Je l'ai achetée, car je tiens à toi.
Si je voulais ton sang, je le prendrais maintenant.
Au lieu de ça, je te demande d'être à moi.
- Tu veux vivre avec moi ? - Je veux t'épouser.
Je t'aime tant.
- Je suis désolée. - J'aime pas les surprises.
T'es superbe. La Nouvelle-Orléans t'a fait du bien.
Oui.
Raconte-moi ça à l'intérieur.
Il y a un nouveau coven en ville. Des nécromanciens.
Contrôler les morts, c'est nous contrôler.
J'irai ce soir.
Steve Newlin avait raison ! Vous êtes des démons !
- J'ai pas besoin de cette came. - Cette came est mon sang !
Les clés ?
Viens !
Ce que l'on a fait la nuit dernière, c'était impressionnant.
- On va ressusciter quoi ? - Une personne.
C'est la dernière réunion de votre coven.
Joignez les mains.
- On va faire un bébé. - Pour être sûr d'avoir une panthère,
tu dois être des nôtres.
- Qui êtes-vous ? - C'est moi, Sookie.
Pourquoi vous sentez si bon ?
Tu sais très bien
pourquoi je sens comme ça.
Un mélange de blé,
de miel...
et de soleil.
Eric, je ne suis pas d'humeur.
Qu'es-tu ?
.:: La Fabrique ::.
AB+ Team
Ouazo - kelidric - Mermoz20
NaNaeL - klaxon
Arrow - mpm
Je suis pas ta bouffe !
Pourquoi t'as fait ça ?
- Tu m'as cassé le nez. - Il guérira vite, t'es un vampire.
Je le sais bien, Snookie.
- Sookie. - Je sais ce que je suis.
Mais pas qui je suis.
Ton dernier souvenir ?
Je sais pas.
La mer, peut-être.
Chez moi.
Concentre-toi.
- En français. - Ses yeux.
Ses yeux glacés et vides.
Qui me fouillent.
Me vident.
C'était elle,
mais sans être elle.
Elle était
dans un cercle,
psalmodiant.
Et puis...
Tout ce que j'étais...
m'a été pris.
Je vais t'aider.
Mais il y a des règles à respecter,
ou tu te débrouilles.
Tu ne me touches pas,
et surtout, tu ne me mords pas.
- Laisse tomber. - C'est bon.
Je te le promets.
Allons-y.
- Je t'en suis reconnaissant. - C'est ça.
- Et tes étourdissements ? - Ça va mieux.
Tout va bien, mais sois prudente quelques jours.
Mon Dieu, ça fait quoi, d'être mordue ?
- Mal. - Je déteste cet enculé.
Il a torturé Lafayette trois jours.
Torturé, torturé ?
Putain de merde.
Merci de m'avoir amenée.
Tant de temps sans vampire qui m'agresse.
Et tu sais quoi ? Ça craint toujours.
Et j'ai peur à en crever.
Arrête de faire la martyre. Moi, j'ai pas peur ?
Deux heures.
À peine arrivée, et un croqueur est à mon cou.
Pas un croqueur, ce putain de Northman,
qui est foutrement vieux,
puissant et peut tous nous tuer.
- Et il le fera sûrement. - Faudrait appeler la police.
Tu crois que les ploucs d'ici peuvent faire quelque chose ?
On va pas rester à rien faire et le laisser s'en tirer.
Eric Northman a plus de mille ans. La police peut rien contre lui.
- Il a voulu tuer Marnie. - Dieu merci, il a échoué.
Mieux vaut oublier ce qui est arrivé.
- Mais c'est arrivé ! - Il nous a attaqués.
Délibérément.
Il est venu ici,
sans invitation,
nous demander d'arrêter de nous rassembler,
de pratiquer notre religion.
De ce que je sais, on a la liberté de culte.
Il se croit où, chez les nazis ?
On dirait un Aryen.
Comment ose-t-il ?
Il n'a pas le droit.
Il n'a pas le droit !
C'est un vampire.
Ils se foutent des droits, des religions, de la loi
ou des gens.
Ils veulent notre sang.
Qu'as-tu fait pour qu'il parte ?
Et comment ?
Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi M. Jason est attaché ?
Pour nous aider à faire des panthères-garou.
- Comment ? - De la façon habituelle.
- Il est pas... - Il se transforme.
Je pensais que c'était que de naissance.
Pas les premiers. Pas maman et papa Esprit.
Il y a bien longtemps,
du temps de papa et maman Esprit,
les panthères régnaient sur la nature.
Les hommes les vénéraient
comme les dieux qu'elles étaient.
Puis, les gens du ciel
ont séduit les hommes et les ont montés contre la nature.
Tous sauf un homme et une femme. C'était...
Maman et papa Esprit.
Sois bénie, ma petite.
À la pleine lune,
ils sont allés dans les bois et ont dit :
"Puissante Panthère,
"On ne veut pas vivre parmi les hommes.
"On veut vous avoir dans la peau, pas en rêve."
La Panthère a fait quoi ?
Elle a mangé papa et maman Esprit.
Une fois dans son ventre, ils ont absorbé sa magie.
Elle les a vomis, et à la pleine lune, ils se sont transformés.
Notre race était née.
Pourquoi on est si peu ?
Parce que l'Homme s'est battu contre la Nature
qui nous en a voulu d'avoir laissé faire.
Combien de fois je dois le dire ?
C'est que la Nature
serait bien plus maligne de s'en prendre aux hommes
plutôt qu'à nous.
La Nature a pas à être maligne.
C'est la Nature !
La Nature nous dépasse, Timbo.
On a pas à la comprendre.
On est les grands perdants, alors.
- Tu crois que c'est en lui ? - Ouais.
Vu la fièvre, c'est certain.
À la prochaine pleine lune, il dira adieu à sa part d'humanité.
Ça va comment, bébé ?
Si tu veux me tuer, sois un homme et fais-le.
Tu m'as juré.
Je vais pas le tuer, bébé.
Pas tant qu'on aura pas ce qu'on veut.
Quoi ?
Je le laisserai pas te tuer.
- Je veux te remercier. - Pour quoi ?
Pour ce que tu as fait, et ce que tu vas faire.
Et je vais faire quoi ?
Tu es si généreux.
Tu as un grand cur.
Une fois transformé, on sera ensemble pour toujours.
Quoi ?
Transformé ?
Il est pas mignon ?
Carrément.
On en tient un.
Prépare-toi. Allume !
À qui le tour ?
Qui ?
- Arrête ! - Il m'a attaquée.
Donnez-moi cette caméra, ou vous êtes morts.
Jamais ! On a une bombe d'argent et des balles en bois.
Il allait me tuer !
Amérique, mets cette vidéo sur ton Facebook, et va sur :
www.vamps-kill.com,
pour plus de vidéos et de trucs hyper flippants.
Réveille-toi, Amérique, avant qu'on crève tous.
Sérieux !
- C'était clairement un piège. - Clairement.
Malheureusement,
peu importe.
L'Autorité interdit expressément
d'être filmé alors qu'on boit un humain.
Tu as enfreint la loi,
tu dois payer.
C'est-à-dire ?
La mort véritable.
C'est un peu extrême.
C'est ma seule garantie que tu ne le referas plus.
Donc, on me punit d'être ce que je suis ?
On punit ta bêtise.
Il est à toi.
Oui, envoyez-la-moi.
- Vous nous renvoyez aux cercueils. - Edgington s'en est chargé.
J'exige un procès. Je veux passer devant l'Autorité.
Je suis l'Autorité !
C'est pas juste ! Je me comportais juste en vampire.
Seigneur.
Quelle bonne surprise !
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Je cherche de l'Advil.
Je devais en trouver pour Hoyt, mais tout est fermé.
Peut-être qu'un humain...
On va arranger ça.
Ta première visite depuis des mois n'a rien à voir avec l'Advil.
Si tu me disais ce qui se passe.
Tu me promets de pas juger ?
Crois-moi, ce sera un soulagement de ne pas avoir à juger.
J'ai bu un mec.
Pas Hoyt.
Dis-moi que tu n'as pas pu être filmée ou photographiée.
J'étais à Fangetasia.
Ils confisquent les appareils à l'entrée.
Si on te filme
en train de boire,
je serai impuissant.
Je suis infidèle, pas idiote.
Et je me sens très coupable.
Il était consentant ?
Très.
Parles-en avec Hoyt.
Explique-lui pourquoi.
Il va en souffrir.
Imagine ce qu'il ressentirait
si quelqu'un d'autre lui apprenait.
Je déteste ma vie.
Sois un vampire.
Si tu l'aimes, tu dois lui dire.
Point barre.
Je dois avoir de vieilles chaussures à Jason.
Sûrement trop petites.
Tu peux entrer, c'est ta...
Vu que c'est ta première fois, tu as besoin d'une invitation.
Veux-tu bien entrer ?
Le tapis !
Désolé.
Suce !
Mords !
Plus fort ! Mords-moi !
Doucement.
Tu commences à m'énerver.
Fangetasia, le club le plus fange de Louisiane,
vous désirez ?
Pam, c'est Sookie.
C'est pour te dire qu'Eric est là.
C'est sa maison.
Il a pas l'air de s'en souvenir.
Du tout.
Désolée, ça a refroidi.
Pas grave.
Ça chatouille.
Tu es...
vraiment très belle.
Merci.
C'est qui ?
Pardon.
Pardon, c'était malpoli.
De quoi tu te souviens ?
- Tu dois le cacher. - Ça va pas !
- Il est en danger ! - Tu le protégeras mieux que moi.
- Elles viendront me voir en premier. - Qui ?
- Les sorcières. - Des sorcières ?
Faudrait que je gère ça ?
C'est pas mon problème !
Tu vis dans sa maison, c'est ton problème.
C'est ma maison ?
J'irai voir Bill.
Je te mettrai en pièces.
Sois gentille.
Je pense que Bill a piégé Eric
en l'envoyant à ce coven, sachant que c'était un piège.
C'est pas nouveau.
Parce qu'Eric m'a goûtée.
- C'est vrai ? - De force.
En gros, tu m'as croc-violée.
Ne va pas voir Bill.
Je suis sûre
qu'il s'en servirait pour condamner Eric à mort.
Il en rêve.
Il doit rester ici
et personne ne doit savoir.
Mais tu vas devoir me payer pour ça.
Si vous jouez avec ma vie, je veux en tirer quelque chose.
Bordel !
Nan Flanagan peut bien démentir, on a tous vu Russell Edgington
tuer un homme en direct,
et le révérend Steve Newlin a disparu.
Si on veut survivre, il faut contre-attaquer.
Il faut les détruire.
Combien de patriotes...
Où t'étais ?
Tu sais que je m'inquiétais ?
Tu sais qu'il y a des gens dehors qui tuent des vampires ?
Ma propre mère t'a tiré dessus.
Il faut qu'on parle.
J'ai retrouvé cette foutue poupée.
- Tu devais t'en débarrasser. - Je l'ai fait.
Dans le lac.
On la jette, je la dépose à la paroisse,
tu la jettes dans le lac, et elle revient ?
- C'est une blague ? - Non.
Alors, quelqu'un s'amuse avec nous.
J'ai passé la soirée avec un mec.
Quoi ?
Je suis retournée à Fangetasia,
et je me suis nourrie d'un mec.
- Vous avez baisé ? - Quoi ?
Tu l'as mordu et t'as bu son sang ?
En général, ça finit au pieu.
Je me suis juste nourrie, je te jure.
Juste ?
Donc, quand je t'embrasserai, je sentirai juste son sang ?
Je suis désolée, vraiment. J'avais faim...
d'autre chose.
Tu mates les autres.
Non, je ne vois que toi !
Regarde-moi.
N'essaie même pas.
Pardon pour que ce que j'ai fait, et encore plus,
pour ce que je vais faire, mais tu es trop bon
et trop important pour moi pour que je te blesse ainsi.
- Ça n'est jamais arrivé. - D'accord.
Je t'aime tellement.
Je ne recommencerai plus. Soyons heureux, d'accord ?
Je suis heureux.
Comment ne pas l'être ?
Je suis le plus chanceux des hommes.
C'est bon.
Descends.
Viens.
- C'est vraiment chez moi. - Plus pour longtemps.
Tu vis ici ?
Dans ma maison ?
- Tu es à moi ? - Non.
À un autre ?
Tu veux être à moi ?
Pas vraiment, mais...
Merci.
Laisse-moi...
passer.
Je veux juste te remercier.
De rien. Laisse-moi passer.
Tu es quoi ?
Je suis fatiguée qu'on me pose cette question.
Voilà ce que je suis.
Laisse-moi.
- Bien sûr. - Merci.
Je comprends toujours pas.
Pourquoi notre groupe l'intéresse-t-il ?
C'est une brute.
Je sais une chose, il oubliera pas tout ça.
C'est pour ça qu'on doit être proactifs.
- Me dis pas que tu penses à... - Aller le voir.
- Aller à Fangetasia. - On devait l'oublier.
Ça s'oubliera pas facilement.
Tu comptes sur quoi, en allant voir à Eric ?
Je compte lui offrir mon cul noir
et implorer son pardon.
Lui dire que c'était que Marnie, j'espère que ça nous évitera la mort.
Tu rigoles ?
- C'est du suicide. - On te laissera pas faire.
Fais-moi une faveur et tire-toi de cet endroit déjanté.
Retourne voir ta copine sexy,
et balance toute la douleur que ce bled de merde t'a faite.
Je vais me tirer
alors que t'as des ennuis avec un vampire qui te terrorise.
C'est tout moi. Va te faire.
Elle me plaît. Elle supporte pas tes conneries.
Elle pourrait m'apprendre deux, trois trucs.
Tu n'as rien à apprendre de quiconque.
Tu es parfait comme tu es.
Bien tenté.
Je me lève dans pas longtemps.
Et je vais bosser.
Je vais faire dodo. Nettoyez tout, les pétasses.
Bonne nuit.
Promets-moi de pas le laisser aller à Fangetasia.
Évidemment.
- Il peut être barjo, parfois. - T'inquiète.
Je peux le convaincre que c'est son idée.
J'ai entendu.
Tas fait passer quoi d'autre pour mon idée ?
Mon emménagement chez toi.
Vous avez contacté l'officier Jason Stackhouse.
Si c'est une urgence, faites le 911 et demandez-moi.
Ou laissez un message. Peace.
Stackhouse, t'es où ?
Ça fait 48 heures que j'arrive pas à te joindre.
Tu peux pas disparaître comme ça te chante.
T'es un putain de fonctionnaire.
Doux Jésus.
J'en ai pris aujourd'hui,
et j'ai encore envie d'en prendre.
Faut que tu m'aides.
Appelle-moi dès que tu as le message.
Que Dieu m'accorde...
la sérénité de... Eh merde.
Bonjour, shérif Bellefleur !
Qu'est-ce qui t'amène si tôt ?
Je pose les questions.
Aux dernières nouvelles, je suis le shérif, pas toi.
Combien de fois je t'ai dit
de pas entasser les ordures dehors ?
C'est un risque de feu !
C'est les achats. Je suis en train de les rentrer.
Ces arbres sont envahissants !
Tu vois pas que cet endroit est dangereux ?
Sans te manquer de respect, je suis totalement en règle, Andy.
J'arrive à peine à garder mes primes d'assurance.
Tu dis que je mens ?
Je dis seulement que tu pourrais te tromper...
Comme tu peux te changer en chien, en mouche et en merde de chien,
tu crois pouvoir aller contre mon autorité ?
Écoute-toi.
Tu as bu ?
Espèce de...
Tu fais quoi ?
La putain de loi, c'est moi.
L'oublie pas !
Je te promets que j'oublierai pas ça.
Fais venir quelqu'un pour les arbres et au plus vite.
Ou je te verbalise.
Sale merdeux !
Nom de Dieu.
Te voir est une bénédiction.
Contente de te voir aussi.
Entre.
Jolie maison.
Assieds-toi.
C'est si bon de te voir.
- On a tous cru que tu étais... - Morte. Je sais.
Quand as-tu déménagé à Shreveport ?
Il y a huit mois à peu près.
J'ai eu un gros contrat ici. Vu la situation, tu vas où tu peux.
J'étais prêt à partir du Mississippi après tout ce que tu sais.
Au téléphone, t'as parlé d'un service.
Je veux que tu t'occupes d'Eric Northman.
M'occuper de lui ?
Je dois le tuer ?
Je veux que tu t'occupes de lui. Il est malade.
Il a besoin d'un endroit pour dormir.
Pour se cacher, en fait.
Écoute-la.
Je te dois d'énormes excuses.
Et j'aurais fait amende honorable si je t'avais pas cru morte.
Elle est sobre depuis presque un an.
- Tu as essayé de me tuer. - Ouais, c'est vrai.
J'étais totalement bousillée, passe-moi l'expression.
Ça excuse rien.
Maintenant, je suis le programme, j'ai Jésus à mes côtés, et Alcide,
et j'espère regagner ta confiance.
Ça prendra du temps,
mais je veux le faire.
D'accord.
T'es quelqu'un de grand.
- Tu veux une petite saucisse ? - Non, merci.
Des cornichons ?
- De la sauce d'écrevisse ? - Je vais y aller.
Je bosse à midi.
C'est bon, je vais trouver la sortie.
Laisse-lui du temps.
J'aurais dû te dire qu'on s'était remis ensemble.
Franchement, j'avais peur que tu viennes pas.
Je suis contente. Elle a l'air bien.
J'espère que ça durera.
Il s'en passe des choses ici.
Eric a besoin de squatter ?
Dans un endroit sans une ancienne accro au V.
Je pourrais le loger dans une des maisons vides.
Il m'a bien aidé et après ça, je lui ai rendu service.
Je peux bien faire ça.
J'y ai pas vraiment réfléchi. L'avoir chez moi me rend nerveuse.
- Eric est chez toi ? - C'est pas ton problème.
Contente de t'avoir revu.
Tu peux lire ça ?
"Marie Osmond..."
- "Adora" ? - C'est bien.
"Belly" ?
- Belle. - Il y a un e...
C'est français. Fais pas attention.
- "Freida"... Effra... - Effrayante.
"La poupée effrayante."
"Marie Osmond Adora Belle Freida, la poupée effrayante."
Excellent.
Tout ce travail finit par porter ses fruits.
Je pense que la jolie petite Freida va venir compléter notre collection.
Et juste à temps pour Halloween.
Tu peux y aller ?
Il en reste que trois, je veux pas la rater.
Je veux commander la poupée Marie Osmond Adora Belle Freida.
Bonjour, je cherche Maxine Fortenberry.
Pour ?
Pour lui offrir l'opportunité de vendre son gaz naturel
pour ce qui pourrait être un montant considérable.
Et je dois avoir un tas de points de fidélité
que j'aimerais utiliser.
Je suis Max, Max Fortenberry.
Paul McClatchy, Arapahoe Énergie. Ravi de vous rencontrer.
On parle de combien ?
Je suis prêt à offrir 10 000 $ l'acre pour trois ans,
plus 17,5 % de royalties
sur toute ressource trouvée et extraite.
Pourquoi pas 20 000 pour cinq ans et 20 % sur ce que vous trouvez ?
On doit pouvoir négocier.
- Vous avez une carte ? - Bien sûr.
Voilà.
Très bien.
Laissez-moi en discuter avec ma mère, et on vous rappelle.
J'apprécierais beaucoup.
Merci, Paul.
- Bonne journée. - Vous de même.
Vous devez le voir sur votre ordinateur.
Qui c'était ?
Des témoins de Jéhovah.
Vous voulez une autre tasse de café ?
Quel bon cur.
Et tu sais que tu peux m'appeler maman.
Oui, je suis là.
Tu as changé ma vie, tu sais ?
Tu m'as fait découvrir un autre monde,
un monde que j'aurais jamais pu voir sans toi.
Si tu m'aimes...
Bien sûr que je t'aime.
Je serai la mère de tous tes petits.
Et il y en aura beaucoup.
Bon sang, t'es brûlant. Ça veut dire que ça marche.
La magie de la panthère s'empare de toi.
C'est pas génial ?
Je crève.
Putain, je crève.
Tu t'es toujours demandé pourquoi tu étais sur Terre.
Eh bien, voilà pourquoi.
Tu dois nous sauver de l'extinction.
Aidez-moi.
Nos filles ne tombent plus enceintes.
Certaines oui, mais de mort-nés ou presque.
Ceux qui vivent n'ont pas de quoi se vanter.
Regarde-moi.
Je suis malade.
T'es pas malade.
- Il me faut un médecin. - Tu vas renaître...
comme l'un des nôtres.
Notre nouveau papa Esprit.
Tu dois prendre ça.
C'est quoi ?
Un médicament ?
Du Viagra mexicain.
- Quoi ? - Pas que t'en aies besoin,
mais au cas où.
Ça a jamais marché sur Felton.
Rends-moi un service.
Tu dois parler à Eric Northam,
qu'il pardonne à Lafayette.
- Pardonner quoi ? - Il saura.
Et s'il sait pas ?
J'ai accompagné Lafayette et Jesus à leur truc wican.
Eric nous y a attaqués.
Une sorcière l'a ensorcelé.
- Ça l'a fait fuir. - Quel sort ?
J'ai l'impression que tu t'inquiètes plus pour Eric,
alors qu'il a essayé de me mordre
après la chef du cercle.
Tu peux arranger les choses entre eux ?
Que Lafayette finisse pas mort
dans les cachots de Fangetasia ?
Je suis sûre qu'il n'a rien à craindre d'Eric.
Mais je serai ravie de lui en parler si je le croise.
Si ? Il a acheté ta maison. Y a un cercueil !
Je l'ai pas vu.
Pas depuis qu'il a disparu.
Disparu ? Merde !
Ça alors ! Bonjour, étrangère.
T'es là depuis quand ?
Je suis arrivée hier.
Où t'étais passée ?
Mes tables vont pas se servir toutes seules...
Une petite tequila ?
Aux vieux amis !
- Aux vieux amis ! - Je suppose qu'on l'est encore.
Sinon j'aurais pas envie de te dire : c'est quoi, ce bordel ?
Il me faut plus d'infos pour capter ce que tu racontes.
J'avoue ce que je suis, tu pars.
Ça me gêne pas de l'avoir dit, mais ça m'a blessé.
C'était pas pour ça.
J'ai juste suivi ton conseil.
Repartir à zéro.
J'aurais jamais dit ça,
parce que c'est faux.
On a la vie qu'on mérite.
Le jury délibère toujours sur mon cas.
Tu me détestes toujours d'être un morphe ?
Je t'ai jamais détesté.
J'étais traumatisée.
Ça va mieux ?
- Ça va. - Tu sais où loger ?
J'ai un logement de libre.
Je reste juste quelques jours.
Dors chez moi.
C'est gentil.
Mais...
je suis en couple.
Là-bas,
à La Nouvelle-Orléans.
Je voulais pas...
Je vois quelqu'un aussi.
C'est tout neuf.
- Alors, arrête de flirter avec moi. - Tu détestes tellement ça.
Tu es terrible.
Ouais, je sais.
- Vous avez vu Lafayette ? - En cuisine.
- Il y est pas. - Putain.
Je venais le surveiller.
Il est parti !
Il a payé Terry pour qu'il le remplace ce soir.
- Tu devais le convaincre. - Je pensais l'avoir fait.
On prend ma voiture, j'ai ce qu'il faut dedans.
Il a pas beaucoup d'avance.
Quel enfoiré !
Laissez votre message après le bip.
C'est mon second message.
Rappelle-moi, maintenant.
Pour être bien clair, c'est ton roi qui l'ordonne.
J'ai une proposition.
Notre collaboration fonctionne et réussit bien.
Tout à fait.
Et, sauf erreur, cette collaboration est aussi amicale.
Sincèrement amicale.
Absolument.
Je comprends l'idée de ne pas faire de vagues.
Ne pas trop en faire.
Mais d'un autre côté,
je trouve ça idiot de pas être après celle qu'on veut.
D'autant plus si elle est apparemment célibataire.
Je pense que vous rougissez.
Alors, voilà.
Il y a trois gars dans cette ville avec qui je voulais sortir.
Et je suis sortie avec les trois.
Le premier s'est révélé être gay, le deuxième raciste
et le dernier est très décevant au lit.
Vous êtes l'homme le plus intelligent et le plus puissant que je connaisse.
Et il en est de même pour moi,
c'est pourquoi je propose d'essayer,
je dis bien essayer, d'ajouter une partie sexe
à cette équation.
Nous sommes des adultes, et si ça ne marche pas,
notre collaboration n'a pas à en pâtir.
Vous avez pensé à tout.
Alors ?
Je ne pourrai jamais vous aimer.
L'amour nécessite un cur jeune pour franchir le pas requis.
Et mon cur, comme le reste, n'est plus tout jeune.
Je peux l'accepter.
L'addition, s'il vous plaît.
Il l'adore.
- Elle est dégoûtante, non ? - Elle est très vieille.
Elle est dans ma famille depuis très longtemps. Un héritage.
Tu devrais la garder.
Non, c'est son cadeau.
Gardez-la. Regardez, elle lui plaît.
C'est gentil.
Elle a l'air solide, il ne pourra pas la casser.
- Tu vas porter ça encore longtemps ? - On peut parler en privé ?
Alors, parle.
J'ai appris un truc.
Il se peut que la maison de Maxine
soit construite sur un gisement de gaz naturel.
Tant mieux pour elle.
La bonne nouvelle,
c'est qu'elle l'ignore.
Comment tu le sais ?
Un prospecteur est venu et me l'a dit.
Je lui ai caché.
Pourquoi ? Il faut qu'elle sache.
Pas si on veut racheter la maison.
Ce sera pas cher.
Elle a besoin d'argent, pour acheter ses poupées.
Tu veux racheter sa maison ?
Tous les deux. On se partagera l'argent du gaz.
Je te laisserai pas lui faire ça.
Quoi ?
Tu préfères Maxine à ton propre frère ?
Je préfère le bien au mal.
En parlant de mal...
T'as vraiment un blème
pour traiter de cette façon celle qui t'a ouvert les bras.
Elle s'en fiche de moi. Elle veut juste remplacer Hoyt.
Il est bon et honnête.
Jamais il volerait qui que ce soit.
- Tu lui arrives pas à la cheville. - Va te faire.
J'en ai marre que tu te penses meilleur que moi !
Moi au moins, j'ai jamais essayé de tuer mon propre frère.
La première nuit, tu as voulu me faire passer sous un camion.
Soit tu lui parles de cette offre, soit je le ferai.
Je peux pas te blairer.
Vas-y, si tu veux.
T'es levé ?
J'ai du Tru Blood.
C'est pas vrai.
C'est une chose de me faire chier. Au lieu de m'énerver, ça m'amuse.
- Je fais chier personne, je le jure. - Mais si on fait chier mon créateur,
je vois rouge.
Je sais pas ce qu'il a !
Toi et tes satanées sorcières avez effacé sa mémoire.
Maintenant, c'est toi que je vais effacer.
Dans tes rêves !
Désolée ! Elle m'a tenue en joue.
Tu vas bien ?
Une arme ? Ridicule.
Et les balles en bois, ridicules ?
Tue-nous,
et on pourra pas t'aider à récupérer Eric.
- Je t'écoute. - On appartient au cercle qui a fait ça.
On pourrait inverser le sort.
- T'es un sorcier ? - Un brujo.
Sale tarée !
On peut vous amener à la guide. Elle seule peut inverser le sort.
Ou je peux vous tirer une balle en plein cur.
Vous avez 24 heures
pour me la livrer.
Sinon,
je vous boufferai, baiserai et tuerai.
Tous les trois.
Esprit,
sois le bienvenu ici.
Je ne suis pas ton ennemie, mais ton amie.
Une amie en adoration
devant ta puissance magique.
Je te suis reconnaissante de m'avoir choisie
comme réceptacle.
Je ne te demande rien.
Je m'offre à toi.
Esprit,
je te demande de m'envahir.
Emplis-moi.
Je serai ton instrument dans ce voyage.
Utilise-moi comme bon te semble.
J'ai foi en toi.
Complètement.
Voici un sacrifice.
Uniquement pour honorer...
ta magie.
J'ai goûté à ta puissance.
J'en connais le prix et je suis prête à le payer.
Pendant toute ma vie,
j'ai cherché quel sens donner à mon don.
À savoir,
une fois pour toutes,
pourquoi j'étais née avec un pied dans l'autre monde.
Fais de moi ta servante.
Je t'en supplie.
Pitié,
viens.
Merci, papa Esprit,
d'être revenu parmi nous.
Je voudrais t'avoir jamais connue, Crystal Norris.
Et de nous donner le cadeau de la vie.
Tu vaux pas le dixième des ennuis
que tu m'as causés.
T'es rien qu'une sale tarée de droguée !
Je t'aime, Jason.
Quand tout ça sera fini,
on pourra être ensemble.
Toujours !
Je suis là pour toi.
Je n'y retourne pas.
Je comprends que ce que tu as vu t'a fait peur...
Peur ?
Vous enlevez des gens.
Ta place est avec ta famille.
- Non, merci. - On peut te protéger
Protéger ?
Quand m'as-tu protégée ?
La nuit où tu as rencontré Bill.
Quand cet homme t'a attaquée au couteau,
tu as lancé une chaîne.
Je t'ai donné l'énergie, éveillant la lumière en toi.
J'étais là. Je t'ai aidée.
Pourquoi tu m'as jamais protégée des vampires ?
Trop risqué, vu ma nature. Ils me tueraient, comme ils te tueront.
Viens, tant qu'il est temps.
- La reine a fermé toutes les portes. - Viens.
Ce n'est pas une demande.
Éloigne-toi.
S'il te plaît, arrête !
Tu viens de tuer ma fée-marraine !
Désolé.