Je me suis juste parjurée. J'ai juste menti devant la Cour.
Je ne fais un mauvais travail.
Il y a certaines choses dont tu ne parles à personne.
Alors comment j'ai pu faire ça ?
J'ai besoin de l'appartement.
J'ai perdu le bébé.
- Te voilà. - On est presque aux Malmaison.
Veronica Hastings. Elle avait seulement six ans quand elle a été retrouvée morte.
- C'était ce que tu voulais me demander ? Si on pouvait le ré-ouvrir ? - Oui.
Taisie, tu as les jeux, tu te souviens ?
[COUPS DE KLAXON]
[RADIO] : ... beaucoup de régénérations à Manchester.
[CHANTE PAR-DESSUS LE CD] # And I'll never love again
Vas-y, Gary.
Hé !
Bougez !
[SIRÈNES]
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Il y a tellement de merdes sur ton bureau, Kevin.
- Janet, comment tu vas ? - Oh, je vais bien, merci.
- J'espère que tu as remarqué que j'ai replacé le téléphone cette fois. - Rachel.
J'ai reçu un coup de téléphone de la part d'une Caroline Savage.
Ça te rappelle quelque chose ?
Je lui ai dit que, avec qui mes officiers couchent ne sont pas mes affaires,
mais si elle veut l'apporter au Standard Professionnel, elle le peut.
- Elle l'a fait ? - Mm.
Je lui ai donné le numéro.
- Et qu'est-ce qu'ils vont faire ? - Rien.
Ce n'est pas leur affaires de savoir avec qui tu couches.
- Je ne savais pas qu'il était marié. - J'ai demandé ? - Demande à Janet.
- Elle sait que j'étais dégoûtée quand.. - Et c'est vraiment cet... avocat
qui a ruiné ce dossier de meurtre, de viol, de salaud menteur de Stelikos ?
Oui.
Quand j'ai lu la transcription de la procédure judiciaire,
avec le plus grand intérêt, me demandant comment nous avions perdu,
je n'ai pas pu comprendre comment Nicholas Savage savait
à quel point tu as harcelé Hannah pour qu'elle témoigne devant la Cour.
Parce que c'était l'idée de base de sa défense. N'est-ce pas ?
A quel point nous avons ciblé ce pauvre homme innocent.
J'étais assise ici, en lisant, et en pensant: "Comment a-t-il pu savoir ça ?"
Et maintenant on me dit que l'un de mes officiers couchait avec ce même homme.
A ma place, Rachel... Qu'est-ce que tu penserais ?
Je ne voulais pas mettre le cas en péril. Je ne savais pas qu'il savait...
Stelikos est mort à cause de ce verdict
et Sian Cook va passer les prochaines 12 années de sa vie à observer un même mur.
Vous ne pensez toujours pas que je fais des efforts ? Mais j'en fais.
Je ne parle... à personne de ce que nous faisons.
Si je découvre n'importe quand dans le futur que tu m'as menti,
- tu devras t'excuser à chaque membre de ce syndicat... - Je vous jure que...
... et à Hannah Conway, et tu franchiras cette porte pour la dernière fois.
Est-ce qu'il y a quelque chose dans ce que j'ai dit que tu ne comprend pas ?
Non.
Tss, tss... Coucher avec l'ennemi ?
Fous le camp, Kevin. Tu baiserais un animal crevé s'il était encore chaud.
Tu sais, tu as baisé un mouton...
Une femme à la réception veut parler à quelqu'un sur un cas de disparition.
Une disparition ? Mais ici, c'est l'équipe des incidents majeurs.
Le département a seulement deux braquages armés, donc ils s'en lavent les mains.
Tu veux bien ?
Bonjour. Vous voulez venir à l'intérieur ?
Qui est-ce que vous voulez déclarer disparu, Janice ?
- Un type avec qui je travaille. - OK. Pouvez-vous me dire son nom ?
Gary Birkinshaw.
Et quelle est son adresse ?
47, Coldhurst Road, à Chadderton. Mais je ne connais pas le code postal.
Et y a-t-il quelqu'un d'autre qui vit à cette adresse, le savez-vous ?
Sa femme et sa fille.
Oh. Alors pourquoi n'ont-elles pas reporté sa disparition elles-mêmes ?
Elle a dit qu'elle l'avait fait. Il y a quatre semaines. Sa femme. Mais, euh...
Je ne suis pas convaincue qu'elle l'ai fait.
Vous voyez, euh... Je pense qu'elle lui a fait quelque chose.
Elle et son méchant petit copain.
"Lui a fait quelque chose" ? Quelle genre de chose ?
Je pense qu'ils l'ont tué.
Et je pense qu'elle sait que je pense ça.
Et je suis terrifiée.
Parce que cette femme...
à côté d'elle, Myra Hindley* ressemble à une présentatrice de Blue Peter. *Mira Hindley: tueuse en série de 4 enfants*
Quand elle a dit ça, je me suis dit, "Elle est folle ?"
Mais honnêtement, cinq ou dix minutes plus tard, j'étais d'accord avec elle.
- Alors elle vous a dit qu'il était à Basingstoke. - Oui.
Alors je me demande, pourquoi il ne répond pas aux appels, aux messages ?
Qu'est-ce qui vous rend tellement sûre qu'ils lui ont fait quelque chose ?
On sait qu'il n'était pas heureux en ménage
à cause de ce truc qui s'était passé avec ce gars, Sodunke.
Quel gars ?
Ashad Sodunke. C'est un... glandeur.
Arrogant. C'est un vrai branleur.
Mais le truc, c'est que quand je suis allée chez eux,
Sodunke était assis dans le sofa devant la télé, en caleçon.
Ce serait impossible qu'il se tienne comme ça
si il y avait un quelconque danger pour que Gary passe la porte. Impossible.
Gary est un gars baraqué. Il est habile avec ses poings.
Gary devrait être sur la lune, et pas à Basingstoke,
pour que Ashad Sodunke prenne le risque de se tenir comme ça dans sa maison.
Ils savent qu'il ne va pas revenir.
Ils le savent.
Sa femme l'a déclaré disparu dix jours après sa dernière apparition.
Juste après que Janice, la femme de ce matin,
soit passé chez elle et l'ai menacé de le déclarer si elle ne le faisait pas.
- Et en même temps, la femme... - Myra.
Vicky, elle s'appelle.
... dit à tout le monde qu'il est avec une autre femme à Basingstoke.
Si tu es convaincue que ton mari est à Basingstoke avec une autre femme,
pourquoi tu te laisseras mettre sous pression de déclarer la disparition ?
- C'est ça, ou alors tu caches quelque chose. - C'est vrai.
Rachel a passé plusieurs coups de fil
et son portable n'a pas été utilisé depuis mars.
Sa carte bancaire n'a pas été utilisée depuis le 18 mars.
- De plus, en mars... Quand c'était ? - Le 22 mars.
Trois jours après qu'il ait été vu pour la dernière fois,
Vicky a placé les quittances de loyer sous son nom à elle.
Et aucune plaque d'immatriculation correspondante à son numéro n'a été vue
dans les dernières cinq semaines.
En plus, depuis sa disparition, elle n'est pas allée une seule fois au poste
pour se renseigner sur l'avancée de l'enquête.
Mais personne d'autre ne l'a fait.
Et il y a aussi une fille. Eve. Elle a 16 ans.
Alors... il n'y a pas de corps. Mais aucun signe de vie, non plus.
Laissez-le moi. Je le signalerai aux autorité. Mais occupons-nous du prochain.
Donnez-moi juste quelques minutes.
Cette... Cette salope de femme a appelé Sa Majesté
et lui a dit ce que j'avais fait avec son mari.
Bien sûr, elle a relu la transcription du procès
elle a fait le rapprochement
et maintenant elle sait que c'est moi qui ait parlé de Stelikos à Nick.
Comment peut-elle le savoir ? Elle ne peut pas en être sûre à 100%.
Non, bien sûr que non. Je serai là debout en un seul morceau si elle l'était ?
Tout ce que j'ai toujours voulu, toute ma vie, c'était de travailler ici,
et si je perds mon travail à cause de ce salopard, Janet,
je ne sais pas ce que je ferai, mais ce ne sera pas très bon.
Garde ton sang-froid, garde les mains propres, garde la tête haute et avance.
Sian Cook va passer 12 ans en prison à cause du verdict.
Sian Cook a pris la décision de tuer. Tu ne peux pas prendre ça sur ton compte.
Oh, salut.
On y va. Vous pouvez me faire un bref résumé pour l'arrestation ?
- Elle et Sodunke ? - Oui. Si il est là.
J'ai dit à Andy de continuer à chercher l'adresse
et j'ai dit à tout le monde de venir à 6 h. On sera devant sa porte à 7 h.
- Vicky Birkinshaw ? - Ouais.
Police Métropolitaine de Manchester, Equipe des Incidents Majeurs.
Peut-on rentrer, s'il vous plaît ?
Vous l'avez trouvé ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre en ce moment dans la propriété, à part vous ?
J'ai un locataire. Il est au lit.
- Quel est son nom ? - Ashad.
- Nom de famille ? - Sudonke. Pourquoi ?
Mme Birkinshaw, je vous arrête pour suspicion
- du meurtre de Gary Bikinshaw. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Cela pourrait nuire à votre défense
si vous ne mentionnez pas quelque chose qui pourrait vous aider devant la Cour.
- Votre fille est là ? - Non.
- Pouvez-vous me dire où elle est ? - J'sais pas.
Chez son petit ami.
KEVIN: Oh non, n'y compte pas, rayon de soleil. Mitch !
Fais juste ce qu'ils te diront de faire ! On va vite régler ça.
Vous avez tout compris de travers dans cette affaire.
- Avez-vous l'adresse du petit copain de votre fille ? - Non.
- Quel est son nom ? - Reece.
- Reece comment ? - Je sais pas. Juste Reece. Pourquoi ?
- Où est-ce qu'il travaille ? - J'en ai aucune idée.
- Je suis même pas habillé. - Tu vas l'être.
Mets tes chaussures.
DC Scott vous accompagnera à l'étage, si vous voulez vous habiller.
Il est mort, alors ?
Gary est mort ?
On discutera de ça au poste.
Vous êtes vraiment à côté de la plaque.
Après vous.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'avez jamais vu de boules sauteuses et de godemichet?
Habillez-vous, Mme Birkinshaw. Vous avez trois minutes.
Hé, si tu veux rire un bon coup, va voir à la réception.
Cette femme est comme... Oh, Dieu sait quoi. Le Rocky Horror Picture Show.
- Et ils sont tous autour d'elle. - Qui ça ?
Les mecs. Il y a moi, essayant la faire inscrire...
Sarge, voici Victoria Birkinshaw.
Je vous apporte une jolie tasse de thé chaud dans une minute, Vicky.
Elle a été arrêtée à 7 h 10 ce matin à son domicile
pour suspicion de meurtre.
Cette cravate vous va comme un gant.
Je suis l'officier d'arrestation. Enquêteuse Scott.
Kevin, on peut s'y attendre. Mais Andy ?
Vicky, voulez-vous enlever vos bijoux et les placer dans ce plateau ?
Le sergent vous les rendra plus tard.
Désolé.
Enquêteuse Scott, casier numéro 6274.
"Pourriez-vous ?..." Pourriez-vous baiser mon cul ?
- Elle a assassiné son foutu mari. - Alors elle est splendide, ou quoi ?
Je trouve que sa tête ressemble à une godasse écrasée,
mais elle fait quelque chose aux mecs qui me passe au-dessus de la tête.
- C'est toi, l'officier des preuves ? - Oui.
Je m'y attaque dans environ une heure.
- Hé bien, tu t'embarques dans quelque chose de vraiment dur. - Pourquoi ?
Fournisseuse de pornos hard-core.
Pas possible.
"Qu'est-ce qu'il y a? Vous n'avez jamais vu de boule sauteuses et de godemichet?"
Vous allez adorer la rencontrer.
Je ne rencontre personne avant qu'on la fasse inculper.
- Sodunke était là-bas ? - Ouaip.
- Et la fille ? - Non.
- Andy, la priorité maintenant est de trouver la fille. - Je m'en occupe.
J'ai reçu un appel du conseil. Ils ont trouvé pleins de trucs dans la cave.
Lumières, caméras, suites de montage... Ils tenaient leur propre industrie porno.
Ça tient quelqu'un occupé, de regarder toutes leurs vidéos.
"Vicky, voulez-vous enlever vos bijoux pour les mettres dans ce plateau ?"
Alors, Mme Birkinshaw, votre avocat vous a expliqué toute la situation
et vous comprenez pourquoi vous avez arrêtés. Oui ?
Ce que je comprend, c'est que vous croyez que mon mari est mort.
Alors que vous n'avez même pas trouvé de corps.
Alors non... Je ne comprend pas vraiment pourquoi j'ai été arrêtée.
Le fait est que votre mari a maintenant disparu depuis plus de cinq semaines
et le fait est qu'il n'a pas utilisé son téléphone portable
ou sa voiture, ou sa carte de crédit pendant tout ce temps
ce qui rend sa disparition assez suspecte.
Il est à Basingstoke.
On reviendra sur ça plus tard.
Pouvez-vous me dire, en commençant par le début,
tout sur votre relation avec votre mari juste avant qu'il disparaisse ?
Mon mari. Il pourrait être mort.
Et OK, on n'était plus ensemble, mais...
C'est quand même...
Vous voyez.
Quand vous avez été proche de quelqu'un...
Voudriez-vous un verre d'eau, Vicky ?
Puis-je vous appeler Vicky ?
OK.
[LAMENTATION, GROGNEMENT]
VICKY: Tu as été méchant, n'est-ce pas, esclave ?
Sur les genoux. Commence à lécher.
Whoa, range-toi, chérie.
Vas-y.
[VICKY GÉMIT]
Je veux plus fort ! Plus fort, t'entends ?
Plus fort !
[ASHAD GROGNE]
[VICKY CRIE]
Très majoritaire. C'est ce qu'on ressentait.
[SOUPIRS] Il avait un tempérament comme vous ne le croirez jamais.
Manipulateur.
Sournois.
En fait... Vous savez quoi ?
J'ai compris. J'ai compris ce qui s'est passé.
Oh, quoi alors, Vicky ?
Quelqu'un est venu et a mis ces idées dans votre tête.
Que moi et Ashad lui avons fait quelque chose. C'est ça, hein ? Mm ?
Vous savez qu'il se la tape ?
Janice. Non ?
Hé ouais.
Il veut faire apparaître ça comme si il avait disparu. Délibérément.
Il a monté un coup contre nous. Pour meurtre.
Il doit être mort de rire quelque part.
Et vous l'y aidez.
Il vous utilise.
Cherchez sa maison. Je parie qu'il y est.
Gary Birkinshaw a employé Ashad Sodunke pour les pornos...
Eh bien, j'allais dire "en vedette", mais j'utilise ce mot trop librement.
... pour jouer avec sa femme.
Mais Gary s'est fâché quand il a trouvé Ashad faisant des heures sup' avec Vicky,
alors Gary a passé Ashad à tabac.
Mais Vicky et Ashad ont continué de se voir
car ils étaient "amoureux".
- C'est une motivation. - Oui.
Au fait, une chose intéressante.
Elle ne parle jamais de Gary dans des termes révolus.
Tout ce qu'elle dit est en accord avec le fait qu'il ne soit pas mort.
C'est pareil avec Sodunke. Il n'a pas dérapé une seule fois.
Pas encore.
Ma'am, juste parce qu'ils sont dans une espèce de hardcore pervers,
ça ne fait pas d'eux des meurtriers.
Où est la fille ?
On n'a aucune raison de penser que quoi que ce soit à pu lui arriver, si ?
Il y a eu pleins d'appels entre les téléphones de Vicky et d'Eve depuis hier.
On fait tout ce qu'on peut. On parle à ses camarades de classe.
J'ai mis les équipes dessus. J'ai mis la police voisine dessus...
On fait du porte-à-porte à Coldhurst Road. On va la trouver.
Vous avez obtenu quelque chose des DVDs ?
Mauvais jeu d'acteur, scénario pourri, dialogue de merde.
Désolée. Non, rien qui pourrait nous apprendre ce qui est arrivé à Gary.
Et rien du tout de la compagnie des sergents-major
qui pourrait nous indiquer si la maison est une scène de crime ?
Ce n'est pas quelque chose que vous voulez prendre au sérieux du tout...
cette idée qu'il aurait pu simuler sa propre disparition ?
Je veux la fille. Bien, merci. Bonne nuit.
J'avais dit que je cuisinerais pour les filles ce soir. Enfin, pour nous tous.
- Mais... Ça irait, un plat à emporter ? - Oh, elles vont adorer.
- Oui ? Quoi, du chinois ? - Euh, je reviens vers 10 h.
- Pourquoi, tu vas où ? - Je dois voir Geoff. Hastings.
Je lui ai promis que je me rattraperai, mais je n'arrête pas d'annuler.
Je serai de retour aussi vite que possible.
J'appellerai pour vérifier qu'ils n'ont pas déjà mangé.
- Où est-ce qu'elle court ? - A la rencontre de son petit ami.
Taisie, c'est moi, fillette. Vous avez déjà mangé ?
Je vais cuisiner pour vous. Vous aimez le chinois ?
- C'est prêt dans dix minutes, chérie. - OK. Je suis juste dehors.
Allo. C'est bien Caroline ? Savage ?
FEMME : Oui.
S'il vous plaît, ne raccrochez pas. C'est Rachel Bailey.
Je... J'ai besoin de vous dire quelque chose.
Je... Je voulais juste que vous sachiez, et vous pouvez ne pas le croire...
mais... Je ne savais pas qu'il était marié
et je ne savais certainement pas qu'il avait des enfants.
Mme Savage, vous êtes toujours là ?
Oui.
Je ne suis pas une de ces femmes qui se moquent des conséquences de leurs actes.
Et j'espère que je ne le serai jamais.
OK.
Ecoutez, je suis sincèrement... profondément désolée.
Tu dois vouloir t'en aller.
Je suis désolée, je n'ai rien de nouveau.
Non, ça va. Je sais que tu es occupée. Je suis ému que tu t'en soucies, Janet.
Ce n'est pas du souci. J'aimerai juste qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
Et, tu sais, je suis toujours optimiste. Plus je lis, plus je suis optimiste.
Ça ne peut pas t'intéresser autrement, alors ?
- J'ai dit que je rentrerai tôt... - Bonsoir.
Oh, salut, Andy.
- Je peux t'en payer un ? - Non, merci.
On était juste... Bien, j'allais juste partir.
Juste partir ?
Voici Geoff. Je crois l'avoir mentionné. J'étais à l'école avec sa soeur.
Charmant.
Pas vraiment. Elle a été assassinée.
Janet a très aimablement accepté de fouiller dans les dossiers.
Ah, oui.
Andy est mon sergent.
Oh, d'accord. Alors, vous aidez à faciliter les...
Euh, non. C'est Jill. C'est notre officier senior.
- Alors tu allais partir, non ? - Non. C'était moi.
Bien, oui. Euh... J'allais, oui.
Reste et bois encore.
OK.
Geoff, euh... Ecoute, je t'appelle. On reste en contact, OK ?
Oui, d'accord. Euh...
- Hé bien, merci encore pour ton temps. Ravi de t'avoir rencontré, Andy. - Bye.
C'était... tellement inutile.
- Il a envie de toi. - Non, c'est faux.
- Tu ne peux pas le voir. - Non, parce que je n'ai pas de lunettes paranoïaques.
Et de toute façon, comment oses-tu ?
Je bois un verre avec un ami, un homme qui...
Il avait 15 ans quand sa sœur a été sauvagement violée et assassinée.
Il a vécu avec ça toute sa vie et...
... tu as été...
Il est le genre d'homme avec qui tu es gentil naturellement, Andy.
Et tu l'as fait se sentir comme de la merde.
Oh, mon Dieu, Janet, je suis désolé.
C'était... C'était juste brutal.
Janet, je suis désolé.
Et c'était quoi, ça, "Vicky, veuillez enlever vos bijoux. Voudriez-vous ?"
- J'ai dit à Rachel, "Kevin, on peut s'y attendre"... - Je suis désolé. OK ?
Tu étais jalouse ?
Janet.
Je suis désolé. Janet !
Est-ce que je peux juste dire quelque chose, avant que tu démarres ?
Ecoute, je déteste ça.
Être comme ça.
J'ai envie de me frapper la tête contre le mur.
Je sais que ce n'est pas attirant, mais...
Ce qui s'est passé entre nous, c'était tellement...
... précieux. Et...
... et je ne peux pas laisser partir ça.
Je ne ressentirai jamais ce que je ressens pour toi pour personne d'autre.
Je le savais il y a 20 ans à l'école professionnelle, et je le sais là.
Et je sais que tu n'es pas heureuse avec Adrian.
Parce que tu me l'as dit.
Je pourrais travailler si dur pour te rendre heureuse.
Si tu m'en donnais la chance. Toi et les filles.
On pourrait avoir une... une belle vie ensemble.
Alors s'il te plaît...
S'il te plaît, pense-y.
Je suis désolé pour ton ami.
S'il te plaît, laisse moi m'excuser auprès de lui la prochaine fois.
Tu y penseras ?
Oui.
Vraiment ?
J'y penserai.
Ouais. Tu devrais cuisiner plus souvent.
Ouais. L'indien, je suis douée pour ça, aussi.
Je parie que oui.
[GLOUSSEMENTS] Oh, il n'y a aucune limite à mes talents.
- Et je les dois tous à Janet. - C'est vrai ?
J'étais juste un vaisseau vide quand je l'ai rencontrée.
- Maintenant je suis pleine de merde. - Vous êtes proches, non ? Toi et Janet.
Hé bien, on s'envoie en l'air. Tu ne le savais pas ?
Je rigole. Elle ne m'attire même pas.
J'ai dit quelque chose ?
- Est-ce qu'elle m'a déjà... - Déjà quoi ?
... trompé ?
Janet ?
Grandis.
Cette année, hé bien... Je veux dire, on a toujours eu des hauts et des bas.
Il y a juste eu une fois plus que les autres l'année dernière et... je...
j'ai commencé à m'imaginer.
Tu es sérieux ?
C'était à Noël. Une fête l'année dernière.
Cette nuit où elle a dormi dans ton appartement.
Je ne voulais pas y aller.
J'avais eu assez de fêtes de Noël de la police pour toute une vie.
- Alors qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
Comme je l'ai dit, ce... C'était après.
On s'est disputé parce que je ne voulais pas y aller, mais d'habitude...
on ne se parle pendant quelques jours, et ensuite l'un d'entre nous... elle...
s'excuse, et ça s'arrange, tu vois, jusqu'à...
jusqu'à la fois d'après, mais... cette fois était différente.
Elle n'allait pas s'excuser aussi vite, dès le matin suivant, mais...
mais ensuite, à partir de là, c'était comme... si quelque chose s'était passé..
... et tout a changé, d'une certaine manière, et...
Oh, j'sais pas.
Bon, tu ne vas rien avoir du tout si tu ne peux pas te décider sur ce que tu veux.
Je déteste la mayonnaise. Ça me rend malade.
Je ne mange pas le blanc d’œuf. C'est du caoutchouc. Du calamar. Caoutchouc.
Elle fait des sandwiches au calamar ?
Est-ce que tu es née stupide ou est-ce que c'est que tu l'as développé ensuite ?
Hé, je pensais hier que ce serait stupide d'y aller en voitures séparées.
J'étais surprise que tu sois au lit quand je suis rentrée. Ce n'était pas si tard.
Je me suis juste rappelé qu'on travaillait tard ce soir, alors...
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
- Oh, désolé. - Désolée.
Bonjour.
Toute l'équipe était à la recherche de la fille et elle vient d'arriver.
Et Reece, le petit ami... Assez vieux pour être son grand-père.
- Elle demande à parler à quiconque s'occupe de sa mère. - Bien.
Est-ce que toi et Andy avez eu une liaison ?
Ferme ta bouche.
Eve, bonjour. Je suis Janet. Rentre et je vais t'expliquer pour ta mère.
- Je devrais entrer, aussi ? - Reece, c'est ça ?
Reece Birtle, oui. Je suis un ami de la famille.
- Je suis l'enquêteuse Bailey. On va parler de ce qui s'est passé. - Merci.
OK. Eve, euh, nous avons arrêté ta mère pour suspicion de meurtre.
Pour l'instant, nous n'avons pas encore trouvé de corps.
Mais la personne que nous suspectons d'avoir été assassinée
est ton père, Gary Birkinshaw.
Mon père est à Basingstoke.
Reece, à quel point connaissiez-vous Vicky Birkinshaw ?
Euh, Vicky, je la connais assez bien.
Pouvez-vous me parler de votre relation par rapport à elle ?
Je l'ai fait. Gary.
Je lui ai fendu la gorge, et ensuite moi et Ashad, on s'est débarrassés du corps.
Mais ça n'avait rien à voir avec Vicky. Ou Eve.
RACHEL : Reece, comment avez-vous convaincu Gary d'entrer dans l’entrepôt ?
Je lui ai dit qu'on avait trouvé les locaux qu'il cherchait...
vous savez, pour ses films, pour ce qu'il fait.
Alors je lui ai dit qu'on se retrouverait là-bas.
Et on s'était arrangés pour que Ashad soit déjà là-bas. Avec sa machette.
- Et quand vous dites "on" ? - Moi et... Ashad.
- Et Ashad avait une machette ? - Oui.
- Où s'était-il procuré cette machette ? - Je n'ai pas demandé.
Alors vous l'avez attiré dans l'entrepôt, où Ashad l'attendait avec une machette.
Mais vous avez dit que c'était vous qui lui avez coupé la gorge.
Oui.
Qu'est-ce qui est arrivé à la machette après ?
Euh... on l'a mise dans une valise.
Avec les morceaux du corps. Après qu'on l'ait coupé en morceaux.
Qu'est-ce qui est arrivé à la valise ?
Ashad a dit qu'il s'occuperait de toutes. Euh, il y en avait trois. Valises.
Et vous ne savait pas ce qui leur est arrivé ?
Ashad a dit qu'il s'en occuperait.
Où s'est-il procuré ces valices ?
Ashad les avait. C'est lui qui a tout organisé.
Je devais juste être sûr que Gary serait à l'entrepôt à 2 h.
OK, Reece, alors si je vous emmène à cet entrepôt à Moston...
Patron.
Comment va Eve ?
Euh, tu vois, le bizarre ? Et il y a une planète du Bizarre.
Hé bien, si cette famille était la planète du Bizarre,
on ne reçoit même pas de lumière de cette planète.
Eve couche avec Reece.
Vicky la lui a donné pour son anniversaire.
Cette pauvre enfant a été si tordue et déformée et corrompue,
qu'elle ne sait même pas quel direction est la bonne.
Qu'est-ce qu'elle sait à propos de ce qui est arrivé à Gary ?
Vicky lui a dit qu'il était à Basingstoke avec une autre femme
et qu'il ne répondrait pas à ses appels parce qu'il n'avait rien à foutre d'elle.
Mais Eve n'a fait aucun appel à ce numéro pendant cinq semaines.
Si tu "donnes"... ta fille à quelqu'un...
... tu dois bien t'attendre à ce que quelque chose de gros arrive en retour.
Quoi, comme... liquider ton mari pour toi ?
Il est juste le toutou qui a fait ça. Je suis sûre que Vicky est le cerveau.
Tu vas bien ?
Tu as une minute ? Juste dehors.
Est-ce que Rachel aurait pu parler à Nicholas Savages de parties du dossier...
quand elle était avec lui ?
Non. Elle vaut mieux que ça.
Est-ce que tu vas bien ?
Tu me détestes ?
Alors, c'était le.. euh... le basané, noir, qui ressemble à un Méditerranéen ?
Non. C'était celui qui ressemblait à un paquet de merde mouillée au clair de lune.
- Désolée pour ce que j'ai dit. - Désolée pour ce que j'ai dit.
Ce n'est... probablement, pas ce que tu penses.
Non, non, ce ne sont pas mes affaires, de toute façon.
Comment tu l'as su ?
C'est juste quelque chose qu'Adrian a dit hier soir.
- Ade sait ? - Non. Il suppose.
Pas à propos d'Andy. Juste en général.
A Noël dernier vous avez eu une dispute, il n'avait rien sur quoi mettre le doigt,
mais la nuit où tu as dormi à mon appartement...
Je ne lui ai pas dit que tu n'avais jamais dormi à mon appartement.
C'est juste arrivé une fois.
Ce n'est pas quelque chose que je fais.
- Tu n'as pas à te justifier. - Je l'ai tellement regretté depuis.
C'est comme toi pour... dire à Nick tout ces trucs.
Quelque fois, tu dois juste endosser le fardeau de tes erreurs et poursuivre.
Et des fois, tu veux te confesser, mais tu sais que ça ne fera de bien à personne.
Rach ? Désolé.
J'ai besoin de la preuve PT3 avant que j'y retourne avec Sodunke.
- Désolé. - Non, non, ça va.
Si je vous disais, Mr. Sodunke, que Reece Birtle nous a dit
que l'après-midi du samedi 22 mars
vous n'étiez pas dans le centre de Trafford où vous nous aviez dit être,
mais qu'en fait vous étiez avec lui dans un entrepôt abandonné à Moston,
quelle serait votre réponse à ça ?
Je ne sais pas où se trouve Moston.
Je vais être honnête avec vous, Mr. Sodunke.
Il nous a même dit un peu plus que ça.
Si il a fait quelque chose d'idiot et qu'il essaye de m'impliquer, il est fou.
OK, maintenant Mr. Sodunke, je vais vous montrer la preuve n°PT3.
Est-ce bien votre relevé de carte de crédit, Mr. Sodunke ?
Pouvez-vous confirmer que c'est votre nom qui se trouve en haut ?
Oui.
Et votre adresse actuelle, 47 Coldhurst Road, à Chadderton ?
Oui.
Pouvez-vous regarder l'achat que vous avez fait le jeudi 20 mars ?
C'est juste celui-là.
Pouvez-vous me le lire à voix haute ?
Mr. Sodunke ?
Vous avez acheté trois valises chez Robinson à Cheadle.
Est-ce correct ?
Pouvez-vous me le confirmer, Mr. Sodunke ?
Oui.
Pouvez-vous me dire où sont ces valises maintenant, Mr. Sodunke ?
Hm ?
Où sont-elles maintenant, ces valises ?
Mr. Sodunke ?
Il y a 45 minutes, la police a retrouvé trois valises
dans le canal juste à côté de l'entrepôt
où Reece nous a dit que Gary Birkinshaw a été assassiné.
Chacune contenait ce qui s'est avéré être des morceaux de corps.
- Ah, oui. - C'était chanceux, non ?
Sodunke ne conduit pas. L'hypothèse est que le corps était à une petite distance.
Le corps est sur le chemin de la morgue, et les valises sont au labo.
Mais nous n'avons toujours rien qui implique directement Vicky Birkinshaw.
Les deux gars ont dit la même chose : que Vicky n'avait rien à voir là-dedans.
Tu veux vraiment croire ça, hein ?
Pourquoi avez-vous tellement envie de croire qu'elle est impliquée ? Ma'am.
Parce que c'est une méchante garce.
Qui a offert sa fille à un pédophile pour son anniversaire.
C'est comme découvrir que le père Noël n'existe pas, n'est-ce pas ?
Et si elle n'est pas impliquée, quel pourrait être leur mobile ?
Aucun. Ils sont fascinés par elle. Ils sont obsédés par elle. Comme vous tous.
C'est pour ça qu'ils la couvrent.
Qu'est-ce qui se passe pour la fille ?
J'ai appelé les Services Sociaux, mais... elle a 16 ans.
Elle savait qu'il était mort quand elle a rempli ce formulaire de disparition.
- Pardon, qui ça ? - Vicky.
Janice, celle qui l'a déclaré disparu, ça m'a frappé quand je l'ai lu,
Elle savait qu'il s'était cassé les deux jambes il y a 3 ans dans un accident.
- Mais pourquoi est-ce étrange ? - Ça n'y est pas dans le sien.
Dans le formulaire que Vicky a rempli,
- elle dit qu'il n'a jamais eu de blessures importantes. - Et alors ?
Alors si, dans le futur, un corps apparaît
qui à ce stade serait identifiable seulement par les restes du squelette,
et qu'il y avait une cicatrice à l'endroit où l'os s'est cassé...
Vicky a mis que son mari n'avait jamais eu de blessures importantes,
hé bien, on ne penserait probablement pas
à identifier le corps comme celui de Gary Birkinshaw.
Tu n'aurais pas pu partager ça avec nous plus tôt, Sherlock ?
Je l'aurais fait, mais je viens juste de le voir.
Tu penses qu'elle aurait sincèrement pu réfléchir aussi loin ?
Oui. Je pense.
Salope intelligente.
Elle. Pas toi.
- Pas que tu ne sois pas intelligente. Bien sûr. - Ou une salope.
Ouais, continue de t'enfoncer, Scotty.
Avec toutes les preuves indirectes qu'on a, ce n'est pas assez pour l'accuser.
Non, bien sûr que non. Mais quelques mensonges prouvables
pourraient être juste assez pour qu'elle dise quelque chose qu'elle regrettera.
Ouais, c'était un mauvais accident. Il a été mis sur le flanc pour des mois.
Mais encore, sur le formulaire de disparition que vous avez signé...
... vous avez mis "Pas de blessures importantes".
Et ?
Alors, pourquoi avez-vous écrit ça si vous saviez que c'était faux ?
Il n'avait aucune blessure importante quand je l'ai déclaré disparu.
Non, le formulaire demande
si la personne disparue a déjà souffert de blessures importantes.
Je sais pas.
Je dirais que j'étais contrariée.
J'étais troublée.
Ça doit être une erreur.
Et que répondriez-vous si je vous disais
que je pense que vous saviez déjà qu'il été mort quand vous l'avez déclaré ?
Et c'est pour ça que vous nous avez donné de fausses informations,
pour nous écarter de la vérité si on trouvait son corps décomposé
à un moment donné.
Je dirais que je ne suis pas aussi intelligente que vous le pensez.
En fait, Vicky... Et je sais que je vous ai déjà posé cette question,
mais je vais vous la poser encore une fois,
pourquoi avez-vous décidé de déclarer sa disparition ?
Puisque vous pensiez qu'il était "parti avec une femme à Basingstoke".
Vous savez ce que je pense ?
Je pense que...
si c'est tout ce que vous avez trouvé pour me jeter...
après trois jours,
vous n'avez pas la moindre, pas une seule minuscule preuve correcte
qui pourrait suggérer que j'ai quoi que ce soit avoir avec cette affaire.
Et ça... c'est parce que...
Je n'ai rien à voir avec ça.
J'ai déjà assez.
Je me sens sous-appréciée chez moi et...
... j'aime bien Andy. Il est...
Il a pleins de choses biens pour moi.
Tu sais qu'on a été diplômés ensemble ? Ensuite, on avait une sorte de liaison.
Mais ensuite j'ai rencontré Ade et...
La chose bizarre c'est que, l'autre soir, quand j'étais avec Geoff. Il est...
Il est jaloux. Andy. Il me regardait.
- Tu ne veux pas ça. - Non. C'est...
Il veut que je m'installe avec lui.
Et avec les filles.
Tu vas le faire ?
Non.
Je lui ai dit que j'y réfléchirai, mais... non.
Je ne peux pas faire ça aux filles. Je ne peux pas faire ça à Ade.
C'est idiot, hein ?
Non. C'est ce qui te rend adulte.
Ou quelqu'un qui refuse de prendre des risques.
C'est une entreprise très risquée.
Ma mère a foutu le camp avec quelqu'un quand j'étais petite. Ça m'a traumatisée.
Qu'en pensez-vous ?
Il a saigné jusqu'à la mort. Il a des signes très clairs
qui montrent que le démembrement a commencé quand il était encore vivant.
Pourquoi tu commencerais à démembrer quelqu'un avant qu'il meure ?
Si tu n'y connaissais rien. Si tu ne savais pas qu'il était mort.
- Mais tu le découvres bientôt, quand le sang commence à gicler. - Ouais.
Ils ont du passer un bon bout de temps à nettoyer cet entrepôt.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Andy.
Les résultats du labo: empreintes d'Ashad,
- empreintes de Reece, mais... - Rien de la part de Vicky.
Tu peux faire sortir Myra Hindley ? Ou alors, on ne pourra rien tirer d'elle.
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Pleurer.
Vomir.
Démissionner. Faire la gueule.
Prendre une cuite. Baiser quelqu'un.
Regarder la télé.
Allez, génie. Pense à quelque chose.
- Euh... - Je me parlais à moi-même.
Désolée.
Tu es intelligente. Je te l'accorde.
Tu peux me faire dérailler et foncer dans un mur, mais tu n'es pas Kevin.
Waou. Merci, patron. Je ne suis pas Kevin.
Je veux dire je suis vraiment arrivé, n'est-ce pas ?
C'était quoi ? Ce petit connard, Luke Farrell, quand tu l'as coffré.
- Et alors ? - Frappe-moi.
Je pouvais vous entendre, toi et Kevin, vous disputer à cause d'un truc.
Quoi ? Sa montre ?
Jewellery.
- Appelle Janet. - Quoi ? - Maintenant.
- Juste maintenant. - Qu'est-ce que je lui dis ?
On a failli passer à côté. Est-ce qu'elle portait des bijoux ?
- Myra ? Oui. Andy était tout gluant autour d'elle quand elle a réservé. - Andy ?
- Janet, le patron veut te parler. - Tu m'entends ?
Oui.
Rends-toi à la réception mainteant et empêche Vicky de rapporter ses bijoux.
Empaquette-les. Je veux les envoyer au labo.
Si elle était là quand ils ont coupé le corps,
- il y a une minuscule chance qu'il y ait toujours du sang dessus. - Je le fais.
Attendez. Je suis désolée, Madame, je sais que vous avez été relâchée,
mais notre patron veut garder vos bijoux pour quelques temps encore.
Je ne pense pas, non, chérie. Donne-moi ça.
Vous ! Enlevez-lui ça. C'est à moi. J'ai été relâchée.
Qu'est-ce qui est tellement intéressant là-dedans, hein, Vicky ?
Jetons un petit coup d'oeil.
Aha.
On ferait mieux de la remettre dans sa boîte avant que le boss revienne.
[HOMME QUI CRIE, SUPPLIE]
C'est vrai ?
Elle a créé le premier authentique film de zigouillage dans le monde.
Pour l'amour de Dieu, Ashad ! Finis-le !
Alors c'est elle derrière la caméra ?
Oui.
[CRIS]
- On peut le prouver ? - Oui. - Comment ?
- Cette connasse stupide a tout filmé devant un miroir. - Parfaitement clair.
Comment peut-on rester sain en côtoyant des malades mentaux toute la journée ?
Qui a dit que tu était saine, Jill ?
Prochain épisode...