Bill a été kidnappé.
Votre Majesté, vous m'avez fait enlever par des loup-garous ?
Ce ne sont pas des loup-garous ordinaires
Eric Northman m'a envoyé! Je suis ici pour m'occuper de vous.
Tu ramènes cette ordure juste pour me rendre jalouse.
Tu vas faire de moi un flic, et cela tout de suite.
Je vais prendre soin de ta mère. Je pense que tu es le 1er visiteur qu'elle a
Où est Sookie maintenant ?
Jackson, Mississippi.
Lâchez-moi!
C'est vraiment toi.
Et pourquoi personne ne m'a jamais dit que j'avais un frère ?!
Les trucs que tu peux pas expliquer, J'en n'ai rien à foutre.
C'est le bébé de René! Il va devenir mauvais!
Je ne peut pas te promettre une vie parfaite.
Prend le lui, Tommy !
Mais je peux te promettre qu'elle sera meilleur que celle-ci
Veux tu etre ma fiancée vampire?
Je ne vais pas te laisser partir!
Degage!
Bill, est-il vrai que le sang de Sookie te permet de marcher sous le soleil ?
Le sang fonctionne pour quelques minutes.
Donc tu te transformes en panthère. Ce n'est pas si mal.
Qu'est tu? Un sorcier.
Russel m'a pris ma famille. Maintenant je lui prend la sienne.
Non!
Où suis-je supposée aller ?
Ce n'est pas mon problème.
Tu va pas me dire dessus
Avons nous trouvé le sac de V ?
Kenya l'a saisi en tant que pièce à conviction.
Je suis le vrai visage des vampires !
Nous te mangerons .
Non !
Je suis une fée ?
Ton Grand père savaient des choses. Des choses personnelles qu'il n'a dit à personne.
Elle pourrait bien être leur seul chance de marcher sous le soleil.
Tu es un traitre.
Dis au revoir à ma femme.
Quelqu'un doit s'occupe de ceux qui restent.
Je bois du sang humain.
Bois moi.
Quoi, tu vas me tirer dessus maintenant ?
Je souhaite juste pouvoir être une nouvelle personne.
Tu vas le regretter.
Il a essayé de me faire taire ce soir.
Tu m'as manipulée pour me faire tomber amoureuse de toi !
Non!
Je n'ai plus rien à perdre.
Sookie, viens avec nous
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Voulez-vous essayé une lumière? C'est délicieux!
Souhaitez-vous une lumiere?
Oh!
Je me sens nauséeux.
Ça va passer.
Bien joué.
Attends, tu es la chef des fées?
Oh, à peine. Non, je suis ta...
Je suis ta marraine. Tu sais, c'est une...
J'ai une fée marraine?
Oh, ce n'est pas juste que de la rigolade et des fêtes. Certains d'entre nous doivent travailler.
OK, si votre travail s'est de s'occuper de moi, je peux vous dire que vous craigniez?
Savez- vous combien de fois j'aurais eu besoin de l'aide d'une Fée marraine?
Bien, tu es toujours en vie, n'est-ce pas?
Tu n'es pas exactement une fille sans problèmes, tu sais.
Viens. Profitons de la fête.
Sookie?
Barry? Oui.
Le groom? Oui.
Depuis quand es-tu ici?
Nous venons juste d'arriver. Seigneur, t'imagine cet endroit?
Oh, c'est mon parrain fée, Lloyd.
Salut.
Regarde-les tous.
Tu réalise que c'est le seul endroit de l'univers dépourvus de tarés?
Bien, allons boire un verre.
Une fois que vous deux aurez fini de parler, mêlez vous aux autres.
Voulez-vous une lumière? Un fruit lumineux.
Oui.
Oh, mon Dieu!
Mmm.
Mmm
Barry, attends une seconde.
Mmm.Whoa.
C'est comme mordre à pleine dents dans le bonheur. Tu devrais essayer, Sookie.
Ouai.
Mmm
Ce n'est pas une beauté?
Tout juste mure.
Mmm
Grand-père?
Je vous demande pardon?
Papy Earl.
Je suis Sookie.
Je t'ai vus juste la semaine dernière.
C'était ton anniversaire.
Papy, ça remonte à vingt ans.
Oh, mon Dieu, c'est...
Ta grand-mère, elle est...
partie en paix?
C'était tranquille. Elle a eu une vie heureuse.
Maman et papa sont morts dans une inondation, je ne sais pas pour eux.
J'essaye de ne pas y penser.
Il reste juste Jason et moi.
20 ans ! Je ne comprend pas comment...
Je te jure, je suis la que depuis quelques heures
Tu était là pendant tout ce temps?
Je..
Je dois avoir perdu la notion du temps.
C'est juste que tout semble si...
charmant.
Désirez-vous une lumière ?
Grand-père peux tu m'entendre ?
Oui. Oui, je peux t'entendre.
C'est un piège. Nous devons partir.
Un piège ?
Le piége est dans le monde que tu as laisse derrière
Pas besoin de telephatie nous sommes tous amis ici
Je suis désolée. Je n'ai aucune idée de qui vous êtes.
Vous pouvez m'appelez Mab. je suis celle qui vous a fait venir
Avez vous goutez au fruit de lumiére?
Non, je n'ai pas eu cette chance c'est vraiment trés bon
-Je n'ai pas faim -Goutez.
Je ne veux pas.
L'avenir de notre nature est en péril.
Un vampire a violé notre royaume car il avait goute au sang de fée
Ton sang.
Dans l'ancien royaume,les vampires nous ont presque exterminés
Ils nous on conduit à notre perte
et bien ça ne se reproduira plus. Je reste loin des vampires.
Je peux vous le garantir
Oh, je sais.
Nous ne pouvons laisse les humains qui sont porteur de sang de fées
Nous avons semés des graines en trop grand nombres Nous devons les recoltes
recolter?
vous recolter les gens.
Un fruit, s'il vous plait.
Eloignes toi de moi !
Mange ça.
Grand-père, cours!
Ne laissez pas la fille s'échapper!
Attrapez la!
Tu peux tenir le coup?
J'essaye!
Essaye plus fort !
Viens avec nous ! Nous pouvons t'aider !
Laisse moi partir !
Ne crains rien. On peux te ramener chez toi.
Tenez les à l'écart! J'ai les humains!
Vite. Par ici! Vite!
Par là !
Whoa.
Tu dois sauter !
Quoi? NON. Je ne même sais pas qui diable vous êtes!
Ma sœur est la personne qui t'a enlevée.
parce que la Reine souhaite sceller le monde des humains à celui des fées pour toujours.
Et vous non?
C'était une fois notre monde aussi. C'est notre droit de s'y rendre.
Avez-vous mangez des fruits-lumières?
Lui oui, moi non.
Il n'y a que toi qui peux partir alors.
Vite!
Humains! N'écoutez pas ses mensonges. Sautez et vous mourrez.
elle a fermé le portail ! Tu veux rentré à la maison ou non ?
Sook, non ! Sookie !
Grand-père?
Qu'est ce qui ne vas pas?
C'est, euh... le fruit-lumière.
Mais je dois te montrer ta maison.
Ta...Ta mère et ton père,
ta mamie, sont là?
Oui. Viens.
Je n'ai jamais voulus vous abandonner.
nous n'avons jamais cru que tu nous avais abandonnés.
Aucun de nous n'a cessé de t'aimer.
C'est bon.
Ta grand-mére s'occupera de moi je te le garanti
Je meurs,Pumpkin.
Grand-père, non.
Je le sens.
Donne ça à Jason.
Un homme devrait posséder une bonne montre.
Maintenant je suis heureux.
Tu es bonne Sookie. Je t'aime.
Il suffit d'utiliser celui qui vient de se lever.
Qu'est ce que ...
Mon coeur, où penses tu allé?
C'est ma maison.
Hey, tu ne peux pas entrer.
Oh, mon Dieu.
Excuse moi ?
Chérie, si tu ne part pas, j'appelle la police.
Fais-le! Appelle la police car j'aimerais bien avoir une explication.
Bonjour !
Police !
Jason ?
Sook, Sookie.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.
Jason, pourquoi es tu habillé comme un policier ?
Mon dieu, nous pensions que tu était morte ! Nous t'avons cherché partout.
Nous pensions qu'un vampire avait fait ça.
Bill ou peut-être l'autre fou.
Attend, attend Arrêtez une seconde.
Quel jour somme nous ?
Aujourd'hui nous sommes le 21 octobre.
Je suis partie deux semaines ?
Euh, Sook...
Tu es partie 12 mois et demie.
Tu as vendu ma maison ?
Tes affaires sont toujours là.
Je les ai emballés mais j'ai pas eu la chance de....
Oui j'ai vu .
au moins je les ai pas jetés
Ecoute, Sook, tu es partie depuis un an.
Et ça me tuer de penser a toutes les personnes qui ont vecus ici.
et comment ils sont tous partis.
Je ne pouvais pas attendre plus longtemps
Qui l'as acheter?
Une sociéte immobiliere avec plein initiales
AIK , je crois.
Ecoute, ils avaient l'argent, ils offraient plus ce que j'en demandais, et juste je ...
voulais en finir avec ça.
J'y crois pas que tu m'ai abandonne.
Quel choix avais je ?
Sookie, t'es pas du genre a tous lacher sans en parler à personne
En plus tu traine avec des vampires ecoutes, on a donné des tracts
On a appeles les chaines de television.
J'ai fais tous et n'importe quoi.
Nous avons même crée un site web !
Mais apres que tu soit partie si longtemps
Je te jure c'etais comme 10, 15 minutes au plus.
d'ou je viens le temps fonctionne pas pareil
Je te crois .
Je te crois, Sook, mais si tu commences à dire aux gens que tu voyages dans le temps
dans un endroit plein de fées,
ils vont te repousser.
Où as-tu trouvé ça?
J'ai vu grand-père.
Il était là.
Il voulait que tu ais ça.
Il jurait qu'il n'était là-bas que depuis quelques heures.
Jason, il était comme nous l'avons laissé.
Le temps est suspendus là-bas et personne ne le sait.
C'est pourquoi j'ai perdue une année de ma vie, et que Grand-père a disparus pendant vingt ans.
Mais où, où est il ?
Tu ne l'a pas laissé là-bas, n'est- ce pas?
Jason, il est partit . Je suis désolée.
Il voulait que tu ais sa montre
Sache qu'il n'a jamais voulus nous abandonner.
Quelle heure as tu ?
6h35.
Ce qui veux dire...
Mon dieu .
Sookie!
Oublies moi . Je sais que je ne suis pas le bienvenu.
Je n'ai pas ressenti ta présence depuis plus d'un an
Et bien je vais bien.
Tu étais avec Claudine ?
Ce n'est plus tes affaires avec qui je suis et ce que je fais.
Sookie, pendant ces 12 mois j'étais sivide.
C'était comme si..
Je pensais que tu était morte.
Et bien, je savais que tu n'était pas morte.
Eric, pas maintenant.
Je n'ai jamais perdu espoir.
Tu n'aurais pas une obligation au Fangtasia?
Je ne pense pas. Moi je crois que si.
Pam s'en occupe.
Bien, j'apprécie ta préoccupation, mais nous allons bien, merci.
Eric, vas t 'en !
Apparemment je dois m'en aller.
Mais retiens ça. Tous ceux qui disent t'aimer,
tes amis, ton frère,
même Bill Compton,
ils t’ont tous abandonnés.
Je
ne l'ai
jamais fait.
Jolie peinture.
J'y crois pas
Heureuse de te voir aussi, Andy.
Tu vas bien?
Ouai, je suis sûr et solide.
Nous avons tous pensé, euh ...
Ils ont tous penser que je t'avais tué.
Bien, quand tu sera prête, viens faire un tour au poste.
Nous ferons ta déposition, et traquerons la personne qui t'a pris.
Personne ne m'a pris.
Quoi?
Je n'ai pas été kidnappé.
Ne me dis pas que tu as quitté la ville sans le dire à personne.
Tu sais combien d'hommes j'ai mis à ta recherche.
Hey, tranquille, Andy.
On a drainé ce putain de lac pour toi ! Où diable est-tu partis?
Hé!
Elle travaillait pour moi.
Affaire de vampires
Quoi ? Tu te fous de moi ? Quels sortes d'affaires de vampires ?
Pendant une année entière tu as juré haut et fort que tu n'avais aucune idée où elle se trouvait.
Je m'excuse sincèrement pour vous avoir induit en erreur, Sheriff.
Trop de vies humaines auraient pu être en danger si je n'avais pas gardé le secret.
Maintenant, comme vous pouvez le voir, Mademoiselle Stackhouse est indemne.
Je suis rentrée. Je vais bien .
J'irais au poste demain, et je vous expliquerais tout.
et je payerais les couts du à ma recherche,
dès que le problème de la déposition nettoiera mon nom.
Evidemment, je ne l'ai pas tué.
pendant 13 mois, j'ai pas pu ouvrir mes livres.
a cause de toi,cette années la securite de louisiane n'aurait donne une plaque
et non à ce connard de webmaster du comte de parish
D'accord, ça suffit !
Andy, ce n'est pas rien », nous ne pouvons pas entrer demain
tu me doit une plaque!
Vas dans la voiture toi ! Dans la voiture .
Je sais que j'ai perdu une année entière,
et je sais que tu as du avoir peur pour moi,
mais dans mon esprit,
ça ne faisait qu'une heure que tu m'avais brisé le coeur en mille morceaux.
Je comprend .
Tu es saine et sauve.
C'est tout ce qui compte.
Je vais te laisser.
Oh, non .
C'est bon .
Je suis content que tu sois d'accord avec..
Je suis content que tu sois d'accord. Oui.
Bonne nuit Sookie .
Tu en prend encore ?
Quoi ? Non !
juste une goutte ce matin mais ça fait plus effet, suis clean
tu y es maintenant
Cinq minutes.
La femme qui menait le groupe,
Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus accroché à la magie à l'intérieur d'elle.
Ca sera bien pour toi
Dix mois.
Dix bon putains de mois que je n'ai pas eu une vision de taré,
et maintenant tu veux que j'aille là-bas et que je traine avec des tas de sorcières.
Dans une assemblée de sorcières.
Ce n'est pas une assemblée.
D'abord c'était ton putain de groupe de méditation.
Ensuite c'était.. C'est différent.
..Les Dallas Pagan Fair. C'est complètement différent Lafayette.
Cinq minutes.
Dix si ils servent à boire.
ça sent le vieux et la mort
Tu vas t'y habituer.
Maintenant ils sont cools. Crois moi.
Ils ont même obtenu un rideau de perles.
oh, bordel non.
Regardez qui est là .
Désolé, nous sommes en retard .
Oh non. Vous n'avez rien manqué du tout.
Est ce que c'est ton..euh..
Oui, c 'est mon partenaire. Lafayette, voici Katie.
Salut.
Tu l'as finalement eu. Ça fait des années que j'essaye.
Nous sommes si heureux que tu te joigne à nous.
Oh, non. Attendez. Je ne...
Leur as tu dis que j'allais les rejoindre ?
C'est euh, Marnie. Je te la présenterais plus tard.
On dirait qu'elle fait une sieste.
Oh, non. Elle s'est télé-transporté dans un autre univers.
C'est comme cela qu'elle entre en contact avec l'esprit des défunts.
As t elle déjà trouvé quelqu'un ?
et bien c 'est comme pêcher.
Tu lances ta ligne dans les ténèbres, et parfois tu as une réponse et parfois non.
Les soirs ou on trouve personne, y'a de la vodka.
La grande sorciére, hein??
Ne sois pas un trou du cul.
Moi ?
Mais qu'est-ce qu'elle me veut?
Vas-y. C'est bon
Oh.
Qu'est ce que je dois faire?
Tu n'as jamais connu quelqu'un qui s'appelait Edith ?
Non.
Jamais. Hum j'en suis pratiquement sur .
peut etre en surnom? Edie?
Non.
mais a essayer de deviner vous y arriverais peut etre
Attendez
Heu, Eddie ?
Ca se pourrait .
C'est un nom courant.
tu as perdu quelqu'un avec ce nom y'a pas longtemps?
Nous avons perdu contact.
Il a quelque chose pour toi .
Une rose .
Allez, prend la .
Pourquoi est ce que je voudrais une rose ?
(D'une voix masculine) Ils m'ont vidé, Lafayette.
Mais c'est correct.
Ca valait le coup
de boire un verre de Merlot avec toi.
Qu'est ce que ...
Comment avez-vous fait cela?
Je euh...
Je n'ai rien fais du tout. C'est venu à moi. Je suis désolé.
Tu lui as dit. Il te l'a dit!
Non, non, je le jure je n'ai rien dit du tout .
Je n'ai pas dis un mot .
Lafayette !
C'était un esprit; Je ne peux pas vivre avec lui.
c'est bon, c'est bon .
Oh !
Terry! Maman est rentrée !
Hé Mikey mon bébé .
Terry ?
Terry ? Viens ici ! Tout de suite !
Quoi de neuf?
Comment ce bordel est arrivé?
Coby et Lisa sont chez tante Mona Je l'ai laisse jouer avec.
tu l'as laisse leurs arrache la tête
Non, je l'ai pas vu faire.
Je l'ai juste laisse quelques secondes
Tu la laisse assez de temps
Je ne sais pas. 2 ou 3 min .
pour qu'il Arrache les têtes des poupées
Quel genre de bébé fait ça?
Juste des garçons. Normaux, ordinaires et curieux garçons.
Quand j'etais gamin je mettais les têtes d'ecureuil sur le corps des lezards.
j'inventais des nouveaux animaux.
C'est un bon gars, bébé.
si il a quelque chose de toi en lui c'est que du bon
Ce n'est pas ma moitié qui m'inquiète.
Mikey,
Maman t'aime tellement, tellement fort mais tu dois comprendre.
Tuer c 'est mal.
Le male ne perd pas de temps et s'élance pour tuer
lorsqu'il se rend compte qu'il doit prendre soin de la femelle, qu'il doit protéger.
Hey, chérie. Comment s'est passé ton travail ?
Juste dix heures à étaler du goudron brûlant à côté d'une mare infestée de moustiques.
Comment tu crois que c'était ?
Je meurs de faim.
Il reste de la pizza de lundi, je crois.
uh, tu rappelles que je mange, hein? De la nourriture. Ça serait bien d'en avoir à la maison.
Et tu te rappelles que je ne mange pas n'est-ce pas?
Euh, tu me bois.
Un œuf brouillé de temps en temps ce n'est pas trop demandé.
Est-ce que tu comprends à quel point la nourriture humaine est dégoutante pour un vampire?
C'est tout mort.
A jamais mort.
Aller au Piggly Wiggly pour moi c'est comme si toi tu allais à la morgue.
Tu crois que me laisser mon sang couler dans ta bouche n'était pas dégoutant pour moi au départ?
Tu t'y es habitué.
Sérieusement, c'est si difficile ? Il suffit d'en casser un dans une poële.
Bien. Tu veux un oeuf ?
Et que penses-tu d'une douzaine d'oeufs?
Mais qu'est-ce que tu fais?
Je cuisine pour toi. Juste comme ta mère.
Ne la ramène pas à ça. Cette femme est morte pour moi!
Oui, et si elle visait un peu mieux, je serais réduit en bouillie et elle te cuisinerait des oeufs.
Tes putains d'oeufs !!
Tu sais quoi? Je ne te demande pas la lune Jess!
Tu les aimes baveux ?
Je m'en fou. Je meurs de faim.
Bien. Heureusement que je ne les ai pas laissés trop cuire !
Yep!
Mmm.
Voilà. tu es content?
Mmm.
C'est bon?
Mmm. C'est super bon.
Non, tu sais quoi ? Putain, c'est vraiment trop bon.
Le quitter.
Non, arrête de manger. Tu vas te rendre... Bordel, Hoyt.
Y'a rien de drôle...
A propos de ta bouffe
dégoûtante et complètement navrante.
Une autre partie, avec quatre...
Eh bien, la télé ne s'est certainement pas améliorée depuis l'année dernière.
Où est ton uniforme ?
Décale-toi.
Je ne vais pas te laisser passer la nuit seule.
Alors tu le prend avec des marshmallows ou sans .
Avec.
Ecoute, je sais que tu as du te faire du souci pour moi, mais tu ne peux pas me couver pour toujours.
Non, c'est pas ça, Sook'.
Juste ...
te revoir,
Je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie.
Et je n'ai pas envie que ça se termine .
Je vous aime, moi aussi.
Je suis toujours en colère que tu aies vendu la maison.
Ugh.
Tu ne vas jamais me le pardonner, hein ?
Demain, j'appelle Sid Matt et on verra si on peut
rendre leur argent à ces gens de AIK.
Cela dit, je garde l'écran plat.
Oui, c'est agréable.
Oui, bien sûr, Fangtasia accueille tout le monde.
Vampires, humains, hommes, femmes, familles, animaux de compagnie.
Tout le monde est bienvenu. Venez donc.
L'accueil est aussi chaleureux que le sang.
Et les familles humaines n'ont vraiment rien à craindre
des entreprises gérées par des vampires, au sein de leur communauté ?
non
Pouvez-vous préciser?
Les familles humaines n'ont rien à craindre des entreprises gérées par des vampires dans leur communuaté.
Stop. Couper. c'est l'homme que nous voulons.
Quoi ? Pam ne fait pas l'affaire ?
Elle aurait fait l'affaire si s'adresse à des aveugles sourds et attardés.
Ce qui est stupide, c'est que l'American Vampire League croie que le public soit aussi naïf.
C'est scientifiquement prouvé : les gens sont bien plus crétins qu'ils ne le croient.
Bienvenue dans l'ère post-Russell Edgington.
Nous regagnerons les humains sourire par sourire.
Bon, quelqu'un ici sait jouer à ça ?
Action.
Bonsoir mesdames et messieurs.
Je m'appelle Eric Northman.
Je suis un contribuable américain et propriétaire d'une petite affaire dans notre bel état de Louisiane.
Il se trouve que je suis aussi un vampire.
Vous savez, en tant que plus vieux membre de cette communauté,
il m'aurait été possible d'élire domicile ici il y a 110 ans.
J'ai chaud au coeur de voir les personnalités les plus respectées de notre ville
traitées comme il se doit.
Durant toute l'année, de nombreux politiciens ont tenu des propos alarmistes
mettant en garde les populations contre les vampires.
Mais pensez-y un instant.
A qui feriez-vous confiance ?
Un vampire, ou un politicien ?
Je suis très reconnaissant de la générosité et de la tolérance
de la Chambre de Commerce de Bontemps
dirigée par la redoutable Miss Portia Bellefleur
La vérité est que les vampires sont aussi différents les uns des autres que les humains.
Parce que nous étions des humains
nous demandons uniquement d'être traités comme tels.
Je suis également reconnaissant
de pouvoir rendre hommage à ma femme
Caroline,
qui a enrichit cette communauté pendant plus de 60 ans.
Beaucoup des arbres de cette rue ont été plantés par elle,
ainsi que par d'autres membres de la Société des Arbres.
Et il est de mon souhait que ce centre serve notre ville
aussi longtemps que ces arbres se sont élevés autour de nous.
Et nous vous accueillons également dans notre monde.
Nous sommes toujours tr!s heureux de servir les humains ici à Fangtasia,
et par servir, je ne veux pas dire dans une assiette.
Bien.
Nous ne pouvons couper un ruban sans une paire de ciseaux géants. Monsieur le Maire.
Merci, Monsieur Compton.
C'est plutôt agréable de ne pas etre le plus vieux ici, pour une fois.
Coupez. Et voilà.
C'est une habitude répugnante.
C'est ma cigarette de la victoire.
Je t'ai complètement laissée gagner.
Hmm.
Hey
Hmm.
Je faites pas attention à moi. Je ne veux pas perturber le spectacle.
Allez, dégage.
On peut s'arranger ? Je vous file 10$ si vous vous broutez.
Ca fait, heu, 5$ chacune.
Je suis 7° dan de taekwendo, alors non, je ne m'arrange pas.
Mais je peux réduire ta colonne vertébrale en miettes tellement fines que tu pourras te sucer toi-même.
Naomi, c'est pas la peine.
Il ne se rappellera plus de rien demain.
Je le ferai si je trouve de cette glace chocolat-banane.
Et pour 20 dollars ?
Dernière sommation, pervers. On n'est pas des putes.
Tout le monde a un prix.
C'est ça. Pervers : 50$ ?
Tu me fais pitié.
Pitié que tu sois réduit à harceler des femmes dans la rue.
Pitié que tu te ridiculises pour un peu d'attention,
et pitié que tu offres de l'argent
parce qu'y a rien chez toi qui donne envie de t'aimer.
Ca, c'est pour que je ne porte pas plainte.
Vas-y, Toni.
Oh, je suis tellement désolée, j'ai manqué ton mariage.
Non, c'est bon .
Oh, on craignait tous le pire ! Ok, ok.
Je n'arrive pas à respirer.
Eh bien, surtout Arlene.
Tu sais à quoi je pensais. Quand l'homme que tu aimes se révèle être un serial-killer...
Il ne l'était pas.
Je sais, mais... Il ne l'était pas.
Bien sûr.
On devait donner ton nom au bébé
Mais quand on a su que c'était un garçon, il n'y avait pas de version mec de ton prénom.
J'ai hâte de le rencontrer.
Oh, tu verras. Il est, heu, il est très.. Assez malin.
C'est vrai !
La prochaine fois, envoie un putain de texto, quelque chose
et épargne-nous de nous ronger les sangs.
Euh ,est ce que Tara travaille aujourd'hui ?
Non, elle, elle a déménagée.
Quoi?
Oui. Pour aller où ?
Honnêtement Sook je ne sais pas. Elle envoie des cartes postales.
Un moi a Houston et le suivant de Santa Fe.
Mais elle à l'air d'aller bien .
Je n'arrive pas à croire que Tara soit partit.
Après tout ce qu'elle a traversé ?
Euh, oui. Je crois que je peux.
Tu lui diras que j'ai demandé de ses nouvelles ?
Ouais. La prochaine fois qu'elle m'écrira.
Affaire de vampire, hein ?
Je suis désolée je ne peux pas en dire plus.
Ca devait être plutôt important
laisser tout le monde te pleurer pendant un an,
Je sais ce que vous avez dû traverser.
Non, tu ne sais pas. Parce que t'étais pas là.
Beaucoup de choses sont arrivées. Beaucoup ont changé.
Ouais.
Tu es devenu encore un peu plus chiant.
Tu commences à mi-temps. Arlene et Holly ont des gosses. Elles ont besoin de leur temps.
On ne se parle toujours pas ?
Tu m'as piégé.
Et pourquoi est-ce que j'aurais fait exprès de te faire flipper ?
Dis-moi pourquoi tu veux autant faire partie de ce truc de sorcellerie ?
Tu préfères te dire que je vais t'entraîner chez des fanatiques
plutôt que d'admettre que la magie existe ?
Marnie a trouvé Eddie toute seule. C'est réel. C'est de la vraie magie. C'est en elle.
Et c'est aussi en toi.
Je me suis tr!s bien débrouillé toute ma vie sans magie.
Quand est-ce que tu vas arrêter de nier que tu as un don ?
Depuis que tu t'en es rendu compte, tu le refuses.
Je tiens à toi,
et je déteste te voir fuir ce qui te rend unique.
C'est pour ça que je veux que tu viennes avec moi au "truc de sorcellerie".
Je dois parler avec Monsieur Reynolds. En privé. Affaire de la police.
Ecoute, on euh, se rassemble encore ce soir. Tu viens ?
Je ne sais pas.
Je peux vous aider, Monsieur Po-po ?
Oui, heu, j'ai, un genre de truc, heu, en infiltration avec les stups.
J'ai besoin de, heu, d'appât.
Pourquoi tu me dis ça ?
Ne me parle pas comme si j'étais idiot.
Je suis le shérif local, et j'ai besoin de manière légale et légitime
de sang de vampire.
Whoa, whoa !
J'ai refilé mes trucs aux mecs de Hot Shot
et ça m'a presque coûté la vie de me tirer de là.
Alorr tu peux vérifier autant d'orifices que tu veux.
Je suis clean.
Et je suis ta tante Fanny.
Andy !
Toi, tu fous pas de moi. Je sais que tu deales !
Donne-en.
Andy, who, who !!!
Baisse ça.
Cet homme n'est pas un suspect, ni relié à aucune affaire,
il n'est pas un témoin, ni un indic.
Ouais.
Alors on n'a aucune raison de l'interroger.
Ouais.
Désolé.
J'ai dû, heu, me tromper de travesti.
Hé
Je ne dis pas qu'il s'est passé quelque chose, mais, heu, si quelque chose s'est effectivement passé,
il ne s'est rien passé.
D'accord ?
Ow !
Je te l'ai dit, Sam Merlotte, tout le monde a besoin de manger.
Ne prends surtout pas la peine de rendre ta porte d'entrée accessible aux handicapés.
Des biscuits.
Oui, m'dame.
Ca va aller? tu veux un coussin?
C'est bon.Qu'on me traite comme tout le monde.
Sauce extra pour toi.
Et deux thés.
Trois sucres pour moi.
sucrettes.
Comment va ta jambe Tommy ?
c'est pire qu'un baton dans l oeil.
Tommy, tu veux bien...
Oh.
Bénis sois tu, Seigneur, pour ces cadeaux que tu nous offres.
Et pour ces cadeaux qui vous nous accordez.
Amen. Amen.
Mmm, mmm, mmm.
c'est super bon aujourd'hui.
Merci.
comment va la theraphie que je paye?
he bien, il va falloir quelques mois de plus.
Et les cours anti violence?
je devrais y aller plus encore.
Mmm.
Merde
Eteins ça!
Qu'est qui va pas?
c'est euh...
de mon pére.
Ma grand-mère est passée.
Oh mon Dieu. Je suis désolé.
il te le dit par SMS?
Oui, on a du mal a communiquer
Tu veux aller au obseques?
Je pense envoyer des fleurs
T'es sur Toni t'as famille a besoin de toi a Atlanta.
Nah
Je prefere etre la .
Sid matt, rentre et sort de l'hopital depuis 10 mois.
Il me dit : Portia, la boîte est à toi.
Mais je pense que les gens aiment voir son nom sur les cartes et les panneaux.
Le cappuccino est bon ?
C'est avec les autres?
J'ai du improviser. Personne n'a jamais commandé un cappuccino, ici.
Alors, j'ai suivi la piste de votre acheteur, AIK. Il s'avère que leur adresse est une boîte postale dans les Caraïbes.
Leur ligne de téléphone donne sur un répondeur.Je peux y travailler, mais ça va prendre du temps.
Vous connaissez mes honoraires.
Je suis sure que quelqu'un comme vous peut le faire en moitie moins de temps
Honnetement, ils ont du investir dans les 50000 dollars de renovations
Ils voudront au moins être indemniser pour ça.
Est-ce qu'on peut negocier un plan de remboursement?
Je vais contacte quelqu'un de AIK
Peut-être pouvons nous essayes de faire marche la compassion
Merci
Il y a un tas de souvenir pour moi dans cette maison.
Des souvenirs de miséres et de meurtres, la pauvre fille
et toutes ces nuits gores avec Bill Compton
Elle doit etre folle de lui pour avoir accepter ça
Je me demande si elle rampera devant lui vaut mieux pas, jamais il ne parle d'elle
une facture( bill ) c'est bon?
Excusez-moi?
Je peut vous envoyer la facture?
Oh oui bien sur.
Salut, moi c'est Matt.
Jessica.
Enchantée.
Je me disait que vous etes trop belle pour etre seule ici.
et je me suis dit ça coute rien de demander.
En fait, je suis ici avec mon copain.
désole
Tanpis pour moi.
C'est du O- avec un peu de B+
Tu danses avec ton verre dans la main?
Desole d'avoir perdu mon sang froid.
Je sais
Je suis desole aussi .
T'es heureuse qu'on soit la? Je sais que ça fait longtemps
Oui, je suis juste, je vais me remaquille un peu, j'arrive.
Ces toilets sont pour les humains seulement je dois t'explique pourquoi?
Désolée, c'est juste que...
J'avais besoin d'une minute.
Ca fait un bail.
Pas une lettre, un télégramme, pas même des signaux de fumée. On en était malades.
Vraiment ? Pas vraiment.
Eh bien, je vais bien.
Hoyt et moi, on a emménagé ensemble.
Cet arbre avec une chemise à carreaux a un nom ?
Eh bien, il a l'air gentil et tout, si on aime ce genre-là,
mais si tu veux qu'il t'emmène ici, j'ai comme l'impression que ça ne sera pas suffisant.
C'était son idée, tu sais, comme un rencard.
Mmm.
La façon dont tu baises les cercueilleurs rien qu'avec les yeux de l'autre bout de la pièce,
ça c'est romantique.
Tu n'as aucune raison de te sentir coupable. Tu es une chasseuse.
Tu n'as jamais été seule. Tu vis avec un humain. Monogame.
Désolée. C'est juste tellement ridicule.
Tu ne penses pas que si tout ce que je voulais était tuer et baiser,
je serais dehors à cette heure-ci ?
Mmm.
Ecoute, je ne sais pas ce que tu as vu ou ce que tu as cru voir,
mais quand je rentrerai chez moi ce , ça sera avec l'homme que j'aime
et ça me rends triste que tu ne connaisses pas ça.
Tu sais ce qui me rend le plus furieuse ?
Hmm? Qu'est ce que c'est?
Je pense avoir regle ça
J'ai finalement nettoyé l'appartement de Tommy.
C'est bien pout toi.
Oh, super c est génial.
Non, c'est pire
j'etais mal.
Je savais que c'est mal avant de tire.
Mais c'etais comme si c'etais pas moi
et je ne pouvais rien y faire.
j'ai connu ça.
Mmm. Moi aussi
chacun de nous.
Heureusement, j'avais pas d'armes a ce moment la.
autrement je serai veuve depuis longtemps
c'est primitif, sam.
On ne serait pas ce que l'on est sans émotions.
Tu peux même mesurer tes niveaux d'hydro-cortisone.
Je parie que les nôtres sont trop élevés.
Vous savez ce qui m'aide ?
Mmm-hmm.
Me saouler avec vous.
Ouvrons-en une autre, alors.
Ouvrons-la.
Je suis déjà presque bourrée !
Tu suis, Luna ?
J'ai école demain.
T'as école ?
C'est l'éducation publique. Qui fera la différence?
C'est l'éducation publique. Personne verra la différence.
D'accord. On passe au vin, alors ?
Je le suis.
Oui
Allons-y.
Whoo hoo !
Tu peux m'aider avec la fermeture-éclair ?
Ca y est, merci.
J'avais hâte !
S'il te plaît, s'il te plaît.
Il est là ! C'est Jason !
Hey ! De la soupe !
Yay!
Allez !
Salut, Timbo, salut Becky.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai été efficace cette fois.
Je peux en avoir?
Des hot dogs, du porc, des haricots et de la glace.
De la glace !
Tu sais ce qu'on va faire ? La garder pour plus tard.
Euh, Timbo, mets ça dans le compartiment à glace.
Donne m'en.
Hé-hé-hé ! N'ouvre pas ça.
-Monsieur Jason, je peux en avoir ? -Laisse-le moi.
Comment tu vas ? Viens par là !
...
Laisse-moi au moins le mettre sur le feu.
Tu vas te rendre malade si tu manges ça cru.
On a jamais étè malade avant.
tu veux le reste de ( hangubber ) ?
Faut vraiment que tante crystal rentre
Une mama nous ferait du bien à tous, et je prendrais bien des vacances.
Tu n'as pas parlé à tante Crystal ?
Pas encore. Mais j'ai une chose ou deux à lui dire quand je la trouverai.
Donne-m'en !!
Mec
Hé, monsieur Jason?
Le congel ne fait plus de froid
t'es sure? je l'ai repare pourtant.
Allez.
Merde, vous l'avez laisse ouvert?
Oui, c est notre air conditionné.
Pas etonnant qu'il soit mort.
Je vais devoir change le ventilateur de froid.
Oh!
Oh, putain!
Attends !Timbo, quel est ce ...
Hey!
Je vais étouffer ici !
Viens
Minerva était bien plus qu'un animal de compagnie pour moi.
Elle était mon amie, ma compagne,
ma famille.
Je me demandais pourquoi elle ne mangais plus.
Mais je me rend compte que c'etais sa façon de me dire
Qu'elle n'avait plus rien a faire dans ce monde
J'ai vu un rituel.
pour facilite son passage
Voulez-vous vous joindre à moi pour Minerva?
MARNIE : Gardiens de la vie
Ombre de la mort nous t'invoquons
Gardiens de la vie, ombres de la mort, nous t'invoquons
aide Minerva à partir de notre royaume jusqu'au tien.
Gardiens de la vie, ombres de la mort, nous t'invoquons
Gardiens de la vie, ombre de la mort, nous t'invoquons.
aide Minerva à partir de notre monde jusqu'au tien.
Restaure son ame.
Et renvoyez-la dans le plan de la vie.
Euh, Marnie?
Restituez-lui l'esprit de la vie.
Et renvoyez-la dans le plan de la vie.
Marnie,nous n'avons etudies ça.
Toi!
ferme le cercle.
Um,
Je suis désolé votre oiseau est mort.
Ca n'a pas d 'importance.
Le roi m'attends
Porte 2. Miss Pelham est au jardin un à deux pas de vous
Copiez ceci. J'ai les yeux dessus.
Votre Majesté.
Bonsoir, Miss Pelham.
S'il vous plaît, asseyez-vous
Que diable!
Excusez-moi!
Mmm.
Quelle étrange sensation quand la réalité concorde
ce que vous avez photographié dans votre esprit avec tant de précision.
Est-ce un autre rêve?
Cela fait un an. Combien de votre sang reste t-il en moi ?
Oh, ce n'est pas un rêve, je te l'assure.
Comment es-tu rentre? j'ai annulée ton invitation.
Tu n'as plus la maison.
moi si.
Pourquoi voulait tu ça ?Pourquoi acheter ma maison ?
parce que j'ai toujours su que tu étais en vie,
Et si la maison est à moi.
Alors toi aussi
Sookie,
tu
es
à moi.
Sync and coorected by honeybunny www.addic7ed.com.