Traduit par bmx02 (5.9 %), Boa_67 (3.2 %) & Squatteur (91.0 %) sur www.addic7ed.com
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, cher Stan ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
C'est partis, maintenant, allez, ouvres tes cadeaux, ouvres tes cadeaux.
Ouvres le mien en premier Stan, c'est le rouge.
Ou est le mien? Ou est le mien?
Tiens le voilà mon chéri. -Ouais!
Attends, c'est l'anniversaire de Stan.
Oui, Chaque fois que quelqu'un reçoit un cadeau,
Eric en reçoit un aussi.
Autrement, il s'énerve un peu.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon dieu.
Cool des legos. Merci Butters.
Je sais à quel point tu aime les legos. Joyeux Anniversaire!
Oh cool, J'ai eut un jeu de course sur XBOX!
Vous voyez ? Cool, hein ?
Okay, celui là c'est le mien, Stan. Oh, merci, mec.
Stan reçoit un autre cadeau. Voila le tiens "muffin".
Oh, cool, regardez un poignet-fussé Ben10.
C'est exactement ce que je voulais pour l'anniversaire de Stan.
Qu'est-ce que tu as, Stan?
Oh, cool c'est le dernier album de "Gersploosh"?
Ouais, mec.
Oh, attends, c'est un groupe de "Tween Wave"?
Ouais, c'est les meilleurs.
Désolé Stan, tu sais que tu n'as pas le droit d'écouter ce truc.
Maman, j'ai 10 ans maintenant !
Je t'ai dis ce que je pensais de cette musique, Stanley.
Tu as plein d'autres cadeaux à profiter.
On dirait que quelqu'un à ses ragnagnas, hein, maman?
Sharon, Stan m'a dis que tu lui avais pris son CD.
- à son anniversaire. - Oh, bordel de merde.
je lui ai fais une super fête et tout c'est tout ce qui compte pour lui
Tu crois vraiment que tu peux dire à notre fils
quel musique il peut ou ne peut pas écouter?
Si, je peux, si c'est cette stupide connerie de "Tween Wave".
- "Tween Wave"? - T'en as pas entendu?
C'est pourri, c'est même difficilement de la music. C'est de la merde.
et que nos parents disaient que la musique qu'on aimaient était de la merde?
C'est différent !
On y est..
Maintenant on est les vieux qui pense que
la musique des jeunes est de la merde.
Ce n'est pas parce que je vieillis
je te dis que nos musiques étaient mieux.
A l'époque, notre musique était mieux,
pas cette merde que les jeunes écoutent. Bla bla bla.
Bien Randy, écoutes en
et dis moi que tu trouve pas que c'est de la merde.
J'aimerais.
Je suis pas un vieux, Sharon je suis toujours cool.
Alors, c'est de la merde, non?
Non, Je veux dire.. J'aime.
Allez. C'est de la merde cette musique.
Non, c'est juste jeune et branché alors tu peux pas comprendre, Sharon.
Admets le, Randy, que c'est de la merde.
On dirait pas de la merde du tout.
Je pense que c'est Énorme!
Ça s’appelle "Tween Wave"
et si vous êtes parents vos enfants en écoute probablement.
Un nouveau genre de musique pour pré-ado de 2009 à 2012.
Chaque génération a ses musiques
mais plusieurs parents disent que la "Tween Wave" c'est de la musique de merde.
C'est juste vulgaire et stupide.
La musique c'était bien avant.
Cette musique est juste merdique.
Je comprends certainement pas la musique des enfants de nos jours.
C'est de la diarrhée pour moi.
Les enfants pourtant disent que ce n'est pas de la merde du tout.
Les parents sont débiles.
Ils comprennent pas. Ils comprennent pas.
Les parents sont stupides.
La "Tween Wave" c'est super.
La "Tween Wave" c'est trop super les parents comprennent pas
parce que leurs oreilles sont vieilles.
Les parents sont débiles.
On est désolés les garçons mais nous avons décidé qu'à parti de maintenant,
aucun d'entre vous n'a la droit d'écouter de la musique "Tween Wave".
Oh, mon dieu, c'est trop injuste!
C'est notre musique. On l'aime.
Ouais, c'est bien.
Qu'est-ce qu'il y a de bien dans la merde et de la batterie.
On voit pas ce que vous voulez dire.
On entend pas ça nous.
Ouais, on entend pas ça nous.
Je veux vous éduquer avec de la vraie musique les enfants.
Ça c'est "The Police".
Comparer ça avec votre "Tween" pop
et dites nous laquelle est de la vraie musique.
Quoi? C'est de la merde.
Qu'est-ce que vous dites, c'est de la merde?
C'est pas de ma merde.
Éteins ça, mec.
Stanley, je veux que tu comprennes
que même si je veux pas que tu n'écoutes certains genres de musique,
Je t'aime toujours.
Je sais, maman Je t'aime aussi.
Bientôt tu seras assez grand pour pouvoir choisir toi même.
Mais maintenant tu n'as pas le droit d'écouter ce truc.
D'accord maman, je comprends.
C'est très mature de ta part Stanley. Bonne nuit, chéri.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qui a, mec?
C'est le moment d'on je te parlais, écoute cette ligne de basse.
Oh, oué, elle est cool.
Cette partie tue!
- Hey, Stan! - Hey, les mecs!
Mec, t'as écouté la piste 6?
Je crois que c'est ma préférée.
Ouais, je l'ai écouté.
Kyle, je peux parler avec toi 2 secondes?
Bien-sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ? Kyle, je dois t'avouer quelque chose.
Tu sais quand je t'ai dis au téléphone que j'adorais le nouvel album de "Gersploosh"?
J'ai menti.
Je l'aime pas.
Je l'aime pas du tout, Kyle.
Vraiment? C'est pas grave.
Non, tu comprends pas, mec! Quelque chose est arrivé!
"Tween Wave" c'est plus la même chose pour moi.
Pourquoi? T'aimes plus?
Je trouve que c'est de la merde.
Quoi? tu n'aimes pas la voix ou les paroles ou quoi?
Non, je veux dire que j'ai l'impression qu'on me chie dans les oreilles.
S'il te plais, écoute bien.
- T'entends pas de la merde? - Non.
- T'entends pas de la merde toi ? - Non.
Tu devrais peut-être allez voir un médecin.
Et alors j'ai mis exactement l'album que j'aimais l'an dernier
et c'était devenu de la merde.
Et.. pour la nourriture?
ou les choses tu aimer
c'est de la merde pour toi maintenant?
Ouais, j'aimais les trucs pop & rock
et j'en ai écouté l'autre jour, c'étaient devenu de la merde.
C'est.. tu as eut un anniversaire récemment?
- Je viens d'avoir 10ans. - Bon, c'est normal alors.
Tu vois, Stan, quand tu grandit tes gouts deviennent de la merde,
et les choses que tu aimes changent.
- Alors c'est normal? - C'est tout à fait normal.
On va vite tester tes gouts musicaux.
Je vais te faire écouter de la "Tween Wave" et tu va me dire comment tu trouves ça.
Qu'est-ce que tu entends?
J'entends de la merde.
Maintenant je vais te faire écouté du bon vieux "Bob Dylan".
J'entends aussi de la merde.
Quoi c'est aussi de la merde pour toi ça?
Ouais, mec, c'est de la merde.
Hmm, c'est bizarre.
Je vais essayer quelque chose d'autre. Regarde ces deux images.
L'une d'autre elle est une pub pour le nouveau film de Kevin James "The Zookeeper"
et l'autre est un étron dans un micro-ondes.
Laquelle est la pub pour "The Zookeeper"
Elles sont toutes les deux pareil.
Tu ne vois aucunes différences entre ces images?
- Non. - Celle là est une pub pour "The Zookeeper"
et celle là est un étron sur le point de se faire réchauffé.
Elles ressemblent toutes les deux a un étron sur le point de se faire réchauffé pour moi.
Hm, je crois savoir ce que c'est.
Tu comprendras, Stan, lorsqu'on grandit,
les choses qu'on aimait auparavant commencent à devenir de la merde
et les choses qui ressemblaient à de la merde y ressemblent de moins en moins.
Avec toi, les chemins semblent d'une façon ou d'une autre s'être croisés
et tout ce que tu vois ou écoute ressemble à de la merde.
C'est ce que nous appelons des enculés cyniques.
- Oh, non! - Oui.
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas de traitement connu.
Tout semble merdique et tout le monde commence à être merdique
et tout ce qu'ils disent commencent à...
Randy, est-ce que tu penses à nettoyer le garage comme je te l'ai demandé?
Sors de ma chambre. J'écoute ma musique.
Arrête de faire semblant d'aimer la musique des enfants, Randy. C'est pathétique.
Tu sais très bien que pour toi aussi ça ressemble à de la merde.
Non, ça ne ressemble pas à de la merde pour moi.
Randy, ne vois-tu donc pas ce qu'il se passe?
Tu rêvais d'être une Rock Star quand on étaient jeunes
maintenant tu ne peux pas admettre que la musique de la nouvelle génération ressemble à de la merde.
Ça s’appelle vieillir, Randy !
C'est normal.
C'est pas vrai, je trouve que la "Tween Wave" c'est impressionnant et complexe,
ça parle à mon esprit de jeune rebelle, Sharon.
C'est de la merde, Randy, c'est si simple et stupide que n'importe qui peut en jouer.
N'importe qui peut en jouer? Tu le penses vraiment?
Hey, tout le monde, je voudrais tous vous remercier pour être venu ce soir.
Mon nom est "Steamy Ray Vaugn" et voici un peu de "Rattlesnake".
♪ I got a fever but it's under control! ♪
♪ I said I got a fever need it take it kinda slow! ♪
♪ I got a fever but it's under control! ♪
Gah gah gah dah dah dah!
Tu crains!
Non, vous ne comprenez juste pas la "Tween Wave" parce que vous êtes vieux!
Tu savais qu'on vivait à l'époque de la "Tween Wave"?
J'ai jamais entendu parle de ça.
Oui, c'est la période entre 2009 et 2013.
Ils appellent ça "Twwens".
Ils ont ce type au bowling.
il va sur scène et il chie dans son froc.
Pourquoi faire?
Je ne sais pas,
mais il y va avec sa gratte
et il se met à remplir son froc comme si ça lui donnait un genre.
C'est comme un holocauste dans son froc.
Feller l’appelle "Steamy Ray Vaughn".
Tu veux dire le gars qui joue du blues et qui est mort dans un accident d'avion?
Non,
c'est "Stevie Ray Vaughn".
"Steamy Ray Vaughn" ne fait que chier dans son froc.
Mec, super, attaque le!
Tu crois qu'il ment ou il dit la vérité?
Il ment, mec, appuie sur X.
No, il dit la vérité.
Hey, les gars.
Hey, Stan, qu'à dit le médecin?
- Il a dit que j'ai du cynisme. - C'est quoi ça?
Quelque chose que t'as en grandissant mais c'est stupide.
Je suis pas cynique.
Tous les médecins veulent juste être payé.
Je suis allez demandé de l'aide et il m'a juste foutu dans la merde.
D'acc', viens on joue à "L.A. Noire".
Oh, ce jeu de merde?
Qui joue à jeu avec où on doit écouter des persos parler
puis doit appuyer sur X ?
Demandes lui pour le meurtre maintenant, Kyle!
Ouais, on l'a eut!
Comment les gens peuvent dire que ce jeu est cool?
Les choix que vous faites ne compte même pas.
Appuie sur le bouton "Y", Kyle
On passe au niveau "Détective".
C'est juste un truc merdique pour que les gens continue à jouer.
D'accord, pourquoi on ferait pas autre choses?
Ah, mec, on dirait de la merde!
Tu veux pas la manger?
J'ai l'impression que c'est de la merde.
De la crème glacée merdeuse.
J'ai l'impression que c'est de la glace pour moi.
Ok, je sais, pourquoi on irait pas au centre commercial?
La où des gens vendent de la merde..
Ok, Stan, qu'est-ce que tu veux faire?
Je suis partant pour n'importe quoi.
♪ Siddy Bob! Too much! Too much! ♪
♪ Siddy bop! ♪
♪ Too much too much! ♪
J'ai jamais entendu un froc faire ce bruit.
Je te l'avais dis.
Son froc ne peut pas supporter ça.
♪ Siddy bop, siddy yeah! ♪
Merci, merci beaucoup.
Je voudrais vous présenter un invité spécial.
L'autre nuit quand j'étais sur un chat "Tween Wave"
parce que j'aime trop la "Tween Wave".
Et j'ai commencé à parler avec une femme
qui aimait autant la musique "Tween Wave"
et il s'avère qu'elle aussi une artiste talentueuse.
Merci d’accueillir Miss "Steamy Nicks".
Merci. Merci beaucoup.
Attends. Qui est cette femme?
Ça c'est "Steamy Nicks".
Tu parle de cette meuf qui joué dans "Fleetwood Mac"?
et qui a écris "Landslide"?
Non, c'est Stevie Nicks.
"Steamy Nicks" chie juste dans son froc.
Ya-ya-ya!
Bon Sang qui est cette femme, Randy?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?
Je suis d'accord.
Pourquoi vous ne laissez pas vos pauvres frocs tranquille?!?
Vos frocs en ont eut assez!
- T'es tout seul aujourd'hui ? - Ouais, ça craint.
Tout mes potes ont la grippe.
D'accord, qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Vous avez quelque chose dans le menu qui n'est pas de la merde?
Un petit gars comme toi ne peut pas être si pessimiste?
Pourquoi? Y a que de la merde à la T.V.
les jeux vidéos c'est de la merde. Le monde c'est de la grosse merde.
Et la seule chose qui ne me parait pas être complètement de la merde c'est mes amis.
et ils sont tous malade.
Donner moi juste un Cheeseburger et dites au chef d'y allez mollo sur la merde.
Je sais, ce truc est hilarant.
Je croyais que vous étiez malades les gars.
Bon tu nous rattraperas, Kyle. Viens, Kenny.
Mec, tu m'as trop menti!
Non, je t'ai pas mentis.. Je voulais..
Je me suis senti mieux j'ai appelez les potes et ils m'ont dit qu'ils allaient mieux aussi.
Ou'est-ce que vous alliez les gars?
Ça va, mec, on allez au ciné.
Pourquoi tu me l'a pas dis? J'ai envie d’aller au ciné.
Stan, on voulait passé un bon moment au ciné.
Je suis désolé mais tu nous déprime quand on traine ensemble.
Tout est "C'est de la merde" ou "C'est merdique".
Vous voulez plus que je traines avec vous?
Allez, c'est juste un film. On va s'amuser.
S'il te plait, Kyle, je peux changer, je le promet.
Laisse moi venir au ciné avec vous.
Ok, mais tu promet de ne pas te plaindre.
Je dirais pas un mot.
Oh, merde.
Putain, combien de temps avec que cette saleté commence?
Cool, des bandes-annonces.
Adam Sandler est Jack.
Adam Sandler est Jill
Oh, mon dieu.
Mec, t'as dis que t’arrêterais de te plaindre.
Désolé, si je vois les choses comme elles sont.
Okay, okay, je suis désolé.
En Novembre Adams Sandler va vous chier dans les yeux,
les oreilles et la bouche.
Adam Sandler dans..
Classé "Arg pour les pirates". "Fuck You!"
Ça à l'air super sympa.
- Comment tu peux dire que ça à l'air sympa? - Pfff.. tu te plaint encore.
Jim Carrey a de la merde partout dans son appartement.
- Stan, tais toi! - Mais c'est juste de la merde.
Non, c'est des pingouins. Arrête!
C'est, Jim Carrey dans quoi que ce soit vous allez payez pour le voir. "Fuck You!"
12 Juillet.
Le Président des États-Unis est un canard ?
Un canard est président et le pays entier est gouverné par les chiens.
Ou quoi que ce soit. Le président est un chien. Qui s'y intéresse?
Sort le quelque chose de Juin.
Oh, allez, les mecs.
Ça y est Stan,
je resterais pas assis pendant tout un film avec toi.
Oh, mec-mec, attends. Je suis désolé.
Tu sais Kyle a raison, tu crains, mec.
Moi? Vous voyez pas cette merde?
Attendez, les gars.
Mec, on veut plus du tout trainer avec toi.
Rentre toi le dans la tête.
Kyle...
Mec, tu as.. tu as changé.
J'ai pas changé. C'est le monde qui a changé. Tu vois pas?
Non, et j'ai pas envie.
Écoute, Stan, peut-être qu'on devrait juste..
Tu comprends pas, Sharon, tu n'as jamais compris.
et c'est censé être ma faute?
Oui, c'est ta faute, Randy, parce que tu es un enfant.
Qu'est-ce qu'on est censé faire ici?
On dirait que "Steamy Ray Vaughn"
se dispute avec se femme à propos de "Steamy Nicks".
T'es sur que tu veux faire ça?
Oui on doit le faire maintenant. S'il se disputent,
c'est notre meilleur chance de sauvé leurs frocs.
Tu fais ça tout le temps.
D'abord tu as été obsédé par les combat au baseball,
après tu voulais jouais à WoW, après tu voulais devenir un chef célèbre.
Pourquoi tu ne peut jamais juste me supporter?
Supporter quoi?
Un autre de tes stupides rêves?
Rend toi compte, Sharon, notre fils vient d'avoir 10ans et tu te sens vieille.
Quel est le rapport entre le fait que Stan vient d'avoir 10ans et toi qui fait
les mêmes bêtises encore et encore?
Parce que je suis mécontent, ok?
Je suis mécontent depuis un moment.
Je suis mécontent aussi.
On l'est tout les deux visiblement.
Pendant encore combien de temps ça va durer?
C'est comme si les mêmes merde se passer encore et encore
et que dans une semaine tout va se repasser à nouveau.
Toute les semaine c'est les mêmes conneries d'une façon différente
mais c'est toujours de plus en plus ridicule.
Allez, les frocs ont vous libère.
Je sais pas si j'ai changé ou si c'est toi.
J'ai juste l'impression de ne pas avoir beaucoup de temps encore,
et je veux en profiter.
Je veux en profiter aussi mais je peux plus faire semblant.
Tu semble juste être devenu merdique pour moi.
Tu semble être merdique pour moi aussi.
Les gens vieillissent, Randy.
Les gens grandissent séparément.
Traduit par bmx02 (5.9 %), Boa_67 (3.2 %) & Squatteur (91.0 %) sur www.addic7ed.com