Tout va bien allé, Chloe.
Tu t'es juste tapée la tête
J'ai prévenu maman que nous allions vérifier
On a juste besoin d'aller à l'hopital maintenant.
Pourquoi on prend pas juste une ambulance?
Parce que ta tante Annie est plus rapide.
Oh!Excusez moi!!
Excusez-moi. Ma nièce est tombée et s'est cogné la tête
Je suis le docteur Weiss, spécialiste en traumatismes crâniens
Annie Walker, babysitter au chômage.
-Et le nom de votre niece? -Chloe
Mettez Chloe au lit 3.
Venez avec moi,ma chere.
Ca fait combien de temps qu'elle est tombé?
Il y a 9 minutes et 48 secondes
J'ai chronometré.
Des vomissement ou-- -Perte de conscience,
Vue floue? non
-Voit tu des petites lumiere? -Mm-mm.
Elles jouaient au manequins
Non, on ne jouaient pas les manequins,
On étaient en train de préparer un défilé de mode
Les podiums peuvent être des endroits dangereux
Ok, pourquoi ne pas laisser l'infirmière Patty y jeter un oeil,
et je vais parler avec votre tante.
Je ne vois aucun signes d'hématomes
Nous devrions faire un scanner
Vous alliez me le dire
Cependant, je vais demander un scanner et nous allons la surveiller
J'aurai du les surveiller de plus près
Elle va s'en remettre
Je suis désolée d'être un tel poids.
J'oubli tous cela si vous accepter de boire un café ensemble
ou sinon, un verre.
Dites-moi, vous êtes dure en affaire
Très bien, un déjeuner. Il s'agit de ma dernière offre
Je peux être très bizarre
Vous l'êtes certainement
Mais vous prenez extrêmement soin de vos nièces.
Tous n'est pas négatif
Je suis libre Vendredi
Je suis venue aussi vite que possible. Elle va bien ?
Oui
uh, voici ma soeur, Danielle
Docteur Weiss, la mère de Chloe
N'ayez rien a craindre.
Annie a pris toutes les précautions. Oh, chérie !
Je dois sortir quelques minutes
Une ordonnance ?
Mon numéro, pour le déjeuner. Vendredi ?
Très bien. Merci
Désolée
Comment avez-vous su que j'étais ici ?
Vous localisez le signal de mon téléphone ?
Vous savez quoi ? Je ne veux pas savoir
Tu vas juste poser d'autres questions.
Une situation d'urgence sur un de nos agents
Un instructeur de la Ferme
a divulgué l'identité d'une des meilleures recrue
Son nom est Roy Gaskin
il instruit les techniques, et tactiques en armement.
Pourquoi je ne le reconnais pas ?
Il a été transférer après que tu sois partie.
La recrue qu'il a grillé est Laura Taylor
Comme toi, elle était une linguiste
avec un niveau cinq
dans de multiples langues, européennes et slaves.
Son nom et sa photo ont été divulgués
sur un forum pour les soins animaliers
les soins animaliers ?
Il s'agit d'une couverture pour les services secrets iraniens
Un guichet unique pour nos amis les chiens et les services de renseignements étrangers.
Il y a douze ans, Roy a conduit des opérations en Iran et en Afganistan
Durant sa dernière assignation
il a été capturer par des militant dans la province de Lôgar
Nous pensons que c'est a ce moment là qu'il s'est retourné.
Sous la contrainte, même les meilleurs peuvent craquer
Ajoutez à cela quelques absences inexpliquées.
un comportement inhabituel et on as notre taupe
Pourquoi n'a t il pas été éliminé?
Nous n'avions pas assez de preuves.
Nous avons localisé un ordinateur grâce à une adresse ip
dans le secteur de la Ferme
mais ce n'est pas l'ordinateur de travail de Roy.
Il doit avoir un ordinateur portable.
et nous devons le trouver.
C'est la que je rentre en jeu ?
Tu as une raison légitime d'y retourner
Je dois terminer mon entrainement au tir
Et aussi loin que va l'Agence,
c'est tous ce qu'il serai
Ton assignation, si tu est d'accord,
sera restreint, pour une sécurité maximun
vous me donner une sortie ?
Si tu est grillée, oui
Tu en aura finie avec la CIA
Laura Taylor a obtenu un billet retour pour Omaha
sa carrière prommettante a l'Agence a été brisée
Ce sera la même chose pour toi, Annie
C'est pourquoi, tu dois être sûre
Peut-être devrions nous te laisser une minute ?
Je n'en ai pas besoin
Je suis sûre, j'y vais
rosedesglaces,whitecollarfan,tisme39 Ma2 le monarque
== sync, corrected by elderman ==
♪ ♪
Tu as hâte de la nourriture de la cafétéria et des exercices PT ?
Bien sûr
Je dois terminer avec le meilleur
pour un travail que j'ai déjà.
Ne pas frapper, tu continue ta formation.
À ce rythme, je ne pourrais pas me rendre à la Ferme du tout.
Le temps est-il mauvais ?
On nous rapporte de la neige
Peut-être que cette fois, tu auras des chaussures de neige pour l'entrainement
Très bien, Mr Beausoleil
Dis moi a coté de quoi je passe dans le dossier de Roy
Courte réponse, La province de Lôgar
Où a t-il été capturer ?
Oui, Roy a admis qu'il avait fais une erreure
Cette erreur a amener sa capture et celle d'un autre agent
La rumeur dit qu'il ne s'agit pas d'un accident
Ils pensent que Roy mène une opération ?
Oh, ça y est ils commencent a ouvrir
Je pourrai le faire à la ferme, après tout.
Très bien, souviens toi des règles
Je sais, je sais. Laisser le téléphone dans la voiture
Et utiliser avec discrétions les cabines du campus
Oh, et bonne chance
Une fois que tu as traverser la porte, la mission commence
Vous pouvez y aller, les gars
rien a signaler
Tous va bien
Très bien, ouvrez
Vous êtes la nouvelle recrue ?
Oui, Uh, Annie Walker
Je dois me présenter à Roy Gaskin
C'est moi. Voici ton équipe
Tu ferai mieux de les rejoindre.
Je n'explique l'exercice qu'une seule fois
L'Ambassade ou vous êtes
a été envahi par des forces hostiles
Vous avez une seul opportunité de vous enfuir
Vous pouvez choisir un objet pour vous aider
Toutes les armes sont chargés, parce qu'elles le sont dans la vie réelle.
Vous pouvez en choisir qu'une seule
alors faites un choix judicieux
Emerson, vas-y en première
Gideon, allez-y
Shireen, tu est la prochaine
Corey, c'est a toi
A votre tour Walker
êtes vous trop précieuse pour les armes ?
- Non - Alors pourquoi prendre cette carte ?
Je n'ai pas fini mon entraînement aux armes
J'ai quitté le programme plus tôt parce je me suis blessée au genou.
Ah, donc nous avons un lacheur
Très bien, elle viens d'arriver. Allez
Il ne devrait y avoir aucune surprise pour vous
Vous seriez tous morts
Quoi ? Impossible
Si, possible. Vous avez échouer
Tous excepté Annie Oakley
Mais, elle n'a même pas tiré
Oui.
Ironiquement, son ignorance l'a sauvé.
Les armes sont en dernier recours.
Quiconque décharge son arme
grille sa couverture et des celles de ces co-équipiers
et potentiellement, l'ensemble d'une opération a risques
Ceci est votre meilleure arme
En fait, les manuels d'entrainement ont tendance
a vous griller.
La dernière chose qu'a besoin l'agence
sont des jarheads tournant l'organisation
en un groupe de paramilitaires trimbalant des armes
Vous vouler tuer des terroristes
vous voulez sauter au loin quelques parties,
allez au FBI.
Classe terminée
Si j'avais su que l'instructeur était si dur,
j'aurai mieux fais de me forcer a finir la première fois.
Au moins, toutes les recrus sont cool.
je veux dire, Shireen donne un dynamisme important avec ces joutes verbales
Et si cela ne suffit pas,
tu peut toujours boire, non ?
Le campus a enfin obtenu sa licence pour l'alcool ?
Non, ils continuenet de servir de l'eau de Seltz et de la bière de racine
mais mon collocataire, Corey
il fait entrer du wiskey maintenant
Ma colocataire semble un petit peu spéciale
Emerson. Oui, bonne chance avec elle.
Mais, tu as dis que tout le monde est cool
Et bien, par tous le monde
je voulais dire, tous le monde sauf Emerson
Je te vois plus tard
Hey, je suis Annie. Je suis ta nouvelle...
La blessée du genoux. Oui, j'ai entendu
Comment se fait-il qu'ils vous ait laissé revenir ici ?
Je suppose que mes performances été plutôt bonne avant ma blessure
donc ils m'ont donné une autre chance
Billy Collins
Il a écrit un de mes poèmes favoris de tous les temps.
Je l'ai amené la dernière fois que j'étais ici
Mon ancienne colocataire l'a laisser derrière elle.
Je doute qu'elle revienne
donc, je supose que cela veux dire qu'il est a toi.
Je suis surprise que tu n'est pas personnaliser l'endroit
Vous savez ?
Accrocher quelques photos
Les petites touches peuvent faire une grande difference
Faire son nid ?
Qu'est-ce que tu essais d'obtenir à Langley, un mari?
Les officiers n'ont pas le luxe d'avoir une famille
et j'ai fait quelques petits changements
j'ai peins les mur en blanc
Je vais défaire mes affaires avant d'aller au bar
Je n'attends pas.
Ils vont bientôt afficher le nouveau classement
Oh, l’extinction des feux est a neuf heures
Tu ne vas pas vraiment te coucher a neuf heures ?
Si, bien sûr. Tous les soirs
Bien sur Comment ?
Je te verrai au bar
J'espérais. On peut discuter.
Bien sur. Qu'as tu en tête ?
Je pense que j'ai fais du bon travail
en remplissant les postes inoccupés quand le besoin était présent
mais encore
Je pense, avec mes talens, mon expérience,
je ne dois pas être celui qui bouche les trous.
Soyons réaliste. N'importe qui d'autre en aurait
fait toute une histoire pour obtenir le bureau du coin,
ou retourner à la NSA.
Pour avoir un meilleur bureau et la place de parking qui va avec ?
Je suis resté parce que j'ai supposé assurer plus de responsabilités.
Bien, vous êtes le bienvenu avec votre démission a la main
si vous le souhaitez.
hmm
Je suppose qu'il y aura des retombées
de l'affaire contre Arthur
La situation est que nous sommes manipulés
Personne ne s'attends au renvoi de Arthur
Je veux dire, si cela arrive, tous simplement
cela va commencer lentement.
D'abord, le personnel d'Arthur en Tanzanie
sera rapatrier a Langley
Quand le chef de la station de Stockholm sera dans un bateau
Vous avez fini ?
d'être franc
Et vous avez réussi, et maintenant, j'ai du travail a faire
Maintenant, nous ne pouvons pas aller de l'avant jusqu'à ce que toutes les questions
concernant les opérations secrètes de la CIA, ont eu des réponses.
J'ai essayer personnellement d'avoir Arthur Campbell
au téléphone de nombreuses fois.
Je veux dire, je lui ait dit "asseyons- nous et parlons-en"
Je ne pouvais pas l'aider
Pourquoi ne pas le rencontrer ?
C'est un sénateur très puissant
Le rencontrer ne ferai que flatter son ego
et il s'en servirai contre moi, pour me détruire encore plus
Ou cela pourrait le faire taire.
Parler à Gottfried ne résoudra pas nos problèmes juridiques.
Nous avons embauché Chet, pour gérer ce cas,
et cela n'a pas été suffisant.
pour le moment
Je parie que ce n'est pas ce qui manque le plus a Laura
Elle a adoré ça.
La bière de racine ?
Oh, sa famille était strict.
elle n'a le droit a aucuns soda.
Quoi ? Non, attends. Comment est-ce possible ?
Whoa.tu as fais du chemin
numéro un
après un seul exercice
Et bien, non, les rangs sont cumulés.
Annie doit avoir brillamment réussi tous les exercices
avant sa blessure
Elle est en colère parce qu'elle pensait être a la première place.
après que Laura soit partie
Ouais, ce n'est pas grave
Ok, oui, cela détermine seulement
si tu est James Bond ou James pas-si-Bond.
Les trois premiers
irons travailler aux opérations clandestines
et le tiers inférieur, comme moi,
iront travailler a la DST à Langley
Ne vous meprenez pas
C'est là que je veux être, avec tous les jouets high-tech.
Mon père dit que nous n'allons pas utiliser la moitié de la substance
sur laquelle nous sommes évalués de toute façon...
joints et volets, crochetage, des itinéraires de détection
Ouais, j'adorerais pour accéder à D.S.T.
sans avoir à sauter d'un avion
Aw. Eh bien, peut-être que le cocktail
aidera certains techniciens à être un peu moins terne.
Maintenant, il y a une compétence que nous allons utiliser à Kaboul,
en travaillant sur une réception des Talibans, non ?
Les exercices sont faits pour voir
si vous rester calme en étant sous pression
Vous savez, parler de votre moyen de sortir d'une situation difficile.
Connaitre l'espionnage de la guerre froide ne fait pas de vous un grand espion
Visiblement pas, Corey
Vous êtes, combien? Dixième sur la liste?
merci
Et bien, personne d'entre nous a un père dans l'Agence
et deux frères au opérations spéciales
Ouais, mais, Shireen, vous avez quelque chose d'encore mieux...
le niveau cinq en Persan
l'Agence vendrait une centaine de techniciens comme nous
pour l'un d'entre vous
En attendant nous sommes jugés
si nous avons pris une route différente de retour au campus
après un weekend de pause
Même si nous savons que nous n'avons pas été suivis.
Vous ne voulez pas faire du repérage par satellite, Corey, alors ne le faite pas.
Mais ne soyez pas surpris si vous vous trouvez
dans une caverne sombre de la ville de Khost
en Afghanistan, frappés à coup de crosse de Kalashnikovs.
Faites de beaux rêves, campeurs.
Bien,je--je pense qu'il est l'heure de boire quelques verres de Whisky.
Qu'est ce que vous en dites?
Je dois rentrer dans ma chambre.
Je pense que j'ai trouvé ce que je recherche.
C'est petit et facile à transporter.
C'est un fruit?
Yep, mais ce n'est pas une Granny Smith (variété de pomme).
Est-ce que c'est bon pour partir ?
Tu es sur la liste
Bien. Reste au téléphone
Merci
Votre nom n'est pas présent
Quoi ? Non, c'est pas possible
Sécurité
Quoi ? Vraiment ?
Oui, monsieur
Allez-y. Allez.
Merci, Auggie
Bien, en considérant l'état de santé de ta grand-mère,
cela aurait été cruel de ne pas te laisser quitter le campus.
Fais attention. Si ce qu'on m'a dit est vrai,
ta voiture n'est pas des plus discrètes.
Je ne savais pas que j'allais devenir espionne quand je l'ai achetée.
Ce poursuite pourrait ne pas valoir la peine.
Cet homme a du talent
Tu n'est pas en reste quand il s'agit de conduite défensive.
Je préfére carrément conduire que tirer au pistolet.
Nous y voila
Au moins conduit prudemment.
Allez attrappe les Walker.
Emerson, c'est moi
Je n'est pas ma carte d'entrée
Emerson, je suis désolé d'être en retard
J'essaie de dormir
Eh bien, si je dois aller en opération
et qu'il est rapporté que je n'était pas dans ma chambre,
je vais obtenir un blâme pour avoir enfreint le couvre-feu.
Dommage
Je le jure cela ne se reproduira pas.
Bonjour.
C'est un choix bizarre.
La plupart des coureurs préfèrent la route près de la crique.
Il y a moins de voitures ici.
Vous avez besoin d'un entrainement aux armes à feu, n'est ce pas?
Ouais, si j'ai l'intention d'être diplômée.
J'ai quelques minutes.
Je vous donne un entrainement. Montez dans la voiture.
Allez grimpez.
Vous avez eu un avertissement hier soir.
Ouai, je me suis embrouillée avec ma colocataire,
et je me suis retrouvée enfermée dehors
Vous vous êtes défoulés?
J'ai fait une petite pause
J'ai reçu la permission d'aller voir ma grand-mère a Richmond
Elle est malade, donc...
C'est un mensonge, en fait.
La nuit dernière j'ai pris la voiture et j'ai roulée.
J'ai pensé que ce serais moins stressant que d'être à la base.
Non, pas du tout
Je pensais que l'on allais au centre de tir.
Oh, ce n'est pas la peine.
Quand tu es face à une cible, une vraie cible,
et que les battements de ton cœur résonne dans tes oreilles,
ta concentration est au maximum.
C'est par la suite que cela se compliquent.
A ton tour.
Attends, attends, attends. Plie ton bras.
Toutes les connaissances de l'agence s'acquièrent par la pratique.
C'est comme sa que vous êtes devenu l'élite.
Bien sur, si des erreurs sont faites,
ils essayent de vous griller
Ho ! Ce n'est pas très grave pour quelqu'un sans entraînement.
Mon père m'emmenait régulièrement à la chasse avec lui.
Un petit moment d'amour entre un père et sa fille?
Il pensait cela. Mais je n'étais pas dans ça.
Très bien, vous en êtes maintenant, Oakley.
C'est tout ?
Pour aujourd'hui. Bon travail.
Oui Vous êtes sérieux ?
Ouais. Je pensais à sauter celui-ci.
La lecture n'a pas encore commencé ?
Non, l'officier de la DST
qui devait venir est malade
Il sera probablement remplacer par un humble stagiaire
Vous allez bien ? Oui
Oh Par ici, monsieur
Je suis contente de ne pas sauter.
Regarde moi ça.
Je sais que vous attendiez un plus grand expert,
en audio surveillance.
Et c'est moi que vous avez a la place.
l'homme aveugle
Un petit avertissement, il y a un micro caché dans la salle.
Je ne rigole pas.
Bienvenue dans le futur de la surveillance à distance.
Oh, et pour mon amie au fond,
je ne suis pas un stagiaire.
J'aurais besoin d'un tête à tête pour approfondir le sujet.
Vraiment ?
Je crois que le prof intéresse quelqu'un.
Oh, le monde de la surveillance audio est attirant.
Oh
Nous sommes seuls ?
Oui
J'ai un peu de technologie magique pour toi.
Pour toi aussi
Je savais que ce n'était pas un appel amical.
Notre taupe n'est pas un professionnel en informatique,
donc nous avons brouiller un petit peu,
mais elle devrait télécharger 4 GB
en moins d'une minute.
J'ai vu son ordinateur portable seulement une fois.
Le cocktail de répétition a lieu ce soir.
Pendant que Roy et les autres instructeurs
interrogent les stagiaires sur leurs couvertures,
nous allons jeter un coup d'œil dans son bureau. Nous?
Je serais en contact avec toi grâce à ça.
Je pense que Roy pourrait être sur moi.
Il te l'a fait ressentir? La nuit dernière?
Non. Peut-être. Je sais pas.
Je ne peux pas avoir d'infos importantes sur ce type, et si je rate tout--
Tu ne le feras pas. Il pourrait brûler ta couverture.
Je vais vérifier le bâtiment de la faculté,
et la meilleur chemin qui mène à son bureau.
Je serais là avec toi.
C'est moi, ou tout le monde ici
semblent extrêmement stressé?
Nous sommes en train de mémoriser notre couverture.
Ingénieur civil d'Afrique du Sud. Trois doctorats.
Tu vas t'en tirer s'en problème.
Cela à plus de sens que de grandir à Beverly Hills ce que je n'ai jamais fait.
Fait chier.Fait chier.
Quelque chose te traquasse avec ta couverture Gideon ?
Pose moi des questions sur la simulation numérique,
les calculs parallèles, les ondelettes.
Tout sauf ça.
Tu ne peux pas être aussi mauvais que ça.
Mon nom est imprononçable
Akshayakeerti Sathyanarayan.
Eh bien, ça ne m'avance pas beaucoup mais merci quand même.
Pourquoi tu ne te créer pas une couverture, Gideon?
Tu es un génie, n'est ce pas?
Ce serait comme une sorte de contradiction, n'est ce pas?
Non, non. Non, mon père dit
tout en question de cohérence.
Tu vois, tu ne dois pas te contredire,
et tout ira bien.
Cela pourrait marcher
si les instructeurs avaient été servis avec du vrai vin.
Peut-être
Tu vas tout déchirer, Gideon.
Eh bien, si je suis chanceux, je vais me craquer,
et ils vont me virer avant le saut en parachute.
Excusez-moi
J'ai fait ma première année à Standford et j'ai changé de....
Tous le monde m'appelle Joe. J-O-E
Vous voyez les trois seules lettres qui ne sont pas dans mon nom.
C'est, en fait.
C'est dur à dire parce que ça vient du fond de la gorge.
... et après mon doctorat...
J'ai travaillé sur un réacteur nucléaire.
Vous me semblez familier.
Je pourrais dire la même chose.
uh, Laurieanne Bertran
et, vous êtes ?
Docteur Stevens.
De plus en plus de gens,
deviennent chirurgien si jeune.
Un chirurgien?
En neurologie. Je t'autorise à rire à bon coup.
Non, je trouve cela fascinant.
Comment une personne aveugle peut travailler dans un service de neurologie?
En fait, j'ai eu une opération de longue haleine plus tôt dans la journée?
Cela m'a pris 3 heures et quart.
Vraiment ?
J'aime à penser que le cerveau a trois étages distincts.
Plus tôt dans la journée je suis entré par le niveau le plus bas
et j'ai suivi une tige en retrait.
Un peu comme un escalier?
Cela m'a pris au premier niveau,
où j'ai contourné les trois premières sections
et suis rentré dans la quatrième.
J'y suis
et le portable ?
Annie ?
Je l'ai
Il est protégé par un mot de passe.
Insère la clé USB.
Si on est chanceux, le niveau de cryptage ne saura pas trop élevé.
Ok, nous y sommes
Il y a ce qui me semble être une liste de dates et heures,
et la dernière entrée était la nuit dernière.
La nuit dernière il était à la gare routière.
Nous avons peut-être quelque chose.
Ok, c'est bon le transfert est fini.
Bon travail. On se retrouve dehors.
Qu'est ce qui se passe ici?
Que faites vous dans mon bureau?
Je sais que cela peut vous paraitre bizarre.
Hey, ma chérie, as tu vu mon autre chaussette?
A quoi pensiez vous bon sang?
Qu'est ce que c'est pour vous? Un jeu?
Le seul bureau avec un canapé?
Vous pourriez vous faire virer pour moins que ça.
Ecoutez, tout est de ma faute d'accord?
C'est ma première depuis que je suis revenu
de mon malheureux accident à Bagdad,
et je pense que vous le voyez
j'ai perdu bien plus que mes bagages.
Je m'excuse
Et j'apprécierais si vous reconnaissiez que
c'était un mauvais jugement et maintenant oublions tout cela.
Sortez. Maintenant.
Ouf !
As tu la clé USB ?
Oui
Je pensais que ton accident était arrivé à Tikrit.
Ah, la chose importante c'est que le travail soit fait.
Je te suggère de faire profil bas, de rester loin de Roy
le temps que l'équipe télécharge les fichiers.
Il est probablement en train d'afficher mon nom
sur le tableau de bord en ce moment,
dans ce cas ce sera notre dernière conversation.
Non, on ne se débarrasse pas de moi aussi facilement.
Okay, chérie.
Hey, j'improvisais.
C'était ça ou "mon petit ours en peluche".
Maintenant va faire un tour.
Appelle ta nièce.
Oh,non.
Quoi? Tu m'a dis qu'elle allait bien.
Uh oui elle va bien. Je l'appellerai plus tard.
-Dr Weiss. -Hey, Scott,uh, c'est Annie.
Annie. Vous n'appelez pas pour annuler j'espère?
En fait, j'ai un gros projet à finir,
et je vais être ligotée pendant encore quelques jours.
C'est en rapport avec le Smithsonian?
Ouai, nous sommes--nous sommes...
Comment savez vous que je travaille au Smithsonian?
Votre soeur me la dit.
Quel, est le projet qui vous pose problème?
Non, aucun. Tout--Tout se passe bien.
Nous sommes juste en attente de quelques confirmations.
Eh bien, si vous êtes dans l'attente
nous pourrions nous voir aujourd'hui.
Eh bien, je suis à Williamsburg,
et, uh, j'ai peu de temps.
J'ai appris à la dure qu'avec un emploi du temps comme le mien
tu dois saisir le moment,
alors que diriez vous que je vienne vous chercher
et que nous allions mangé un morceau en coup de vent.
Vous devez manger n'est ce pas?
Si vous refusez,
Je vais être obligé d'accepter le fait
que vous m'envoyez balader
et honnêtement je ne pense pas que votre soeur
serait capable de l'accepter.
♪ Dis moi a propos de ta vie ♪
♪ Dis moi tes petits secrets ♪
♪ Tu est a moi ce soir ♪
Whoa.
Cette commune ne fait pas que vous ce que vous êtes ou cette robe toute la justice
J'ai, uh, c'était pour une occasion spéciale au travail.
Tu n'as pas à te justifier. Je t'assures.
Nous avons des obligations professionnelles. Je le comprends.
Merci.
Yeah.
♪ Garde un esprit ouvert ♪
Ok, des apéritifs.
Vous voulez des cuisses de poulets ou des frites?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas beaucoup de temps, Gina.
J'ai pris la liberté de vous commandez un scotch.
Pourquoi suis-je ici?
Le sénateur Gottfried est un ami.
Eh bien, il y a quelqu'un qui aime bien entendre parler de lui.
Et il parle de vous.
C'est là que réside le problème.
La chose bizarre c'est qu'il vous respecte.
Il veut que vous l'appréciez.
Je ne changerais pas mon opinion.
Asseyez vous avec lui et discutez, Arthur.
Ce genre d'homme est facile à convaincre.
Spécialement pour un homme aussi charmant que vous.
Seulement si je me retiens de ne pas lui mettre un coup de poing en pleine tête.
Vous avez géré des situations bien pire?
Qu'est ce qu'en pense Joan?
Vous lui avez dit que nous nous rencontrions?
Au moins vous l'appelez par son nom,
et non pas "la blonde".
J'ai été une femme méprisée.
Ce n'est pas mon heure de gloire, et vois le savez.
Mais j'ai appris de mes erreurs.
Je surprise que vous n'en ayez pas fait de même.
Je dois y aller.
Si vous voulez continuer cette discussion plus tard,
n'hésitez pas à m'appeler à mon bureau.
Et n'hésitez pas à ne pas en parler à Joan.
Des larves de cossus(papillon de nuit), australienne qui mangeait des mouches
de la taille d'un hot dog?
Nuh-Nuh. J'ai mangé des araignées grillées. Au Cambodge.
Moi de la soupe de sang. Au Vietnam.
Vous êtes une femme audacieuse.
Parcourant le monde,
à manger d'étranges gourmandises par plaisir.
J'ai beaucoup voyagé avant de travailler au Smithsonian.
Eh bien, la seule raison pour laquelle je suis aller dans ces endroits
c'est parce qu'ils avaient besoin de médecin.
Je le savais.
Vous êtes un de ces biens pensants
qui accourent lors d'une catastrophe naturel
et soignent les gens.
Je viens juste de faire un marché avec l'hôpital,
et quand une crise arriverait, je me rendrais sur place.
Nous devrions pouvoir prendre un dessert.
Bonne chance pour trouver un serveur.
Le service est aussi sec que ce comté.
C'est pas grave. J'apprécie ce moment.
Je dois pas revenir au travail avant...
Oh, mon dieu. Um, je dois y aller.
Euh. Ok.
Mais vous savez que cela porte malchance
de finir un rendez vous sans manger le dessert.
Où avez vous entendu ça?
Je ne sais pas.
C'est probablement en vigueur là où ils mangent de la soupe de sang.
Reprenons ça une autre fois,
et évitons le baiser maladroit de fin de soirée.
Ok. Um, à la prochaine.
Bye.
♪ Won't you come back home to me ♪
Allez Emerson, il est 21 heures 01.
Salut.
Si tu veux sortir en douce,
tu vas devoir commencer par faire un packtage plus léger.
Shireen, qu'est ce qui ne vas pas?
Um, j'ai été éliminée.
Virée.
Tu sais quand Laura a été renvoyée, j'ai--
j'ai pensé que elle avait juste été viré pour avoir fait quelque chose de mal,
et maintenant je suis là expulsée moi aussi.
Je ne sais pas.
Peut-être que je n'étais pas faite pour ça.
Tu es une des meilleures CSTs.
Alors pourquoi j'ai été dégagée?
Cela est encore arrivé, n'est ce pas?
Je suis désolée.
Dis moi l'équipe avait ce dont elle avait besoin pour gagner.
Dis moi.
Nous l'avons pas fait. Nous l'avons supprimée.
Alors qu'est ce que cela veut dire?
Cela signifie que tu vas continuer à jouer le jeu jusqu'à ce que nous trouvions la taupe.
Je suis en retard. Je vérifierais demain.
Je sais pourquoi vous êtes là, Oakley. Vous ne dupez personne.
Un stagiaire de haut vol qui se retire brusquement,
et vous vous présentez avec une histoire de genou cassé.
Ce n'est pas une histoire.
Arrête ton cinéma yeux de biches!
Je sais que l'agence bout à l'idée
que j'ai été celui qui ai donné les noms des stagiaires.
C'est vous?
J'ai donné 20 ans à l'agence.
Ames a donné 25 ans. Nicholson 12.
Ils ont tout les deux vendus des informations aux Russes.
Est ce que Langley vous a donné quelque chose
pour soutenir leur théorie farfelu?
Non, non, bien sûr que non.
Parce que mes problèmes ont commencé quand je l'ai fait dans la province du Logar
et que mon pote ne l'a pas fait.
Et l'agence, dans leur infinie sagesse,
a décidé que je devais piégé mon ami.
Mon ami de 15 ans.
Si vous êtes si innocent,
qu'est ce que je fais ici, Roy?
Pourquoi ais je une arme pointée sur moi?
Je n'ai jamais trahi personne.
Je vous ai vu.
Partir d'ici l'autre nuit
et aller chercher quelqu'un à la gare routière.
J'ai vu l'ordinateur portable dans votre sac.
Non, ça n'a rien a voir avec les fuites.
Rien.
Si tu-- Si tu n'a rien à cacher,
pourquoi un ordinateur personnel ici?
Pourquoi le rendez vous clandestin de la nuit dernière?
C'était ma femme.
Nous voulons fonder une famille.
Quelques enfants. Assez simple, n'est ce pas?
Malheureusement pas pour nous.
Nous sommes allés voir tous ces foutus docteurs.
L'ordinateur est le seul moyen de garder une trace
de tous les tests et essais et de tous les cycles et prescriptions.
Ceci est notre quatrième tentative.
Nous ne pouvons pas nous permettre une cinquième.
Je ne peux en vouloir qu'a moi même.
J'ai convaincu ma femme de mettre la famille de côté
pendant que j'étais en opérations clandestines
dans des pays politiquement instable.
Et regardez nous maintenant.
Pas de famille.
Et le travail pour lequel j'ai tout sacrifié
me suspecte d'être un traitre.
Je vous crois.
Ouais, depuis que vous êtes apparu,
j'ai regardé de plus près
les personnes qui pourraient avoir fuités.
Vous avez des pistes.
Peut importe qui s'est il est bon.
Si je devais deviner, je dirais que c'est un stagiaire.
Quelqu'un qui n'aime pas être éclipsé.
Cela pourrait être n'importe qui à la ferme.
Et si nous avions tort?
Qu'est ce que tu veux dire?
Et si certains dans l'équipe jouait la comédie,
et pas l'entraineur?
Eh bien, je pense que c'est possible,
mais l'entraineur a plus de liberté.
Ouai, mais un coéquipier rusé
peut comprendre comment franchir la barrière.
Alors cela peut être n'importe qui.
Restez ensemble. Allez, on se bouge.
Je dois y aller.
Annie.
Encore des avocats?
Le piétinement du troupeau à travers la D.P.D (domestic.protection.division)?
Non, ce sont des agents.
Le personnel de la base est réduit.
Quelle base?
Tanzanie.
Je rentre chez moi.
Qu'est ce que je suis sensé dire à Joan?
Ce que tu veux.
Sénateur Gottfried.
Arthur Campbell.
J'aurais pensé que vous auriez insisté
pour une réunion dans un restaurant,
comme Citronelle ou The Oval.
Pourquoi ça? C'est plus grand publique.
Tout ce cinéma pour vous, n'est ce pas?
Vous vous appropriez mon nom pour vous en faire un?
J'espérais que vous verriez ça comme une opportunité.
Des zones de turbulences vont bientôt arriver.
Vous allez avoir besoin d'aide pour les franchir.
Je ne viendrais pas ici si j'avais besoin d'aide.
Vous savez, le comité pourrait s'opposer à vous,
mais je connais au moins deux membres qui sont opposés à vous.
Et comment puis-je savoir que vous n'êtes pas l'un d'eux?
Eh bien, c'est votre travail, il me semble?
Séparer les mensonges de la vérité?
J'ai entendu dire que vous étiez un golfeur.
Je ne joue pas autant que je le souhaiterais mais, oui.
Eh bien, je suis membre du congrès.
Pourquoi ne viendriez vous pas samedi et nous jouerons 18 trous?
Je vais vous donner quatre coups d'avance et vous ne me battrez pas.
J'ai hâte de voir ça.
Nous sommes à 13.000 pieds.
Premier saut de la série pour la plupart d'entre vous.
C'est à la fois le plus facile et le plus dur.
Et la seule façon de rater c'est d'être dans cet avion quand il va atterrir.
Alors si je tombe à ma mort, cela signifie que je peux recommencer?
J'y vais en premier, puis Annie, depuis qu'elle est la vétéran.
Allez c'est parti.
Emerson, qu'est ce qui ne va pas?
Vous êtes en train de perdre du temps.
Tu sais quoi, nous allons tous sortir de là.
Malheureusement.
Tu y vas après Annie.
Ouai, peut-être vous pourriez juste me pousser en dehors de l'avion.
Allez. Nous allons tous le faire.
Tu me le dois, mec.
Toutes ces fois où je vous ai ramené sur le campus
alors que vous étiez saoul?
Et vous ne pouvez pas me faire cette faveur?
Corey, comment as tu trouvé du Whisky en zone sèche(campus)?
Je n'ai jamais pu ramené ne serait qu'une bouteille de vin.
J'ai un ami qui m'arrange.
Ouai, et il aurait eu beaucoup de problèmes
si je ne t'avais pas ramené.
Tu exagères.
Hey, je t'ai sauvé l'autre nuit.
après le cocktail.
Gideon, tu peux y aller en suivant?
Je voudrais revérifier mon équipement.
Pour toi, Annie?
Dit à ma mère que je l'aime.
Tu as eu du Whisky la nuit où Shireen a été virée?
Ouais, je savais que tout le monde allais être dégouté.Donc?
Personne ne savait que Shireen avait été virée jusqu'à ce matin.
Cette classe a réussi à surmonter des défis énormes et des pertes,
et je considère que c'est un honneur
de les accueillir aux Etats-Unis
à l'Agence Centrale du Renseignement.
S'il vous plait levez vous.
Annie Walker.
Whoo!
Maintenant tu es prêtre pour la CIA.
♪ Better hold your lover down ♪
Gideon Philips.
Mettez une étoile en or sur ce certificat, Oakley?
C'est le minimum qu'il pouvait faire après ce que vous avez fait pour eux.
Je suis juste contente que l'agence
est aidée Laura et Shireen
à obtenir des postes au département d'état.
Nous devrions avoir vu le problème avec Corey.
Nous ne l'avons pas fait.
Pourquoi pensez vous qu'il a fait cela?
Oh, certaines personnes ont besoin de battre tout le monde pour se sentir fort.
Et les iraniens étaient là pour l'aider à le faire.
Avoir un père et des frères à la CIA peut être difficile.
Le besoin de mesurer son influence.
Essayer de se souvenir de l'arriver de son enfant
Vous savez, vous allez avoir une longue carrière, Oakley.
Je vais vous donner un conseil. Ne faite aucun sacrifice.
A la fin de la journée, ce n'est qu'un travail après tout.
Souvenez-vous en.
... Il n'a jamais quitter la zone verte
Arthur ? Joan.
Désolé de vous déranger
J'ai dû dire à Arthur combien je suis heureuse qu'il ai suivi mon conseil
et vous avez parlé à Gottfried.
Il a été très impressionné.
- C'est vrai? - Mm-hmm.
J'en doute pas, plus aucun problème ne viendra de lui.
Bon a entendre. Merci
- Profitez de votre dîner. - Je vous remercie.
== sync, corrected by elderman ==