Bill a été kidnappé.
Votre Majesté, vos loups-garous m'ont enlevé !
Ce ne sont pas de banals loups-garous.
Eric Northman m'envoie. Je viens veiller sur toi.
T'es venu avec cette épave pour me rendre jalouse.
Tu vas faire de moi un flic, et tu vas le faire maintenant.
Je m'occupe d'elle depuis 6 mois. Vous êtes sa 1re visite.
- Où est Sookie ? - Jackson, dans le Mississippi.
Lâche-moi !
C'est vraiment toi.
Pourquoi on m'a caché que j'avais un frère ?
Ce que tu peux pas expliquer, je m'en fous.
Il est de Rene. Il sera maléfique !
- Je te promets pas une vie parfaite. - Chope-le, Tommy.
Mais elle sera mieux que celle-là.
Veux-tu être ma fiancée vampire ?
Je te laisserai pas partir.
Dégage !
C'est vrai que son sang t'a permis de marcher en plein jour ?
L'effet est court.
Tu te changes en panthère. C'est pas si mal.
- T'es quoi ? - Un sorcier.
Russell a pris ma famille. Maintenant, je prends la sienne.
- Je vais où ? - Je m'en fous.
Tu tireras sur que dalle.
- On a trouvé un sac de V ? - Kenya l'a mis sous scellés.
Je suis le vrai visage des vampires ! Nous vous mangerons.
Je suis une fée ?
Ton grand-père savait des choses.
Des choses personnelles qu'il ne dirait à personne.
Elle pourrait être votre dernière chance de marcher sous le soleil.
- Traître ! - Dis au revoir à ma nana.
Quelqu'un doit s'occuper de ceux qui restent.
- Je bois du sang humain. - Bois-moi.
Tu vas me tirer dessus ?
J'aimerais être quelqu'un de totalement différent.
Tu vas le regretter.
Il voulait me faire taire.
Tu m'as manipulée pour que je tombe amoureuse.
Je n'ai plus rien à perdre.
Viens avec nous.
Attends...
- Tu es la chef des fées ? - Pas vraiment.
Je suis plutôt ta marraine.
- C'est... - J'ai une marraine fée ?
Ce n'est pas qu'une partie de plaisir.
Certaines travaillent.
Si ton rôle est de veiller sur moi, tu es nulle.
Tu sais combien de fois tu aurais pu m'aider ?
Tu es vivante, non ? Et tu n'es pas une partie de plaisir.
Viens, profitons de la fête.
Barry, le groom ?
T'es là depuis quand ?
On vient d'arriver. Cet endroit est incroyable.
Voici ma fée marraine, Lloyd.
Regarde-les.
Tu te rends compte qu'ici on a l'air normal ?
On va chercher à boire pendant que vous discutez.
Amusez-vous.
Voulez-vous une lumière ? Un fruit de lumière.
Attends.
C'est...
du pur plaisir, essaie.
Quelle beauté !
Mûre à point.
Papy ?
Pardon ?
Papy Earl ?
Sookie.
On s'est vus la semaine dernière.
À ton anniversaire.
Papy, c'était...
il y a vingt ans.
.:: La Fabrique ::.
AB+ Team
NaNaeL - mpm
kelidric - klaxon
Arrow - Tactactac
Seigneur.
Mamie,
est-elle...
morte sans souffrir ?
Paisiblement.
Elle a bien vécu.
Maman et papa,
la crue les a emportés.
J'en sais pas plus.
Je préfère pas y penser.
J'ai plus que Jason.
Vingt ans !
Je comprends pas.
Je te jure, ça fait que quelques heures.
Tu étais ici pendant tout ce temps ?
J'ai dû perdre la notion du temps.
Tout semble si...
agréable.
Une lumière ?
Papy, tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
C'est un piège, on doit partir.
Un piège ?
Le piège,
c'est le monde que tu as quitté.
Pas besoin de saluer, on est tous amis.
Désolée, mais je ne sais pas qui vous êtes.
Appelle-moi Mab. Je suis responsable de ta venue.
- As-tu essayé la lumière ? - Non.
- C'est très bon, goûte. - J'en veux pas !
Notre espèce est en danger.
Un vampire est venu ici, car il a goûté le sang d'une fée.
Le tien.
Les vampires nous ont vidées jusqu'à l'extinction.
- Ils nous ont menés ici. - Ça arrivera plus.
J'évite les vampires, je vous le garantis.
Je sais...
On ne peut plus avoir de messager sur le plan humain.
On a semé trop de graines, il est temps de récolter.
Récolter ?
Vous récoltez les gens.
Un fruit.
Lâchez-moi !
Mange.
Papy, cours !
Ne la laissez pas s'échapper !
Attrape-la !
- Tu tiens bon ? - J'essaie.
Essaie plus fort.
Venez, on va vous aider !
Laissez-moi !
N'ayez pas peur. On peut vous renvoyer.
Retenez-les ! J'ai les humains !
Vite, par là !
Par ici.
Vous devez sauter !
Attends ! Je sais même pas qui vous êtes.
Ma sur t'a enlevée,
car la reine voulait à jamais séparer les fées des humains.
- Et pas vous ? - C'était aussi notre monde.
On a le droit d'y aller.
- Avez-vous mangé des fruits ? - Juste lui, pas moi.
Il ne peut pas partir.
- Vite ! - Humaine !
N'écoute pas ses mensonges.
Saute et tu mourras !
Elle ferme l'accès.
Tu veux rentrer ou non ?
Papy.
Ça va pas ?
J'ai mangé le fruit de lumière.
Je voulais te voir sauve.
Tes parents,
ta mamie, ils sont là ?
Viens.
Je voulais pas vous abandonner.
On a jamais cru que tu l'avais fait.
On t'a toujours aimé.
Parfait.
Ta mamie me le fera payer au paradis, c'est garanti.
Je meurs.
Papy, non.
Je le sens.
Donne ça à Jason.
Un homme doit avoir une bonne montre.
Je suis heureux maintenant.
Je suis où il faut.
Sois bonne, Sookie.
Je t'aime.
Où tu crois aller, ma jolie ?
C'est chez moi.
Tu peux pas entrer !
Pardon ?
Chérie, si tu sors pas, j'appelle la police.
N'hésitez pas.
J'aimerais beaucoup qu'on m'explique.
À EARL AVEC TOUT MON AMOUR ADELE
Police !
C'est incroyable.
Pourquoi tu es en policier ?
Bon sang.
On t'a crue morte.
On t'a cherchée partout. On a cru qu'un vampire t'avait tuée.
Bill ou l'autre taré, le grand.
Tout doux, ralentis un peu.
On est quelle date ?
On est le 21 octobre.
Je suis partie 15 jours.
Tu es partie 12 mois et demi.
T'as vendu ma maison ?
Tes affaires sont là.
Enfin, je les ai emballées, mais j'ai pas eu l'occasion...
- J'ai vu. - Au moins, j'ai rien jeté.
Tu as disparu un an.
Penser à ceux qui vivaient ici et qui sont morts,
ça me tuait.
C'était trop pour moi.
Qui a acheté ?
Une boîte immobilière avec plein d'initiales.
AIK, je crois.
Ils avaient le fric, ils en ont offert un paquet, et je...
Je voulais en finir.
Incroyable, tu m'as cru morte.
J'aurais dû faire quoi ?
T'es pas vraiment le genre
à partir sans rien dire.
Sans compter tes histoires de vampires.
On a fait des affiches, contacté la télé,
j'ai fait tout mon possible.
On a même fait un site.
Mais après tout ce temps...
Je te jure, ça n'a duré que 10 ou 15 minutes.
Là où j'étais, le temps s'écoulait différemment.
Je te crois, vraiment.
Mais si tu racontes aux gens que t'as voyagé dans le temps
vers un monde plein de fées,
ils vont t'interner.
Putain, ça sort d'où ?
J'ai vu papy.
Il était là-bas.
Il voulait que tu l'aies.
Pour lui, ça faisait que quelques heures.
Il était comme dans nos souvenirs.
Le temps s'arrête là-bas, et personne le sait.
J'ai perdu une année de ma vie, et papy en a perdu 20.
Mais où il est ?
Tu l'as pas laissé là-bas ?
Il est mort, désolée.
Il voulait que tu l'aies
pour que tu saches qu'il n'a jamais voulu te quitter.
Tu as quelle heure ?
18 h 35.
Alors...
Pardonne-moi. Je sais, je suis indésirable.
Je ne t'avais pas sentie depuis un an.
Je vais bien.
Tu étais avec Claudine ?
Ce que je fais, où je vais, ça te regarde pas.
Tous ces mois, j'étais vide.
C'était comme si...
Je t'ai crue morte.
Je savais que non.
- Pas maintenant. - J'avais un espoir.
- Pas de boulot ? - Non.
- Si. - Pam s'en occupe.
- Ils attendent. - Merci de t'en soucier.
Pars !
Bon, je dois filer.
Mais retiens ça.
Tous ceux qui disent t'aimer,
tes amis, ton frère,
même Bill,
ils ont tous abandonné.
Moi,
absolument jamais.
Jolie peinture.
- Tu te fous de ma gueule ! - Contente de te voir aussi.
Merde. Tu vas bien ?
Tout va bien.
- On croyait... - Ils croyaient que je t'avais tuée.
Quand tu voudras, passe au poste.
On prendra ta déposition, on retrouvera ton kidnappeur.
- On m'a pas enlevée. - Quoi ?
- On m'a pas kidnappée. - T'es partie sans rien dire !
Tu sais combien de temps on t'a cherchée ?
Tout doux.
On a dragué ce putain de lac ! Où t'étais passée ?
Elle travaillait pour moi.
Des histoires de vampires.
C'est une blague ? Quelles histoires ?
Vous avez passé l'année à dire que vous saviez rien.
Je suis navré d'avoir dû vous mentir.
Si j'avais parlé, des vies auraient été en danger.
Comme vous le voyez, Mlle Stackhouse est sauve.
Je suis là, je vais bien.
Je passerai demain pour tout vous expliquer.
Et je vous indemniserai pour les recherches,
dès que vous aurez officiellement lavé mon nom.
Manifestement, je ne l'ai pas tuée.
Durant 13 mois, j'ai gardé ton dossier ouvert.
Sans toi, c'est moi qui aurais reçu la plaque de Ville Sécurisée,
pas ces cons de Webster Parish !
Arrête.
Tout ça peut attendre demain.
- Tu me dois une plaque ! - Monte.
Dans la voiture.
Je sais, je suis partie un an,
et je sais que tu as dû t'inquiéter,
mais pour moi,
ça ne fait qu'une heure
que tu m'as brisé le cur en millions de morceaux.
Je comprends.
Tu es sauve.
C'est l'essentiel.
Tu seras tranquille.
Ça va.
Contente que tu ailles bien...
Contente que tu ailles bien.
- T'en as pris ? - Quoi ?
Une goutte ce matin, mais j'ai plus rien.
Là, t'as plus rien.
DÉESSE DE LA LUNE EMPORIUM
Cinq minutes.
Je connais personne de plus investi dans la magie
que celle qui dirige ce groupe.
- Ça sera bon pour toi. - Dix mois.
Dix putains de mois sans visions flippantes,
et tu veux me coller avec un tas de sorcières.
- Dans un coven. - C'est pas un coven.
D'abord le cours de méditation.
- Puis... - Rien à voir.
- la fête païenne. - Rien à voir.
Cinq minutes.
Dix, s'il y a à boire.
On se croirait dans un mouroir pour désodorisants.
Tu t'y feras.
Ils sont sympas, aie confiance.
Ils ont même un rideau en perles.
Fait chier.
- Qui voilà ! - Désolé du retard.
Vous avez rien loupé.
- C'est ton... - Mon compagnon.
Lafayette, Katie.
T'as réussi à le convaincre. J'essaie depuis un bail.
Votre adhésion, c'est génial.
Minute, je ne... T'as dit que j'adhérais ?
Voici
Marnie. On te présentera plus tard.
Elle devrait faire une sieste.
Elle s'est transportée sur un autre plan.
Ça lui permet de contacter les morts.
- Elle a trouvé quelqu'un ? - C'est comme la pêche.
Tu lances ta ligne, parfois ça mord, parfois non.
Quand ça mord pas, on sort la vodka.
La meilleure des sorcières ?
Joue pas au con.
Moi ?
Elle me veut quoi ?
Vas-y, c'est bon.
Ça roule ?
Tu connaîtrais pas une personne prénommée...
Edith ?
Non, du tout.
Peut-être le diminutif ?
Edie ?
Mais continuez, y en aura bien un.
Attends.
Eddie ?
Possible.
C'est répandu.
- T'as perdu un Eddie récemment ? - On a perdu le contact.
Il a quelque chose pour toi.
Une rose.
Vas-y, prends-la.
Pourquoi je voudrais une rose ?
Ils m'ont drainé, Lafayette.
Mais c'est pas grave.
Ça valait la peine,
juste pour boire un merlot avec toi.
Putain de...
- Comment vous avez fait ? - J'ai rien fait, c'est sorti.
- Tu leur as dit, putain ! - Je te jure que non.
Je n'ai rien dit.
C'était un esprit. Je peux pas vivre avec lui.
Tout va bien.
Maman est rentrée !
Coucou, Mikey.
Viens ici !
- Quoi ? - Il s'est passé quoi ?
Coby et Lisa sont chez leur tante, donc je l'ai laissé joué avec.
Tu l'as laissé arracher leurs têtes.
C'est pas lui.
Je sortais quand j'ai marché sur la tête.
T'es parti longtemps ?
Je sais pas, deux ou trois minutes.
Décapitation de poupées Barbie.
Quel genre de bébé fait ça ?
Simplement un garçon.
Un garçon normal, curieux et ordinaire.
Moi, je mettais des têtes d'écureuils sur des corps de lézards
et j'inventais des espèces.
C'est un bon garçon, chérie.
S'il tient un peu de toi, tout va bien.
C'est pas ma moitié qui m'inquiète.
Maman t'aime vraiment beaucoup,
mais tu dois comprendre.
Tuer, c'est mal.
Salut chéri. Ça a été le boulot ?
Dix heures à goudronner près d'un marais plein de moustiques.
À ton avis ?
Je meurs de faim.
Il doit rester de la pizza de lundi.
Tu te souviens que je mange de la nourriture ?
Ça serait bien d'en avoir.
Et toi, que je ne mange pas ?
Tu me manges.
Des ufs brouillés, c'est pas trop dur.
Tu réalises
combien la nourriture humaine nous dégoûte ?
C'est mort. Mort pour toujours et à jamais.
Pour moi, le supermarché, c'est comme aller à la morgue.
Parce que saigner dans ta bouche,
c'était pas crade ?
On s'y fait.
Sérieux, c'est dur d'en casser un dans une poêle ?
Très bien. Tu veux un uf ?
Que dis-tu
d'une douzaine d'ufs de merde ?
Tu fous quoi ?
Je cuisine pour toi, comme ta maman.
Ça la concerne pas, elle est morte à mes yeux.
Si elle avait pu m'éliminer, c'est elle qui cuisinerait.
Tes chers putains d'ufs !
Je ne te demande pas la lune !
Baveux ?
- Rien à cirer, j'ai faim. - Tant mieux.
Prions que ça soit pas trop cuit.
Et voilà.
T'es content ?
C'est bon ?
Super.
Tu sais quoi ? C'est même succulent.
- Laisse. - Arrête de manger, t'es...
Il n'y a rien de drôle...
concernant ta dégueulasse,
cuisine de merde.
Un an après, y a toujours rien à la télé.
- Où est ton uniforme ? - Pousse-toi.
Tu vas pas rester seule cette nuit.
- Avec ou sans guimauve ? - Avec.
Je comprends ton inquiétude,
mais tu ne seras pas toujours là.
C'est pas ça.
Simplement...
de t'avoir retrouvée,
ça me rend heureux comme jamais.
Je veux que ça dure.
Je t'aime aussi.
Je t'en veux encore pour la maison.
Tu vas pas me lâcher, hein ?
Demain, j'appelle Sid Matt
pour voir si on peut rembourser AIK.
Par contre, je garde l'écran plat.
Oui, c'est sympa.
Bien sûr, Fangetasia est ouvert à tous.
Vampires, humains, hommes...
femmes, familles, animaux.
Vous êtes tous les bienvenus, venez.
Le sang est chaud, tout comme le service.
Les familles humaines doivent-elles craindre
la présence de commerces vampires ?
- C'est-à-dire ? - Les familles humaines...
n'ont rien à craindre des commerces vampires...
Coupez ! Voilà l'homme qu'il nous faut.
- Pam n'est pas bien ? - Parfaite...
Si on est aveugle, sourd et idiot.
C'est la LVA qui est idiote de croire le public si naïf.
Scientifiquement, ils sont plus cons qu'ils ne croient.
C'est l'après-Russell Edgington,
et on regagnera le public humain un sourire à la fois.
Quelqu'un veut bien jouer le jeu ?
Mesdames et messieurs, bonsoir.
Je suis Eric Northman.
J'investis et contribue au grand État de la Louisiane.
Mais je suis aussi un vampire.
MAISON DE RETRAITE
En tant que doyen de cette communauté,
j'aurais pu être placé en maison il y a 110 ans.
Mais quel bonheur
de voir nos habitants les plus précieux
pris en charge comme ils le méritent.
Cette année, les politiciens ont attisé les peurs
et poussé les électeurs à n'avoir pas confiance.
Pensez-y un instant.
Qui vous inspire confiance ?
Un vampire
ou un politicien ?
Je suis reconnaissant envers la générosité
et l'ouverture d'esprit
de la Chambre de commerce de Bon Temps,
dirigée
par la redoutable Mlle Portia Bellefleur.
Comme vous, nous sommes tous différents,
car nous étions humains,
et nous voulons être traités comme tels.
Je suis aussi reconnaissant
de pouvoir honorer ma femme,
Caroline,
qui fut un trésor de cette communauté pendant près de 60 ans.
Et nombre d'arbres de cette rue furent plantés par elle,
et les membres de l'Association des Arbres.
Et je souhaite que ce foyer
honore notre ville
aussi longtemps que ces arbres nous entourent.
Nous vous accueillons aussi dans notre monde.
Nous sommes plus qu'heureux de servir les humains à Fangetasia,
et non, ce n'est pas en repas.
À présent...
Il ne peut y avoir de ruban à couper sans ciseaux géants.
- Monsieur le maire. - Merci.
Pour une fois, je ne suis pas le plus vieux.
Coupez.
Et voilà.
Sale habitude.
C'est ma clope de la victoire.
Je t'ai laissée gagner.
Faites pas attention à moi.
C'est bon, casse-toi.
C'est à la demande ?
Un billet si vous vous léchez. À partager.
Je suis 7e dan de taekwondo. Donc, non, pas de demande.
Si je te brise la colonne, tu pourras te sucer.
Naomi,
laisse tomber.
Il aura tout oublié demain.
Pas si j'ai un peu de ce marbré choco-banane.
- 20 $ ? - Dernier rappel.
On est pas des putes.
On a tous un prix.
- Ça suffit. - 50 ?
Je suis triste pour toi, mon gars.
Triste que tu sois obligé de harceler des femmes.
Triste que tu fasses le con pour attirer l'attention
et triste que tu doives payer,
car rien en toi ne mérite de l'amour.
Ça, c'est pour pas te dénoncer.
Viens, Toni.
- Désolée d'avoir raté ton mariage. - C'est rien.
- On a cru au pire. - J'étouffe.
Surtout Arlene.
Tu me connais.
Celui que tu aimais était finalement un tueur fou.
- Rien à voir. - Je sais...
- Rien à voir. - Bien sûr.
On voulait donner ton nom au bébé.
Mais on a eu un gars, et il y a pas d'équivalent.
J'ai hâte de le voir.
Tu verras...
- il est vraiment intelligent. - Il l'est.
Fais-moi un câlin avant que mon gombo brûle.
La prochaine fois, envoie un truc,
qu'on s'inquiète pas.
Promis.
Tara est là ?
Non, elle a déménagé.
Quoi ? Où ça ?
Je ne sais pas. Elle envoie des cartes.
De Houston, de Santa Fe.
Elle a l'air bien.
Incroyable.
Après ce qu'elle a vécu ?
En fait, je comprends.
Tu la préviendrais ?
La prochaine carte.
Histoires de vampires ?
J'en dirai pas plus.
Ça devait être important pour nous laisser endeuillés un an.
- Je sais ce que tu as enduré. - Non, t'étais pas là.
Beaucoup de choses ont changé.
T'es encore plus con qu'avant.
Tu reprends à mi-temps.
Holly et Arlene ont besoin d'argent.
On s'évite encore ?
Tu m'as piégé.
Pourquoi je voudrais te faire peur ?
Pourquoi tu veux que j'intègre ce culte de sorcières ?
Tu préfères ne voir que le culte,
plutôt que la possibilité que la magie existe ?
Marnie a trouvé Eddie toute seule. C'est de la magie, c'est en elle.
Et en toi.
J'ai très bien vécu sans cette putain de magie.
Quand vas-tu cesser de nier ton don ?
Depuis que tu l'as découvert, tu te bats contre toi-même.
Je tiens à toi.
Je déteste te voir fuir ce qui te rend unique.
D'où mon envie de te voir là-bas.
Je veux lui parler.
En privé, police.
On se réunit ce soir. Tu viens ?
Je sais pas.
Alors, Monsieur Po-po ?
Je suis sous couverture. Une histoire de trafiquants.
J'ai besoin de marchandise.
- Pourquoi moi ? - Ne joue pas au con.
Je suis le shérif
et j'ai un besoin légal et légitime de V.
J'ai filé ma came aux figurants de Délivrance à Hotshot.
Et j'ai failli y passer.
Fouillez où vous voulez, j'ai rien à cacher.
Et je suis ta tante Fanny.
Joue pas avec moi. Je sais que t'en as, donne !
Du calme.
Cet homme n'est ni inculpé, ni suspecté,
ni un témoin, ni même un indic.
- Aucune raison de l'interroger. - C'est vrai.
J'ai dû me tromper de drag queen.
Je ne nie pas ce qui vient de se passer,
mais s'il s'est passé un truc,
c'est faux.
Merde !
Sam Merlotte, tout le monde doit pouvoir manger.
Tu ne daignes même pas
faciliter l'entrée des handicapés.
Chérie !
Tu es bien installé ? Tu veux un coussin ?
Je veux qu'on me traite comme tout le monde.
Avec plein de sauce,
et deux thés.
- Trois sucres. - Des sucrettes.
Et cette jambe ?
Pire qu'une aiguille dans l'il.
Tu veux bien...
Soyez béni Seigneur,
pour ce que nous recevrons
et pour ce que Vous nous avez accordé.
C'est trop bon.
Comment va ta rééduc que je paie ?
J'aurais besoin de plus de temps.
- Et cette gestion de ta colère ? - J'ai besoin d'autres séances.
Éteins ça.
SOOKIE EST RENTRÉE. ELLE EST EN VIE. TU DEVAIS SAVOIR.
- Ça va pas ? - C'est...
C'est mon père.
Ma grand-mère est morte.
Je suis vraiment désolée.
Il t'a envoyé ça ?
Pas de grands communicants.
Tu dois aller à l'enterrement ?
- J'enverrai sûrement des fleurs. - Tu es sûre ?
Ils te veulent peut-être à Atlanta ?
Je suis mieux ici.
Pauvre Sid Matt, il va régulièrement à l'hôpital.
Il m'a dit : "Portia, l'entreprise est à toi",
mais c'est préférable de conserver son nom.
Le cappuccino est bon ?
Ça va.
J'ai dû improviser, c'est une première pour ici.
J'ai cherché votre acheteur, AIK.
Leur adresse est une boîte postale des Caraïbes.
On tombe sur un répondeur. Ça va prendre du temps.
Vous connaissez mes honoraires.
Avec votre talent, vous irez vite.
Par contre, vu les améliorations dans la maison,
ils peuvent demander un dédommagement.
On peut négocier
un accord, un échéancier ?
J'en toucherai un mot chez AIK,
en appuyant sur leur corde sensible.
Merci.
Cette maison, c'est une vie de souvenirs.
Une vie de souffrance et de meurtres.
Et ces nuits avec Bill Compton.
Elle en est dingue, avec ses trucs de vampire.
J'espère qu'elle le suppliera pas. Il ne parle plus d'elle.
- Compton là-dessus. - Pardon ?
Comptons sur ça.
Matt.
Enchantée.
Tu es bien trop jolie pour être ici toute seule.
Je me dis,
pourquoi pas ?
En fait,
je suis venue avec mon copain.
- Désolée - Tant pis.
Voilà, O négatif, avec une pointe de vitamine B5.
Tu danses avec un verre ?
Je suis désolé de m'être énervé.
Je sais.
Moi aussi.
Contente d'être là ? Ça faisait un bail.
Je vais me rafraîchir. Je reviens.
C'est réservé aux humains, tu sais bien pourquoi.
Désolée, j'avais...
besoin d'une minute.
Le temps passe.
Pas de lettre,
de message ou de signe.
On était morts d'inquiétude.
- Vraiment ? - Non.
Eh bien, ça va.
Hoyt et moi vivons ensemble.
Elle a un nom cette perche avec la chemise à carreaux ?
Il a l'air pas mal dans son genre,
mais si tu l'incites à venir, ça doit pas être suffisant.
C'était son idée. Une sortie nocturne.
Tes regards aux crocpuleurs à travers la pièce,
c'est plutôt romantique.
Pas de quoi culpabiliser. C'est ton instinct.
T'as jamais été seule. Tu vis avec un seul humain.
Désolée, c'est ridicule.
Si tout ce que je veux
c'est tuer et baiser,
c'est ce que je ferais.
Je sais pas ce que t'as vu
ou cru voir, mais ce soir, je rentre avec l'homme que j'aime
et je suis navrée que tu n'aies jamais connu ça.
Vous savez ce qui m'énerve le plus ?
- C'est quoi ? - Je pensais avoir réglé ça.
J'ai enfin vidé chez Tommy.
- Contente pour toi. - Bien !
Non, ça a tout remonté.
Le sentiment de malaise.
Avant même de tirer, je savais que c'était mal.
Comme si c'était quelqu'un d'autre
que je pouvais pas arrêter.
- Je connais ça. - Moi aussi.
Tous.
Si j'avais eu un flingue à ce moment-là,
je serais veuve depuis longtemps.
C'est primitif.
Nos sentiments font notre identité.
C'est notre niveau de cortisol qui est plus élevé que la moyenne.
Pour mon niveau de cortisol,
buvons tous ensemble.
Ouvrons-en une nouvelle.
- Ouvrons-la ! - Je suis pas loin d'être bourrée.
- Luna ? - Je dois enseigner demain.
- Enseigner ? - C'est l'école publique.
- Qui s'en apercevra ? - Emory !
Pas de politique ! Je vais faire de l'urticaire.
Donc on passe à autre chose ?
J'en suis.
- C'est parti. - C'est parti.
Tu peux m'ouvrir ça, s'il te plaît ?
J'attendais ça avec impatience.
Le voilà !
Voilà Jason !
Allez, tout le monde, à la soupe !
Salut, Timbo. Salut, Becky.
- Y a quoi ? - Je me suis bien débrouillé.
Des hot dogs,
du porc et des haricots, et de la glace !
Vous savez quoi ? On va la garder pour plus tard.
Mets-la dans le congélo.
Ne l'ouvre pas.
Ça va ? Venez par ici !
Laisse-moi la cuire.
La viande crue, c'est mauvais.
Ça nous a jamais rendus malades. Tu veux mon reste de burger ?
Vivement que tante Crystal revienne.
Il vous faut une mère, et moi, un break.
Tu lui as parlé ?
Non, mais on va avoir une discussion quand je l'aurai retrouvée.
Le congélo, il est pas froid du tout.
Je l'ai réparé !
Viens.
Merde, tu l'as laissé ouvert ?
C'était notre air conditionné.
Normal...
tu l'as flingué.
Il faut changer le refroidisseur.
Attendez ! Bordel.
Je vais étouffer !
Minerva était bien plus qu'un animal de compagnie.
Elle était mon amie, ma compagne,
ma famille.
Elle ne mangeait plus, mais c'était sa manière de me dire
qu'elle avait à faire dans le monde des esprits.
J'ai trouvé un rituel
pour faciliter son passage.
Si vous voulez bien participer, pour Minerva ?
Gardiens de la vie,
ombres de la mort, nous vous invoquons.
Guide Minerva de notre royaume au tien.
Gardiens de la vie, ombres de la mort,
nous vous invoquons.
Guide Minerva de notre royaume au tien.
Rétablis en elle l'esprit de la vie.
Et ramène-la parmi les vivants.
Rétablis en elle l'esprit de la vie.
Et ramène-la parmi les vivants.
On a pas étudié ça.
Toi !
Viens !
Désolé, mais malgré ça, votre oiseau est toujours mort.
Peu importe.
Le roi m'attend.
Porte 2, Mlle Pelham est à pied. Elle vient vers vous.
Reçu. Je l'ai en vue.
Votre Majesté.
Bonsoir, Mlle Pelham.
Asseyez-vous où vous voulez.
Nom de Dieu !
Tu permets ?
Quelle étrange sensation
quand la réalité correspond à ce que tu as imaginé
en tous points.
Encore un rêve ?
Ça fait un an. Il y a encore de ton sang en moi ?
Je t'assure que ce n'est pas un rêve.
Que fais-tu là ? J'ai révoqué ton invitation.
Cette maison n'est plus à toi.
Mais à moi.
Pourquoi tu achèterais ma maison ?
Parce que je savais que tu étais en vie,
et que si j'achetais ta maison,
je t'aurais, toi.
Tu...
es...
à moi.