Arya Stark, suivez-nous.
Votre père vous demande.
Mon père ne vous aurait pas envoyés.
[GROGNEMENTS]
Pars.
- JON : Morts depuis longtemps. - SAMWELL : Si ça faisait longtemps,
- ne seraient-ils pas décomposés ? - Nous devrions les brûler.
Je veux que Mestre Aemon les examine avant.
CERSEI : Tu es la fille d'un traitre.
Comment pourrais-je te laisser épouser mon fils ?
Donnez-lui une chance de prouver sa loyauté.
Si tu veux aider ton père, presse ton frère de venir
à Port-Réal jurer allégeance à Joffrey.
Sa Grâce me convoque à Port-Réal.
Je vais y aller, mais pas seul.
Convoquez le ban.
[FANTÔME ABOIE ET GROGNE]
MORMONT : Snow ?
On dit que les hommes des clans des montagnes sont de grands guerriers.
Suivez-moi contre mes ennemis
et vous aurez plus que ce que mon fils vous a promis.
Seulement si le bout d'homme combat avec nous.
[LES DEUX PARLENT DOTHRAKI]
Sa blessure doit être nettoyée et suturée
- ou elle va s'infecter. - [PARLE DOTHRAKI, CRACHE]
Je te donne la moitié de nos effectifs...
30 000 hommes.
On doit briser le siège de Vivesaigues.
RODRIK : Les éclaireurs disent que Lord Tywin fait route vers le Nord.
Allons-nous affronter Jaime ou Lord Tywin ?
Quoi qu'il en soit, nous devons traverser la rivière.
Lord Frey contrôle ce pont. C'est un banneret de votre père.
Certains prennent leurs serments plus au sérieux que d'autres.
Je demande pitié pour mon père. Je vous en prie.
Votre père doit se confesser
et me reconnaitre pour roi...
Ou il n'aura droit à aucune pitié.
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
♪ Game of Thrones 01x09 ♪ Baelor Première diffusion le 12 juin 2011
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
- Je vous ai connu plus en forme. - Encore une visite ?
On dirait que vous êtes mon dernier ami.
Non, beaucoup vous aiment encore.
Sansa est venue ce matin
implorer pour votre vie.
Quémander pour moi à genoux...
Avez-vous ri avec les autres ?
Vous me jugez mal, messire.
Verser votre sang est la dernière chose que je veux.
J'ignore ce que vous voulez.
Je n'essaie plus de le savoir.
Quand j'étais enfant...
avant qu'on m'ait castré d'une lame brûlante...
je voyageais avec des comédiens à travers les cités libres.
Ils m'ont appris que chacun a un rôle à jouer.
C'est pareil à la cour.
Je suis le maitre des chuchoteurs.
Je dois être sournois, obséquieux et sans scrupule.
Je suis bon comédien, messire.
Pouvez-vous me faire sortir d'ici ?
Je pourrais.
Mais le ferai-je ?
- Non. - [IL RIT]
Comme je l'ai dit, je ne suis pas un héros.
Dites-moi ce que vous voulez.
Arrêtez les devinettes... Dites-le-moi.
La paix.
Savez-vous que votre fils est en route pour le Sud
avec une armée de Nordiens ? Un garçon loyal...
qui se bat pour libérer son père.
Robb ?
C'est encore un gamin.
On a déjà vu des conquérants de son âge.
Mais celui qui empêche Cersei de dormir
est le frère ainé du Roi.
Lord Stannis est le meilleur prétendant au trône,
c'est un chef de guerre reconnu et il est absolument sans pitié.
Stannis Baratheon est l'héritier légitime de Robert.
Il a des droits sur le trône.
Sansa a plaidé votre cause de façon attendrissante,
ce serait dommage de tout gâcher.
Cersei n'est pas folle.
Elle sait qu'un loup apprivoisé lui est plus utile qu'un mort.
Vous voulez que je serve celle qui a assassiné mon roi,
massacré mes hommes et estropié mon fils ?
Je veux que vous serviez le royaume !
Confessez votre trahison,
dites à votre fils de déposer les armes
et proclamez Joffrey comme roi légitime.
Cersei connait votre sens de l'honneur.
Si vous lui donnez la paix qu'elle désire
et promettez d'emporter son secret dans la tombe,
je crois qu'elle vous laissera prendre le noir et finir vos jours
sur le Mur avec votre frère et votre fils bâtard.
[PETIT RIRE]
Vous pensez que la vie m'est si précieuse que ça ?
Que je trahirais mon honneur pour quelques années de...
De quoi ?
Vous avez grandi avec des comédiens.
Ils vous ont bien enseigné leur art.
J'ai grandi avec des soldats.
La mort fait partie de ma vie depuis longtemps.
C'est dommage.
Vraiment dommage.
Qu'en est-il de la vie de votre fille, messire ?
Est-elle précieuse pour vous ?
[EAU QUI GOUTTE]
[CROASSEMENTS]
[SIFFLEMENT D'UNE FLÈCHE]
C'est un message pour l'anniversaire de sa petite-nièce Walda.
Ou c'est ce que Walder Frey veut qu'on croie.
Continuez à les abattre. On ne peut prendre le risque
qu'il transmette notre position aux Lannister.
Il est banneret de grand-père. Ne doit-il pas nous aider ?
LARD JON : N'attendez rien de lui, et vous ne serez jamais déçu.
Regardez.
ROBB : Père pourrit dans un cachot.
Vont-ils patienter longtemps avant d'avoir sa tête ?
Nous devons traverser le Trident le plus vite possible.
Avançons jusqu'à ses portes et dis-lui qu'on traverse.
Nous sommes cinq fois plus nombreux. On peut prendre les Jumeaux s'il le faut.
LARD JON : Pas le temps. Tywin Lannister marche vers le Nord.
CATELYN : Les Frey tiennent ce pont depuis 600 ans,
et ils ont toujours prélevé un péage depuis.
Sellez mon cheval.
Si vous entrez seul aux Jumeaux, il vous vendra aux Lannister.
Ou il te jettera au cachot. Ou te tranchera la gorge.
Mon père ferait l'impossible pour nous permettre de traverser.
À n'importe quel prix.
Si je dois conduire cette armée,
c'est à moi de négocier.
Je suis d'accord.
- Je vais y aller. - THEON : Ne faites pas ça !
Je connais Lord Walder depuis mon enfance.
Il ne me ferait aucun mal.
LARD-JON : Sauf s'il y trouve son compte.
Que voulez-vous ?
C'est un plaisir de vous revoir après tant d'années, messire.
Épargnez-moi les politesses.
Votre fils est trop fier pour venir lui-même.
Que suis-je censé faire avec vous ?
Père, vous vous oubliez, Lady Stark est ici...
On t'a demandé quelque chose ? Tu n'es pas encore Lord Frey,
pas avant ma mort. J'ai l'air mort ?
Père, je vous en prie...
As-tu des leçons de courtoisie à me donner, bâtard ?
Ta mère serait encore en train de traire les vaches
si je ne lui avais pas donné ma semence.
Très bien, approchez-vous.
[BAISE-MAIN BRUYANT]
Voilà. Maintenant que j'ai observé les règles,
mes fils vont pouvoir me faire l'honneur de la fermer.
Où pouvons-nous discuter ?
C'est ce que nous faisons.
D'accord.
Tout le monde dehors !
- [CRI DE SURPRISE] - Toi aussi.
Vous voyez ça ?
Elle a 15 ans.
Une petite fleur.
Et tout son nectar est à moi. [RIRE LUBRIQUE]
Elle vous donnera sûrement beaucoup de fils.
Votre père n'est pas venu aux noces.
Il est très malade, messire.
Et au précédent non plus.
Ni celui d'avant.
Votre famille m'a toujours méprisé.
- Messire, je... - Ne le niez pas, c'est vrai.
Le délicat Lord Tully
a toujours refusé un mariage entre nos enfants.
Il doit avoir ses raisons...
Peu importe ses raisons. Je veux me débarrasser
de quelques-uns. Vous avez vu leur nombre ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour vous prier
d'ouvrir vos portes, messire,
pour que mon fils et ses bannerets puissent traverser le Trident.
Pourquoi y consentirais-je ?
Si vous pouviez aller sur vos remparts,
vous verriez qu'il a 20 000 hommes sous vos murs.
Ce qui fera 20 000 cadavres quand Tywin Lannister arrivera.
N'essayez pas de me faire peur.
Votre époux croupit dans une cellule du Donjon Rouge
et votre fils n'a pas encore de poil aux couilles.
Vous avez prêté serment envers mon père.
J'ai dû prononcer quelques mots...
Et j'ai aussi prêté serment à la couronne, si je me souviens bien.
Joffrey est le roi à présent, ce qui fait de votre fils
et de son armée des rebelles, me semble-t-il.
Si j'avais le moindre bon sens,
je vous livrerais tous les deux aux Lannister.
- Pourquoi ne le faites-vous pas ? - Stark, Tully,
Lannister, Baratheon,
donnez-moi une bonne raison
de perdre mon temps avec vous ?
- Et...engage. - [RAFALES DE VENT]
[LA PORTE SE FERME]
Quand mestre Aemon croit-il que ta main sera guérie ?
- Il a dit bientôt. - Bien.
Tu seras prêt pour ça.
J'ai pensé qu'un loup serait plus approprié pour toi
qu'un ours...
Alors j'ai fait refaire le pommeau. Elle se nomme Grand-Griffe.
Ça convient aussi bien à un loup qu'à un ours, je pense.
C'est de l'acier valyrien.
C'était l'épée de mon père,
et de son père avant lui.
Les Mormont la portent depuis cinq siècles.
Elle était destinée à mon fils, Jorah.
Il a déshonoré notre Maison,
mais il a eu la pudeur de laisser l'épée
avant de quitter Westeros.
Messire, je suis honoré, mais je ne peux pas...
Mais si, tu vas la prendre.
Je ne serais plus là sans toi et ton loup.
Un satané mort-vivant a essayé de me tuer...
Alors prends-la. Et plus un mot là-dessus.
- Compris ? - Oui, messire.
Pour autant, ne crois pas
que j'approuve ces bêtises
entre Alliser Thorne et toi.
C'est une épée d'homme,
il faudra que tu en sois un pour la brandir.
Je présenterai mes excuses à Ser Alliser ce soir.
Pas la peine !
Je l'ai envoyé hier à Port-Réal.
La main que ton loup a arrachée
du poignet de cette chose...
J'ai demandé à Thorne de la déposer aux pieds de...
Cet enfant Roi.
Ça pourrait retenir l'attention du jeune Joffrey
Et ça met des milliers de lieues
entre Thorne et toi.
Va mettre cette épée en sureté
et porte-moi mon souper.
Oui, messire.
- Félicitations. - Bravo.
Tu l'as méritée, Snow.
Bien joué.
Viens là, qu'on jette un œil.
- À quoi ? - GRENN : L'épée ! Fais-nous voir.
[TOUS EN CHŒUR] L'épée ! L'épée ! L'épée !
[RIRES, ACCLAMATIONS]
- Jetons un œil. - Dégage.
- Lâche-la. - Fous le camp.
Je veux la voir à la lumière.
PYP : Donne-la !
Qu'y a-t-il ?
- Je... - Regarde les yeux.
- Donne-la. - SAM : Je ne peux pas.
Tu ne peux pas quoi ?
Je ne suis pas censé te le dire.
Et pourtant, tu en as envie.
Que veux-tu me dire ?
Un corbeau est arrivé.
J'ai lu le message à mestre Aemon.
Il s'agit de ton frère Robb.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Il descend vers le Sud.
Pour guerroyer.
Tous ses bannerets l'accompagnent. Ils le protègeront.
Je devrais y être.
Je devrais être avec lui.
[BRUIT DE CHEVAUCHÉE]
En faisant ça, ils ne pourront jamais retraverser.
ROBB : Alors ?
Qu'a-t-il dit ?
Lord Walder t'autorise à passer.
- Il te donne aussi ses hommes... - LARD-JON : Hum.
... Moins 400 qui restent garder le passage
au cas où on te poursuivrait.
Que veut-il en échange ?
Que tu prennes son fils Olyvar comme écuyer personnel.
- En attendant de le faire chevalier. - Très bien.
Et ?
Arya
épousera son fils Waldron
- quand ils auront l'âge. - Elle ne va pas aimer ça.
Et puis ?
Et puis,
à la fin de la guerre...
Tu épouseras une de ses filles.
Celle que tu veux.
Il pense que sur le nombre une te conviendra.
Je vois.
- Avez-vous vu ses filles ? - [THEON RICANE]
En effet.
Et alors ?
L'une d'elles était...
Tu y consens ?
Puis-je refuser ?
Pas si tu veux traverser.
Alors, j'y consens.
[PETIT RIRE]
[CROASSEMENTS]
Vous vouliez me voir ?
En effet.
Tu pourrais peut-être m'aider ?
T'es-tu jamais demandé
pourquoi les hommes de la Garde de Nuit
n'ont pas le droit d'avoir femme ou enfants ?
Non.
Pour ne pas aimer.
L'amour tue le devoir.
Si un jour ton père était forcé de choisir
entre l'honneur
et ceux qu'il aime,
que ferait-il ?
Il ferait ce qu'il estime juste, quoi qu'il en coûte.
Alors c'est le cas sur 10 000.
La plupart des hommes ne sont pas si forts.
Qu'est-ce que l'honneur
comparé à l'amour d'une femme ?
Et que vaut le devoir
comparé à la sensation de tenir dans ses bras son fils nouveau-né ?
Ou le sourire d'un frère ?
Sam vous a parlé.
Nous sommes tous humains.
C'est facile de faire son devoir quand ça ne coûte rien.
Le chemin de l'honneur est alors facile à suivre.
Mais tôt ou tard,
dans la vie de chaque homme
vient le jour où ça n'est plus facile,
le jour où il doit choisir.
Et c'est mon tour ?
C'est ce que vous voulez dire ?
C'est douloureux, mon garçon.
- Je le sais. - Vous n'en savez rien !
Personne ne sait.
J'ai beau être un bâtard,
c'est mon père et Robb est mon frère.
[PETIT RIRE]
Les dieux ont été cruels quand ils ont testé mes vœux.
Ils ont attendu ma vieillesse.
Que pouvais-je faire quand je reçus les nouvelles du Sud...
la ruine de ma Maison, la mort de tous les miens ?
J'étais impuissant,
aveugle, fragile.
Mais quand j'ai appris
qu'ils avaient tué le fils de mon frère,
et son pauvre petit-fils...
Et les enfants !
Même les enfants.
Mais qui êtes-vous ?
Mon frère était Maekar,
premier du nom.
Mon frère Aegon régna après lui
quand je refusai le trône.
Son successeur fut son fils Aerys,
surnommé le Roi Fou.
Vous êtes Aemon Targaryen.
Je suis un Mestre de la Citadelle,
attaché au service de Châteaunoir et de la Garde de Nuit.
Je ne te dirai pas de rester ou de partir.
Tu dois faire ton choix,
et vivre avec jusqu'à ta mort.
Comme je le fais.
[DAENERYS PARLE DOTHRAKI]
Drogo.
[BREDOUILLE]
[GROGNE]
Sajo anni.
Hyah hyah.
KEVAN : Nos éclaireurs disent
que l'armée Stark a quitté les Jumeaux pour le Sud
avec le renfort d'hommes de Lord Frey.
Ils ne sont plus qu'à un jour de marche.
Le garçon manque peut-être d'expérience et de bon sens,
mais il a un certain courage
un peu fou et provincial.
Continuez. Ne vous arrêtez pas pour moi.
J'espère que tes sauvages seront de quelque utilité,
sinon nous aurons gaspillé beaucoup de bon acier.
Le grand chevelu a insisté pour avoir deux haches de guerre...
les noires, à double fer convexe en acier.
Shagga aime les haches.
Quand la bataille débutera, toi et tes sauvages
serez à l'avant-garde.
À l'avant-garde ?
Moi et les hommes des clans en première ligne ?
Ils semblent plutôt féroces.
Féroces ? Hier soir,
un Sélénite a poignardé un Freux pour une saucisse.
Trois Freux ont saisi le Sélénite et lui ont tranché la gorge.
Bronn a pu empêcher Shagga de châtrer le mort,
encore heureux, néanmoins
Ulf réclame le prix du sang,
que Shagga et Gunthor refusent de payer.
L'indiscipline des soldats incombe toujours à leur chef.
Il doit y avoir d'autres moyens de me tuer
sans mettre en danger l'effort de guerre.
N'en parlons plus, la question est réglée.
Finalement, je n'ai plus faim.
Excusez-moi, messires.
Où en as-tu trouvé une si jolie à cette heure ?
- Je l'ai piquée. - Sans blague ?
- À qui ? - À, euh...
Ser... quel nom déjà ?
Je ne sais plus. Un con de rouquin un peu plus bas.
Et il n'a rien dit ?
Oh, il a dû dire quelque chose.
Les chances que je vive assez longtemps
pour subir sa vengeance ont chuté de beaucoup.
Nous serons à l'avant-garde demain.
Je vois.
Je vais aller m'en trouver une.
Qui es-tu ?
[ACCENT ÉTRANGER] Que voulez-vous que je sois ?
Quel nom t'a donné ta mère ?
Shae.
Quel nom vous a donné la votre ?
Elle est morte en me mettant au monde.
Je suis là pour ça ? Parler de nos mères ?
- C'est un accent d'où ? - Étranger.
Étran...
Qu'attendez-vous de moi ?
Ce que j'attends de toi ?
[SOUPIRE] Que tu partages ma tente.
Que tu remplisses mon verre, que tu ris à mes blagues,
que tu masses mes jambes fatiguées par un jour de cheval.
Je ne veux pas que tu couches avec un autre
tant que nous sommes ensemble.
Et je veux que tu me baises comme si c'était ma dernière nuit...
ce qui est fort probable.
Et qu'aurai-je en échange ?
D'abord, la sécurité.
Personne ne te fera de mal tant que tu seras avec moi.
Ensuite, le plaisir de ma compagnie,
dont on dit que ça vaut le détour.
Qui le dit ? Des femmes que vous avez payées ?
Et pour finir, plus d'or
que tu ne pourrais en dépenser même en vivant mille ans.
Acceptes-tu mon offre ?
Commençons par votre dernière nuit sur terre.
Doth... Dothrae...
Ki ha... hammi...
Ish nokitta...
Qana'th...
JORAH : Khaleesi.
Entrez.
Il est très robuste.
Personne ne sait à quel point.
[HOQUETTE]
- Il sera mort avant demain, Khaleesi. - Il ne peut pas.
C'est impossible. Je ne le laisserai pas partir.
Même une reine n'a pas ce pouvoir.
Nous devons partir rapidement. Je connais un port à Asshai...
- Je ne l'abandonnerai pas. - Il est déjà parti, Khaleesi.
Doth...
Même si...
[SANGLOTE] ... Même si il meurt,
pourquoi devrais-je partir ?
Je suis Khaleesi
et mon fils sera Khal après Drogo.
Nous ne sommes pas à Westeros où on honore les liens du sang.
Ici, c'est la force qui prévaut. Ils vont se battre
quand Drogo sera mort.
Le gagnant sera le nouveau Khal.
Il ne voudra pas de rivaux.
Il vous arrachera votre fils
et le jettera aux chiens.
Je ne le laisserai pas.
La blessure s'est infectée.
[SOUPIRE]
Vous devriez revêtir votre armure ce soir.
Vous avez raison.
Vous m'avez encore sauvée.
Et tu dois le sauver.
Ça dépasse mes compétences.
Je peux seulement adoucir ses derniers instants.
Sauve-le et tu seras libre. Je le jure.
Tu dois connaitre un moyen...
Quelque...
Quelque magie.
Il existe un sort.
Certains diraient que la mort est préférable.
Fais-le.
Sauve-le.
Il y a un prix à payer.
Tu auras de l'or... tout ce que tu veux.
Il ne s'agit pas d'or. C'est de la magie noire.
Seule la mort peut acheter la vie.
Ma mort ?
Non, pas la votre, Khaleesi.
Amenez-moi son cheval.
[HENNISSEMENTS]
Khaleesi, ne faites pas ça.
- Laissez-moi tuer cette sorcière. - Si tu fais ça, tu tues ton Khal.
C'est de la magie noire. C'est interdit.
Je suis la Khaleesi. Je décide ce qui est interdit.
[INCANTATIONS]
Partez maintenant.
Prends-la et sors.
Emmène-la !
Irriya ?
Vous devez sortir aussi.
Dès que je commence à chanter, plus personne ne doit entrer.
Les morts vont danser ici, ce soir.
Personne n'entrera.
- [LE CHEVAL PIÉTINE] - Ramène-le moi.
[LE CHANT COMMENCE]
Qu'avez-vous fait ?
Je dois le sauver.
Nous pourrions être déjà loin, en route pour Asshai.
- Vous seriez en sécurité. - [DAENERYS GÉMIT]
[HURLEMENT DÉMONIAQUE]
QOTHO : C'est contre nature
Mra qothoon vosaan...
- [GÉMISSEMENTS] - Khaleesi !
[SANGLOTE]
[LE CHANT CONTINUE]
Êtes-vous blessée ?
- Le bébé... - Oui ?
Il arrive.
- Faites venir les sages-femmes. - Elles ne viendront pas.
Elle disent qu'elle est maudite.
Elles viendront ou j'aurai leurs têtes.
La sorcière... elle peut l'accoucher.
Je l'ai entendue le dire.
[CHANT ET HURLEMENT DÉMONIAQUE CONTINUENT]
[CRACHE]
[CHANT ET HURLEMENT]
SHAE : C'est très douloureux, mon lion ?
- Non. - Pourtant, on dirait.
Le feu brûle ta peau si douce.
- Ahhh ! - [RIRES]
Bon sang, tu es immunisée contre la douleur ?
- Juste habituée. - Buvons.
Jouons à autre chose.
Je pourrais vous apprendre le jeu braavien du couteau...
Peut-on y laisser des doigts ?
- Pas si on gagne. - Non.
Plus de feu ni de couteau.
Faisons-en un où je suis bon.
À quoi es-tu bon ?
Je juge bien les gens.
- Ça a l'air barbant. - Pas du tout.
Voici les règles : Je fais une affirmation
sur votre passé. Si j'ai raison,
vous buvez. Si j'ai tort, je bois.
Et pas de mensonges. Je saurai si vous mentez.
Je n'ai pas envie d'y jouer.
Très bien. Bronn va commencer.
Ton père te battait.
Mais ma mère tapait encore plus fort.
Tu as tué un homme avant tes 12 ans.
C'était une femme.
Elle me menaçait d'une hache.
Tu as été au-delà du Mur.
Qu'est-ce qui t'y a amené ?
Le boulot.
Et...
Tu as aimé une femme il y a longtemps,
mais ça a mal tourné et tu n'as plus aimé depuis.
Ah non, ça c'est moi.
À toi, ma mystérieuse beauté étrangère.
Je n'ai pas envie.
C'est amusant ! Regarde comme on s'amuse.
Ta mère était une putain.
Bois.
Très bien.
Ton père vous a quittées quand tu étais enfant,
- et n'est jamais revenu. - Bois.
On avait dit pas de mensonges.
Bois !
- [BRONN LE SERT] - Bon.
Tu voulais vivre autre chose.
Tu es venue d'ailleurs pour changer de vie.
Dit comme ça, n'importe qui devrait boire.
Plus précisément...
tu voulais vivre ailleurs, mais pas forcément atterrir ici ?
Je ne te vois pas chez les sœurs du silence.
Alors que reste-t-il pour une fille de basse extraction ?
Bois.
- Tu es sûre... - Bois !
Et ne parle plus jamais de mes parents
ou je t'arrache les yeux.
Ma chère, je m'excuse si je t'ai offensée.
À mon tour.
Très bien.
Pose tes questions.
Essaie de déchiffrer l'énigme que je suis.
- De qui as-tu été amoureux ? - Ce jeu ne marche pas comme ça.
Je me fiche de tes règles.
Messire que voilà a déjà été marié.
- Marié ? - Comment l'as-tu appris ?
On entend plein de choses en jouant aux dés avec les soldats.
Un autre soir, peut-être.
Non, ce soir.
L'histoire n'a rien de drôle.
- Sinon, je pleure. - Je pense que cette dame et moi
pouvons raconter plus d'histoires tristes que votre Seigneurie.
J'avais 16 ans. Je chevauchais avec Jaime
quand nous entendîmes un cri. Elle courait vers la route,
les vêtements à moitié déchirés avec deux hommes à ses trousses.
Jaime les a fait fuir aisément et je l'ai drapée dans mon manteau.
Elle avait trop peur pour demeurer seule,
alors, pendant que Jaime poursuivait les violeurs,
je l'ai conduite à l'auberge la plus proche pour se restaurer.
Elle s'appelait Tysha.
C'était l'orpheline d'un charron.
Elle était affamée...
à deux, nous avons descendu trois poulets et un pichet de vin.
Croyez-moi si vous voulez, à l'époque, je tenais mal le vin.
J'en oubliai ma peur des filles,
la crainte qu'elles se moquent de moi
ou aient l'air embarrassées
ou les questions sur mon frère si grand et si beau.
Rien n'existait à part Tysha.
Et je me retrouvai dans son lit.
C'est bien le moins, pour trois poulets.
Ça n'a pas duré longtemps. Je ne savais pas ce que je faisais.
Mais elle a été bonne avec moi.
Après, elle m'a embrassé
et m'a chanté une chanson.
Et au matin, j'étais assez épris pour la demander en mariage.
Quelques mensonges, un peu d'or, un septon ivre
et nous étions mariés...
Du moins pendant deux semaines, jusqu'à ce que le septon dessoûle
et le dise à mon père.
Fin de l'histoire, j'imagine.
Pas tout à fait.
D'abord, mon père a forcé Jaime à me dire la vérité.
La fille était une putain.
Jaime avait tout arrangé,
la route, les violeurs, tout.
Il pensait qu'il était temps que je devienne un homme.
Après qu'il m'ait tout dit,
mon père a fait venir ma femme
et l'a jetée en pâture à ses gardes.
Il l'a bien payée... une pièce d'argent à chaque homme.
Combien de putes gagnent autant ?
Il m'a amené y assister.
À la fin, elle avait tant de pièces d'argent
qu'elles lui glissaient entre les doigts
et roulaient par terre.
J'aurais tué l'homme qui m'aurait fait ça.
Tu aurais dû savoir que c'était une pute.
[PETIT RIRE] Vraiment ?
J'avais 16 ans, j'étais saoul, amoureux...
Une fille qui vient d'échapper à un viol
ne couche pas avec un autre deux heures plus tard.
Comme j'ai dit, j'étais jeune et stupide.
Tu l'es toujours.
[ILS S'EMBRASSENT]
[BRUITS DE SABOTS]
Hyah !
[HENNISSEMENTS]
[CRIS ET CLAMEURS]
Quoi ? Que veux-tu ?
La guerre est commencée et vous dormez encore.
- Quoi ? - Ils ont avancé pendant la nuit.
Ils sont à moins d'une lieue.
- Préviens mon écuyer ! - Vous n'en avez pas.
Si je meurs, pleure-moi.
Comment le sauras-tu ? Tu seras mort.
Je le saurai.
- Attention ! - Dégagez !
Sors de là !
- Pousse-toi ! - [HENNISSEMENTS]
Faites profil bas.
Profil bas ?
Avec un peu de chance, personne ne vous remarquera.
Je suis né chanceux.
Guerriers des clans du Val,
rassemblez-vous !
Freux !
Oreilles Noires ! Faces Brûlées !
- Sélénites ! - HOMME : Et Chiens Peints !
Et Chiens Peints !
Votre conquête du Val commence maintenant !
En avant pour réclamer ce qui vous est dû !
[SCANDANT] Bout d'Homme ! Bout d'Homme !
Bout d'Homme !
À l'attaque !
[HURLANT]
[HENNISSEMENTS]
[CRIS ASSOURDIS]
[BRUIT DE CHARRETTE]
BRONN : Vous êtes un piètre guerrier.
Je suis vivant ?
Oui.
On a gagné ?
On ne serait pas en train d'en parler sinon.
[CRIS]
[ARMES QUI S'ENTRECHOQUENT, HOMMES QUI CRIENT]
Comment s'en sont sortis nos hommes des clans ?
Plutôt bien.
Ça fait plaisir de les voir réconciliés.
TYWIN : Tu es blessé.
Merci de le remarquer.
Il parait que nous avons gagné.
Les éclaireurs avaient tort.
Les bannerets Stark n'étaient que 2000 pas 20 000.
Avons-nous au moins capturé le jeune Stark ?
Il n'était pas là.
Où était-il ?
Avec les 18 000 restants.
Et ils sont où ?
[UN OISEAU PÉPIE]
- Nous devrions partir. - Non !
Ma Dame !
- [CAVALCADE, HENNISSEMENTS] - Hyah ! Hyah !
[PLEURE]
[HALÈTE ET GROGNE]
Le temps qu'ils réalisent, c'était déjà fini.
Lady Stark, je vous offrirais bien mon épée,
mais je crois l'avoir égarée.
Ce n'est pas ce que je désire.
Rendez-moi mes filles.
Ainsi que mon époux.
Je crains de les avoir égarés également.
THEON : Tue-le, Robb. Envoie sa tête à son père.
Il a tué 10 des nôtres.
Il nous servira plus vivant que mort.
CATELYN : Enchainez-le.
On peut mettre fin à cette guerre tout de suite
et sauver des milliers de vies.
Tu combats pour les Stark, moi pour les Lannister.
Épée, lance, dents, ongles... Choisis tes armes
et réglons ça ici et maintenant.
Si nous faisons ça à ta manière, Régicide,
tu gagneras.
Il n'en est pas question.
LARD-JON : Avance, mon mignon.
[RIRES, ACCLAMATIONS]
J'ai envoyé 2000 hommes à la mort aujourd'hui.
Les bardes chanteront leur sacrifice.
Mais eux ne les entendront pas.
Une victoire ne suffit pas pour gagner la guerre.
Avons-nous libéré mon père ?
Arraché mes sœurs des griffes de la reine ?
Avons-nous libéré le Nord de ceux qui nous veulent à genoux ?
Cette guerre est loin d'être terminée.
[UNE CLOCHE SONNE]
[ROUCOULEMENT]
Puis-je en avoir une ?
Au citron... Ou n'importe laquelle.
Trois sols.
Et contre un pigeon bien gras ?
Allez, fous le camp.
Vous avez du pain rassis ?
- Ou même un peu brûlé ? - Fous le camp !
[LA CLOCHE SONNE TOUJOURS]
Où allez-vous tous ? Que se passe-t-il ?
On l'amène au Septuaire de Baelor.
Qui ?
La Main du Roi.
[LA FOULE CRIE]
[LES CRIS S'AMPLIFIENT]
[HUÉES]
- Traitre ! - Lâche !
[MURMURE] Baelor.
Baelor !
Traitre !
[LA FOULE SE TAIT]
Je suis Eddard Stark,
Seigneur de Winterfell
et Main du Roi.
Je viens ici confesser ma trahison
devant les dieux et les hommes.
J'ai trahi la foi de mon roi
et la confiance de mon ami Robert.
J'avais juré de protéger et de défendre ses enfants,
mais après sa mort
j'ai comploté pour assassiner son fils...
Et m'emparer du trône.
[HUÉES, CLAMEURS] Traitre !
Que le Grand Septon
et Baelor le Bien-Aimé m'en soient témoins :
Joffrey Baratheon
est l'unique héritier légitime du Trône de Fer,
et, par la grâce des dieux,
Seigneur des Sept Couronnes
et Protecteur du Royaume.
[LA FOULE GRONDE]
Plus nous péchons,
plus nous souffrons.
Cet homme a confessé ses crimes
devant les dieux et les hommes.
Les dieux sont justes
mais Baelor le Bien-Aimé nous l'a appris,
ils peuvent être miséricordieux.
Que châtiment mérite
ce traitre, Votre Grâce ?
[HUÉES]
Ma mère souhaite que je laisse Lord Eddard prendre le noir.
Dépossédé de tous ses titres et sans pouvoir,
il servirait le royaume en exil permanent.
Et Lady Sansa
m'a supplié de l'épargner.
Mais leurs cœurs sont faibles.
Aussi longtemps que je serai votre roi,
la trahison ne restera pas impunie.
Ser Ilyn,
sa tête !
- LES FEMMES : Non ! Arrêtez ! - [LA FOULE GRONDE]
Père ! Empêchez-le !
[LA FOULE CONTINUE À HUER]
Mon fils, c'est de la folie.
ILYN : Agenouillez-le !
- Ne regarde pas ! - Lâchez-moi.
- Laissez-moi ! - Tais-toi et regarde-moi.
- Regarde-moi ! - Arrêtez ! Père !
- Arrêtez ! Non ! - FOULE : Traitre !
Arrêtez !
Arrêtez-le !
[LES BRUITS S'ESTOMPENT]
[NED RESPIRE FORT]
[BATTEMENTS D'AILES]
[THÈME MUSICAL]
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==