Adaptation et synchro : les zeldouazo
{pos(192,205)}- Allez, les gars, mettez-leur ! - Allez, c'est quoi, le problème ?
Calum !
Debout !
- La passe ! - En avant !
- Penalty ! - Penalty ! L'arbitre !
Continue !
Debout et cours !
- Alors ? - 2-1. Les salauds viennent de marquer.
- Ils en ont remis un. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
On craint les prolongations. La nourriture est chaude,
faut pas que ça refroidisse au pub.
C'est presque fini, je crois que...
Nom de Dieu, Calum ! Te laisse pas traiter comme ça !
Tiens-lui tête. C'est juste une brute, tiens-lui tête !
Il va pas jouer longtemps, l'arbitre est un cauchemar.
Il voudra pas prolonger l'agonie, tu vois ?
C'est quasi fini. Ton fils joue bien ?
Ça y est ! On a gagné !
- C'est fini. - Parfait.
À plus.
- Pas de bêtises, hein ? - Ouais.
- Hein, madame ? - Ouais.
Merci.
Un seul endroit pour ça. Rodeo Drive, baby.
- Des soucis ? - Match difficile, mais pas de dessert.
- Qui a marqué ? - Deano et Calum.
- Je prends. - Non.
Je prends. Tournée générale.
Buvez, les gars. Je régale.
Pas toi, Deano. T'es toujours banni.
Il pourra me demander la semaine prochaine, mais là, il est banni.
- City fait quoi ? - Ils se font battre, 2-0.
- Les rouges merdent ? - Non, ils gagnent 1-0.
Le vieux branleur dépote.
T'en prends une, Liam ?
Sûr ?
- Bon match ? - Ce satané arbitre a tout gâché.
Diabolique. Steve Bennett est un bon à côté.
Guignol est un bon à côté.
Ça donne quoi ? Un, deux, OK ?
Tout le monde a Ã©crit son nom ?
Que vous ayez ou non choisi votre chanson,
il faut s'inscrire, entendu ?
- Deux brunes et... ? - Une blonde.
J'arrive tout de suite.
- De l'aide ? - S'il te plaît.
3 blondes et une brune pour Harry.
- Rhum-coca. - S'il te plaît, Paddy.
- Je t'appellerai. - Merci, vieux.
Il reste une demi-heure avant la loterie.
Venez pas pleurer si vos numéros sortent et que vous avez pas payé.
Et merci de ramener vos verres.
Quelqu'un fume dans les toilettes.
Éteins ça ! Éteins et sors !
Dis rien à mon vieux, Paddy. Dis rien, il va s'énerver.
Je dois lui dire. T'es banni,
- il voudra savoir pourquoi. - Qui m'a balancé ?
T'occupe pas de la balance.
5 000 £. Et c'est pas toi qui paieras.
Tu commets le crime, et je paie l'amende.
Dehors, t'es banni. Allez !
C'était qui ?
- Calum. - Calum Miller ?
Tu l'as banni ?
- Charlie, tu voulais quoi ? - Quatre blondes, vieux.
Pour quoi ?
- J'ai fumé dans les chiottes. - Nom de Dieu !
- T'avais promis. - Merdeux, va !
Tu veux finir comme...
Espèce de merdeux ! Pourquoi t'es pas sorti ?
- Ça caille. - Assis !
- C'est rien, papa. Sérieux. - Je vais lui parler.
Une brune et une blonde, Paddy. Et un rhum-coca.
Charlie, ça fait 10,90 £.
- Merci, garde la monnaie. - Merci.
Pour qui est la blonde ?
- Calum. - Je peux pas, vieux.
Tu l'as surpris en train de fumer ?
Je vais régler ça. Je vais lui botter le cul.
Il a vu son grand-père mourir de tu sais quoi
et a promis à sa mère de ne plus fumer,
il a rompu sa promesse.
La bannir, c'est rien à côté de ce qui l'attend.
T'es d'accord ? Pourquoi le punir deux fois ?
Tu le punis, je le punis. C'est pas juste. Laisse-moi faire.
- Navré, je peux pas le servir. - Personne bronchera.
J'ai banni Deano pour la même chose, tout le monde le sait.
- Deano n'est pas mon fils. - Je sais.
Ce qui s'applique à Deano s'applique à ton gosse. Désolé.
J'espère que ça créera pas de désaccord entre nous.
C'est une menace ?
Je voulais pas que tu le prennes comme ça.
C'était vraiment pas mon intention, Paddy.
Loin de moi cette idée.
Bien.
- Tu sais pourquoi il fumait là ? - Il voulait pas cailler dehors.
Certains pubs ont des zones fumeurs, des terrasses chauffées,
- des abris contre le vent. - J'ai pas les moyens.
Je pourrais aider.
4,48 £.
Je pourrais avoir des patios chauffés. Ces situations n'arriveraient plus.
Ça te regarde, comment tu gagnes ton argent, mais j'en veux pas.
- T'en as bien voulu ce soir. - C'est différent. 4,48 £.
J'ai demandé une blonde aussi. - Tu l'auras pas.
Il a pas intérêt à commencer.
J'ai fait beaucoup pour ce bistro. Et beaucoup pour toi.
Encore plus pour les deux équipes, pour les jeunes ici.
Je mérite bien une faveur.
C'est vrai, mais pas de ce genre-là.
Désolé, mais je peux pas le servir.
Je vais tenter une dernière fois de te convaincre,
je te souhaite que ça marche...
- Je veux que ça marche. - ... plus qu'une option.
Je veux que tu me convainques. Je vois où on va, là,
et crois-moi, je veux que tu me convainques,
mais j'y crois pas trop.
C'est moi qui suis banni, et à vrai dire...
Je vais te laisser le temps d'y réfléchir, Paddy...
- Je l'accepte. Je... - La ferme !
Je vais te laisser du temps.
Demain, on viendra, lui et moi, pour le club.
Vers 15 h 30.
Tu nous serviras tous les deux, car sinon,
je briserai tous les os de ton corps.
Et moi tous ceux du sien si tu le fais.
Il sait que je peux, je l'ai dérouillé plusieurs fois.
Demande-lui, gros dur.
Demande à ce salopard. Je ferai plus que le dérouiller.
- Je le buterai. - Tais-toi !
Touche à un cheveu de mon vieux, et je le bute.
La ferme !
Quoi que tu lui fasses, je ferai pire à ton débile de fils,
il le sait. Regarde-le.
Regarde. Il se fait dessus, il sait que je suis sérieux.
- Viens là. - Je suis sérieux.
Il est plus fort que toi ?
Son fils, Liam, il est plus fort que toi ?
- Ouais. - Comment tu le sais ?
Je le sais !
Je voulais pas que tu le fasses.
Bien obligé.
Si tu frappes Paddy, son fils frappera le nôtre.
Je peux pas faire des menaces futiles. Tu le sais bien.
- Où tu vas ? - Voir les potes, en ville.
- Tu vas nulle part. - J'ai 21 ans.
Agis de la sorte. Tu ne vas nulle part.
Ils sont pas couchés.
Quand je pense à l'argent que j'ai mis dans cette école...
et il obtient juste un bac pro menuiserie.
C'est plus qu'un bac pro menuiserie.
Un bac pro et un avertissement.
Et le fils de Paddy, le joueur merdique du coin,
réussit tout et finit à la fac.
On a un bon fils.
Il n'est peut-être pas tout ce que tu veux, mais c'est un bon fils.
Je veux juste qu'il soit un homme.
Appelle la police.
Il t'a menacé. Tu as toutes les raisons d'appeler.
Ça fait 20 ans que j'ai ce pub, j'ai jamais eu besoin d'eux.
Tu sais pourquoi ? Tom Miller, voilà pourquoi.
Personne ne bouge dans ton bistro, car Tom Miller te soutient.
Cette fois, c'est lui le souci. Appelle la police.
T'es pas obligé. Quelqu'un peut le faire sans te le dire.
On aurait dû vendre. C'est pas une vie.
3 h et on est rentrés depuis seulement 30 min.
Et on ne dort pas parce qu'un connard t'a menacé.
Tu peux le battre, avoir le dessus ?
Il était videur, c'était sa vie.
J'ai une batte, mais même avec j'ai aucune chance.
Aucune chance de la battre, même avec une batte.
Faut trouver autre chose.
Personne ne veut que tu prennes une raclée, pas vrai ?
Si.
Prends ta journée demain.
Ce serait se cacher, de la lâcheté.
- Non, du bon sens. - Non.
Et le jour suivant ?
Et celui d'après ? Faudra bien lui faire face.
- Où est le bon sens là-dedans ? - T'as mieux ?
T'es réveillé ?
Tu retournes à la fac demain.
Cette grande gueule ne change rien. Tu rentres à la fac.
Sers-les. Ne dis rien, sers-les.
- Je peux pas. - Alors, dis quelque chose.
Que tu as changé d'avis,
que t'aurais pas dû le bannir, que ça méritait pas ça.
J'ai banni Deano pour la même chose.
Dis à Deano que tu as changé d'avis.
Tu favorises personne à cause d'un père gros dur,
tu les traites pareillement.
Salut, Paddy.
Salut.
T'es allé où hier ?
J'ai pris une bière aux Grapes et j'ai retrouvé les autres en ville.
- Y avait du monde ? - Pas trop.
T'es venu me dire que je suis plus banni ?
- T'es pas content ? - Si.
Alors, quoi ?
T'as banni Calum Miller. Son vieux t'a menacé.
Tu cherches un moyen de le débannir. Donc te voilà.
Tu crois que c'est mal ?
Que je devrais l'affronter ?
Tu l'affronterais, toi ?
- Pourquoi je devrais le faire ? - Fais-le.
On a des attentes pour certains. Pas pour d'autres.
Tu es banni.
Tu es toujours banni.
Ouais.
- Tu lui as payé à elle. - Elle en a eu des normales.
- Réglé. - C'est pas des Nike,
elles coûtent de 2 £ de moins que celles que je veux. Même pas 2 £.
Tu vas les servir ?
Calum Miller et son vieux, tu vas les servir ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
T'as un train à prendre.
Ils l'emmènent à la gare.
Y a plus à avoir peur, hein ?
Rien à voir avec ça, papa.
Rien à voir.
Ils vont se foutre de toi.
Commander des verres, à peine les toucher et partir en riant.
- Ce sera pas une première. - Si.
Première fois qu'on se foutra de toi parce que t'as pas les couilles.
- On peut les avoir. - Tu retournes à la fac.
- C'est un dur, mais pas son fils. - Arrête, tu veux ?
S'il te plaît, papa.
Je les servirai.
J'ai dit à Deano qu'il était toujours banni.
Comment tu peux servir Calum et pas Deano ?
Je peux pas. Calum est banni. Je le servirai pas.
- Pourquoi ? - Je peux pas, c'est tout.
- Son père va te tuer. - Peut-être.
Y a pas de peut-être, c'est un animal.
Je voulais te le dire, mais pas avant qu'il soit parti.
Je veux que tu le serves, et on trouvera un autre pub.
- Je peux pas. - Je t'en prie.
Je peux pas.
C'est qu'un bistro. Un bistro qui ne vaut rien.
Non.
C'est l'équipe de foot, de fléchettes, de quizz,
le club de bowling, de course,
de retraités, la fête de Noël des retraités.
C'est le centre de la communauté, Lizzie, et tu le sais.
Voyons comment la communauté va t'aider, alors.
T'es censé lui offrir un choix !
Donne-lui le choix !
Et toi, Terry...
espèce de gros con !
Démarque-toi !
Fais au moins semblant de vouloir le ballon.
Espèce d'idiot !
Allez, les gars, on se bouge.
Je peux leur parler ?
- Après ça ? - Ouais, d'accord. Allez !
Je vais pas vous demander de faire ce que j'aurais pas fait à votre âge.
À votre âge, je me serais jamais opposé seul
à quelqu'un comme Tom Miller, parce que...
on connaît tous le topo, c'est un truand, c'est...
Calum, je vais traiter ton père de tous les noms possibles,
alors rends-moi service.
Dis à ton père ce qui se passe ici.
Dis-lui que je lui répéterai tout en face.
Mais tu ferais mieux de partir. Vas-y.
Tom Miller est connu pour faire du mal aux gens.
C'est pour ça que je vous demande pas individuellement,
je demande à toute l'équipe.
Et je vous le demande parce que vous êtes jeunes et costauds,
certains ont des frères qui me connaissent,
ou des parents qui me connaissent,
et j'aime à penser qu'ils me respectent.
Je vous demande de leur demander également.
Je vous demande de me soutenir.
Tu vois l'ironie là-dedans ?
On a un coach de luxe,
la salle de Miller et le sauna.
Tu demandes à l'équipe de foot
de tourner le dos à celui qui fait vivre l'équipe.
Ouais, j'en ai conscience.
Mais vous jouez pour le pub.
C'est l'équipe A de Greyhound et l'équipe B de Greyhound.
Le pub contribue à faire entrer de l'argent.
Il y a à manger après chaque match.
Paddy, ta contribution paie même pas nos amendes.
Et la bouffe, c'est parce que les jeunes viennent après chaque match
et dépensent de la thune.
Tu fais du fric avec ces équipes. Tom Miller en dépense.
Et on sait d'où vient l'argent.
- C'est pas nos affaires. - Pas nos affaires ?
Bien sûr que si.
Pourquoi on gère ces équipes ? Pour les sortir de la rue,
pour les éloigner de la drogue et du crime,
mais on le fait avec de l'argent qui vient de la drogue et du crime...
C'est hypocrite et tu le sais !
C'est quoi, la plus grande menace pour ces gamins ?
C'est pas la drogue ou le crime, c'est la bière.
Tu dois le savoir mieux que nous puisque tu la vends.
Par seaux entiers.
Ils s'énervent et se tapent dessus.
Ils s'énervent et s'entretuent.
Ils s'énervent et plantent leurs bagnoles.
La bière, Paddy, et tu la vends
et ça fait de toi un dealer comme un autre.
T'as raison...
personne ne sait mieux que moi ce que fait la bière.
Mais c'est des conneries.
Tenir un bon bistro, c'est pas vendre de la drogue,
- personne ne croit à ça. - Je peux parler ?
Je suis banni.
Paddy m'a banni et vous savez que je l'ai traité dans son dos,
mais à vrai dire, je crois qu'il avait raison.
C'est un bon bistro.
Parce que Paddy le gère à sa façon
et je crois qu'il doit continuer comme ça
et si ça veut dire qu'on doit le soutenir, faisons-le.
D'accord.
Dans le meilleur des cas,
on soutient Paddy et on perd ce coach, ce terrain,
les vestiaires, les douches, les maillots.
Dans le pire des cas, on se fait les ennemis
d'un homme vraiment dangereux.
Paddy est dans son droit
de nous demander ça à une condition...
Qu'il l'ait déjà demandé à son fils.
Tu l'as fait ?
- Non. - Tu vas le faire ?
Je peux pas. Il est retourné à la fac.
- En te laissant seul ? - Il sait pas.
Je lui ai dit que j'allais les servir.
C'est compréhensible.
Tu veux pas mêler ton fils à des types comme Miller.
Mais les fils des autres, c'est pas grave ?
J'aurais pas dû demander.
J'ai pas réfléchi.
Je suis désolé.
Tu viens au match ?
T'es pas du genre à en louper un.
En fait,
j'ai eu un petit accrochage avec Tom Miller hier soir et...
Qui te l'a dit ?
Oui, c'est ça.
J'aurai besoin de monde quand il viendra.
C'est encore Paddy.
Si tu as ce message
avant 13 h 30, rappelle-moi.
En vérité, c'est assez urgent, Mike.
Tony, c'est encore Paddy.
À dire vrai, je deviens paranoïaque,
personne ne répond.
Ce serait bien que tu viennes vers 15 h.
Tu me dois bien ça, désolé de te le sortir comme ça,
mais ça devient urgent.
Rappelle-moi.
- Freddie est là ? - Il est au travail.
- Un dimanche matin ? - Un imprévu. Ils l'ont appelé tôt.
- Il revient quand ? - Je sais pas, ils ont rien dit.
- Il ne répond pas à son portable. - Il doit être occupé.
Il a pas pris ses outils à ce que je vois.
Pas besoin, c'est un problème administratif.
C'était pas un simple imprévu.
- J'ai désespérément besoin de lui. - Je l'appellerai sur son portable.
Merci.
Raccroche.
T'y vas ?
Quand j'appelle,
c'est le répondeur. Si je passe, ils sont sortis.
Raccroche !
- T'as entendu ton père. - Tu as un portable, non ?
- La batterie est morte. - Recharge-le, bon sang.
On pourrait essayer de me joindre,
et c'est important. Alors, raccroche.
Je dois raccrocher.
Un instant.
C'est ta mère.
Dépêche-toi.
Maman, non. Je vais devoir te rappeler.
Ça va, Tony ?
On dirait. À quelle heure tu ouvres ?
Vers midi.
À quelle heure il vient, Max la Menace ?
À 15 h 30.
Je serai là, à moins le quart.
Merci, vieux.
C'est moi qui devrais te remercier.
L'enterrement de ma mère, le baptême de Jade, les 40 ans de Maggie,
les mauvais moments, les bons moments.
J'ai parfois été un vrai con, mais on nous a toujours soutenus.
C'est un super bar
et je vais pas laisser un con le détruire.
Merci, vieux.
À tout à l'heure.
Il se peut que votre père soit blessé aujourd'hui.
Comment ?
J'ai eu une dispute avec quelqu'un et il risque de régler ça au pub.
Qui ?
M. Miller.
N'en parlez pas à Liam.
Ne l'appelez pas, ne lui envoyez pas d'E-mail, ne le contactez pas,
vous savez ce qui arriverait.
Vous deux
devez me promettre que vous ne direz rien
à Liam.
Promis.
Madame ?
- Tu veux quoi, Ed ? - Je suis venu te soutenir.
Tu peux...
C'est gentil Ed, mais ça va aller.
Non. Je sais bien que non.
Je veux pas de toi.
Désolé d'être direct. Je veux pas de toi.
C'est de ma faute.
Pourquoi ?
C'est moi qui t'ai dit pour la clope.
On me l'aurait dit de toute façon.
Non. Ils auraient réglé ça. Pas moi.
- Tu as bien fait. - J'ai été lâche
au lieu de m'en occuper.
Tu as bien fait. Tu n'es pas responsable. Rentre chez toi.
Non, je vais te soutenir.
Comment ? Comment tu vas faire ça ?
- Que vas-tu faire ? - Je vais...
Quoi ?
Me battre.
Te battre ?
Toi ?
T'es une merde. Tu sais pas aligner deux coups.
- Va-t'en. - Je viens avec toi.
Hors de question.
Tu es un homme bon et droit, Eddie.
Et dans cette situation, j'ai pas besoin de ça,
j'ai besoin d'un fou furieux.
Si tu es là, je m'inquiéterai pour toi
et j'ai déjà bien assez de quoi m'inquiéter
sans avoir à m'inquiéter pour toi. Alors, barre-toi, s'il te plaît.
Si tu veux vraiment m'aider, barre-toi.
D'accord ?
Merci quand même.
- Une blonde ? - Un demi.
De la part de la maison.
Une pinte alors.
Merci d'être venu.
- Où sont les autres ? - Je crois pas qu'ils viendront.
- Tu plaisantes ? - Non.
Tu leur as demandé ?
- À qui ? - Mike Bradley.
Peter Storey.
Freddie. L'équipe de foot.
Ils ont tous dit non ?
Ça te va ?
Non. Pour être honnête, non.
Je m'attendais pas à ça.
Je pensais me noyer dans la masse. Pas ça.
Désolé.
On peut pas s'occuper de lui à nous deux,
et même si on y arrivait, il en resterait pas là.
Il nous lâcherait pas.
Il me verrait comme celui qui était avec toi,
je peux pas le faire. Désolé.
- C'est pas grave. - J'ai une femme et des enfants.
Je peux pas vivre en regardant par-dessus mon épaule.
- C'est pas grave. - Je le ferais.
Si on était plus nombreux, je le ferais. Tu le sais. J'ai pris les devants.
T'es pas venu me chercher, ni venu chez moi, ni téléphoné.
Je suis venu et ça prouve
que j'étais partant.
S'il y avait eu du monde, je l'aurais fait. Mais pas...
Désolé.
C'est bon,
t'inquiète pas.
Fais-le,
et il a déjà gagné.
Où vas-tu ?
Chercher un truc à la maison.
Je peux entrer ?
Ne crois pas que mon mari m'ait envoyée.
C'est un homme courageux. Plus que le tien.
C'est facile d'être inflexible quand tu te sais invincible.
Mais quand tu ne peux pas gagner, ça demande des tripes.
Je sais qu'il ne t'a pas envoyé.
Il a juste à nous servir à boire.
Il ne peut pas.
Il le ferait s'il ne perdait pas la face, hein ?
Voilà le truc.
Les gens comprennent quoi par ici ? L'argent.
Et qui dépense le plus chez vous ? Moi.
Ils s'attendent pas à ce que Paddy offense son plus gros client.
Les principes n'ont rien à voir. C'est du business.
Ils comprendront ça, n'y verront pas de faiblesse.
Mais un homme d'affaires.
Dis-lui ça. C'est sa porte de sortie.
Et s'il s'entête ?
J'ai pas d'autre solution.
- Ça va, Lizzie ? - Ça va.
Je suis venu prendre un remontant.
C'était quoi ?
- Quoi ? - Ce que t'es allée chercher ?
- J'ai pas trouvé. - Quoi donc ?
- Bon sang. - Il y a un moyen.
- Ils croiront que je t'ai envoyée. - Non, je m'en suis assurée.
Il y a une solution.
Tu leur as montré qu'on a peur.
- Il y a une solution. - Comment ?
C'est ton plus gros client, non ?
C'est pour ça que tu le sers.
- C'est pire. - Il s'agit pas d'avoir peur.
C'est du business. Tout le monde le comprendra, l'acceptera.
- C'est pire. - Comment ça ?
Tu me demandes de le faire pour l'argent.
Tu me demandes de sacrifier mes principes pour de l'argent.
À cause de la peur, c'est déjà moche, mais pour de l'argent ?
Tu le fais pas pour l'argent. Tu laisses les gens penser
que tu le fais pour ça. C'est la raison de ce bar,
- faire de l'argent. - Non.
Deano est banni, car il est fauché et pas Calum,
- car il a du fric ? - C'est un commerce.
J'y crois pas, Lizzie.
- C'est un commerce. - C'est plus que ça.
Non, c'est qu'un satané commerce.
Personne ne s'attend à être banni
d'un commerce, alors sers-le.
Je suis venu soutenir Paddy.
Une brune et une blonde, s'il te plaît, Paddy.
Je peux pas servir ton fils.
- Tu sais ce qui va se passer. - Tu vas me battre ?
Je sais pas si tu te souviendras de tout, Tommy,
mais
Tom vient de menacer de me frapper.
T'as entendu ?
Je t'avais prévenu.
- Tu fais quoi ? - J'appelle une ambulance.
Avec ton portable. T'es stupide ?
Toi, fais-le. Avec cet appareil.
J'ai pas d'argent.
C'est gratuit. Fais le 999, ducon.
Et le pub ?
J'ai appelé Lisa. Ne parle pas.
Rentre à la maison.
- Va chercher la voiture. - Ne parle pas.
Va chercher la voiture,
- amène-la à l'hôpital. - Tais-toi.
Promets-moi...
- d'aller la chercher. - Pourquoi ?
- Tu vas me ramener à la maison. - Hors de question.
Si je suis pas au bar ce soir,
il aura gagné.
Gagné ? Bien évidemment.
Il t'a frappé, non ? Il gagne.
Amène la voiture.
- S'il te plaît. - Non.
S'il te plaît.
- Alors ? - J'ai fait de mon mieux.
Rien de visible.
Comme s'il m'avait pas touché.
Je ferai de mon mieux.
- Laisse-moi faire. - Non, reste là.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Rien. Je vais bien.
T'en fais pas.
Tom est là ?
C'est Paddy.
Il a une arme.
- Il a un flingue. - Pas Paddy.
Je te le dis.
Qu'est-ce que tu veux ?
Parler.
Que caches-tu ?
Des côtes douloureuses.
Il se tient les côtes.
Tu veux quoi ?
Viens faire un tour ce soir.
Une pinte t'attendra.
Une pour toi, une pour Calum.
- À mes frais. - C'est inutile.
Non, c'est nécessaire.
Je veux que tout le monde voie que je vous ai servis.
Toi et ton fils.
Vous êtes les bienvenus.
N'importe quand.
- D'accord. - Bien.
Allons au pub.
Rentre.
C'est pour ça que je l'ai fait jouer en 2e mi-temps,
il a pas l'endurance pour 90 min. Tu vois le truc ?
Merci, Lisa.
Ça ira.
Une brune et une blonde.
Tu penses que j'ai eu raison de te punir, Calum ?
Alors, pourquoi t'es là ?
Ton père ?
Tu l'as élevé comme une gonzesse.
Je vais le servir comme tel.
Dégagez.
Tout le monde, dégagez de mon pub !
Vous avez entendu. Dehors !
Tous. Dehors !
Allez, dehors !
Circulez.
Tommy...
rentre.
C'était la chose la plus courageuse que j'ai jamais vue.
Quoi ?
Il faut des tripes, oui.
Mais tu sais ce qui en demande encore plus.
Le faire sobre.
Allez, rentre.
Tu devrais voir l'autre gars.
Venez là.
- Attends. - Non, je veux pas.
Monte.
Jane, pars pas.