Bill a été enlevé.
Votre Majesté, vous m'avez fait enlever par des loups ?
Ce ne sont pas des loups ordinaires.
Eric Northman m'envoie, pour te protéger.
T'as amené cette garce pour me rendre jalouse.
Tu vas faire de moi un flic, et tu vas le faire maintenant.
Je prends soin de ta mère. T'es son premier visiteur.
- Où est Sookie ? - Jackson, au Mississippi.
Laisse-moi partir !
C'est toi.
J'ai jamais su que j'avais un frère !
Ces choses que tu peux pas expliquer, je m'en fous.
Il est de Rene,
il sera maléfique !
Je te promets pas une vie parfaite...
Mais elle sera meilleure.
Veux-tu m'épouser ?
Je te laisserai pas !
Dégage !
Le sang de Sookie t'a permis de marcher au soleil ?
Pas pendant longtemps.
Tu te transformes en panthère. C'est pas si grave.
- T'es quoi ? - Un sorcier.
Russell a pris ma famille. Alors, je prends la sienne.
- Je vais aller où ? - Je m'en fous.
Tu vas pas tirer.
- On a trouvé le sachet de V ? - Kenya l'a classé en tant que preuve.
Mon visage est celui des vrais vampires !
On vous mangera.
Je suis une fée ?
Ton grand-père savait des choses
qu'il n'aurait dit à personne.
Elle pourrait être leur seule chance de marcher au soleil.
De l'argent Traître.
Dis-lui adieu.
Quelqu'un doit prendre soin de ceux qui restent.
- Je bois du sang humain. - Bois.
Quoi, tu vas tirer ?
J'aimerais être quelqu'un de différent.
Vous allez le regretter.
Il a essayé de me faire taire.
Sookie, suis-nous.
Vous voulez goûter une lumière ? Elles sont bonnes !
Désirez-vous une lumière ?
J'ai la nausée.
Ça passera.
Bien joué. Retournez à vos occupations.
Attendez.
Vous êtes la reine des fées ?
Loin de là. Non, je suis...
ta marraine.
- Tu sais, c'est... - J'ai une marraine fée ?
On ne fait pas que s'amuser. Certains d'entre nous travaillent.
Si votre travail est de veiller sur moi, vous le faites mal.
Vous savez combien de fois j'aurais eu besoin de vous ?
T'es en vie, non ?
Tu n'es pas non plus Miss Sans-Souci.
Viens. Profitons de la fête.
Barry, le groom ?
T'es là depuis quand ?
On vient d'arriver. T'arrives à croire à tout ça ?
Voici mon parrain fée, Lloyd.
Regarde-les.
C'est le seul endroit où on est normaux.
On va se prendre un verre.
Quand vous aurez fini de discuter, mêlez-vous aux autres.
Désirez-vous un fruit de lumière ?
Barry, attends.
C'est comme mordre dans du pur bonheur.
Goûte.
Elle est belle, non ?
Parfaitement mûre.
Grand-père ?
Pardon ?
Grand-père Earl.
Sookie.
Je t'ai vue la semaine dernière.
C'était ton anniversaire.
Grand-père, c'était il y a vint ans.
.: Squadra Dell'Ombra :. presents
4.01 She's Not There
www.sdosubs.com
Seigneur. C'est...
Est-ce que ta grand-mère...
est morte paisiblement ?
C'était paisible.
Elle a vécu heureuse.
Papa et maman, c'était lors d'une crue, alors je ne sais pas.
J'essaie de ne pas y penser.
Y a plus que Jason et moi.
Vingt ans ! Je ne comprends pas comment...
Je ne suis là que depuis quelques heures.
Tu étais là pendant tout ce temps ?
J'ai dû perdre la notion du temps.
C'est juste que tout semble si...
ravissant.
Une lumière ?
Grand-père, tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
C'est un piège. On doit partir.
Un piège ?
Le piège,
c'est le monde que tu as laissé.
Inutile de s'incliner. On est tous amis ici.
Désolée.
Je ne sais pas qui vous êtes.
Tu peux m'appeler Mab. C'est moi qui t'ai fait venir.
As-tu goûté le fruit de lumière ?
- Non. - Goûte.
J'ai pas faim. J'en veux pas !
Le futur de notre espèce est en péril.
Un vampire a infiltré notre royaume car il a goûté au sang d'une fée.
Ton sang.
Dans l'ancien royaume, les vampires nous ont presque drainés à mort.
Ils nous ont conduits ici.
Ça n'arrivera plus. Je reste loin des vampires.
Je vous le garantis !
Je sais.
Nous ne pouvons plus avoir de fées chez les humains.
On a semé trop de graines chez eux. Il est temps de récolter !
Récolter ?
Vous récoltez les gens.
Fruit, s'il vous plaît.
Lâchez-moi !
Mange.
Grand-père, cours !
Ne la laissez pas s'échapper !
Attrapez-la !
- T'arrives à suivre ? - J'essaie !
Fais plus d'efforts !
Venez, on peut vous aider !
Laissez-moi !
N'ayez pas peur. On peut vous ramener chez vous.
Repoussez-les ! J'ai les humains !
Par là ! Vite !
Par ici !
Vous devez sauter.
Quoi ? Je sais même pas qui vous êtes !
Le frère de celle qui t'a enlevée.
La Couronne veut fermer le passage au monde humain pour toujours.
Pas vous ?
C'était notre monde aussi. C'est notre droit de pouvoir y aller.
- Vous avez mangé le fruit ? - Lui oui, mais pas moi.
Alors toi seule peux y aller.
- Vite ! - Humains !
N'écoutez pas ses mensonges.
Vous mourrez !
Elle ferme le portail !
Tu veux rentrer ou pas ?
Grand-père ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai mangé le fruit.
Mais tu devais rentrer.
Tes parents,
ta grand-mère, ils sont là ?
Oui. Viens.
J'ai jamais voulu vous laisser.
On a jamais pensé que tu nous avais abandonnés.
Personne n'a cessé de t'aimer.
C'est bien.
Ta grand-mère va m'en faire voir au paradis, je te le dis.
Je meurs.
Grand-père, non...
Je le sens.
Donne ça à Jason.
Un homme doit avoir une bonne montre.
Maintenant, je suis heureux.
Je suis à ma place.
Sois bonne, Sookie.
Je t'aime.
Qu'est-ce que...
- Vous allez où ? - C'est ma maison.
Vous pouvez pas entrer.
Mon Dieu...
S'il vous plaît ?
Si vous ne sortez pas, j'appelle la police.
Faites.
J'adorerais avoir une explication.
POUR EARL AVEC AMOUR, ADELE
Police.
Mon Dieu. C'est pas vrai.
J'arrive pas à y croire.
Pourquoi t'es habillé en flic ?
On croyait que t'étais morte.
On t'a cherchée partout.
On pensait que c'était un vampire...
Bill, ou l'autre taré, le grand.
Attends une seconde.
On est quel jour ?
Aujourd'hui, on est le 21 octobre.
Je suis partie deux semaines ?
Tu es partie pendant 12 mois et demi.
Tu as vendu ma maison ?
Tes affaires sont encore là.
Je les ai emballées, mais je n'ai pas eu le temps de...
Oui... J'ai vu ça.
Au moins, je les ai pas jetées.
Sook, t'es partie pendant un an.
J'arrêtais pas de penser aux personnes qui devraient encore vivre ici,
qui sont toutes parties.
Je ne pouvais plus le supporter.
Qui a acheté la maison ?
Une agence immobilière à initiales.
AIK, je crois.
Ils offraient plus d'argent que je n'en demandais.
J'ai voulu en finir avec ça.
Tu m'as abandonnée.
J'avais le choix ?
T'es pas le genre de personne à partir sans avertir quelqu'un.
T'étais si impliquée avec les vampires...
On a posé des affiches,
appelé la télé...
J'ai fait tout mon possible.
On a même fait un site web.
Mais ça faisait si longtemps...
Je t'assure que ça a duré dix, voire quinze minutes.
Là où j'étais, le temps avance différemment.
Je te crois. C'est vrai !
Mais si tu commences à dire aux gens que tu as voyagé dans le temps,
dans un lieu plein de fées...
ils vont te rejeter.
T'as eu ça où ?
J'ai vu grand-père.
Il y était.
Il voulait que tu aies ça.
Il a juré qu'il a été là-bas que quelques heures.
Il était comme dans nos souvenirs.
Le temps s'arrête là-bas et personne ne le sait.
C'est comme ça que j'ai perdu un an de ma vie, et lui 20.
Mais où est-il ?
Tu l'as pas laissé là-bas ?
Jason, il est parti...
Désolée.
Il voulait que tu aies cette montre
pour que tu saches qu'il n'a jamais voulu t'abandonner.
Quelle heure est-il ?
18 h 35.
Donc...
Mon Dieu.
Je sais que je ne suis pas le bienvenu.
Je n'ai pas senti ta présence depuis plus d'un an.
Je vais bien.
Tu étais avec Claudine ?
Où je vais, ou ce que je fais ne te regardent pas.
Pendant 12 mois je me sentais si vide.
C'était comme si...
J'ai cru que tu étais morte.
Je savais que tu ne l'étais pas.
- Eric, pas maintenant. - Je n'ai jamais désespéré.
Tu dois avoir des obligations au Fangtasia.
- Il y a Pam. - Ils te veulent.
Merci de t'en soucier, ça va.
Va-t'en !
Apparemment, je dois y aller.
Mais comprends ça.
Tous ceux qui disent t'aimer,
tes amis, ton frère,
même Bill Compton,
Ils ont tous abandonné.
Moi,
je ne t'ai jamais abandonnée.
Jolie peinture.
- C'est une blague ? - Contente de te voir aussi.
Mince alors.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
- On croyait... - Que je t'avais tuée.
Quand tu seras prête, viens au commissariat.
On prendra ta déposition et traquera celui qui t'a enlevée.
On m'a pas enlevée.
- Quoi ? - J'ai pas été enlevée.
T'es partie sans le dire à personne ?
Tu sais combien d'hommes t'ont cherchée ?
Calme-toi.
On a dragué ce putain de lac pour toi ! Où t'étais ?
Elle travaillait pour moi.
- Affaires de vampire. - Quoi ?
C'est quoi, cette histoire ?
Pendant un an,
t'as juré pas savoir où elle était.
Je m'excuse de vous avoir mal informé, shérif.
Trop de vies auraient été en danger.
Maintenant, comme vous le voyez, Mlle Stackhouse est indemne.
Je suis revenue. Je vais bien.
Je viendrai tout vous expliquer demain.
Je paierai le prix de vos recherches,
tant que vos dépositions m'innocentent.
Vous voyez, je ne l'ai pas tuée.
Pendant 13 mois, j'ai gardé ce dossier ouvert.
Sans toi,
la plaque "La Louisiane est saine" serait sur mon mur,
et pas dans le comté de Webster !
Ça suffit.
Andy, on s'en occupera demain.
- Tu me dois une plaque ! - Monte dans la voiture.
Je sais que j'ai perdu un an,
et je sais que tu as dû t'inquiéter pour moi.
Mais...
dans mon esprit,
ça ne fait qu'une heure
que tu m'as brisé le cur en mille morceaux.
Je comprends.
Tu vas bien.
C'est tout ce qui compte.
Je te laisse tranquille.
C'est bon.
Je suis contente que...
Je suis contente que tu ailles bien.
Bonne nuit.
- T'en reprends ? - Quoi ?
J'ai pris une goutte ce matin, mais j'en ai plus.
Maintenant, t'en as plus.
Cinq minutes.
La femme qui mène ce groupe...
Je n'avais jamais vu quelqu'un avec autant de magie.
- Tout ira bien. - Dix mois.
Dix putain de mois que j'ai pas eu d'hallucination,
et tu veux que j'aille discuter avec des sorcières,
- dans un repaire ? - Pas un repaire.
D'abord, ton putain de groupe de méditation.
- Après, le salon païen de Dallas. - C'est différent. Vraiment.
Cinq minutes.
Dix s'ils servent à boire.
On dirait l'endroit où les vieux désodorisants vont mourir.
Tu t'y habitueras.
Ils sont cool, crois-moi.
Ils ont même un rideau de perles.
Bon sang.
- Regardez qui est là. - Désolé du retard.
Vous n'avez rien raté.
C'est ton...
Mon partenaire, oui. Lafayette, Katie.
Bonjour.
Il a enfin cédé ? J'essaie depuis longtemps.
On est ravis que tu te joignes à nous.
Attendez. Je ne...
Tu leur as dit que je joignais le groupe ?
Voici Marnie. On te présentera tout à l'heure.
Elle semble avoir besoin d'une sieste.
Elle s'est transportée sur un autre plan.
Pour pouvoir contacter les esprits des défunts.
- Elle a déjà retrouvé quelqu'un ? - C'est comme la pêche.
On lance sa ligne dans l'obscurité, on a pas toujours une réponse.
Si y en a pas, y a de la vodka.
La meilleure sorcière ?
Arrête d'être un connard.
Moi ?
Pourquoi elle a besoin de moi ?
Vas-y. T'inquiète pas.
Vous allez bien ?
Tu connais quelqu'un qui s'appelle
Edith ?
Jamais. J'en suis quasiment sûr.
C'était peut-être un surnom ?
Edie ?
Mais continuez. Vous finirez par en trouver un.
Attendez.
Eddie ?
Possible.
C'est répandu.
- Et il est mort récemment ? - On s'est perdus de vue.
Il a quelque chose pour vous.
Une rose.
Allez-y, prenez-la.
Pourquoi je voudrais une rose ?
Ils m'ont vidé, Lafayette.
Mais ce n'est pas grave.
Ça en valait la peine,
pour prendre un verre de Merlot avec toi.
Bordel de...
Comment avez-vous fait ça ?
Je n'ai rien fait. Il est venu à moi. Désolée.
C'est toi. Il vous a tout raconté !
Non, je te jure, j'ai rien dit.
C'était un esprit.
Je peux pas vivre avec lui.
Maman est rentrée !
Coucou, Mikey, mon bébé.
Viens ici !
Comment ça a pu arriver ?
Coby et Lisa sont chez leur tante Mona. Je l'ai laissé jouer avec.
Tu l'as laissé enlever leurs têtes.
Il faisait pas ça.
Je l'ai laissé seul un moment, pour aller aux toilettes.
Longtemps ?
J'en sais rien. Deux ou trois minutes.
Il a décapité des poupées Barbies.
Quel genre de bébé fait ça ?
Les gars.
Des garçons normaux et curieux.
Petit, je mettais des têtes d'écureuils sur des corps de lézards
pour inventer de nouveaux animaux.
C'est un bon garçon, ma puce.
S'il a un peu de toi en lui, il sera bon.
Ce n'est pas ma moitié qui me préoccupe.
Maman t'aime fort, vraiment très fort,
mais tu dois comprendre
que tuer, c'est mal.
Le mâle n'hésite pas à tuer
quand il se rend compte qu'il doit la faire pour la femelle qu'il protège.
Salut, chéri. Ça a été le boulot ?
Dix heures à poser de l'asphalte chaud près d'un marécage plein de moustiques.
T'en déduis quoi ?
Je meurs de faim.
Il doit rester de la pizza de lundi.
Tu te rappelles que je mange ?
Il faut de la nourriture.
Et toi, tu te rappelles que je ne mange pas ?
Tu me manges moi.
Un uf brouillé de temps en temps, c'est pas la mer à boire.
Tu sais à quel point la nourriture est dégoûtante
pour un vampire ?
Tout est mort. De façon permanente.
Pour moi, le supermarché est une morgue.
Tu crois que saigner dans ta bouche était pas dégoûtant, au début ?
On s'y fait.
C'est si difficile de casser l'uf dans une poêle ?
D'accord. Tu veux un uf ?
Et si je te faisais une douzaine
de ces putain d'ufs ?
Tu fais quoi ?
Je cuisine pour toi. Comme ta maman.
Parle pas d'elle. Elle est morte pour moi.
Si elle savait viser, je serais un tas visqueux et elle ferait tes ufs.
Tes ufs si délicieux !
Je te demande pas la lune !
- Tu les aimes baveux ? - Je m'en fous, je crève de faim.
Bien. J'espère qu'ils sont pas trop cuits !
Voilà.
T'es content ?
C'est bon ?
Délicieux.
Non, en fait c'est succulent.
Arrête.
Arrête de manger. Tu vas être... Putain, Hoyt.
Y a rien de drôle...
à propos de ta cuisine,
déplorable et dégoûtante.
Pour la même partie, avec quatre...
Les programmes télé se sont pas améliorés en un an.
Où est ton uniforme ?
Pousse toi.
Je vais pas te laisser passer la nuit toute seule.
- Avec ou sans marshmallows ? - Avec.
T'as dû t'inquiéter pour moi, mais tu pourras pas toujours me protéger.
C'est pas ça.
C'est que...
t'es revenue,
et j'ai jamais été aussi heureux.
Je veux pas que ça s'arrête.
Moi aussi, je t'aime.
Mais je t'en veux toujours pour la maison.
Tu m'en voudras toujours, pas vrai ?
J'appellerai Sid Matt pour voir
si on peut rendre l'argent aux gens de AIK.
Mais je garde l'écran plat.
Ouais, il est bien.
Évidemment que le Fangtasia est pour tout le monde.
Vampires, humains, hommes, femmes, familles, animaux.
Vous êtes tous les bienvenus.
Le sang est chaud, l'accueil chaleureux.
Les familles humaines ont-elle à craindre des entreprises
tenues par des vampires dans leur communauté ?
Non.
Développez ?
Les familles humaines n'ont pas à craindre
des entreprises tenues par des vampires...
Stop. Coupez.
C'est lui qu'on veut.
Pam n'est pas bien ?
Ça va, si t'es aveugle, sourd et idiot.
Ce qui est idiot c'est que la LAV pense que le public soit aussi naïf.
J'ai des preuves scientifiques. Les gens sont plus bêtes qu'ils ne pensent.
C'est un monde post-Russell Edgington
et on regagne le public humain un sourire à la fois.
Tout le monde joue le jeu, dorénavant ?
Action.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je m'appelle Eric Northman.
Je suis un contribuable américain
et propriétaire d'un petit commerce en Louisiane.
Je suis aussi un vampire.
Vous savez, en tant que membre le plus âgé de cette communauté,
j'aurais pu élire domicile ici il y a 110 ans.
Ça me fait au cur de voir que les gens les plus populaires de la ville
sont traités comme ils le méritent.
L'an dernier, il y a eu des discours incendiaires de politiciens
avertissant leurs électeurs de ne pas se fier aux vampires.
Réfléchissez-y un instant.
Qui vaut-il mieux croire ?
Un vampire...
ou un politicien ?
Je me dois de remercier la générosité
et l'ouverture d'esprit
de la Chambre de Commerce de Bon Temps,
menée par...
la redoutable Mlle Portia Bellefleur.
Les vampires sont tous différents, comme le sont les humains,
parce que nous avons été des humains.
Nous demandons à être traités comme tels.
Je suis aussi reconnaissant
de pouvoir honorer ma femme.
Caroline,
qui fut un trésor pour cette communauté pendant plus de 60 ans.
Elle a planté beaucoup d'arbres dans cette rue,
avec les autres membres du Cercle des Tonnelles.
Et je souhaite que ce centre
honore notre ville autant de temps que ces arbres nous ont entourés.
Nous vous accueillons aussi dans notre monde.
Nous sommes enchantés de servir des humains au Fangtasia,
et pas pour dîner, bien sûr.
Bien.
On ne peut pas couper de ruban sans ciseaux géants.
- M. le Maire. - Merci, M. Compton.
C'est bien de ne pas être le plus vieux, pour une fois.
Coupez.
Et voilà.
Mauvaise habitude.
C'est la clope de la victoire.
Je t'ai laissée gagner.
Je voulais pas interrompre le spectacle.
Dégage. Enfoiré.
Vous acceptez des demandes ? 10 $ si vous vous bouffez le minou.
5 chacune.
Je suis ceinture noire de Taekwondo, donc j'accepte pas les demandes.
Je peux t'écraser la colonne vertébrale jusqu'à ce que tu te suces tout seul.
Naomi, c'est pas grave...
Il se souviendra de rien, demain.
Je m'en souviendrai si je goûte à cette banane au chocolat.
Et pour 20 $ ?
Dernière fois, pervers. On est pas des putes.
Tout a un prix.
- Ça suffit. - 50 ?
Je suis triste pour toi, mon pote.
Triste que tu doives harceler des filles dans la rue.
Triste que tu fasses le crétin pour qu'on te voit,
et que tu doives offrir de l'argent,
car on ne peut t'aimer que pour ça.
Ma récompense pour ne pas te dénoncer.
Allez, Toni.
- Désolée, j'ai raté votre mariage. - T'inquiète pas.
- On pensait au pire ! - Je peux plus respirer.
Surtout Arlene.
Tu sais ce que j'ai imaginé.
L'homme que t'aimais est devenu un tueur fou...
Non.
- Je sais, mais... - Non.
Bien sûr.
On allait appeler le bébé comme toi.
Mais c'est un garçon et Sookie, au masculin, ça existe pas.
J'ai hâte de le voir.
Tu verras. Il est très, très intelligent.
Très.
Je viens faire un câlin avant que mon gombo brûle.
La prochaine fois, envoie un SMS ou appelle,
et évite-nous l'inquiétude.
Je le ferai.
Tara bosse aujourd'hui ?
Non, elle a déménagé.
Quoi ? Elle est partie où ?
Franchement Sook, je sais pas. Elle envoie des cartes.
De Houston, puis de Santa Fe.
Ça a l'air d'aller.
- J'arrive pas à y croire. - Après ce qu'elle a traversé ?
Oui, bon, je comprends.
Dis-lui que j'ai demandé des nouvelles.
Dès qu'elle écrira.
Des affaires de vampires ?
Je peux rien dire.
Ça devait être important
pour que tu partes une année entière.
- Vous avez dû traverser des choses. - Tu sais pas, car t'étais pas là.
Il y a eu beaucoup de choses, de changements.
T'es devenu un peu agressif.
Tu seras à mi-temps.
Avec leurs enfants, Holly et Arlene ont besoin d'argent
On se parle toujours pas ?
Tu m'as piégé.
Pour quelle raison j'aurais voulu te faire peur, comme ça ?
Dis-moi pourquoi tu voulais tant que je sois dans ce truc de sorcière.
Tu préfères croire que je veux t'attirer dans une secte,
plutôt que croire en la magie ?
Marnie a trouvé Eddie toute seule. C'est de la magie. C'est en elle.
Et en toi.
Ma vie se porte très bien sans ta putain de magie.
Quand vas-tu arrêter de nier le fait que tu aies un don ?
Depuis que tu l'as réalisé, tu te bats contre toi-même.
Je tiens à toi,
et je déteste te voir fuir ce qui te rend spécial.
C'est pour ça que je te veux dans ma secte.
Je dois parler à M. Reynolds. En privé. Un problème policier.
On se revoit tous ce soir. Tu viendras ?
Je sais pas.
Je peux aider, M. Po-Po ?
Oui, j'ai...
un truc sur une affaire de drogue.
J'ai besoin d'un appât.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Me prends pas pour un idiot.
Je suis le shérif.
J'ai un besoin légal et légitime de sang de vampire.
J'ai tout donné à des revendeurs de Hot Shot.
J'ai failli y passer.
Regarde partout, je suis clean.
Et je suis ta tante Fanny.
Me fais pas chier. Je sais que t'en as ! Donne !
Calme-toi.
Cet homme n'est ni un suspect, ni une personne d'intérêt,
ni un témoin, ni un informateur.
Ouais.
On a aucune raison de l'interroger.
Ouais.
Pardon.
Je me suis trompé de drag-queen.
Écoute...
Je dis pas qu'il s'est passé quelque chose,
mais si c'est le cas...
ça s'est pas passé.
Merde.
Je te l'avais dit, Sam Merlotte, tout le monde a besoin de manger.
Tu n'as même pas la décence de faire une entrée pour handicapés.
Biscuits.
Oui, madame.
Ça ira, mon chéri ? Tu veux un petit coussin ?
C'est bon. Je veux être traité comme tout le monde.
Plus de sauce pour toi.
Et deux thés.
- Trois sucres pour moi. - Des sucrettes.
Alors, cette jambe, Tommy ?
Ça fait plus mal qu'un bâton dans l'il.
Tu veux...
Bénis-nous, Seigneur, pour ces cadeaux que nous recevons,
et pour ces cadeaux que vous nous accordez.
Amen.
- Très bon, aujourd'hui, Sam. - Merci.
Comment se passe la rééducation que je paye ?
Il me faudrait quelques mois de plus.
Et les cours pour la violence ?
Je devrais y aller plus souvent.
Putain.
Éteins-le.
SOOKIE EST REVENUE. ELLE VA BIEN.
- Bébé, ça va pas ? - C'est...
de mon père.
Ma grand-mère est morte.
Mon Dieu. Je suis désolée.
Il te le dit par SMS ?
On communique pas bien.
Tu rentres pour l'enterrement ?
J'enverrai juste des fleurs.
T'es sûre ? Toni, ta famille te voudra à Atlanta.
Je suis mieux ici.
Sid Matt, le pauvre. Depuis des mois, il fait des allers/retours à l'hôpital.
Il m'a dit "Portia, le cabinet est à toi".
Je pense que les gens aiment voir son nom sur la carte.
Le cappuccino vous plaît ?
C'est approximatif.
J'ai dû improviser, personne ne prend de ça, ici.
J'ai cherché votre acheteur, AIK.
L'adresse est une boîte postale.
En appelant, on tombe sur un standard. Je peux continuer, mais ce sera long.
Vous connaissez mes tarifs.
Une personne talentueuse comme vous fera ça très vite.
Ils ont investi plus de 50 000 $ pour améliorer cette maison.
Ils voudront être payés pour ça.
On pourrait négocier un paiement par échéances ?
Je trouverai quelqu'un de chez AIK.
On pourra peut-être compter sur leur compassion.
Merci.
Cette maison est remplie de souvenirs.
Remplie de misère et de meurtre, oui. Pauvre fille.
De nuits à se taper Bill Compton.
Elle a même fait ses affaires de vampire.
Elle ferait mieux de pas retourner avec. Il a à peine parlé d'elle.
- Une facture, c'est bon ? - Pardon, vous dites ?
Je vous envoie une facture ?
Oui, bien sûr...
Je suis Matt.
Enchantée.
T'es bien trop belle pour être seule, ce soir.
Je me suis dit que j'allais me proposer.
En fait,
je suis là avec mon copain.
- Désolée. - Dommage.
Du O moins mélangé avec du B moins.
Tu peux boire en dansant ?
Désolé de m'être énervé.
Je sais.
Je suis désolée, aussi.
T'es contente d'être là ? Ça faisait longtemps.
Oui. Je vais me rafraîchir, je reviens.
Les toilettes sont pour les humains. Je dois expliquer pourquoi ?
Désolée...
Il me fallait une minute.
Ça faisait longtemps.
Pas une lettre, ni de télégramme, ou signal de fumée.
On était morts d'inquiétude.
- C'est vrai ? - Non.
Je vais bien.
Je vais emménager avec Hoyt.
Le mec avec le T-shirt écossais a un nom ?
Il a l'air gentil, si t'aimes le genre.
Mais ça doit pas suffire, si tu lui demandes de t'emmener ici.
C'était son idée. Pour un rendez-vous.
Tu baises des mordus des yeux,
c'est très romantique.
Te sens pas coupable. Tu es une chasseuse.
T'as jamais été seule. Tu vis de façon monogame avec un humain.
Désolée, mais c'est tellement ridicule.
Si je voulais seulement baiser et tuer,
tu crois pas que je serais en train de le faire ?
Je sais pas ce que t'as vu, ou ce que tu crois avoir vu,
mais ce soir je rentrerai avec l'homme que j'aime.
Navrée que t'aies jamais connu ça.
Vous savez ce qui m'énerve le plus ?
- Quoi ? - Je pensais avoir réglé ce problème...
J'ai vidé l'appart de Tommy.
- C'est bien. - C'est super.
Non. Ça a tout ressassé.
Je me sentais mal.
Je savais que c'était mal avant même de presser la détente.
Comme si c'était quelqu'un d'autre qui tirait,
et que je pouvais pas l'arrêter.
- J'ai connu ça. - Moi aussi.
Chacun d'entre nous.
Heureusement, j'avais pas d'arme à ce moment-là,
sinon j'aurais été veuve depuis longtemps.
C'est primitif, Sam.
On ne serait pas ce que l'on est sans émotions.
Tu peux même mesurer tes niveaux d'hydro-cortisone.
Je parie que les nôtres sont trop élevés.
Vous savez ce qui m'aide ?
Me saouler avec vous.
Ouvrons-en une autre, alors.
Ouvrons-la.
Je suis déjà presque bourrée !
- Tu suis, Luna ? - J'ai école demain.
T'as école ?
C'est l'éducation publique. Personne verra la différence.
Parle pas politique, ça me donne de l'urticaire.
D'accord. On passe au vin, alors ?
Prête.
- C'est parti. - C'est parti !
Tu m'aides pour la fermeture éclair ?
Merci.
J'attendais ce moment avec impatience.
Il est là !
C'est Jason.
Salut ! Le dîner est prêt !
Venez !
Salut, Timbo.
Salut, Becky.
T'as ramené quoi ?
- J'ai été bon, sur ce coup. - Je peux en avoir ?
Des hot dog, du porc et des haricots, et de la glace.
De la glace !
Tu sais quoi ? On va la garder pour plus tard.
Va mettre ça dans le freezer.
- L'ouvre pas. - Je peux en avoir ?
Vous allez bien ? Venez par ici !
Laisse-moi faire cuire ça.
La viande crue te rendra malade.
On a jamais été malade.
Tu veux le reste de mon déjeuner ?
Faut vraiment que tante Crystal revienne vite.
Vous avez besoin d'une mère, et moi de repos.
Tu lui as pas parlé ?
Pas encore.
Mais j'aurai une ou deux choses à lui dire quand je la trouverai.
Monsieur Jason ?
Le freezer est pas froid.
T'es sûr ? Je l'ai réparé
Bon.
Merde. Vous l'avez laissé ouvert ?
C'est notre clim.
Pas étonnant qu'il soit foutu.
Je vais devoir changer l'élément de refroidissement.
Putain !
Attends, Timbo...
Je vais m'asphyxier !
Allez.
Minerva était plus qu'un animal, pour moi.
C'était mon amie, ma compagne,
mon démon familier.
Je me demandais pourquoi elle ne mangeait plus.
C'était sa façon de me dire
qu'elle avait du travail dans le monde spirituel.
J'ai regardé un rituel
pour faciliter son passage.
Joignez-vous à moi, pour Minerva.
Gardiens de la vie,
ombres de la mort, nous vous invoquons.
Gardiens de la vie, ombres de la mort, nous vous invoquons.
Guidez Minerva de notre royaume au vôtre.
Guidez Minerva
de notre royaume au vôtre.
Gardiens de la vie, ombres de la mort,
nous vous invoquons.
Gardiens de la vie, ombres de la mort, nous vous invoquons.
Guidez Minerva de notre royaume au vôtre
Guidez Minerva de notre royaume au vôtre.
Restituez-lui l'esprit de la vie.
Et renvoyez-la dans le plan de la vie.
Restituez-lui l'esprit de la vie.
Et renvoyez-la dans le plan de la vie.
Marnie, on a pas étudié ça.
Toi !
Joins-toi à nous !
Désolé qu'après tout ça votre oiseau soit toujours mort.
Ça n'a pas d'importance.
Le roi m'attend.
Porte 2.
Mademoiselle Pelham se dirige vers vous, à pied.
Reçu. Je la vois.
Votre Majesté.
Bonsoir, Mademoiselle Pelham.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Bordel !
Je t'en prie !
Quelle étrange sensation quand la réalité
est si ressemblante à ce qu'on imagine.
C'est encore un rêve ?
Ça fait un an. Il reste beaucoup de ton sang en moi ?
Ce n'est pas un rêve, je te l'assure.
Pourquoi t'es là ? J'ai révoqué ton invitation.
La maison ne t'appartient plus.
Elle est à moi.
Pourquoi t'achèterais ma maison ?
Parce que j'ai toujours su que tu étais vivante.
Et si la maison m'appartient,
alors tu m'appartiens.
Tu
es
mienne.