
Who let the dogs out ?
Qu'est-ce que c'est, patron ?
Heu ... c'est quelque chose que Holly avait dit :
quelqu'un qui a fait sortir les chiens du laboratoire.
Où est ce serveur?
[Pink's - Get The Party Started]
♪ ♪
Le jukebox est le disque dur
pour toute la musique d'Eureka.
Peu importe avec quoi vous écoutez la musique ...
d'un iPod, d'une chaine hifi, d'une autoradio...
vous les téléchargez d'ici.
Toutes les musiques y sont téléchargées.
Bien, pourrait-il y avoir un virus dedans?
C'est possible.
Il dit qu'il y a eu une sauvegarde automatique ce matin.
Il y a peut-être un bug dans le programme.
Eteinds-le. Eteinds-le.
♪ Everybody's waiting for me to arrive ♪
Hé, Carter, nous devrions être capables de...
Ne touchez pas à ça, shériff!
Parce que...
Parce que nous sommes ici pour monter le volume.
Danser en rythme !
Parce que c'est comme ça, et ces hanches ne mentent pas !
Oui.
Jo, Zane est-il encore fan des Talking Heads (un groupe de rock) ?
Carter, que se passe-t-il?
Jo... c'est la musique.
♪ I'm coming up ♪
Parfait!
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il voulait savoir si tu étais fan des Talkings Heads.
Je les ai écoutés pendant mon footing ce matin.
Hum, l'album de leurs meilleurs titres.
And she was, once in a lifetime...
Burning down the house ? (Mettre en feu la maison)
Oui, sans doute.
Fargo, as-tu écouté de la musique aujourd'hui ?
Tu sais, il est difficile de se concentrer
dans un si petit espace.
Fargo.
J'ai peut-être écouté quelque chose.
En rapport avec Holy et ton aggressivité ?
♪ Eye of the tiger it's the thrill of the fight ♪
♪ rising up to the challenge of our rival ♪
♪ and the last known survivor stalks his prey in the night ♪
♪ and he's watching us all with the eye ♪
♪ of the tiger ♪
♪ I'm coming up, so you better get this party started ♪
Hé, Jo.
Ils agissent suivant les musiques.
Ouais, c'est arrivé à Kevin et Vince aussi.
Hum, quelqu'un a commandé 99 ballons rouges ?
99 ballons rouges ?
Au fait, presque que toute la ville agit bizarrement.
Pour, humm ... Nena.
Tu as déjà entendu parler d'une petite chanson appelée
"it's the end of the world as we know it" ?
Eh bien, la fin du monde peut venir avec ces gens.
Elle arrive.
Le champ de stase a été connecté.
Et il continue de s'étendre.
Combien de temps avant qu'il n'atteigne Global Dynamics ?
Maintenant, c'est bon pour toi ?
Très bien, Jo, sors de là-bas.
J'ai déjà ordonné une évacuation de tout le personnel,
mais nous n'allons nulle part
tant que nous ne savons pas qui est le responsable de ça.
Nous y sommes presque. Venez.
Papa ?
Papa ... Oh mon dieu.
- Il va bien ? - Ok, il est vivant.
Allez voir les ambulanciers et dites-leur où nous sommes.
Maintenant !
Ok, j'ai téléchargé la plus récente playlist du jukebox
avant de l'avoir éteint.
Je peux retrouver toutes les musiques écoutées aujourd'hui
ainsi que ceux qui les ont écoutées.
Y a-t-il une chanson sur l'arrêt du temps ?
Je ne suis pas sûr. Je peux vérifier dans la base de
de données avec ces mots clés.
Stop the world and melt with you.
Qui l'a écouté ?
Recherche en cours ...
Maintenant.
Cela doit être plus qu'un simple bug
dans la sauvegarde automatique. Je veux dire...
Je la déteste!
- Désolé - C'est bon.
Peut-être qu'il y a des prédispositions pour agir.
Les chansons alimentent une pulsion qui est déjà là.
Je ne voulais pas brûler la maison de Jo.
Mais tu voulais attirer son attention.
La chanson t'a donné le moyen de le faire.
Le système mésolimbique est la partie du cerveau
responsable de la suggestivité hypnotique.
Si la région est hyper activée
à cause de la progression de fréquences à l'inétrieur de la musique,
cela pourrait expliquer pourquoi vous étiez contraints
d'agir comme dans les paroles.
- Alors nous avons été hypnotisés ? - Influencés.
Comme avec de la programmation neuro-linguistique.
Oh...
- Quoi ? - Euh...
Que diriez-vous si un nouveau à Eureka avait un iPod
remplies de fichiers mp3 programmés en neruo-linguistique.
Eh bien, le jukebox télécharge sans fil
tous les fichiers musicaux de toutes les sources extérieures.
Il pourrait avoir intégré la programmation hypnotique
dans tous les fichiers musicaux.
Vous avez causé tout ça ?
Maintenant je la déteste vraiment !
Pouvez-vous inverser ça ?
Peut-être. Hum, sans doute.
Si j'ajuste les pas de fréquence
pour reprogrammer tout le monde individuellement.
En théorie ...
Oh, bordel ! Pouvez-vous le faire, oui ou non ?
Oui.
Le champ de stase vient de pénétrer dans Global Dynamics.
Il n'y aura jamais le temps de soigner tout le monde.
Et si on reprogrammait la personne qui a créé le champ,
cela stoperait le champ. Cela nous fera gagner un peu de temps.
Si nous arrivons à les trouver.
Alors où est le point d'origine ?
En voyant ces poches qui s'étalent comme elles le font --
et si c'est aussi ici maintenant,
et que nous les avons découvertes en premier ici
dans une petite zone,
nous avons juste à relier les points
pour trouver le sommet de l'angle.
L'intersection indique le point d'origine.
- Attends, c'est ... - Le garage de Henry.
C'est là-bas que la chanson a été écoutée.
C'est pourquoi nous ne pouvions pas le joindre.
Tu penses que Henry et Grace sont bloqués dans le champ de stase ?
Ce n'était pas un accident.
Ils ont essayé de vivre la chanson.
Eloigne Kevin et Jenna aussi loin que possible d'Eureka.
Tu ne peux pas aller là-bas tout seul.
Et si tu es pris dans le champ ?
Je m'en occupe. D'accord ?
Je ne voudrais pas vous précipiter, mais nous devons sortir d'ici.
Si vos gars savent raccorder
les fréquences neuro-linguistiques
en utilisant des algorithmes acoustiques, qu'ils m'aident.
Oui, bien sûr que nous savons comment ...
Peu importe.
Très bien, téléchargement du traitement dans mon lecteur.
C'est bon. Allons "réparer" Henry.
Attendez.
- Nous avons été piégés. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Non, Jack, attends !
Oh, du calme, petit gars.
Tu as entendu ce que le shériff a dit.
Je dois mettre ta soeur et toi en sécurité.
Tu comprends pas. Il est en danger !
- A cause du champ de stase ? - Non de Bob Marley !
♪ I shot the sheriff ♪
♪ but I didn't shoot no deputy ♪
♪ oh, no, oh ♪
♪ I shot the sheriff ♪
♪ but I didn't shoot the deputy ♪
♪ ooh ooh ooh ♪
♪ yeah ♪
♪ all around in my hometown ♪
♪ they're trying to track me down, yeah ♪
♪ they say they want to bring me in guilty ♪
Tu vas bien ?
♪ For the killing of a deputy ♪
♪ for the life of a deputy ♪
♪ but I say ♪
♪ If I am guilty, I will pay ♪
Tu fais quoi ?
♪ I shot the sheriff ♪
♪ but I swear it was in self-defense ♪
♪ I shot the sheriff ♪ Tu fais quoi ?
♪ And they say it is a capital offense ♪
Jo !
Ecoute, tu n'avais pas à faire ça.
Si, je le devais.
Il a mis son uniforme. Pourquoi a-t-il mis son uniforme ?
Jo, ce n'est pas toi.
C'est la musique qui fait que tu agis ainsi.
S'il te plaît ... Nous manquons de temps.
- Donne-moi ton arme. - Je peux pas.
Il est le shérif.
L'appareil qui a causé le champ de stase
est dans le garage... Nous devons l'éteindre.
Tout ira bien.
Si j'éteinds le champ, la balle va le tuer.
Jo, s'il te plaît, tu ne veux pas ça.
Il est ton ami.
Ecoute, je peux résoudre ça.
Il faut juste que je trouve la bonne chanson.
- Tu fais quoi ? - Ecoute juste.
♪ Why can't we be friends? ♪
♪ why can't we be friends? ♪
♪ I seen you around ♪ Carter.
Pas encore. Nous pouvons encore le sauver.
Nous devons attendre le moment parfait.
♪ Why can't we be friends ♪
Prête ?
Prête.
3, 2, 1, go !
C'est parti. Nous sommes à l'abri.
Pas le petit Fargo.
Je le préfère comme ça.
- Vous. C'est de votre faute ! - Non, non, non.
Je pense qu'on devrait essayer sur lui votre traitement maintenant.
- Ouais. - Ouais.
Jo. Hé, hé. Ca va ?
Veste en Kevlar.
Putin, ça pique !
Ouais.
Je suis désolé, j'ai essayé de te tuer.
Je pense que je peux te pardonner.
Allez.
Merci.
C'est le moins que je pouvais faire.
Mais je ne suis pas celui que tu devrais remercier.
Jack !
Je t'avais dit que je pouvais aider.
Beau travail, adjoint.
Sans vos stupides cassettes,
personne ne se serait trouvé dans cette merde !
J'espère que vous allez le mettre dans votre rapport !
D'accord, tout d'abord, des cassettes ?
Vivons-nous en 1982 ?
Deuxièmement, quel rapport ?
Le rapport pour la sénatrice Wen.
A propos de l'accident.
Je ne remplis pas un rapport.
Tout le monde sait que vous êtes juste l'homme de main de la sénatrice.
Le sbire !
Admettez-le, vous êtes juste ici pour nous arrêter.
Je suis ici pour évaluer le potentiel du PRL
pour une utilisation sur le long-terme pour l'exploration spatiale.
Avant que ne devienne définitive la subvention.
Quelle subvention ?
Les 20 millions de $ alloués
pour la construction d'un vaisseau spatial alimenté au PRL
capable de rejoindre Titan (un satellite de Saturne) ?
20 millions ?
Je ne vous l'avais pas dit.
ET encore une fois, je suis maladroite.
Eh bien, ils disent que tout ira bien.
Je ne sais pas ce que j'aurai fait
si vous n'aviez pas été là.
Je suis contente d'avoir été ici.
Je ne vais jamais oublier ça.
Moi aussi, ma cocotte.
- Allez devant. - D'accord.
Eh bien, tu m'as un peu déçu.
Tu aurais pû être un peu plus utile
dans tout ça.
Au lieu de ça tu dors, tu manges et tu fais popo.
Et je pense que c'est tout.
Par ici, petit gars. Coucou. Viens là.
Hum
Le traitement par programmation neuro-linguistique
a été mené avec succès, patron.
Je pense que nous n'avons oublié personne.
C'est un code 10-48.
Fin de l'alerte. Oui.
Oh. Peut-être pas tout le monde.
- Vous êtes là. - Viens ici, mon sucre.
- Humm ... Hé. - Coucou.
Pourquoi les gens sont en train de danser dans la rue?
Oh, une longue histoire.
C'est bon. Il y a mon bébé. Vous m'avez manqué.
- Hé. - Mmm.
Maman, comment c'était ta conférence?
C'est une longue histoire.
Tu peux peut-être te mettre au violon.
Tu viens ici pour finir le travail ?
Il y a quelques livres non calcinés par là-bas sur l'étagère.
Je ne sais pas quoi dire. Jo.
Je suis vraiment désolé.
Je suppose que c'est un début.
Comment je peux t'aider ? Dis n'importe quoi.
Reste juste loin de moi.
Oui, excepté cela.
Ecoute, je sais que souvent je suis insensible.
OK, la plupart du temps.
Que veux-tu de moi, Zane?
Tu veux me voir nue?
C'est ça que tu veux ?
Je veux savoir ce que nous étions.
Bien entendu je ne dis pas non à un strip-tease.
Tous est juste une blague pour toi!
Écoute, si nous étions quelque chose l'un pour l'autre avant,
peut être devons-nous être quelque chose l'un pour l'autre maintenant.
Nous ne le sommes pas.
Comment le sais-tu ? Humm ?
Tu vois ? Rien.
Ça va ?
Ouais, j'ai juste, euh ...
J'ai juste un mal de tête.
Tu me manques aussi. Allô ?
Who!
Hé ... vous allez bien?
Salut, Allison.
Vous êtes sure qu'elle ne se souviendra de rien ?
Elle se souviendra de ce que nous voulons qu'elle se souvienne.
Tu es sur le point de connaître une aventure.
Traduction : Khalibry, LeKev, wybaux, sebizz pour www.addic7ed.com. A la semaine prochaine.