Précédemment...
J'ai acheté cette maison, car je tiens à toi.
Si je ne voulais que ton sang, je le prendrais maintenant.
Au lieu de ça, je te demande d'être mienne.
Tu veux qu'on vive ensemble ? Épouse-moi.
Je t'aime tant.
Sook ! Je suis désolée.
J'aime pas qu'on me surprenne.
T'es superbe. La Nouvelle-Orléans t'a fait du bien.
Oui.
Viens m'en parler à l'intérieur.
Il y a une nouvelle assemblée. Des nécromanciens.
S'ils contrôlent la mort, ils nous contrôlent.
J'irai, ce soir.
Steve Newlin a raison, Vous êtes des démons !
- J'ai pas besoin de cette merde. - "Cette merde" est mon sang !
Tes clés ?
Joignez vos mains !
Ce qu'on a accompli était remarquable.
- On ressuscite quoi, ensuite ? - Une personne.
Merde.
C'est votre dernière réunion.
Joignez les mains.
On va faire un bébé.
Mais pour que ce soit une panthère, tu dois être des nôtres.
- Qui êtes-vous ? - C'est moi.
Pourquoi sentez-vous si bon ?
Tu sais très bien pourquoi je sens ce que je sens.
Comme le blé,
le miel...
et le soleil.
Eric, je suis pas d'humeur.
Qu'êtes-vous ?
. : Squadra Dell'Ombra :. presents
4.03 If You Love Me, Why am I Dyin' ?
Je suis pas ton putain de dîner !
Pourquoi me frappez-vous ?
- J'ai le nez cassé. - T'es un vampire, tu guériras.
Je le sais, Snookie !
Sookie.
Je sais ce que je suis !
Mais pas qui je suis.
Ton dernier souvenir ?
Je sais pas.
Je ne sais pas.
La mer, peut-être.
La maison.
Concentre-toi.
En anglais.
Ses yeux. Ses yeux vides et froids.
Ils me transperçaient.
Ils me vidaient
Et c'était elle,
sans être elle.
Elle était dans un...
dans un cercle,
et psalmodiait.
Et...
Tout ce que j'étais...
m'a été pris.
Je vais t'aider.
Mais tu dois respecter certaines règles, sinon t'es tout seul.
Tu ne me touches pas, et surtout tu ne me mords pas.
- Oublie ça. - D'accord.
Je le jure.
Allons-y alors.
Je t'en suis reconnaissant.
Si tu veux.
T'es toujours étourdie ?
Pas tellement.
T'es pas blessée. Repose-toi un jour ou deux.
Mon Dieu. Ça fait quoi, d'être mordue ?
Mal.
Je déteste cet enfoiré !
Il a torturé Lafayette pendant trois jours.
Vraiment torturé ?
Quel enfoiré.
Merci de m'avoir emmenée.
Ça faisait longtemps qu'un vampire m'avait attaquée.
Ça craint toujours. Et c'est toujours flippant.
Tu veux pas arrêter ça ? Tu crois que j'ai pas flippé, moi ?
Ça fait deux heures
que je suis revenue, et un vamp m'attaque !
Pas n'importe lequel, c'est Eric Northman,
qu'est super vieux, puissant,
et peut tous nous tuer, ce qu'il va sûrement faire !
Il faut appeler la police.
Et vous pensez que ces tocards vont agir ?
Qu'ils le peuvent ?
On peut pas rien faire et le laisser s'en sortir !
Eric Northman a 1 000 ans. La police peut pas l'atteindre.
Il a essayé de tuer Marnie.
Dieu merci, il l'a pas fait.
La meilleure chose à faire est d'oublier.
Mais ça s'est produit !
Il nous a attaqués. Sans raison.
Il est venu, sans avoir été invité,
a demandé qu'on ne se réunisse plus, qu'on arrête...
de pratiquer notre religion.
La liberté de culte existe en Amérique.
Il se croit où, en Allemagne nazie ?
Il ressemble à un Aryen.
Comment a-t-il osé ?
Il a pas le droit.
Il a pas le droit !
C'est un vampire.
Ils se fichent des libertés, de la loi, et de tout le monde.
Ils veulent notre sang.
Marnie, t'as fait quoi pour qu'il parte ?
Et comment tu l'as fait ?
J'en sais rien du tout.
Comment M. Jason a fait pour s'attacher ?
Il va nous aider à faire de nouvelles panthères.
- Comment ? - Comme d'habitude.
- Il est pas... - Il le devient !
Je croyais qu'on était nés comme ça.
Pas les premières panthères. Pas Maman et Papa Fantôme.
À l'époque, y a très longtemps,
quand ils étaient vivants, les panthères étaient les reines.
Le monde humain les vénérait comme des Dieux.
C'en était.
Puis, les gens du ciel sont venus, ont séduit les hommes
et les ont montés contre la nature.
Tous, sauf un homme et une femme, qui étaient...
Maman et Papa Fantôme.
Que ton cur soit béni.
Ils sont allés dans les bois lors de la pleine lune, et ils ont dit
"Panthère Puissante,
"on ne veut pas vivre dans le monde humain.
"On veut vivre avec vous profondément, pas en rêve."
Et qu'a fait la Panthère ?
Il a mangé Maman et Papa Fantôme.
Quand ils étaient dans son ventre, ils ont absorbé sa magie.
Il les a vomis, et à la pleine lune ils se sont transformés.
Ce fut la naissance de notre race.
Pourquoi on est pas plus ?
Parce que le monde humain se bat contre la nature,
et la nature nous en veut d'avoir rien fait.
Combien de fois je devrai te le dire ?
Pour moi, la nature aurait été plus maligne
de botter le cul des hommes plutôt que les nôtres.
La nature n'a pas besoin d'être plus maligne.
La nature c'est la nature !
La nature est plus puissante que nous. On n'a pas à la comprendre.
J'imagine alors qu'on est un peu dans la merde, hein ?
- Tu crois que ça a marché ? - Ouais.
Il a de la fièvre, ça a marché.
À la prochaine pleine lune, il dira adieu à son côté humain.
Ça va, chéri ?
Felton ?
Si tu veux me tuer, sois un homme et fais-le.
- Tu m'as juré que tu le tuerais pas. - Je vais pas le tuer, chérie.
Pas avant qu'on ait eu ce qu'on voulait de lui.
De quoi il parle ?
Je te jure que je l'empêcherai de te tuer.
Je veux juste te remercier.
Pour ?
Pour tout ce que tu as fait et ce que tu vas faire.
C'est-à-dire ?
Tu es si généreux.
Tu as un bon cur.
Une fois transformé, on sera ensemble pour toujours.
De quoi ?
Transformé ?
Il est pas beau ?
Bien sûr.
Je crois qu'on en a eu un.
Tiens-toi prêt à allumer. Allume la lumière !
Qui est le suivant ?
Qui ?
Éteins !
Il m'attaque !
Éteins cette caméra ou tu es mort !
Pas question ! On a une lacrymo d'argent et des balles en bois.
Il m'aurait tuée !
Vous voyez, l'Amérique ? Partagez cette vidéo sur Facebook,
et allez sur www.vamps-kill.com.
Pour plus de vidéos et plus de trucs effrayants.
Réveille-toi, l'Amérique ! Avant qu'on soit tous morts !
Sérieux !
- C'était clairement un piège. - Apparemment.
Malheureusement pour vous, ce n'est pas le problème.
Il est formellement interdit d'être filmé se nourrissant d'un humain.
Vous avez enfreint la loi,
vous devez en payer le prix.
C'est-à-dire ?
La véritable mort.
C'est un peu extrême.
C'est le seul moyen d'être sûr que vous ne recommencerez pas.
Donc maintenant, je suis puni pour ce que je suis.
Vous êtes puni pour avoir été stupide.
Il est à toi, Bucky.
Oui. Envoyez-la-moi.
Vous voulez nous renvoyer dans le cercueil.
Russell Edgington s'en est chargé.
J'exige un procès. Je veux emmener cette affaire à l'Autorité !
Je suis l'Autorité !
C'est pas juste ! Je faisais ce que nous faisons tous !
Mon Seigneur.
Quelle bonne surprise !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Voir si t'as de l'Advil.
Je devais en ramener pour Hoyt, mais tout est fermé,
je me suis dit qu'un humain de ton équipe...
Je suis sûr qu'on peut te trouver un truc.
Mais tu ne viens pas ici ce soir juste pour me demander de l'Advil.
Alors, dis-moi ce qui se passe vraiment.
Tu promets de ne pas me juger ?
Crois-moi, ça sera un soulagement de ne pas devoir juger.
Je me suis nourrie d'un gars,
autre que Hoyt.
J'espère que tu n'as pas été photographiée ou filmée.
J'étais au Fangtasia.
Ils vérifient les portables à l'entrée.
Car si quelqu'un te filme en train de te nourrir,
même moi je ne pourrai pas te protéger.
Bill, je ne suis pas bête, juste infidèle.
Et vraiment coupable.
La victime était consentante ?
Très.
Tu dois en parler à Hoyt.
Lui expliquer pourquoi tu as fait ça.
Il va être tellement blessé.
Imagine combien il serait blessé
s'il le découvrait par quelqu'un d'autre.
Je déteste ma vie.
Sois une vampire.
Si tu l'aimes, dis-lui la vérité.
C'est tout.
J'espère que je trouverai des chaussures de Jason.
Elles seront sûrement trop petites, mais...
Tu peux entrer. C'est ta...
Comme c'est ta première fois chez moi, tu dois être invité.
Eric, veux-tu entrer ?
Ne marche pas sur le tapis !
Désolé.
Putain, ouais ! Suce.
Mords-moi le cou ! Plus fort ! Mords-le !
Baisse d'un ton, Jethro. Tu commences à m'énerver.
Fangtasia, le club le plus merveilleux de Louisiane
Que désirez-vous ?
Pam. C'est Sookie.
Je voulais te dire qu'Eric est ici.
C'est sa maison.
On dirait qu'il ne s'en souvient pas.
Il se souvient de rien.
Allô ?
Fait chier.
Désolée, l'eau est froide.
Ça ne me dérange pas.
Ça chatouille.
Tu es
très belle.
Merci ?
Qui est-ce ?
- Putain ! - Désolé !
C'était grossier. Désolé.
Tu sais ce qui t'est arrivé ?
Tu dois le cacher.
- Pas question. - Il est en danger !
Tu pourras le protéger bien mieux que moi.
Ils viendront chez moi en premier.
Qui ?
- Les sorcières qui ont fait ça. - Sorcières ?
Génial, des sorcières maintenant ! C'est pas mon problème.
Puisque tu vis chez lui, c'est ton problème.
C'est ma maison ?
Merci beaucoup. J'irai chez Bill.
Si tu lui dis, je te réduis en morceaux.
Sois gentille.
Je crois que Bill a piégé Eric
et l'a envoyé dans ce repaire de Shreveport.
Il a déjà essayé de se débarrasser de lui.
Parce qu'Eric m'a goûtée.
Vraiment ?
Contre ma volonté, donc techniquement, tu m'as violée.
Désolé.
Promets-moi que tu n'iras pas le voir.
Je suis sûre qu'il utiliserait cela pour amener la LVA à signer
l'assassinat d'Eric.
Il le veut.
Eric doit rester ici avec toi, et personne ne doit le savoir.
Mais tu devras me payer pour faire la baby-sitter.
Si vous continuez à interférer dans ma vie,
je devrais avoir des avantages, merde.
Quoi que dise Nan Flanagan,
tout le monde a vu Russell Edgington assassiner un homme à la télé
et Steve Newlin a disparu depuis plus de 6 mois.
Si on veut survivre, on doit se battre ! Nous devons les détruire !
Combien de patriotes antivampires doivent disparaître...
Où étais-tu ?
Tu as la moindre idée, de combien j'étais inquiet pour toi ?
Tu sais qu'il y a des gens qui aiment tuer des vampires ?
Ma propre mère a essayé.
On doit discuter.
J'ai retrouvé cette poupée sur le lit. Tu l'avais pas jetée ?
Si.
Dans le lac !
Je l'ai emmenée à la décharge,
tu l'as jetée dans le lac, et la revoilà ?
- Tu te fous de moi ? - Bien sûr que non.
Quelqu'un se fout de nous.
J'étais avec un autre homme ce soir.
Quoi ?
Je suis retournée au Fangtasia et je me suis nourrie d'un gars.
- Tu l'as baisé ? - Quoi ?
Tu l'as juste mordu et bu son sang ?
Parce que c'est ce qu'on fait après l'amour.
Je me suis juste nourrie de lui.
- Je le jure. - Juste nourrie ?
Donc, quand je vais t'embrasser, je vais juste goûter son sang ?
Je suis désolée. Vraiment.
Mais j'avais faim d'autre chose.
Arrête. Tu regardes d'autres filles.
Non, les autres femmes n'existent pas pour moi !
Regarde-moi.
S'il te plaît.
T'as pas intérêt !
Je suis désolée pour ce que j'ai fait, je le suis encore plus pour ça.
Tu es trop bon et trop important pour moi
pour que je te fasse autant de mal.
Chéri,
cela n'est jamais arrivé.
Je t'aime tellement.
Je ne le ferai plus jamais. Soyons juste heureux ensemble.
Je suis heureux, Jess.
Comment pourrais-je ne pas l'être avec toi ?
Je suis l'homme le plus chanceux du monde.
C'est bon.
Tu peux descendre.
Viens.
- C'est vraiment ma maison. - Pas pour longtemps.
Et tu vis là ?
Dans ma maison ? Oui.
- Tu es à moi ? - Non.
Tu appartiens à un autre vampire ?
Non.
Tu aimerais être mienne ?
Pas vraiment, mais...
merci de demander.
Laisse-moi
partir.
Je veux juste te remercier pour tout.
- C'est tout. - Je t'en prie.
Maintenant, laisse-moi partir.
Qu'es-tu ?
J'en ai vraiment marre que l'on me pose cette question,
voilà ce que je suis.
Laisse-moi partir.
- Bien sûr. - Merci.
Désolé.
Je ne comprends toujours pas.
Pourquoi il s'intéresse à notre cercle ?
C'est une brute.
Je sais une chose, c'est qu'il l'oubliera pas,
donc nous allons devoir être proactifs.
Tu ne suggères pas que...
On va le voir. Merde, on va au Fangtasia.
Tu voulais juste oublier tout ça !
C'est pas aussi simple que je le pensais.
Tu comptes faire quoi exactement en allant voir Eric ?
J'espère qu'il ait pitié de mon cul noir et mendier son pardon.
Lui faire savoir que c'était Marnie et pas nous,
on restera peut-être vivants.
Tu te fous de moi ?
C'est du suicide !
On va pas te laisser !
Pétasse, rends-toi service et casse-toi d'ici.
Retourne avec ta copine sexy
et laisse la douleur que t'a amené cet endroit derrière toi.
Oui, je vais me casser et vous laisser dans la merde
avec ce vampire qui te fait cauchemarder.
C'est trop mon genre.
Va te faire.
Je l'aime bien. Elle écoute pas tes conneries.
Elle pourrait m'apprendre quelques trucs.
T'as pas à apprendre quoi que ce soit de quiconque.
T'es parfait comme t'es.
Bien essayé.
Merde. Je dois me lever dans quelques heures et aller bosser.
Je vais au lit. Nettoyez tout.
Bonne nuit.
Promets-moi que tu le laisseras pas aller au Fangtasia.
Bien sûr.
Il est têtu.
T'inquiète.
Je lui ferai croire que c'est son idée de pas y aller.
Il paraît que tu fais ça.
Tu m'as convaincu que quoi d'autre était mon idée ?
Emménager chez toi, bébé.
Putain.
Vous êtes en ligne avec l'agent Jason Stackhouse.
Si c'est une urgence, composez le 911 et demandez-moi.
Ou laissez un message ici.
Stackhouse, t'es où bordel ?
J'ai pas pu te joindre ces dernières 48 heures.
Tu peux pas disparaître quand tu veux.
T'es au service des gens, merde.
Bon sang.
J'en ai déjà pris aujourd'hui et j'en veux encore.
J'ai besoin de ton aide, Jason. Appelle-moi dès que tu as ce message.
Que Dieu m'accorde...
la sérénité de... Putain.
Bonjour, Shérif Bellefleur !
Qu'est ce qui t'amène de si bon matin ?
Je pose les questions.
C'est moi le shérif, à ce que je sache.
Combien de fois je t'ai dit
de pas laisser les ordures s'entasser ?
Ça risque de prendre feu.
C'est des provisions, J'étais en train de tout rentrer.
Ces arbres sont trop hauts !
Tu vois pas que tu es situé dans une putain de zone à risque ?
Avec tout le respect que je te dois, tout est conforme
aux codes incendie du comté.
- Je tiens à peine avec la prime... - Tu me traites de menteur ?
Je dis juste que tu dois te tromper à propos de...
Comme je sais que tu peux te transformer en mouche ou chien,
et que sais-je encore,
ça te donne le droit de bafouer mon autorité ?
Écoute-toi, Andy.
Tu as bu ?
Sale...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est moi la putain de loi, Merlotte.
Ne l'oublie pas !
Je suis pas près d'oublier ça, je t'assure.
Occupe-toi de ces arbres au plus vite.
Ou je t'assigne.
Sale petite merde.
Bon sang...
Content de te voir.
C'est réciproque.
Entre.
Jolie maison.
Merci.
Assieds-toi.
C'est si bon de te voir.
- On croyait que t'étais... - Morte.
Je sais.
T'es à Shreveport depuis quand ?
Environ huit mois.
J'ai eu un gros contrat de construction.
Par ces temps, faut suivre le travail.
J'étais prêt à quitter le Mississippi, après...
tu sais...
T'avais un service à me demander.
Je voudrais que tu t'occupes d'Eric Northman.
M'occuper de lui ?
- Tu veux que je le tue ? - Mon Dieu.
Je veux que tu prennes soin de lui.
Il est malade et a besoin d'un endroit où rester.
Où se cacher, en fait.
Sookie, écoute ce qu'elle a à dire.
Je te dois des excuses.
Je me serais excusée y a longtemps si j'avais su que t'étais vivante.
Debbie est clean et sobre depuis presque un an.
- T'as essayé de me tuer. - En effet.
J'ai été une vraie salope, pardonnez mon langage,
mais c'est pas une excuse.
J'ai intégré un programme,
et Jésus est à mes côtés, ainsi qu'Alcide.
Et j'espère que tu me laisseras regagner ta confiance.
Ça prendra du temps, mais je veux prendre ce temps.
D'accord.
Merci, Sookie.
T'es une bonne personne.
Tu veux une saucisse ?
Non merci.
Rondelle de cornichon ? Tartare d'écrevisse ?
Je devrais rentrer à Bon Temps. Je travaille au déjeuner.
Je m'en vais.
Laisse-lui du temps.
J'aurais dû te dire que je m'étais remis avec Debbie.
Mais pour être honnête, j'avais peur que tu ne viennes pas.
Je suis heureuse pour toi.
Elle a l'air plus saine. J'espère qu'elle le restera.
Certaines choses étranges arrivent.
Eric a besoin d'un endroit ?
Un endroit qu'il ne partagera pas avec une ex-accro au V.
Je pourrais le mettre dans une maison pas encore vendue.
Il a aidé à lancer mon affaire après les services que je lui ai rendus.
- C'est le moins que je puisse faire. - C'était une mauvaise idée.
- L'avoir à la maison me rend nerveuse. - Il est chez toi ?
C'est pas ton problème.
Contente de t'avoir vu.
Regardez ces grands yeux marron et ces cheveux orange vif
Et cette petite expression qui dit "J'ai de mauvaises intentions"
Tu peux lire ?
C'est parfait comme cadeau pour Halloween.
Marie... Osmond...
- Adora ? - Bien.
Belly ?
- Belle. - Il y a un "e"...
- C'est français. Laisse tomber. - Pourquoi...
Terreur.
Poupée.
Marie Osmond Adora Belle Poupée Freida Terreur.
Très bien, Tommy.
Tes efforts sont récompensés.
Je pense que la jolie petite Freida sera la bienvenue dans notre collection.
Et juste à temps pour Halloween, la semaine prochaine.
Tu vas ouvrir, chéri ?
Il n'en reste que trois, je ne veux pas la rater.
J'appelle pour commander la poupée Marie Osmond Adora Belle Freida Terreur.
Je cherche Maxine Fortenberry.
Pourquoi ?
Je voudrais lui parler d'une énorme opportunité
de vendre ses droits de location de gaz naturel
en échange d'une somme d'argent considérable.
Je dois avoir plein de points de cliente fidèle,
je voudrais les déduire.
Je suis Max. Max Fortenberry.
Paul McClatchy, Arapahoe Energy. Enchanté de faire votre connaissance.
Donc, de combien d'argent on parle ?
Je suis prêt à vous offrir 10 000 $ l'hectare pendant trois ans,
plus 17,5 % de royalties sur les ressources qu'on pourra en extraire.
20 000 l'hectare pendant cinq ans, et 20 % sur tout ce que vous trouverez.
On peut sûrement négocier, Max.
Vous avez une carte, Paul ?
Bien sûr.
La voilà.
Très bien.
J'en parlerai avec ma mère et on vous recontactera.
Je vous en serai reconnaissant.
Très bien, merci Paul.
- Bonne journée. - À vous de même.
Vous devez le voir sur votre ordinateur.
Qui c'était ?
Un témoin de Jéhovah.
Je vous refais du café, Madame Fortenberry ?
Béni sois-tu.
Et tu sais que tu dois m'appeler maman.
Oui, je suis là.
Tu as changé ma vie. Tu le sais ?
Tu m'as éveillé à un autre monde,
un monde que je n'aurais jamais vu sans toi.
Si tu m'as jamais aimé...
Bien sûr que je t'aime.
Je serai la maman de tous tes petits.
Qui seront très nombreux.
Merde, Jason. T'es brûlant. Ça marche.
La magie de Panthère s'empare de toi.
C'est pas super ?
Je meurs, je meurs.
Putain, je suis en train de mourir.
Tu te demandais toujours quel était ton but dans la vie.
Nous y sommes.
Tu dois sauver notre peuple de l'extinction.
Aide-moi.
Nos filles ne tombent plus enceintes.
Certaines y arrivent, mais les petits naissent morts, ou meurent peu après.
Ceux qui vivent n'ont pas de quoi se vanter.
Regarde-moi.
Je suis malade.
Tu n'es pas malade.
Il me faut un médecin.
Tu renais.
Comme l'un des nôtres.
Comme notre nouveau Papa Fantôme.
Tu dois prendre ça.
C'est quoi ?
Un médicament ?
Merci.
C'est du viagra mexicain.
- Quoi ? - T'en as pas vraiment besoin,
c'est juste au cas où.
Ça a jamais marché sur Felton.
J'ai un truc à te demander.
Tu dois parler à Eric Northman, et le supplier de pardonner Lafayette.
- De quoi ? - Il saura.
Et s'il ne sait pas ?
Je suis allée à un cercle de sorcières avec Lafayette et Jesus.
Eric nous a attaqués
et une sorcière lui a jeté un sort pour qu'il s'en aille.
Quel sort ?
Je sais pas. Pourquoi t'as l'air de plus t'inquiéter pour Eric
que pour la sorcière qu'il a mordu, ou pour moi,
- qu'il a essayé de mordre ? - Mon Dieu.
Tu peux arranger les choses entre Lafayette et Eric ?
Pour que Lafayette ne finisse pas mort dans la cave du Fangtasia ?
Encore une fois ?
Je suis sûre que Lafayette n'a pas à craindre
Eric pour le moment.
Mais je serai ravie de lui parler si je le croise.
Si ? Il a acheté ta maison. Il y a fait un caveau.
Oui, mais je ne l'ai pas vu.
Depuis que Pam m'a dit qu'il avait disparu.
Disparu ? Merde !
Bonjour, étrangère !
T'es revenue quand ?
Hier.
T'étais où, pendant un an ?
Mes tables ne vont pas se servir toutes seules...
Un shooter de tequila ?
Carrément.
Aux vieux amis.
Ce qu'on est toujours, je pense.
Autrement, je ne te demanderais pas bordel, il se passe quoi ?
Il me faut un peu plus d'infos pour savoir de quoi tu parles.
Je te dis ce que je suis, tu quittes la ville.
Je veux pas m'épancher, mais ça m'a blessé.
Je suis pas partie pour ça.
J'ai suivi ton conseil.
- Que je pouvais avoir une nouvelle vie. - J'ai jamais dit ça.
Car c'est pas vrai.
On a la vie qu'on a.
Le jury délibère encore sur mon cas.
Tu me détestes toujours d'être un métamorphe ?
Je t'ai jamais détesté.
J'étais juste traumatisée.
Ça va, maintenant ?
Ça va.
Tu as un endroit où crécher ? J'ai un appart.
- Je reste que quelques jours. - Tu peux rester chez moi.
C'est très gentil.
Je fréquente quelqu'un.
À la Nouvelle-Orléans.
Je n'insinuais pas... Moi aussi, je vois quelqu'un.
On est au tout début.
Alors, arrête de flirter avec moi.
Car tu détestes ça.
- Tu es mauvais, Sam Merlotte. - Oui, je le suis.
- Vous avez vu Lafayette ? - En cuisine.
Il y est pas.
Je vérifiais qu'il faisait rien d'idiot.
Sa voiture est plus là !
Il a payé Terry cent dollars, pour qu'il prenne son service ce soir.
- Tu devais le dissuader ! - Je pensais l'avoir fait !
On prend ma voiture. J'ai un truc utile dans le coffre.
Il n'a que 15 minutes d'avance.
Putain de merde !
Laissez votre message après le bip.
Eric, c'est mon deuxième message.
Rappelle-moi. Maintenant.
Et pour éviter toute confusion, c'est un ordre de ton roi.
J'ai une proposition à te faire
On a une relation de travail fonctionnelle et efficace
Oui.
Et, à moins que je ne me trompe, cette relation est purement amicale.
Véritablement.
Je suis d'accord.
Merci.
Je comprends le concept de ne pas faire de vagues.
Le mieux est l'ennemi du bien.
Mais d'un autre côté,
ça n'a pas de sens de ne pas prendre ce qu'on veut,
quand ce qu'on veut est disponible.
Je crois que tu rougis.
Voilà le truc, Bill.
J'ai déjà pensé à sortir avec trois mecs dans toute la ville.
Et je suis sortie avec les trois.
L'un est en fait gay, l'autre un raciste,
et le dernier n'est pas un bon coup.
Tu es l'homme le plus puissant et intelligent que je connaisse.
Je suis la femme la plus puissante et intelligente que je connaisse
Je propose donc qu'on essaie, je dis bien "essayer",
d'additionner du sexe à cette équation.
Nous sommes tous deux adultes, si ça ne fonctionne pas
ça n'influera pas sur notre amitié professionnelle.
T'y as vraiment réfléchi.
Qu'en dis-tu ?
Je ne t'aimerai jamais.
Franchir le pas que l'amour demande nécessite un cur jeune,
et mon cur, comme le reste, n'est plus jeune.
Je peux l'accepter.
L'addition, je vous prie.
Je pense qu'il l'aime.
C'est crade, non ?
C'est juste vieux.
Cette poupée est dans ma famille depuis des siècles, sorte d'héritage.
Garde-la alors.
C'est mon cadeau au bébé.
Je veux que tu l'aies, en plus il l'adore.
Merci, Jessica.
C'est gentil.
Une poupée si robuste, il pourra pas la casser.
- Tu vas porter ça jusqu'à quand ? - On peut parler, en privé ?
Vas-y.
J'ai des infos intéressantes.
La maison de Maxine
est peut-être sur une réserve de gaz naturel.
Tant mieux pour Maxine.
La bonne nouvelle, c'est qu'elle est pas au courant.
Comment tu le sais ?
Un prospecteur est venu, on a discuté.
Et je lui ai même pas dit.
Pourquoi ? Elle a le droit de savoir.
Pas si on achète son terrain.
On peut l'avoir pour pas cher.
Elle a des problèmes d'argent, elle dépense tout dans des poupées.
Tu veux acheter sa maison ?
Toi et moi, on pourra partager l'argent du gaz.
Je te laisserai pas faire ça à Maxine.
Quoi ?
Tu préfères Maxine à ta chair et ton sang ?
Je préfère le bien au mal.
En parlant de mal, y a un truc qui tourne pas rond chez toi
si tu penses même à faire ça à quelqu'un
qui a été si généreux avec toi.
Elle se fiche de moi, elle veut juste un autre Hoyt.
Hoyt est un homme bon et décent qui ne volerait jamais personne
- T'es pas de son niveau. - Va te faire !
J'en ai marre que tu te croies meilleur que moi.
Au moins, j'ai jamais essayé de tuer ma chair et mon sang.
En fait, si.
Quand on s'est rencontrés, t'as voulu me faire écraser.
Parle à Maxine de cette offre de gaz naturel, ou je le ferai.
Putain, je te hais.
Si tu veux...
T'es réveillé ?
Je t'ai apporté du Tru Blood.
C'est une chose de m'emmerder. Ça me fait juste rigoler.
J'emmerde personne.
Mais si t'emmerdes mon créateur...
- Et tu viens de le demander. - Je sais pas ce qui lui est arrivé !
Toi et ces sorcières, vous avez effacé sa mémoire,
C'est à ton tour d'être effacé.
Je ne crois pas !
Désolée, elle m'a menacée !
Ça va ?
Menacée ? C'est drôle.
Je pense pas que tu trouves les balles en bois drôles.
Si tu tues l'un de nous, on pourra pas t'aider à récupérer Eric
Je t'écoute.
On fait partie du cercle qui a provoqué ça.
On pourrait annuler le sort.
- T'es un sorcier ? - Je suis un brujo.
Sale folle !
On peut vous amener le chef du cercle.
Elle est la seule à pouvoir l'annuler.
Ou je peux te tirer en plein cur.
Je vous donne 24 heures pour me l'amener.
Sinon,
je vous sucerai, baiserai, et tuerai personnellement.
Tous les trois.
Ô esprit,
vous êtes le bienvenu ici.
Je ne suis pas votre ennemie, mais votre amie.
Une amie qui admire votre puissante magie.
Et je suis profondément reconnaissante
que vous m'ayez choisie pour vous représenter.
Je ne vous demande rien.
Je m'offre simplement à vous.
Ô esprit,
Je vous demande de m'envahir,
de me remplir.
Je serai votre instrument sur ce plan.
Utilisez-moi à votre guise.
Je vous fais confiance, sans retenue.
C'est un sacrifice
qui est approprié à votre magie.
J'ai goûté à votre pouvoir, et je sais
qu'il n'est pas sans prix, et je suis prête à payer ce prix.
Toute ma vie,
J'ai cherché une signification à mon don.
Pour savoir, une fois pour toutes,
pourquoi j'étais née avec un pied dans l'autre monde.
Faites de moi votre servante.
Je vous supplie.
Je vous en prie,
venez.
Merci Papa Fantôme,
de revenir avec nous.
Je souhaiterais n'avoir jamais posé les yeux sur toi.
Et de nous offrir une nouvelle vie.
Tu vaux pas un dixième des problèmes que tu m'as causés.
T'es qu'une folle toxicomane de la campagne !
Moi aussi, je t'aime.
Et quand ce sera fini, on pourra être ensemble !
Pour toujours !
Je suis venue pour toi.
J'y retournerai pas.
Ce que tu as vu au Royaume a dû être effrayant...
Effrayant ?
Vous enlevez des gens.
On est ta vraie famille. Ta place est parmi nous.
- Non merci. - On peut te protéger.
Me protéger ?
Quand m'avez-vous déjà protégée ?
Quand tu as rencontré Bill Compton.
Quand cet homme s'est approché de toi avec son couteau.
Quand tu lui as enroulé la chaîne autour du cou,
L'énergie mise dans cette chaîne venait de moi, réveillant ta lumière.
J'étais là, je t'aidais.
Vous m'avez jamais sauvée des vampires.
C'est trop risqué, vu ce que je suis.
Les vampires me tueraient, et toi aussi.
Viens tant que tu peux.
- La Reine a pas fermé les portails ? - Suis-moi.
C'est pas une demande.
M'approchez pas.
Je t'en prie, arrête !
Tu viens de tuer ma marraine fée !
Désolé.
www.sdosubs.com
www.skymouv.com