Adaptation et sous-titrage : les zeldouazo
- Salut, ils ont été sages ? - Très bien.
C'est bon ?
Mon Dieu...
Je viens, va falloir t'y faire.
- Tu vas me faire honte ! - Vous êtes là pour la chaudière ?
Ils vont dire que je me cache derrière ma mère.
- J'avais dit 8 h 30. - Vous êtes plombier.
8 h 30, ça veut dire en milieu d'après-midi.
Tais-toi ! Je vais devoir vous laisser.
Je peux vous faire confiance. Y a rien à voler.
- La chaudière est où ? - Je peux aller avec Bazzer ?
Elle fait de drôles de bruits.
Monte en voiture ! Des bruits et puis elle s'arrête.
Je regarde.
J'en ai pour 10 min. Je vais lyncher quelqu'un.
D'accord.
- Vote pneu est à plat. - Je sais.
- Y avait que Stevie Flynn ? - Je sais plus.
Y avait quelqu'un d'autre ?
- Juste Stevie. - D'accord.
- Maman, s'il te plaît... - Je vais juste lui parler.
Je vais rien...
- Vas-y. - Maman, s'il te plaît !
J'ai dit vas-y.
Allez.
Allez, vas-y !
Tu vois ça ?
Acheté il y a 3 semaines, à cause de ton fils et ses copains.
- Quoi ? - Dis-lui de ma part.
S'il touche à Jack, je m'en prendrai à toi.
- Pour qui tu te prends ? - S'il éclate son portable,
je viendrai éclater le tien.
S'il s'en prend à lui,
je t'arracherai les cheveux un par un, pigé ?
- J'ai compris. - Bien.
La diplomatie n'a pas fonctionné.
Naine !
J'ai un autre rendez-vous.
- Désolée. - Ça va ?
Faut juste que j'aille au lit.
Vous voulez pas que je vous paye Ã manger avant ?
Bon, me dites rien, tout part en poussiÃ¨re.
C'est foutu.
- C'est une blague ? - Je peux réparer,
mettre une valve et faire payer 60 plus le déplacement.
Ça tiendra un mois ou deux au max.
- Il faut la changer. - Faut changer de blague.
- Réparez. - C'est vous, le chef.
Pete, je vais être en retard ce matin.
T'as encore fait pipi au lit ?
C'est rien.
Un mois ou deux ? Y a même pas une semaine.
Vous avez pris ce boulot pour l'uniforme ?
J'aurais dû appeler un Polonais.
- Qu'est-ce que je peux répondre ? - Du lait ?
- Sucre ? - C'est assez doux.
Merci.
Faut le faire durer.
Non, D pour Dee, je m'appelle Dee.
Non, avec 2 e, c'est pas une initiale.
- D'accord, merci. - Vous avez refait l'électricité ?
- La maison ? - Obligée, pour l'emprunt.
- Je connais un bon peintre. - Pas besoin,
c'est temporaire, le temps que les petits entrent à St Peter.
Plus facile à dire qu'à faire.
Ma fille est là-bas,
- Megan. - Elle a quel âge ?
12 ans.
Elle s'y plaît ?
- Ils sont où, les garçons ? - À Denton Green.
Exactement. Je serai là vers...
- J'ai fini. - D'ici 20 minutes. Merci.
Je vais être honnête.
- C'est mort. - La chaudière ? Je le sais bien.
Non, la chaudière, les radiateurs, les tuyaux, faut tout remplacer.
- Je vous propose un marché. - Vraiment ?
Je peux vous avoir une chaudière bon marché.
Sept radiateurs, à pas cher.
- J'ai pas l'argent. - Demandez pas d'où ils viennent.
- Je m'en fiche. - Chaudière, radiateurs, installation.
Le tout pour 600.
En liquide, et la moitié d'avance.
Je peux pas.
Vous pouvez pas emprunter à quelqu'un ?
C'est la moitié du prix officiel.
C'est pas une économie de garder ça.
- Il vous faut du chauffage. - Je sais.
Je vais voir avec mon mari.
- Quoi ? - Lunettes abaissées,
pas de journal, pas de bière,
pas Sky... Pas de mari.
Ouais, alors une femme seule, ça va être le pactole.
Je vois... abîmée par la vie, s'est juré de repousser les hommes.
À plus, ma belle.
J'espère.
5 ou 10 minutes.
- Attends. - 300 £ d'avance ?
Pour acheter les pièces.
- Si vous changez d'avis... - J'aurais rien avant lundi.
Votre Luke dit que vous bossez dans un casino.
- Notre Luke parle trop. - Je vous croyais dans un magasin.
- Pardon. - Non, après vous.
Je suis croupière le week-end,
ça me sort de mon bleu de travail.
Vous devez avoir des propositions.
Et pas vous ? Des desperate housewives sur un plateau.
- Je sais pas de quoi vous parlez. - Allez, dites.
Une sur dix ?
- Cinq, en fait. - Vraiment ?
Une sur cinq.
Les biscuits !
Tout est dans les biscuits. Cookie, c'est mort.
Chocolat, peut-être.
- Et les Jaffa Cakes ? - Jaffa Cakes ?
"Ferme la porte et à poil, mon grand !"
Des cookies.
Faites de la place, s'il vous plaît. C'est un conseil.
- J'ai attendu toute la journée. - Je sais, désolé.
Vous aviez dit fin de semaine.
J'ai mon père sur le dos.
Je vous ai notée pour une simple valve, il sait rien du reste.
Je suis désolé. Ça doit vous prendre la tête.
Oui, alors pourquoi vous finissez pas ?
Parce que quand j'aurai fini, je vous verrai plus.
Ça, ça doit faire effet à Didsbury
quand elles rangent les Jaffa Cakes.
Désolé !
Les garçons m'ont ouvert.
Au moins, ça marche.
290...
3, 300.
Parfait.
- Je vous ai dit pour la lumière ? - Vous m'avez montré.
- Et la garantie ? - Deux ans.
- Bien. - Bien.
Bien.
Bien !
Vous avez mon portable en cas de souci.
Je vous donne ma carte.
Bon.
Merci pour tout, c'est vraiment gentil.
- Pas de souci. - Bien.
Merci.
À plus !
J'ai des Jaffa Cakes dans le camion.
Normalement, j'ai un billet de 5 pour la bière.
Qu'est-ce qui va pas à Denton Green ?
- Tu me fais marcher ? - Non, je m'intéresse.
Jack se fait malmener. Il fait pipi au lit à cause de ça.
L'autre jour, j'étais avec 6 femmes dans la cour.
J'étais la seule qu'avait pas un fils en prison, ou mort.
T'as des bons gamins.
Ils s'en sortiront n'importe où.
Ouais, ils sont tous gentils, petits, hein ?
- Megan veut te rencontrer. - Mark, m'appelle pas au boulot.
Quoi ?
M'appelle pas au boulot.
Ça va ?
Voici ma belle Megan. Megan, voici Dee, Luke et Jack.
Tu vas bien ?
Tu joues au foot ?
Allez !
Ils discutent encore d'elle, la seule fille
jouant en ligue 1, sans compter Harry Kewell, bien sûr,
mais peut-on douter de ses capacités ?
Tire !
Je ne crois pas !
Comment elle a marqué ?
- Ouais ? - Tu me sauverais la vie.
Quand la bulle est au milieu...
- Non, je comprends... - l'étagère est droite,
- horizontale. - À plus.
Donc Mark fait une marque...
Chloe ? C'est Dee, tu pourrais faire du baby-sitting ce soir ?
- On n'est pas des bébés ! - Ça me dérange pas.
Vendredi soir ?
Tu peux pas y aller demain ? Désolée mais je suis désespérée, là.
Je bouge pas de toute façon, je suis fauché.
Bon, et ta... Et Shannon ?
Merci Chloe, c'est réglé.
Donne-moi mon téléphone, s'il te plaît. Donne-le-moi.
Mark, donne-le-moi ! Bordel ! Donne-le-moi !
- Mon téléphone ! - D'accord !
- Pourquoi ? - Tu vas pas les garder pendant...
- que je bosse. - Pourquoi ?
Carol, c'est Dee... Tu peux me la passer ?
- Pourquoi ? - C'est Dee. Parce que.
Y a qu'une raison possible, hein ?
Carol, c'est Dee, tu peux surveiller les enfants ce soir ?
- Tu me fais pas confiance. - Non, c'est bon.
Je vais trouver quelqu'un.
- Tu me fais pas confiance. - Bien sûr que si !
- Alors, laisse-moi les garder ! - Non !
En réalité, je te fais pas confiance.
Je fais confiance à aucun homme pour mes enfants.
Salut, les gars.
Pauline ?
Salut, c'est Dee. Tu peux faire du baby-sitting ce soir ?
Y a des chips et des gâteaux dans le placard, Jack te montrera.
Au lit avant 10 h. T'as mon numéro ?
- Au casino ? - Mon portable.
- Merci beaucoup, Shannon. - Shana.
Désolée, Shana. Soyez sages.
Salut.
Je devrais pas t'appeler au boulot, mais je suis désolé.
Je suis vraiment, vraiment, vraiment désolé.
- Pardonne-moi, s'il te plaît. - Merci.
À la semaine prochaine.
Je suis impatiente.
J'en ai pour deux minutes.
Ça va, Bob ?
Il est garé devant. - Une bière, fiston ?
Non, je dois y aller.
- Elle est où ? - Dehors.
- Fais-la entrer. - Je peux pas.
- Elle boit quoi ? - Vodka-soda.
Une bière et une vodka-soda.
Non, maman...
- Dee ? - Oui ?
Bonjour, je suis Nessa, la mère de Mark. Vous entrez boire ?
Il fait froid.
Restez pas là.
Son père est au bar.
J'ai juste obtenu ton prénom, j'ai dû lui tirer les vers du nez.
Joe... Joe, je te présente Dee.
Enchanté, Dee.
Enchantée.
- Vodka-soda. - Merci.
Je disais que j'avais juste réussi à savoir son nom.
C'est du light ?
Je vais le changer, excusez-moi.
On écoutera Janice après une petite pause.
Sheila chantera Big Spender, une de mes préférées.
Le monde est petit.
Je le fais à Bolton pour que ce genre de chose n'arrive pas.
Pareil.
Dee ?
C'est mon vrai nom.
Le plus important, c'est que personne ne souffre.
Votre femme ne doit rien savoir.
Je pense aussi à vous. Et à vos enfants.
C'est ça.
Rompez.
- Trouvez une excuse. - Personne ne devait souffrir.
- Si je romps, Mark souffrira. - Ce sera pire si vous ne rompez pas.
- Et moi ? - Quoi ?
- Je souffrirai pas ? - Vous voulez de l'argent ?
Non, j'en veux pas.
Comment vous souffririez ? Vous avez des centaines d'hommes.
Vous voulez faire croire que certains comptent plus. Mon cul !
- Comment vous l'avez connu ? - Problème de chaudière.
Vous avez payé en nature ?
Il abuserait pas d'une femme comme ça, contrairement à son père.
J'ai nourri vos enfants, très chère, et habillés.
- C'est pas moi qui abuse. - Je connais le refrain.
- Vous avez couché avec lui, j'imagine. - C'est mes affaires.
Exactement, c'est votre "affaire".
Vous l'avez eu ? En tant que client ?
Et lui ? Et lui ?
C'est deux pour un pour relancer les affaires ?
Je couche pas avec tous les hommes,
juste avec les salopards qui doivent payer.
Rompez.
Mark ? Luke a vomi, je vais y aller.
Oh, le pauvre !
- Ravie de vous avoir rencontrée. - De même.
- Reste, gâche pas ta soirée. - Sois pas bête.
À plus tard.
Mark, je ne veux plus te voir.
- Quoi ? - Je m'ennuie.
Pourquoi ?
Retourne voir ta mère, tu lui manques. Bold Street.
- Pourquoi tu dis ça ? - Bold Street.
Mark, lâche cette porte. Je veux pas qu'il monte !
Jetez-le dehors.
T'étais toute douce y a 5 min.
J'irai nulle part avec lui.
- Ignorez-la. Bold Street. - Jetez-le dehors.
Tu as embrassé notre Megan au parc, sale garce !
Ne t'approche pas d'elle.
Tiens-toi à l'écart de mon fils
et encore plus de ma petite-fille, entendu ?
Elle est d'une pureté absolue et tu es immonde.
- Ferme la porte. - Attends ! Combien ?
- Laisse-moi fermer. - Je paie dans un instant.
Retourne dans le taxi et dégage de ma vie.
J'entre. Accorde-moi cinq minutes.
C'est tout ce que je demande, cinq minutes.
Je te demande juste cinq minutes.
Regarde !
Pourquoi tu fais ça ?
Nick !
- Bordel ! - Tu peux m'aider ?
C'est un soldat, je partirais à ta place.
- Pourquoi tu fais ça ? - Il essaie d'entrer chez moi.
Non. Enfin si, mais...
Désolé, vieux, tu vas devoir partir. Allez !
D'accord.
Je voulais juste te parler.
Ça va ?
Putain.
Princes Road.
Allez, on y va.
Notre belle et innocente Megan.
J'ai envie de la récurer dans un bain.
Désolé.
T'as encore rêvé que t'étais aux WC ?
Tu sais ce qui arrive dans ce cas, pourquoi tu te réveilles pas...
Allez, debout.
- C'était quoi ? - Une boisson.
- Je sais, mais quoi ? - J'en sais rien !
- Laisse. - C'est Spike.
C'est Mark. Quelle boisson ?
Je sais pas. C'est de sa faute.
Il me faut mes affaires.
- Quoi ? - Y a match.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - C'est tous les mardis.
Dans ce cas, rappelle-le-moi tous les lundis soirs.
Lève.
Laisse !
Décroche, Jack...
- C'est Mark ! - Laisse !
Planche à repasser.
Jack, décroche.
MALHEUREUSEMENT...
Écoute, Mark, j'ai emménagé il y a 6 mois,
j'ai payé cette maison 125 000, elle ne vaut plus que 85 et ça chute encore.
Je suis endettée jusqu'au cou, j'y arrive pas
et j'ai besoin de pompes.
Je bosse dans un magasin du lundi au vendredi
et les vendredis et samedis
et la plupart des dimanches soirs, je suis à Bolton
et je le fais pour que mes fils aillent à St Peter
et là, St Peter vient de refuser.
Comparé à ça, tu ne représentes rien,
donc merci de me laisser tranquille !
Je sais ce que ça représente qu'ils aillent là-bas, désolé.
- Merci. - Tu leur as dit ?
- Non. - Tu vas le faire ?
- Ce soir. - Tu vas faire appel ?
Oui.
Ton pneu est encore dégonflé.
C'est un jeu.
Si on entrait trop facilement, on apprécierait pas.
Donc ils refusent... et il faut faire appel,
et quand on rentre, on est reconnaissant,
on se tient bien et tout.
Tu veux faire quelque chose après l'école demain ?
Quoi ?
- Du foot. - D'accord.
Avec Mark et Megan ?
C'est moi, Mark.
Où es-tu ?
Dehors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu l'emmènes où ? - Porchinos.
Pas mal. Sandwich au thon, chéri ?
- Tu finis de payer quand ? - Il y a autre chose ?
- Du thon. - Thon, alors.
Elle travaille ?
- Il y a du jambon, un peu sec. - Assieds-toi et mange le tien.
Elle travaille ?
Au magasin la semaine, au casino le week-end.
- Qui s'occupe des enfants ? - Une baby-sitter.
Pas le père ? Non ?
- Les pères ? - Le père.
Comme Laura avec moi, tu te souviens ?
Peut-être que si tu l'avais emmenée chez Porchinos...
Et toi maman, c'est quoi ? Casino ?
Théâtre ? C'est quand la dernière fois qu'il t'a sortie ?
Je m'en souviens plus, mais il avait payé en monnaie.
À quel casino ?
- Qu'est-ce que t'as ? - T'es bien curieux. C'est à Bolton.
Elle en a deux, non ?
Elle s'appelle Dee.
Deux enfants, hein ? Des garçons.
- De la graine de délinquant. - Non, ce sont des super gamins.
- Le mari est sûrement en taule. - Absolument pas.
Il est parti avec une voisine, elle l'a jamais revu.
Tu la crois ?
Je l'ai trouvée gentille, calme.
Elle est pas calme.
Ça non.
Je vais chercher mon mug.
Quel rabat-joie tu fais.
C'est une profiteuse. Je la vois venir de loin.
Vas-y, attrape-le.
- Vous deviez rompre. - J'ai essayé.
- Recommencez. - Non.
Quel est le pire ? Que Mark l'apprenne ou votre dame ?
À mon avis, que votre dame l'apprenne.
Vous faites une grosse erreur. Ruby.
J'oublie toujours qu'habillée, vous vous appelez Dee.
Vous menacez de le dire à ma femme, hein ?
Et si je le dis à St Peter ?
Et si je disais à la commission quel genre de mère vous êtes ?
Je suis une bonne mère. Il y en a peu qui s'en sortent comme moi.
Me sortez pas cette connerie, "C'est pour mes enfants".
C'est du fric facile, c'est tout.
Vous devriez vous regarder dans un miroir en disant ça.
Vous leur briseriez le cur.
Ne vous avisez pas de vous servir de la morale.
Vos fils ne comptent pas plus pour vous que ma femme,
mon fils et ma petite fille comptent pour moi.
Bien joué, Jack.
Venez prendre un verre.
Allez, grand-père.
- Dee, vous aussi. - Un instant.
Regardez ma femme.
C'est une lady.
Et il y a des choses qu'une lady ne fait pas.
C'est la raison de votre existence à vous autres.
Faire ce qu'une lady ne fait pas.
Rompez, pour de bon.
Je veux rompre.
- Encore. - Je suis sérieuse, là.
- Et pas la dernière fois ? - Va-t'en, Mark.
T'es sérieuse ?
- Pourquoi ? - Va-t'en.
Va-t'en, s'il te plaît.
Non, donne-moi une explication.
Je suis une prostituée.
T'es sérieuse ?
Après ton départ,
je mettrai ma guêpière, j'irai à Bolton, je mettrai la radio
et je baiserai des types pour de l'argent.
50 livres la demi-heure.
C'est mieux que tu l'apprennes par moi.
Reste autant que tu veux. Sasha s'occupera de toi.
- Merci, Ruby. - Merci à toi.
- Je te demande une minute. - Va-t'en, je suis sérieuse.
Un de tes clients avait l'air content.
Tu sais comment il t'a décrite ?
Savoureuse.
"Très savoureuse", d'après lui.
Comment peux-tu passer d'un magasin à ça ?
Fais voir tes bras.
Je me drogue pas. C'est pire,
ça s'appelle deux enfants et une hypothèque.
- Repiquer des plantes ne suffit pas. - Mais baiser des bourges, si ?
- Combien par nuit ? - Peu importe.
Combien ?
Neuf, parfois dix.
Et moi,
j'étais quoi ? Un passe-temps ?
Bien sûr que non.
Depuis quand ?
- Un an. - Un an ?
Et combien de mecs ?
Un millier ? Un millier de mecs...
Je préférerais être SDF.
Dit celui dont la mère lui prépare ses sandwichs.
Quand j'y pense, tu m'as fait te supplier.
Tu m'as fait me plier en quatre.
Je devenais parano, j'avais peur d'aller trop vite.
Et ces gars, ces pauvres losers
y arrivaient avec leur carte de crédit.
Ruby ? Tout va bien ?
C'est bon. Je vais bien, merci Sash.
Allume le compteur. Compte-moi une heure.
Ruby, je suis là, au besoin.
Tu pensais pouvoir mentir combien de temps ?
Tu sais quoi ? Je pensais qu'on avait un avenir.
Imagine ça. Emménager avec une pute.
Une pute bordant ma fille et lui lisant une histoire.
J'aurais dû m'en apercevoir.
Tu ignores ce que d'avoir ses enfants dans une mauvaise école.
- Te sers pas de ça. - Ne méprise pas mes enfants.
Ne t'y avise pas.
Tu crois que c'est ça qu'il veulent ?
- Ils ne le sauront jamais. - Je l'ai découvert.
Parce que je te l'ai dit.
T'as l'air d'un monstre.
Dans six mois, c'est fini et mes enfants iront dans une bonne école.
Je dois juste tenir six mois.
Non, tu trouveras un tapis à ton goût...
"je vais baiser un bourge".
Un sac de marque pour les enfants, "je baiserai un bourge".
La voiture en panne,
"je baiserai un bourge".
Car qui te remarquera, maintenant ?
T'es une pute.
Au revoir.
Savoureux ? Je vais t'en donner.
J'arrête.
Excuse-moi, t'as dit quoi ?
- J'arrête. - Je te parle.
- J'arrête ? - Comment ça ?
Tu peux pas arrêter ?
Tu peux pas partir comme ça.
Tu peux t'asseoir sur ta paye.
Je n'ai commandé qu'une pizza.
Votre femme est là ?
Elle est au lit.
Pensez-y. Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Elle vous a toujours appréciée.
- Qui est-ce ? - Dee.
- Ne faites pas ça, s'il vous plaît. - J'arrive.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Retourne te coucher, c'est rien.
- Mark a été arrêté à Bolton. - Quoi ?
Au poste de Mill Lane, je pensais que vous devriez le savoir.
Papa est là.
- Tu l'as baisée. - Elle te l'a dit ?
Non, j'ai compris tout seul.
C'est quoi, ton problème ?
Les soirées arrosées,
les voyages avec le foot, les week-ends à Amsterdam ? Me dis pas...
- Jamais. - Même pas une Lap-dance ?
- Une lap-dance ? - T'as payé.
Pas pour du sexe.
- Et maman ? - Et alors ?
- Comment ça "et alors" ? - Écoute,
36 ans qu'on est ensemble. Toi, c'était 36 min alors passe à autre chose.
J'ai essayé de t'avertir. Sans succès, j'ai dû lui dire en face.
- Pour te couvrir. - Non, pour toi et Megan.
Et si vous aviez habité ensemble ? Avec Megan ?
Et si elle était tombée enceinte ?
Un enfant disant "salut, papa" à la moitié de Bolton.
T'es resté là à me regarder tomber amoureux.
Plutôt que d'admettre que t'étais un con minable.
Me couvrir ?
Putain d'enculé.
Je sais que tu m'entends, fiston.
C'est Nessa, la mère de Mark.
Ils ont aussi arrêté mon mari.
- Pour quelle raison ? - Je ne sais pas.
- Pourquoi à Bolton ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui m'attend là-bas ?
- Je l'ignore. - Vous travaillez à Bolton.
Dans un casino.
Je connais les casinos.
Vraiment ?
J'ai un pound sur le 20 et je combine avec le 4. Le 20 sort.
Qu'est-ce que je gagne ?
Je l'ignore.
Je suis mère, moi aussi.
Une mère fait ce qu'il faut.
Jack n'a pas mouillé son lit, ça faisait bien longtemps.
Mais la nuit n'est pas finie.
Je suis désolée.
Ce n'est pas votre faute.
Au revoir.
Vous réglerez la caution à cet endroit.
Mais avant ça, vous acceptez de rester calme et de ne pas approcher
- du Sasha Saune. - Pas d'inquiétude pour ça.
Bien, signez là et là.
La prochaine fois, épargnez-vous la dépense.
Pas d'entraînement, on doit être à St Peter pour 16 h 30.
- Ils me croiront pas. - Dis-leur de m'appeler.
Je t'ai pas dit de pas jouer au foot avec tes baskets ?
Je paie pour ton entraînement et tu abîmes tes baskets.
Qu'il m'appelle. Vous rentrez directement.
On ne doit pas être en retard pour ce rendez-vous, OK ?
- D'accord. - D'accord.
- Vous allez à l'école à pied. - Quoi ?
Habituez-vous. Je vends la voiture.
- On sera en retard. - J'ai perdu mon boulot du week-end,
alors je vends la voiture.
Dépêchez-vous. Pardon.
Tu diras quoi à maman ? Je peux le toucher ?
J'arrive.
- Et l'école ? - C'était bien.
Bon Dieu...
Fallait que ce soit aujourd'hui.
C'était Stevie Flynn ?
- Remue le ragoût. - Quoi ?
Remue le ragoût.
J'en ai assez. Viens.
Tu vois ça ? Tu le vois ?
- C'est ton fils. - D'après qui ?
Moi, Madelaine la naine.
Arrête, maman.
Je vais vous expliquer, sinon vous allez vous faire des idées,
et la vérité ne peut pas être pire que ce que vous imaginez, alors...
Ils vont à Denton Green.
Vous le savez, car...
Bref, Luke va bien,
mais Jack se fait malmener
et j'ai essayé de le protéger.
J'ai fait selon les règles. Je suis allée à l'école,
et ils m'ont promis d'agir, mais ils n'ont rien fait.
Je suis retournée à l'école,
et une troisième fois,
et ils ont insinué qu'il avait un problème.
En d'autres termes, il méritait d'être malmené.
Je suis allée voir l'auteur de tout ça,
sans succès, et ensuite sa mère.
Elle a dit qu'elle lui parlerait,
mais sans succès.
Je suis retournée la voir en la suppliant
pour que son fils arrête de gâcher la vie de mon fils,
et elle a menacé d'appeler la police si je l'importunais encore.
Je l'ai revue devant l'école,
je lui ai dit que je la frapperais si ça continuait, et c'est arrivé.
C'est pas une bagarre due à l'alcool, c'est...
une mère faisant son possible pour son fils.
Voudriez-vous ajouter autre chose ?
Vous avez leur dossier de présence.
Pas un jour,
ils n'ont manqué aucun jour, en dépit de tout
et je pense que pour ça...
- il mérite une médaille. - Mme Purnell,
le problème est le suivant :
cette école est très demandée.
Les gens achètent dans le coin pour mettre leurs enfants ici.
Ils se servent de leur argent pour favoriser leurs enfants et c'est mal.
Nous avons décidé de ne plus accepter les nouveaux résidents du quartier.
- Je suis désolée. - Mais je n'utilise pas ma richesse.
Je me suis endettée pour venir ici.
De lundi à vendredi, je travaille à DIY de 10 h à 16 h,
et vendredi, samedi soir et dimanche je travaille à Bolton,
et je le fais pour payer cette école à mes enfants.
Je suis pas le genre de mère que vous voulez ? Reconnaissante.
Une mère qui vous soutiendra totalement, une mère éternellement
reconnaissante, de même que son fils ?
Je suis désolée, Mme Purnell.
Non, ne refusez pas, par pitié.
Ne nous refusez pas.
C'est rien, mon chéri.
Leur seul réconfort, c'est de savoir
qu'ils vont partir de là-bas et venir ici.
Si vous le refusez, il tiendra pas, je le sais. S'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je vous en prie.
Je le paye cher.
Ça m'a coûté ma fierté, mon amour-propre...
et l'homme que j'aimais.
Ne me dites pas que c'était pour rien.
S'il vous plaît, ne nous refusez pas.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, ne nous refusez pas.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne nous refusez pas.
Si le Christ était vivant, où le trouveriez-vous ?
Parmi les pécheurs tels que moi.
Nous acceptons vos enfants, Ruby.
Merci, merci.
Bien, prêts ?
Prêts ?
- C'est dur. - Bras le long du corps.
10 secondes, prêts ? Souriez.
C'est une grimace, pas un sourire. Encore une. Prêts.
Un, deux... vous êtes magnifiques.
Un, deux, trois, souriez.
- Gardez le bouton du haut fermé. - Oui.
T'as réussi à les faire rentrer ici.
- Comment ? - J'ai baisé le pasteur.
- Comment t'as fait ? - J'ai supplié tant et tant.
Tu es toujours... ?
Quoi ?
- Tu continues l'autre truc ? - Non.
J'ai arrêté le soir même.
Le soir même ?
- Pourquoi ? - Je sais pas.
J'ai arrêté.
Bref...
- Bon, à la prochaine. - Tu as toujours ta voiture ?
- Non, je l'ai vendue. - Je te dépose.
- Non, ça ira. - Il va pleuvoir.
Je crois pas.
On dirait bien de la pluie.
Je vais chercher Megan. Tu veux que je prenne les garçons ?
- Ça te dérange pas ? - Non.