Précédemment dans Eureka
Jo, Fargo, Henry, Allison et moi
nous avons été transportés dans le temps en 1947.
Nous sommes revenus dans une réalité identique
à celle que nous avons laissée ... Eh bien, presque identique.
Hé.
J'ai été naïf de penser que je pourrais simplement entrer dans ce mariage.
On a été confrontés a un peu de ... Un peu de temps de réflexion...
Depuis quelque temps. Mais cela nous a fait apprécier...
- Ce que nous avons ... - Ensemble.
Moi vous épouser? Dans quel univers?
Nous deux, c'est fini. J'en ai assez.
Vous avez la bague de fiançailles de ma grand-mère.
Dites-moi ce que l'on représentait l'un pour l'autre
Rien.
Alors pourquoi cela ne ressemble pas à un premier baiser ?
Que se passe-t-il entre toi et Allison ?
Ne le niez pas
On a sauté le pas.
Je suis éperdument en amoureux de vous.
Et je le suis depuis le 1er jour
Qui a inventé le noeud-papillon en fait ?
Ça vient de la guerre franco-prussienne de 1870.
Les mercenaires croates portaient des foulards autour...
Euh, vous vous en fichez.
Non, non ... à moins que vous sachiez comment en faire un.
Ouais. Eh bien, beurk.
Oh, salut, les beaux gosses.
- Oh, salut. - Salut.
Euh, la mariée te réclame.
Angoisses prénuptiales.
- Tu te moques de moi. - Je suis pressée.
Les invités seront bientôt là.
Ok.
Vince...
Elle est dans les toilettes pour dames.
Merci.
Hé, chef.
Heu,je peux faire quelque chose pour que cela se passe au mieux ?
Reste-là, Andy. Je m'occupe de tout.
Ok.
On m'a dit que nous avions des soucis de jeune mariée.
Des pieds froids.
Sérieusement ?
Hm, ne me regarde pas comme ca.
Parles-en à la mariée.
S.A.R.A.H., tu ne peux pas avoir les pieds froids.
Tu n'as même pas de pieds.
Techniquement, vous avez raison, shérif Carter,
mais l’approche de la cérémonie a hyper-stimulé
mon programme d’anxiété.
Oh, c'est au-delà du ridicule.
Écoute, on en a déjà parlé.
Étudier l'interaction de deux I.A. douées d’émotions
est une opportunité incroyable pour le neurocomputing.
Pense à tout ce que l'on peut apprendre sur les relations humaines.
Et tout... ce qu'on peut apprendre sans que je doive louer un smoking.
- Allons. - Non, je ne veux pas en parler à...
S'il te plait. S'il te plait.
S.A.R.A.H., heu...
Andy est un mec super.
Et vous deux...
Vous étiez faits l'un pour l'autre.
Oh.
Vous êtes vraiment faits l'un pour l'autre.
Euh, S.A.R.A.H., dis-nous juste ce que tu ressens exactement.
Ce que je ressens c'est que je ne sais pas si je l'aime.
Elle a annulé ?
Si deux machines n'arrivent pas à faire en sorte que cela fonctionne,
y a-t-il un espoir pour le reste d'entre nous ?
Je suis juste ravi qu'elle ait finalement retrouvé la raison.
Vraiment ? Je pensais que tout le monde ici mourrait d'envie
d'étudier un joyeux petit couple d'ordinateurs.
S.A.R.A.H. est juste une machine pour ces gens.
En tant que père de la mariée ...
Enfin, programmeur de la mariée...
Tout est allé tout simplement trop vite pour moi.
Peut-être que c'est ça le secret.
Si vous connaissez quelqu'un trop bien, vous n'oserez jamais faire le saut.
Hé, Lupo.
Je suppose que nous n'aurons aucune chance de danser à ce mariage.
- Mm. - C'est sans doute mieux, après tout.
Vous n'auriez probablement pas pu
garder vos mains tranquilles, non ?
Vous n'avez pas de travail à faire ?
Comme un amortisseur d'ions qui était censé être prêt,
depuis quoi, trois semaines ?
Je vais le faire, mon grand.
Vous savez, vous ne pourrez pas toujours m'ignorer, Lupo.
Voici le, euh, rapport de la nuit.
Il y a eu une micro-alerte sur le réseau d'égouts du niveau deux.
ça a déclenché le biocapteur.
Rien d'important, juste ...
Ennuyeux.
Vous êtes si mignonne.
L'amortisseur d'ions, maintenant.
Ou je vous renvoie au labo mucus.
Ouah.
- Merci. - Pas de problème.
Mais, tu sais, Jo, tu vas...
Fargo.
Tu vas devoir expliquer la bague de fiançailles à un moment ou un autre.
Eh bien, j'espère vraiment
qu'il va être transféré au pôle nord
ou, je ne sais pas, envoyé dans l'espace.
Ce serait gentil.
Eh bien, pour l'instant, le laboratoire de mucus est le mieux que je peux faire.
Tu sais, je commence à croire
que tu es le véritable chef du G.D.
fais chier.
Ooh, je dois y aller.
C'est le jour de la tourte aux myrtilles à la cafétéria.
Ça part vite.
Qui veut encore du gateau de mariage ?
- Oh, c'est bon. - Non, non, je pense que ça va.
Allez, je vais jamais arriver à me débarrasser de tout ça.
Et que vais-je faire de mes 400 feuilletés aux saucisses ?
Vous les sortez, voilà ce que vous faites.
Soyez béni, shérif.
Ouh.
- Quoi ? J'ai faim. - Oh.
Alors, Jack, comment Andy a pris la nouvelle ?
Euh, il avait besoin de s'isoler un peu.
Hé bien, peut-être que simuler tout le cérémonial
d'un véritable mariage était une erreur.
Ouais, c’était ridicule.
Mais j'ai aimé te voir dans un smoking, Jack.
J'aime quand tu m’appelles Jack.
Ainsi la lune de miel entre vous deux
est sur le point de se terminer, non ?
Ouais, je suis pratiquement à sec, je crois.
OK.
Regardez la taille de ce truc.
Cessez les bavardages, Red 2.
Accélérez jusqu'à la vitesse d'attaque !
Ouah.
Alors c'est comme ça qu'on arrive à la tête de G.D ?
Que faites-vous ici ?
Vous vous souvenez des mots "labo mucus" ?
Je vous ai apporté votre amortisseur d’impulsions ioniques.
C'est prêt.
Vous avez fini ?
Ouais, fait main par votre serviteur.
Pourquoi s’embêter à mettre un générateur d'impulsions dans ce baquet ?
Il doit bien avoir 60 ans.
Le système de lancement est encore valable.
Ouais, mais Henry et vous avez retiré le système de navigation,
le contrôle d'attitude, les systèmes de communication.
Vous allez l'utiliser pour un lancement automatique.
Vous testez quelque chose?
C'est une information confidentielle.
Très bien.
Parlons-en.
Je pense, qu'en échange de votre amortisseur de pulsations,
Je dois être mis dans la confidence,
Commençons avec Lupo.
Est-ce que vous avez senti ça ?
Ouais.
Où avez-vous mis l'amortisseur d'impulsions ioniques ?
Je vous l'ai dit, je l'ai installé dans le compartiment moteur.
Personne ne vous a dit de l'installer !
Les boutons d'allumage sont sur marche !
Eh bien, comment diable étais-je censé savoir
que vous seriez ici à vous amuser ?
vous avez terminé le circuit de lancement.
Quoi ? Oh.
Ah ! Ouah !
Aah !
- Fargo ! - Zane !
- Aah ! - Aah !
Juste là. Je peux le voir.
Avons-nous un lancement prévu ?
Non.
Donc, pas bon, alors.
Sync and corrected by dr.jackson
Alerte niveau blanc en cours
Un lancement non autorisé a été détecté
Où est Fargo ?
- Je ne sais pas. - Et bien, trouvez-le, Larry.
- Dites-moi tout, Jo. - Le contrôle dit que
c'était une fusée déclassée de la classe Nevada.
Elle était à l'origine utilisée pour les essais en vol habité.
Mais elle pourrait avoir une ogive.
Non, c'est une sonde automatique.
Fargo et moi l'avons vidée pour tester un nouveau moteur.
Nucléaire ?
Non, plus rapide que la lumière,
construite sur le principe du pont Einstein-Grant.
Le dispositif de pont ?
C'est le gage pour l'éternité.
Il y a un protocole pour un tir non-autorisé.
Oui, nous neutralisons la rebelle avec des contre-mesures cinétiques.
- On l'explose avec des missiles spatiaux. - Merci.
Vous avez besoin de l'autorisation de Fargo.
- Il ne répond pas . - OK.
Larry, mettez en place un contrôle de la mission.
Jo, envoyez une équipe d'évacuation à la section cinq.
Henry, nous avons besoin d'une trajectoire directe
pour les missiles d'interception.
Ouah.
C'est presque comme si tu savais comment diriger l'endroit.
Et bien, cette fusée pourrait revenir en plein milieu d'une ville.
J'ai besoin de l'autorisation de Fargo pour lancer ces intercepteurs.
-Je vais le trouver. -Merci, Carter.
Oh, alors retour à "Carter" maintenant ?
Nom de Zeus !
Zane ?
Ça va ?
Euh...
Pas de gravité.
C'est mauvais.
Heu, accrochez-vous à quelque chose.
Hein ?
Champ de gravité de Petro opérationnelle!
C'est mieux ?
Ah, l'espace est mauvais.
On a survécu à un lancement dans un vaisseau pas prêt pour ça.
Je dirais que c'est notre jour de chance.
Centre de contrôle, répondez.
Répondez, centre de contrôle. Rép...
Oh.
Ça craint.
Mourir est mauvais.
Système de survie, système de survie,
Système de survie !
Appel au Dr Fargo.
Présentez-vous au centre de contrôle immédiatement.
Télémetrie.
C'est sur une trajectoire de collision.
Ok, on ne peut pas attendre Fargo.
Neutralisation d'autorisation engagée en urgence...
Dr Allison Blake, directeur médical.
Une triade de commandement est requise pour cette fonction.
Placez vos mains sur la plaque.
Dr. Allison Blake, confirmé.
Dr. Henry Deacon, confirmé.
Larry, nous allons avoir besoin d'un troisème.
- Ça ressemble à une mutinerie. - On n'a pas le temps d'en parler.
Ok.
Larry Haberman, triade confirmée.
Neutralisation de commande acceptée.
Bonjour, directeur suppléant Blake.
Lancez les missiles d'interception à mon signal.
Trois...
Deux, Un...
Lancement.
Missiles lancés.
Calcul du délai d'interception.
Appel au Dr Fargo.
Présentez-vous au centre de contrôle immédiatement.
Ouah. Quelque chose ?
Oh, il semble que le labo était vide
quand la fusée a décollé.
- Vous avez trouvé Fargo ? - Euh, pas encore, non.
Euh, et à propos du registre de sécurité du labo ?
Les, euh... les enregistrements ont... ont été endommagés.
Euh, jusqu'ici, on a juste des accès pour, euh, Henry
et, euh, Fargo et...
Professeur "G. Bienpicé."
Je pense que c'est Zane.
Ouais.
Tout le monde en ville a ressenti ce lancement.
Il n'y a pas de raison que Fargo ait raté ça.
Ou Zane.
Il devrait être là remuant le couteau dans la plaie.
Il ne vit que pour nous voir cafouiller.
Ouais, alors où sont-ils?
Peut-être que notre fusée vide ne l'est pas tant que ça.
Je crois que je vais être malade.
Hé bien, on ne peut pas vraiment s’arrêter et se garer, non ?
Ah ! Vous voila Mme la valve.
Le système de survie fonctionne.
La pression est stable.
Le débit d’oxygène est de quatre litres par seconde.
Qui c'est le chef ?
Combien a-t-on d'oxygène ?
- Euh, au moins six heures. - Six heures ?
Hé, donc en gros on sera morts avant le diner.
- Très bien. - Mr le Pessimiste...
On va trouver une solution.
Maintenant ce n'est pas le moment de paniquer.
C'est quoi, ça ?
Ils essayent de nous tuer.
C'est le protocole standard pour tout lancement non-autorisé.
Oh, "c'est le protocole standard pour tout lancement non-autorisé."
- Belle dernière phrase, espèce de geek. - Oh, que penses-tu de ça ?
- Tu es un trouduc. - Ta gueule.
- Trouduc, trouduc, trouduc ! - Ta gueule, ta gueule, ta gueule !
Cible en vue.
- Arrêtez ça. - 30secondes avant l'impact.
- Stoppez les missiles. - Quoi ?
Corrigez la dérive latérale. On n'a droit qu'à un seul tir.
- Comment on annule ? - Et bien, il y a l'auto-destruction,
mais tu ne peux pas... Carter !
Jack !
- Trouduc, trouduc, trouduc ! - Ta gueule, ta gueule, ta gueule !
Oh ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais vraiment vomir maintenant.
Qu'est-ce que tu viens faire ?
Fargo est dans cette fusée. Je crois que Zane aussi.
Ils sont à bord ? T-tu en es sûr ?
Tous deux ont disparu.
Tu as juste détruit les missiles, et tu n'en es pas sûr ?
Et bien, ils auraient pu être tués.
Peut-être, mais maintenant six autres vont mourir.
La fusée est sur une trajectoire de collision
avec la station spatiale internationale.
Il y a un équipage de six personnes à bord.
Et tu viens de faire sauter notre seule chance de les sauver.
C'est quand même plutôt grandiose, non ?
Tu es malade.
On est dans l'espace.
J'en ai rêvé toute ma vie.
Regarde là-dehors. C'est superbe.
Indicateur de proximité ? Proximité de quoi ?
Oh.
Oh, c'est plus gros que je ne le pensais.
On se dirige droit dessus.
Trajectoire de collision confirmée...
2 500 mètres en approche.
Je ne savais pas pour la station spatiale.
Parce que tu n'avais pas toutes les informations.
Contactez le contrôle de l'ISS.
Ils doivent exécuter une mise-à-feu d'urgence de leur propulseur
pour déplacer la station.
La station pèse près de 400 tonnes,
Elle n'aura même pas le temps de commencer à bouger.
Mais Zane et Fargo vont faire quelque chose, quand même, non ?
Tous les systèmes de contrôle ont été retirés de la capsule.
Encore faut-il qu'ils aient survécu au lancement.
On peut leur parler. Je veux dire, ils ont une radio.
Les systèmes de communication ont été retirés.
Le vaisseau n'a pas de contrôle d'altitude.
Peu importe qu'on puisse communiquer avec Zane et Fargo.
Ils ne peuvent pas nous aider.
S'il te plait, Carter, laisse-moi faire mon travail.
Ouais.
Oh, mec, on va droit dessus.
Pas d'hyperventilation !
Tu vas consommer tout notre oxygène.
Tiens bon.
900 mètres...
875.
Larry, envoyez un message d'urgence
à l'équipage de l'ISS sur tous les canaux disponibles.
Que... que dois-je dire ?
"Préparez-vous à l'impact"
J'ai besoin d'une pince.
Zane ! J'ai besoin d'une pince !
Vous libérez notre oxygène ?
- on a besoin d'oxygène ! - Pas si on est morts.
On libère l'oxygène du bon coté,
Ça devrait modifier notre course.
Message envoyé. Il n'y a pas de réponse.
C'est trop tard.
50 mètres...
40.
Attends.
Ils tournent.
Il a raison.
Deux degrés...
- Quatre. - Allez.
Ça va être juste.
Préparez-vous à l’impact.
Ils ont passé la station !
Oh.
Merci mon Dieu.
J'ai esquinté l'ISS.
Maintenant, ils ne me laisseront jamais devenir astronaute.
Vous vous moquez de moi.
Ok, on a besoin de faire un point précis
basé sur leur nouvelle trajectoire et vitesse.
Hé bien, ils sont vivants.
Je veux dire, cette chose ne peut pas tourner toute seule.
Tu avais raison, Carter.
Maintenant la question est...
Comment on les ramène ?
Et ça, c'est quoi ?
Le panneau de communication du labo fusée.
Ça ressemble à la chaîne stéréo que j'avais au lycée.
Oh, ouais, et bien, ta chaîne avait certainement
une puissance de calcul supérieure.
La capsule est basée sur la technologie
utilisée dans le programme Mercury.
C'est une antiquité, aussi nous devrions probablement confirmer
que tous ses systèmes sont toujours actifs.
- Hé - C'est vert.
Système de survie, ça veut dire six heures d'oxygène,
peut-être moins.
Ça fait peu de temps.
Et bien, ils se sont débrouillés pour faire tourner le vaisseau, même si...
C'est bon ? Je veux dire...
Oh, allez, qu'est-ce qu'ils peuvent utiliser ?
Euh, des feux d'artifice, une pagaie ? Qu'y a-t-il dans le vaisseau ?
- Ça n'a jamais été testé. - La propulsion P.R.L. ?
Ouais, S-si nous pouvons mettre en place le G.N.B. .
Ça a l'air bien. Et si on parlait avec de vrais mots ?
Et bien, si Fargo et Zane
peuvent activer la propulsion Plus-Rapide-que-la-Lumière
et que nous sommes prêts pour leur rentrée
- avec le Générateur de Nuage de Bosons... - Le gant de baseball géant.
Oh, ce truc d'énergie qui réceptionne un saut... un saut spatial.
Alors on pourra certainement les ramener à la maison.
Mais on ne peut pas être sûr que Zane et Fargo
vont penser à utiliser le P.R.L.
Génial.
On a échangé une mort rapide pour une lente asphyxie.
Heu, de rien ?
Tout ça c'est de ta faute.
Si tu n'avais pas été occupé à jouer les Luke Sky-brouteur...
Et bien, peut-être que si tu m'avais juste donné l’amortisseur d'impulsion
au lieu d'essayer de m'extorquer des informations.
Je n'extorquais pas.
Oh, ouais. Non, c'est vrai.
Tu essayais juste d'entrer dans le lit de Jo,
où tu n'as jamais mérité de figurer en 1ère place.
Quelle première place ?
Il y avait u-une première place ?
Fargo ?
Oublie ça. Retourne à ta panique.
Je dois trouver un moyen de nous ramener.
Oh, mon...
Que fais-tu ?
Voila la raison pour laquelle j'ai besoin d’un amortisseur d'impulsion.
Voilà, le premier trou-de-ver P.R.L. au monde.
C'est pas vrai.
Tu as résolu le voyage habité Plus-Rapide-que-la-Lumière ?
"résolu" est un bien grand mot.
Ça allait être son premier test.
Viens, aide-moi à l'installer.
Es-tu défoncé ?
Notre inertie va nous annihiler lors de l'impact au sol.
À moins qu'ils ne lancent un nuage de bosons pour nous attraper,
ce à quoi Henry aura forcément pensé !
Hin-hin, mais...
Ça ne marchera pas.
Zane ?
Ton amortisseur d’impulsions ioniques...
Que tu as construit, n'est-ce as ?
Euh, plutôt...
Volé.
Tu as pris l'amortisseur d'impulsion du générateur de nuages de bosons ?
Tu sais ce qui va se passer
s'ils le mettent en route sans l'amortisseur ?
Et bien, personne n'utilisait jamais ce stupide truc.
Comment diable pouvais-je savoir qu'on en aurait besoin ici ?
On va vraiment mourir ici, n'est-ce pas ?
Initialisation du générateur de nuage de bosons.
Le plasma est en train de se former.
Humm...
Je n'avais pas assez de temps pour expliquer
pourquoi Zane et Fargo étaient dans ce vaisseau.
Je sais.
Et tu leur a sauvé la vie.
Mais tu es en colère.
Non.
Quelque chose comme ça.
Hum...
J'ai eu une intuition.
Je sais.
D'habitude, tu fais confiance à mes intuitions.
C'est juste.
Mais cette fois tu ne m'as pas donné une chance de te faire confiance.
Tu as juste décidé.
C'est supposé faire ça ?
Je ne sais pas. il y a peut-être un court-circuit dans le panneau.
Ho... Ho...
C'est un code.
E-est-ce qu'ils peuvent allumer et éteindre le panneau
- pour émettre en morse ? - Non, non, non, c'est de l'ACP-131.
Un code-Z, une communication quinaire standardisée de l'OTAN.
G-N-B-Z-L-H.
G.N.B. dangereux
Le générateur de nuage de bosons.
J’appelle Henry.
Oh, mauvais timing.
Toutes les impulsions électriques ont été détruites par cette émission.
Le nuage ionisé va mettre des heures à se dissiper.
Donc, on va être dans le noir pendant des heures ?
- Nous devons trouver Henry. - Bon, les téléphones sont morts
Et bien, tout ce qui utilise de l’électricité
sera inutilisable...
Depuis les batteries de voiture jusqu'aux générateurs de fusion.
Ouah.
Heu, à combien se trouve le... truc G.N.B. ?
Quelques kilomètres. On ferait mieux de s'y mettre.
Super.
-Je vous emmène ? - Ouais.
Des chevaux... Ça, c'est une bonne idée.
Ooh.
- Tu t'en es bien sortie. - J'ai mal aux fesses.
Bon, tu t'en ...
Je te masserai plus tard. Tu t'en es bien sortie.
Donc Fargo nous a prévenus que le G.N.B ne fonctionnerait pas bien.
Ouais, son, heu, amortisseur d'impulsions à disparu.
Attendez, attendez. V-vous avez parlé à Fargo ?
Non, il nous a parlé... Code-Z, via le panneau de communication.
bon,c'est génial... si nous inversons le cycle de fréquence,
alors, on pourra surement lui envoyer un message.
Hé bien, pas maintenant qu'on est dans la petite maison dans la prairie
Je te signale qu'il y a un autre panneau
dans une ancienne station émettrice juste à l’extérieur de la ville.
Bien, si c'est à l'extérieur du rayon de l'impulsion ionique,
ça devrait être toujours actif.
Ok, nous pouvons utiliser cela pour parler à Zane et Fargo
Qu'en est-il de la mise en place du, heu, gant de baseball ?
Hé bien, on a déjà commencé à remplacer
tous les circuits grillés, et je peux improviser
un amortisseur d'ions à usage unique mais on a besoin de puissance.
Attends, mon labo a un Générateur d’Énergie Isolé
avec, heu, une protection en cuivre... il a du survivre à l'impulsion.
Génial, allons chercher le G.É.I. branchons le sur le G.N.B.,
- et tout va marcher. - Je m'en charge.
C'est à 300 mètres sous terre sans un ascenseur qui fonctionne.
Comment allez-vous descendre là-dedans ?
Je vais y penser en chemin.
Grace et moi, on va réparer le G.N.B.
- Aussi vite que possible - Hum, mais cette source de puissance
ne nous donnera que quelques secondes de charge.
Et le G.N.B. a besoin d’être mis sous tension et de marcher
- quand ils arriveront. - Donc on doit trouver un moyen
de parler à Zane et Fargo d'une manière ou d'une autre.
Où est la station de radio ?
Par là, partenaire.
Bien, il y a du courant.
Qu'est-ce que c'est, cet endroit ?
G.D. utilisait des stations isolées comme celle-ci partout dans le monde
pour communiquer avec les vaisseaux spatiaux.
Bien, ça ressemble au panneau chez G.D.
C'est mort.
J'ai besoin d'un couteau à plasma basse-température pour ouvrir le cadre.
Essaye ceci peut être.
Cela devrait marcher.
Ok.
Ok, essaye-le.
Eureka, nous avons un problème.
Donc vous pensez vraiment que nous avons une chance de rentrer ?
S'ils arrivent à réparer le G.N.B.
Hé bien, c'est un grand "Si".
Fargo, je n'étais pas en train de t'extorquer quelque chose.
J'avais juste besoin de toi pour me mettre au parfum ...
Toi et Jo.
Laisse tomber.
J'aimerais, crois-moi,
parce que je déteste me sentir comme ça.
Comme quoi ?
Hé bien, comme si quelqu'un avait joué avec mon cerveau,
tu vois, avait effacé mes souvenirs.
Jo et moi ... Il y avait quelque chose entre nous,
mais je ne sais pas quoi.
Et elle le sait.
Si tu , heu...
Si tu avais aimé quelqu'un...
Ne voudrais-tu pas le savoir ?
L'oxygène diminue.
Nous avons une fuite.
Mademoiselle Lupo ! Bonjour !
Andy, que fais-tu ici ?
Je cherchais un endroit tranquille pour rassembler mes pensées.
Après que S.A.R.A.H. m'ait jeté, je voulais rester seul.
Mais j'ai été dérangé par une terrible impulsion ionique.
Et maintenant, mon logiciel veut
que j'exprime oralement mes dégâts physiques.
Aïe !
Votre tête est faite de métal.
Un alliage de cuivre bipolarisé, en fait.
Solide et élégant.
C'est pour ça que vous avez survécu à l’impulsion.
Andy, tu es une source d'énergie.
Tout est détruit.
Bon, nous...
Est-ce que c'est ce que je pense ?
C'est...
On a une tonalité.
Bien, heu, je pense que la NASA est le seul endroit où
il peut y avoir le bon matériel.
Ok, heu, si on compose le zéro pour l'opérateur, on...
Ou alors tu connais le numéro par coeur.
Je l'ai composé deux fois par jour
pendant un an quand j'étais gosse.
- Difficile de l'oublier. - Tu ...
J'essayais d'entrer au camp spatial.
Comment ça marché pour toi ?
Ça n'a jamais réussi.
Ils m'ont rejetée à chaque fois.
Oh, hé, allo. Heu, heu, pouvons-nous...
Heu, non, je ne peux pas appuyer sur la touche zéro pour avoir l'opérateur.
- Je dois... - Priorité.
Ils ont un système de reconnaissance vocale.
Bonjour, oui, c'est le Dr. Allison Blake.
Code d'autorisation 7-3-8-Domino-Apple-Mary.
J'ai besoin d'un déstockage d'urgence
pour un transmetteur U.H.F. de l'époque Mercury.
Oui, Mercury.
C'est plus ancien que tout ce qu'ils ont.
Ils ne peuvent pas nous aider.
Ils ont des satellites, juste ?
J'ai ralenti la fuite d’oxygène.
Il nous reste 56 minutes.
Combien de temps te faut-il pour le P.R.L. ?
C'est fait. J'ai juste besoin d'allumer ce vilain garçon,
de prier pour qu'ils aient notre message
et que le G.N.B. soit prêt à nous recevoir.
Hé, Hum...
Désolé pour, hum ... pour avoir été si inutile auparavant.
Tu as vraiment assuré, mec.
Bon, bien, tu peux m'acheter un milkshake
lorsque nous aurons touché le sol.
Quoi ?
Ça dit "numéro inconnu."
À ton avis les frais de transfert d'appel sont de combien dans l'espace ?
Réponds.
Allo ?
Fargo, c'est Jack. N'allumez-pas la propulsion P.R.L.
Henry tente toujours de réparer le... le...
le gant de baseball.
Vous devez pousser sur le bouton à 17h 05 précises.
Hum, ouais, on a un problème... On a seulement 56 min...
- Euh, 5. - 55 min de réserve d'oxygène.
Ils sont à court d'oxygène.
hé, Fargo, vous m’entendez? Sautez à...
Non, ça coupe.
Qu'est-ce ... c'était quoi ? 50-quoi ?
54...
Fargo ?
La NASA dit qu'ils ne peuvent relayer le signal que quelques secondes.
Je pense qu'il a compris le message.
Carter, s'ils enclenchent le P.R.L. avant que nous ne soyons prêts,
ils vont percuter le sol à la vitesse de la lumière.
Aie un peu la foi.
- On repart. - Allons-y.
Henry, on doit y aller.
Zane et Fargo vont être à court d'air.
On n'est pas prêts... sans la source d'énergie, on est toujours coincés.
Je vais chercher Jo. Assurez-vous que le gant est prêt.
- D'accord ? - Ça marche.
Aller, mon pote.
Où est la source d’énergie ?
Je pense que je nous en ai trouvé une autre.
Ah, bien. Nous manquons de temps.
Andy est la...
Sérieusement ?
Sa cellule d'énergie a survécu à l'explosion.
Salut, partenaire.
Salut.
Je suis sur un cheval !
J'ai toujours su que je mourrais jeune.
Mais être coincé dans l'espace avec toi, je ne l'avais pas imaginé.
Tu ne vas pas mourir.
On est prêts.
Tu es prêt pour tester l'alimentation ?
Comme jamais je ne l'ai été.
C'est parti.
Dis-moi que ce n'est pas une autre fuite d'oxygène.
Ce n'est pas une autre fuite d'oxygène.
- Tu mens. - Bravo... on est foutus.
Nous sommes à court d'oxygène, et sans le P.R.L...
Nous allons vraiment mourir.
Mais non.
Allez, mec, tu as déjà sauvé notre peau deux fois.
Ouais, eh bien, il n'y aura pas de troisième fois.
Qu'est-il arrivé à Mr. l'Optimiste ?
Il s'est réveillé et a senti la fuite d'oxygène.
Tu ne peux pas sentir l'oxygène.
Tu sais ce que je veux dire !
Je n'aurai jamais réparé le P.R.L. à temps.
Ne jamais...
dire jamais.
Tu l'as fait marcher.
Et bien, nous avons du courant.
Maintenant, nous avons juste besoin de recalculer les vecteurs d’énergie
et les coordonnées de la destination.
Ouais, et prier
pour que le G.N.B. soit prêt à temps pour nous attraper.
Allons-y.
Connexion à la membrane polymère...
Maintenant.
A-t-on assez compensé pour ne pas griller son régulateur ?
On verra.
Ok, ça devrait le faire.
Les coordonnées sont définies.
Je pense que nous sommes prêts.
Si nous le sommes pas,
Il y a quelque chose que tu devrais savoir sur Jo....
Et l'autre toi.
Bon, allons-y.
Et...
Maintenant.
- Heu. - Quoi ?
Non, je m'attendais juste à quelque chose d'un peu...
Plus gros !
Ok, bon...
À vos ordres, Capitaine.
En route.
- Aah ! - Aah !
- Ah... - Aah !
- Ha ha ! - Bien attrapé !
- Oh ! - Oh !
T’inquiète pas, gamin. Nous allons t'arranger ça.
C'est bon.
C'était génial!
Qu...
Euh, ouais, c'est pas le mot que je choisirais,
mais, heu, merci pour nous avoir ramené.
Je n'y serais pas arrivé sans toi.
- Hé. - Hé.
- C'est bon de te voir. - C'est bon de te voir
- Salut. - Hé.
Ça va.
Mais ne touche pas mon cul.
Ah, c'est bon de te voir, Jo-Jo.
Hum.
Hé.
Alors tu as passé le flambeau ?
Oui, tous les pouvoirs du directeur de G.D.
sont revenus à celui à qui ils appartenaient, à Fargo.
C'était amusant, somme toute, hein ?
Je veux dire, de s’asseoir dans le grand fauteuil à nouveau.
Hmm, diriger cet endroit, ça m'a fait mal au ...
dos.
Tu as besoin d'un bain chaud, cowgirl ?
Hum, ça me semble bien.
Pourquoi ne me ramènes-tu pas à la maison, Jack ?
Donc on est revenu à "Jack" maintenant ?
Je suis juste l'évolution des choses.
Je veux dire, est-ce là... Est-ce là qu'on en est ?
Bon, écoute, si nous devons travailler ensemble
et dormir ensemble,
les choses vont se compliquer...
Jack.
Oh, je peux gérer la complication.
- Andy. - S.A.R.A.H., salut.
- Est-ce que je peux entrer ? - Bien sûr.
On m'a dit comment tu avais sauvé la situation aujourd'hui.
Je suis ravie que ton redémarrage ait réussi.
Merci.
Le téléchargement m'a donné le temps de ...
Penser à certaines choses.
Je pense que tu es venu chercher ton uniforme de rechange.
S.A.R.A.H...
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Non, Andy.
Je suis navrée, J'ai paniqué.
Je suppose que je ne suis pas prête a être une femme au foyer.
Bien, tu peux travailler si tu le veux ...
Tout ce qui vous rend heureux.
Je ne sais pas si c'est assez pour moi
à consacrer ma vie artificielle.
Ça va ?
Hum.
C'est la même vieille histoire.
Un garçon rencontre une maison.
Le garçon perd la maison.
Mais je comprends.
Je ne dis pas que je ne veux pas passer de temps avec toi.
Si tu veux, nous pouvons laisser une porte ouverte...
Littéralement.
Vraiment ?
J'aimerais beaucoup.
Bon, Fargo...
Toi et Zane avez passé, heu, un bon moment entre mecs, là-haut.
Ouais, bien, il n'y avait nulle part où aller.
Hmm. Avez-vous parlé de quelque chose en particulier ?
Eh bien, tu sais, des trucs d'espace.
Dr Fargo, je vais vous demander de nous suivre.
Attendez un peu. Heu, où va-t-il ?
J'ai l'ordre de l'escorter jusqu'à Washington.
Dr Fargo, suivez-moi s'il vous plait.
Bien sûr.
Alors, comment vont les Redskins ?
Ce n'est pas la saison de football, n'est-ce pas?
Dr. Fargo.
- Je suis le sén... - Le sénateur Mikayla Wen.
Je sais qui vous êtes.
Oh. Eh bien, alors vous savez aussi
que je dirige le comité des affectations technologiques,
le même que celui qui dirige le financement pour votre, heu...
terrain de jeux scientifiques.
Vous venez juste de lancer une fusée
qui a failli dégommer la station spatiale internationale.
C’était un accident.
Je voulais laisser un mot sur le pare-brise.
Savez-vous pourquoi nous sommes ici ?
Pour évaluer notre travail sur le long terme à Eureka?
Vous êtes un homme brillant, Dr Fargo.
Mettez-vous à l'aise.
Votre avenir à Eureka est sur le point de devenir très compliqué.
Sync by dr.jackson, traduit par www.addic7ed.com http://streaming.emule-ed2k.fr