Tu m'écoutes, JC ?
Tu aurais pu tous nous faire tuer.
Si tu avais grillé ta couverture...
C'est pas le cas.
D'accord, désolé.
C'était stupide. Tu as raison.
Mais je m'en suis occupé.
Oui. En faisant exploser tout un quartier de la ville.
Très subtil.
BULGARIE
Tu as de la chance que l'explosion n'ait pas détruit le traceur.
L'explosion était trop forte ?
C'est pour ça que tu me punis avec le Quota Jim ?
D'accord, pour commencer, ne l'appelle pas comme ça. C'est insultant.
Comment ? Jim ?
L'autre partie.
En plus, il s'appelle Victor. Et je ne te punissais pas.
Il m'a tendu les bras quand j'en avais besoin.
La bouteille avec le traceur a été emmenée dans un garage à la sortie de la ville.
C'est aussi un circuit de course de voitures,
donc nos types doivent sans doute vendre la HK là-bas.
Mon plan, c'est d'y jeter un œil ce soir,
découvrir qui est leur boss et le suivre pour remonter à ses employeurs.
Cool. Je viens avec toi.
Non, c'est pas un boulot pour toi.
J'y vais et je te rapporte les infos.
Et la micro-puce que j'ai trouvée ?
- Ça ? - Ça a l'air important.
Pourquoi un dealer de drogue aurait une micro-puce ?
Tu crois qu'on est en quelle année ?
Regarde ce truc. Ça fait la taille de mon téléphone.
C'est dépassé.
D'accord. Fais-toi discret pendant quelques jours, d'accord ?
Mais, Vanessa. Vanessa.
Je t'écoute.
Il n'est pas prêt. Il faut lui retirer la mission.
Tu sais bien que je ne peux pas.
Il va faire tuer quelqu'un. Ou se faire tuer lui-même.
J'ai dissuadé Brown de venir. Il n'y a personne d'autre.
Il y a moi.
Vanessa. Tu sais que ce n'est pas comme ça que ça marche.
Je suis prête.
S'il te plaît. Tu as tes propres trucs à faire.
Tu penses que JC va te laisser aller sur le terrain ?
Il se ferait réduire en bouillie pour essayer de te protéger.
Pas besoin de protection.
Je sais.
Mais je peux pas le changer, tu le sais mieux que personne.
Oui.
Je préférerais du homard.
Huck ! Huck, aide-moi !
S'il te plaît, aide-moi !
Je sais que le pinceau de Tom est important pour toi, mais elle est partie.
Il faut que tu l'acceptes.
Je t'en prie.
Tu peux te trouver un autre pinceau.
Je ne veux pas un autre pinceau.
D'accord.
Coupez.
Il est en train d'improviser ?
Bon, JC, tu vas jeter le pinceau
et attraper la main de Jim parce que c'est un grand moment, d'accord ?
Tu le sauves.
- Compris. - Oui.
- Désolé. - C'est rien.
Allez, on recommence. Ça tourne.
Ça va aller ? Sans rancune ? Pour hier soir ?
Sans rancune.
Action !
Huck. Aide-moi, s'il te plaît. Tu dois la laisser partir.
Tu peux trouver un autre pinceau.
Oui, prends ma main.
Un peu plus près.
Allez. Prends ma main. Prends ma main, putain.
JC, t'es sérieux ?
Coupez !
Tu aurais un mouchoir pour mes pompes ? Merci.
Mec, qu'est-ce qui se passe ?
Tu me rappelles la scène du ballon à Van Buren.
Qu'est-ce qui se passe ? T'es bizarre.
- On me le dit pas mal ces derniers temps. - D'accord.
Tu souffres. Je le vois bien. Dis-moi pourquoi.
C'est Victor.
Un problème avec lui ?
C'est...
Son personnage m'offense.
Le Quota Jim ? D'accord. Pourquoi ?
C'est son nom.
- Jim ? - Non, l'autre partie.
Oui, mais on peut quand même pas l'appeler Nééé...
Non.
Tu comprends, on peut pas l'appeler comme ça...
- Tu as raison. - Ce serait pas cool.
Pourquoi pas un autre nom ?
- On peut le changer ? - En quoi ?
- Jim. - Jim, oui, mais alors on nie
son expérience d'homme noir de l'Amérique d'avant la guerre de Sécession.
Pas vrai ?
Oui. Écoute, mon pote...
T'as beaucoup de pression. Ça se sent.
Sors un petit peu du personnage, décompresse, OK ?
Tu sais quoi ? Toi et moi, on va faire la fête en ville ce soir.
On va se mettre une race et lâcher du lest.
- Qu'est-ce que t'en dis, ça te tente ? - Je ne peux pas.
- Non... - J'ai des trucs de prévus.
Merci beaucoup. Merci.
Je peux avoir un putain de mouchoir pour mes pompes ?
Luis, j'ai besoin de ton aide.
Pour quoi ?
Tu pouvais pas trouver une meilleure voiture ?
Pas avec votre indemnité journalière.
Fallait le dire que vous saviez pas conduire en manuel.
Je m'y fais.
Attends, Luis.
C'est bon, JC.
On reste cool.
C'est quoi le plan ?
Quelqu'un ici vend de la HK.
On va trouver qui c'est et en demander. Du Johnson dans le texte.
Dans le cartel, le plus gros poisson était celui avec les jouets les plus clinquants.
Voilà notre homme.
C'est une zone privée. Allez teufer ailleurs.
Hé ! Regarde-moi.
Regarde-moi.
Tu crois que je suis venu ici pour faire la fête ?
Regarde-moi.
Passez, s'il vous plaît !
Merde.
C'est mon monde, ici. Je m'en charge.
- JC... - Je veux acheter de la drogue.
Ah oui ?
Oui.
Plus précisément, tu veux quoi, le vieux ?
Je sais pas, peut-être de l'héroïne coupée avec de la kétamine.
Les ados appellent ça de la HK.
À Hong Kong, oui.
Vingt mille levs, dix mille euros.
Je cherche à en acheter beaucoup plus.
Plus comment ?
Une centaine de bouteilles.
Un deal comme ça, il faut d'abord que j'en parle au Big Boss.
Si c'est ce qu'il faut, d'accord.
Comment ça se fait que je t'ai jamais vu ?
Crois-moi, tu m'as déjà vu.
Non, ça sent pas bon.
Va choper ta came ailleurs, grand-père.
Hé.
On fait la course.
Il veut faire la course !
Oui.
Que les choses soient claires, tu veux faire la course contre moi
avec cette poubelle ?
Oui.
Si tu gagnes, je te vends la HK. D'accord.
Bien.
Mais, si je gagne ?
Tu pourras m'utiliser pour tes œuvres maléfiques
comme dans Universal Soldier
avec Jean-Claude Van Damme.
Ou tu pourras me garder dans ta grange et utiliser mes talents de mécanicien
comme dans Cavale Sans Issue,
encore avec Jean-Claude Van Damme.
Ou tu pourras me chasser comme dans Chasse à l'Homme,
toujours avec Jean-Claude Van Damme, pas vrai ?
Je te l'ai dit, tu pourras faire ce que tu veux.
La dernière proposition me plaît bien.
D'accord !
Meni Mano.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'étais pas à l'usine hier soir.
J'étais malade.
Donc tu sais pas où est la micro-puce ?
Non.
Je sais pas où elle est.
Dommage.
Dans ce cas, je suppose...
... que j'ai pas besoin de toi !
Johnson, c'est une très mauvaise idée.
J'ai déjà fait une course avec la Lotus de Mario Lopez.
Très rapide.
Vous êtes le pire conducteur que j'ai jamais vu.
Et c'est pas une course normale, c'est que du dérapage.
Du dérapage ?
Du dérapage.
Et c'est quoi ?
Quand on dérape en tournant. Laissez tomber.
Écoutez, Johnson.
Déclarez forfait, s'il vous plaît. Vous allez perdre.
Vous faites quoi ?
C'est un truc que j'ai appris il y a un moment.
Quand un sens disparaît, les autres sont accrus.
Je crois pas que ça s'applique à la vue quand on conduit.
Merde, j'adore ça, papy.
T'as des couilles.
C'est encore pire que ce que j'imaginais.
Faut annuler.
Tout ira bien, Luis. Fais-moi confiance.
Merde.
C'est la Bulgarie !
Merde.
On y va.
Que s'est-il passé ?
Je vous expliquerai.
Où est Vanessa ?
Elle a dû partir. Je l'ai pas vue. On doit y aller.
Je sais.
Merde. Désolé.
Allez.
Je vous expliquerai plus tard. On doit partir.
- JC ! - Désolé, Luis.
Jean-Claude, s'il vous plaît.
- Du calme. - S'il vous plaît.
Désolé, les gars.
JC, on doit partir. Allez !
- Désolé. - Allez.
- Ça y est ! - Oui !
- Merde, c'est... - JC !
- Non... - Salut !
- Venez ! Je vais vous le présenter. - Non.
- J'y crois pas. - JC.
Je te présente notre investisseur étranger.
Voici Dragan Molotov.
Enchanté.
Ce type est incroyable.
Il possède la plus grosse compagnie de téléphone portable de Bulgarie.
- La deuxième plus grosse... - Première, maintenant.
- Deuxième plus grosse... - Première.
... entreprise de pantalons de jogging
- et la huitième... - Septième.
La septième entreprise de disques lasers.
Une nouvelle technologie.
Mais on s'en fout de moi !
Ça me fait tellement plaisir que vous jouiez dans ce film.
Et Krisztina est ravie de travailler avec vous.
- Oui. - Elle est vraiment ravie.
- Vous prenez un verre ? - Non, je dois y aller.
Mais on se reverra, ça m'a fait plaisir de vous rencontrer.
- Oui, on commence tôt. - Au revoir.
On se revoit.
Regardez-le.
- Quelle classe. - Regardez-le marcher.
- La classe internationale. - Il fait du sport.
- Je suis un peu ému, je... - On se fait un rail ?
- Ouais. - Bien sûr.
C'est fini. J'aurais dû écouter ce que tout le monde m'a dit.
Je ne suis pas prêt.
Vous avez accepté le boulot. Maintenant, il faut le finir.
C'est juste un cartel de drogue, Luis.
C'est pas comme s'ils allaient conquérir le monde.
C'est pas ça l'important.
Vous rendez le monde meilleur.
C'est votre vocation, JC. Vous pouvez pas lui tourner le dos.
Désolé de te décevoir.
Attendez. JC.
Il faut prévenir Vanessa.
Pourquoi ? Elle ne voulait même pas que je prenne ce boulot, à la base.
Vous allez vraiment partir sans lui dire au revoir ?
Oui.
- Vanessa. - Il faut que tu voies ça.
Quoi ?
- J'ai branché la micro-puce. - Oui ?
J'ai lancé sa directive principale, je l'ai boostée avec un amplificateur.
- Et ? - Voilà le résultat.
Tu sais ce que c'est.
Un dispositif de contrôle météorologique.
Je ne vois qu'une raison pour construire un dispositif de contrôle météorologique.
Conquérir le monde.