S01E01 TT Team
Je sais ce que vous pensez.
Un jeune homme,
un jeune homme noir,
pénètre par effraction chez un militaire en retraite,
un homme qui a servi son pays avec les honneurs,
pour lui dérober son argent
et même ses médailles.
J'imagine que vous êtes révoltés.
Je le suis.
Ça s'est bien passé.
Entendu. À tout à l'heure, chérie.
Je suis sûr que vous avez déjà votre avis sur Liam Johnstone,
mais vous ne pouvez pas laisser votre avis
prendre le pas sur les preuves.
Le commandant Cartwright
est un ancien combattant.
Pour autant, vous ne pouvez pas laisser cela
influencer votre jugement.
Car il est tout à fait possible
que Liam Johnstone
soit une victime, au même titre
que le commandant Cartwright.
Êtes-vous certains
que c'était lui ?
Êtes-vous certains qu'il était là ?
Parce que,
je suis au regret de le rappeler,
mais ça ne serait pas la première fois
que la police ferait
des erreurs.
Gardez cela en mémoire.
Will ?
- Tu es rentré ? - Oui.
Où tu as passé tout ce temps ?
- Je suis allé me balader. - Une très longue balade.
Où sont les saucisses ?
- Tu veux du thé ? - Oui.
- Qui a mangé les saucisses ? - Le chien.
Désolé.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Je vois quelqu'un.
Quelqu'un ?
Exactement, papa.
- Il a un nom ? - Pourquoi ça serait un garçon ?
Sinon, tu nous aurais dit son nom.
Disons... Joe.
Non. Prénom délibérément neutre.
J'y vais. Vous avez vu mon livre, "La Ferme des animaux" ?
- Tu leur fais lire ça ? - Derrière le grille-pain.
Je l'ai lu pour le bac.
- Tu n'as rien mangé. - Je n'ai pas faim.
Ce n'est rien.
Juste le boulot.
Depuis quand le boulot, ce n'est rien ?
Au revoir.
M. Watts, que faisiez-vous dans Elcott Street,
le soir du 15 ?
Je rentrais chez moi.
Je crois que vous êtes vigile ?
C'est exact.
Je ne me sentais pas bien, donc je suis parti tôt.
Quel métier exerciez-vous avant d'être vigile ?
J'étais policier.
Et lorsque vous étiez dans la police,
avez-vous croisé Liam Johnstone ?
Non.
Pourtant, vous l'avez identifié.
Je ne savais pas qui c'était.
J'ai juste vu quelqu'un.
Mon instinct m'a dit qu'il préparait un truc louche.
Vous avez donné une description très précise à la police.
Oui, il était sous un réverbère.
Celui qui se trouve à l'angle
de Beechmore Road et d'Elcott Street ?
Oui.
Vous voulez bien lire ceci ?
C'est la pièce à conviction IC 17,
qui consiste en un rapport du conseil municipal
d'Ipswich, concernant l'éclairage public près de Beechmore Road.
Lisez le paragraphe 3,
je vous prie.
Selon ce rapport, le réverbère que vous mentionnez
avait été vandalisé
2 nuits avant l'effraction.
Non, il fonctionnait.
Et vous étiez au moins à 15 mètres
de l'homme que vous avez décrit.
M. Watts,
dans la police, vous étiez ami
avec l'inspecteur Bowman, qui a arrêté l'accusé, non ?
Vous allez trop loin, maître Travers.
Pardonnez-moi, M. le juge.
Pas d'autres questions.
Tu lui as graissé la patte ?
- À qui ? - À Dennis Watts.
- Non. - C'est une coïncidence,
s'il est ton principal témoin ?
Je ne l'ai pas payé.
Si ça continue, tu vas finir comme lui, abruti !
Putain de réverbère...
Liam Johnstone est une ordure.
II n'arrête pas de cambrioler et de dealer depuis sa libération.
On devrait nous remercier de l'avoir coffré.
Tu crois ça ?
Ils se foutent de ce qui se passe dans la rue.
Regarde leurs fringues, leur façon de parler.
La loi n'a rien à voir avec la réalité, c'est un jeu.
Je n'ai pas parlé à Watts.
Je n'ai rien dit.
Imbécile !
"Et à la fin, comme il était trop faible pour parler,
il me murmura à l'oreille que son unique chagrin était de mourir
avant que le moulin ne soit fini.
En avant, camarades ! Chuchota-t-il.
Vive la ferme des animaux !"
Je pige pas. Je croyais qu'il allait à l'abattoir.
Le cochon ment.
Malabar a été tué par Napoléon et il leur dit ce qu'il veut.
Pourquoi ?
Parce qu'il est comme ça.
Il ment pour préserver son pouvoir.
Parce que c'est un cochon ?
J'aime pas les cochons !
C'est pas sur les animaux.
Continue, Alan.
C'est sur le communisme.
- Sur la Russie et tout ça. - C'est quoi, ces conneries ?
Simon, Alan a raison.
À première vue,
c'est une histoire d'animaux.
Quel petit génie !
Vous allez lui donner un bon point ?
C'est nul, ce bouquin.
C'est de la merde.
Comment ça va ?
Ce gamin, Liam Johnstone...
Battu par son beau-père à 3 ans,
placé à 6 ans,
drogué à 16 ans.
Il n'est quasiment jamais allé à l'école
et à part pour sa dernière condamnation,
personne ne l'a aidé.
Mais toi, oui.
Quelque chose m'échappe.
J'ai beau chercher...
je ne trouve pas.
Si tu venais dîner ?
Pourquoi pas ?
Et toi, ta journée ?
Ça a été.
Malgré les regards noirs du surveillant.
Pardon, du chargé de la sécurité.
Ce n'est pas une prison.
Les jeunes délinquants ne sont pas des détenus, mais des résidents.
Il faut que je m'habitue au vocabulaire.
Et les résidents aiment "La Ferme des animaux" ?
Je n'en sais rien. Il y en a un qui est assez doué.
Il s'appelle Alan. Ça a tourné ?
Non, c'est bon.
Mais il a peur de son ombre.
Il doit avoir 17 ans et Dieu sait depuis quand il est là,
mais il a tout compris.
On s'ouvre une bouteille ?
Ce matin, quand tu es sorti...
Je me suis effondrée hier soir,
mais j'ai eu l'impression qu'il était très tôt,
genre 4 heures.
Non, il n'était pas si tôt.
Ça ne me gêne pas que tu travailles toute la nuit,
je veux juste que tu fasses attention.
Tu vas te tuer à la tâche.
Jarrold ?
Sue, dis-moi ce que tu ferais.
Pourquoi ? Tu n'écoutes jamais.
- Ce n'est pas vrai ! - Si tu m'avais écoutée,
tu n'aurais jamais quitté Londres. Et sûrement pas pour revenir ici.
Tu sais très bien que je n'avais pas le choix.
Il fallait que tu suives Will.
Je sais que tu ferais n'importe quoi pour lui,
mais pourquoi revenir précisément ici ?
Le Suffolk ne t'a jamais réussi, même quand tu étais petite.
Je me souviens quand tu as fugué.
Je n'ai pas dépassé Woodbridge.
Tu aurais dû continuer. Cet endroit te rendra dingue.
Tous ceux que je connais le sont.
- Tu te plais ici. - Oui, mais pas toi.
Je ne sais pas comment tu as pu tout laisser tomber.
En fait...
Henry m'a reproposé mon ancien poste.
À Londres ?
Responsable de publication.
Catalogue de mon choix, autonomie complète, etc.
Et qu'est-ce que tu as dit ?
- J'ai dit non. - Non ?
Je ne peux pas...
travailler à Londres,
faire le trajet tous les jours...
Pourquoi tu me demandes mon avis, puisque tu sais que tu as tort ?
Chérie, il faut que tu y ailles. Tu voulais te l'entendre dire.
Oui.
Alors, vas-y.
Vous savez qu'ils mentent. C'est des conneries !
Liam, faites-moi plaisir...
calmez-vous, d'accord ?
On y est presque.
M. Travers, je vous ai dit que j'étais jamais allé chez le vieux.
Les flics veulent des aveux. Ils se foutent de la vérité.
Les preuves contre vous ne tiennent plus.
Il ne reste plus que la médaille.
- Alors, la Pacific Star ? - J'y connais rien en médailles.
Ils l'ont trouvée chez vous.
Non, ils ont dit qu'elle était dans ma poche.
Ils l'ont prise dans votre poche ?
C'est bien la médaille,
la Pacific Star, que vous avez trouvée sur Liam Johnstone ?
Oui, monsieur.
- Vous en êtes bien sûr ? - Oui, monsieur.
Vous convenez que toutes les Pacific Star se ressemblent ?
Peut-être, mais j'ai trouvé celle-ci dans la veste du suspect.
Comment savez-vous que c'est la même
que celle du commandant Cartwright ?
Il y a beaucoup de brocantes
à Ipswich qui en vendent de semblables, non ?
Celle-ci semble neuve.
M. Cartwright astique sa collection chaque semaine.
- Ah bon ? - Oui, monsieur.
II l'a astiquée le jour du vol.
- Il vous l'a dit ? - Oui, monsieur.
Alors comment expliquez-vous
que l'examen scientifique
des vêtements de Liam Johnstone, et notamment de ses poches,
n'ait révélé aucune trace d'acide oxalique,
de silice, de blanc
ou de toute autre substance chimique constituant
les nettoyants du commerce ?
À moins que ce ne soit une autre médaille.
Ou que cette médaille
n'ait jamais été dans la poche de Liam Johnstone.
Merci.
Après vous.
Les voilà !
Mark, je vais avoir besoin de toi.
Il faut que tu me soutiennes.
Tu es tout seul.
Tu es en retard. J'ai mis ton dîner au four.
Je n'ai pas faim.
- Comment c'était ? - À ton avis ?
Désolée.
Les charges ont été abandonnées. Liam Johnstone est libre.
Il va pouvoir aller cambrioler quelqu'un d'autre.
Harry risque de se faire virer pour entrave à la justice.
II a déjà la police des polices sur le dos.
C'est injuste.
Ces avocats de merde s'en foutent, du moment qu'ils sont payés !
Va t'asseoir devant la télé, je t'apporte à manger.
Je t'ai dit que j'avais pas faim !
Voilà, tu as réveillé Claire !
Fais chier !
Tout va bien !
Tout va bien.
Tout va bien, chérie...
Asseyez-vous, Wenborn.
Je préfère rester debout, monsieur.
J'ai dit : "Asseyez-vous." Alors faites ce qu'on vous dit.
Vous êtes mêlé à ce merdier avec Bowman ?
C'est ça !
Vous êtes comme cul et chemise.
Vous saviez ce qu'il mijotait ?
II a procédé à l'arrestation et j'ai signé la paperasse.
J'espère pour vous.
Bowman est sous le coup d'une enquête
de la police des polices. Je doute qu'il revienne et bon débarras.
Mais reste à savoir ce qu'on va faire
de vous.
Comment ça ?
On a un meurtre dans une ferme près de Framlingham.
John Jarrold, un journalier, a pris une balle dans la tête
et il pourrit là-bas depuis une semaine. Une sale affaire.
Occupez-vous-en.
Et prenez Taylor comme équipier.
- Taylor ? - Un problème ?
- C'est un gamin ! - II est jeune, intelligent,
vous ferez son éducation.
Et inutile de protester, Wenborn, parce que vous voyez
ceci ?
Ça veut dire que je suis commissaire divisionnaire
et que c'est moi qui vous dis quoi faire
et avec qui travailler.
On appelle ça un ordre.
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
Tenez-moi informé.
Ce sera tout.
Je voudrais parler au conseiller Evans.
Steven Packard.
- Tu as tout ? - Oui.
Tu as dit au revoir à papa ?
Maman, je vais juste à la fac ! Je reviens bientôt.
Et oui, je l'ai vu hier soir.
- Tu sais qu'il a gagné ? - II me l'a dit.
Pourquoi il continue puisqu'il n'aime plus ce métier ?
Après sa maladie, pourquoi il n'a pas laissé tomber ?
- Il ne pouvait pas. - Pourquoi ?
Eh bien...
ce n'est pas une question d'aimer ça ou pas.
Il a ça dans le sang.
Allez, va prendre ton train.
Fais le ménage et pas la fête toute la nuit !
- Amuse-toi bien. - Entendu.
- Bonjour. - M. Travers.
- Bonjour, Rosie. - Bonjour, M. Travers.
Bravo pour l'affaire Johnstone !
Merci beaucoup.
Mais j'ai un petit problème.
Ah bon ?
Une avocate de Londres
veut vous voir pour une affaire de meurtre.
- Vous lui avez dit ? - Oui,
que vous ne preniez plus les meurtres
ni les affaires à Londres.
Mais elle n'a rien voulu savoir et en désespoir de cause,
je l'ai mise dans votre bureau.
Elle ne partira pas avant de vous avoir parlé.
Elle a aussi dit que vous connaissiez son client,
que c'était l'un de vos proches.
- Qui est-ce ? - Martin Newall.
Vous le connaissez ?
J'étais à la fac avec lui.
Je ne l'ai pas revu depuis 20 ans.
On l'accuse d'avoir tué qui ?
Son assistante, mais il plaide non coupable.
J'ai vu ça aux infos. Elle a été étranglée dans un hôtel 5 étoiles.
5 étoiles ? Maigre consolation...
Elle s'appelle Natalie Chandra. Je la mets dehors ?
Non.
Je vais lui parler. Tenez.
Merci.
- Mlle Chandra. - Natalie.
- Enchanté. - Merci de me recevoir.
Je vous en prie.
- Que puis-je pour vous ? - J'irai droit au but.
Vous connaissez mon client.
Oui, Martin Newall. Nous étions en fac de droit à Cambridge.
Vous saviez pour son arrestation ?
Non, je n'ai pas regardé les infos. Pour meurtre ?
Il se dit innocent.
On lui a refusé la liberté sous caution,
mais on a une seconde audition dans 5 jours.
Il veut que vous le représentiez.
Mon assistant a dû vous dire
que je ne prenais pas les affaires de meurtre.
Mais avant, vous les preniez. Avec d'excellents résultats.
Surtout dans ce genre d'affaire.
Dans quel genre d'affaire ?
Où toutes les preuves sont contre l'accusé
et où aucun avocat sain d'esprit ne plaiderait non coupable.
Mais il dit qu'il est innocent.
Effectivement.
Vous le croyez ?
Pas au vu des preuves trouvées par la police.
Mais en l'écoutant,
peut-être.
Il avait une liaison avec elle,
elle aurait pu le compromettre.
Franchement, à sa place,
je plaiderais coupable pour en finir.
- Mais il refuse. - Quelle est sa version ?
J'ai pris des notes.
Mais il veut vous parler.
Où est-il ?
À Wellsden. En détention provisoire.
Il a dit de demander des nouvelles de Jane.
Que ça aiderait à vous convaincre.
Il a dit ça ?
Oui.
Ça pourrait faire l'effet exactement inverse.
On peut pas lire un vrai livre ?
De quel genre, Simon ?
Avec une histoire.
- Harry Potter. - Jeffrey Archer.
Oui, il a fait de la taule.
Du porno !
Andy McNab.
Ça suffit !
Puisqu'on est dans la bibliothèque et qu'il reste quelques minutes,
choisissez ce que vous voulez lire.
Mlle Travers ?
Alan.
J'ai écrit une histoire.
Ah bon ? De quel genre ?
Un truc d'aventure.
- Vous êtes bien dans l'édition ? - J'y étais.
Vous pourriez peut-être jeter un œil sur ces 3 chapitres.
Je n'ai que ça pour l'instant, mais...
Volontiers, mais tu sais,
c'est dur d'être publié.
Je veux juste votre avis.
- Comment ça s'appelle ? - "L'Opération".
C'est l'histoire d'un jeune de mon âge
qui se fait opérer du cerveau et ça le transforme.
C'est un thriller ?
Oui, c'est...
J'ai l'idée générale, mais...
je veux pas perdre mon temps.
Je suis sûre que non.
Je lirai ça avec plaisir.
Merci.
Il faut demander au directeur pour emmener ça, madame.
Je l'appellerai.
II a noté son numéro de téléphone, son adresse ?
Je ne pense pas.
C'est juste une histoire.
Sûrement un chef-d'œuvre.
Au moins, il essaie.
Au fait, vous pouvez m'appeler Jane.
J'évite les familiarités.
Je pensais qu'on deviendrait amis. On est du même côté.
Je n'en sais rien. Je suis là pour surveiller ces salopards
et les empêcher de s'entre-tuer.
Ou de vous mettre une baffe
et de sortir leur bite, quand ils en auront marre de George Orwell.
C'est déjà arrivé.
Ça fait longtemps que vous travaillez en prison ?
Assez longtemps pour bien les connaître.
Le problème, c'est que vous ne voyez que ce qui vous arrange.
Ça me laisse perplexe.
Quoi donc, M. Cooper ?
- Mieux vaut que je me taise. - Non, allez-y.
Très bien.
Vous êtes du genre presse de gauche et belles théories.
Mais en vous voyant venir le mardi et le vendredi, je me demande :
"C'est vous qui les aidez ?
Ou ce sont eux qui vous aident ?"
John Jarrold.
Le paysan du coin l'a trouvé au bout d'une semaine
et nous l'a signalé.
John Jarrold, comment vous trouvez ce nom ?
Assez banal.
Assez bidon.
Vous n'en savez rien.
Déjà allé à Norwich ?
Une fois.
John Jarrold est un grand magasin.
Je vais vous donner un conseil, inspecteur,
pour qu'on ait une chance de s'entendre.
Ne me dites jamais ce que je sais ou pas.
Ne donnez votre avis
que si je vous le demande.
Entendu.
C'est bien.
On peut entrer ?
Inspecteur Taylor.
- Bonjour, Mark. - Ça pue grave !
Attends d'être dans l'autre pièce.
II est là ?
Oui, sur le lit.
Par là.
Venez, Oui-Oui.
On a chassé les mouches.
Il y en avait beaucoup.
II est là depuis au moins une semaine.
Et comme il fait doux...
John Jarrold.
II n'a pas de carte d'identité, de passeport,
de carte de crédit ni de facture. Ça pourrait être n'importe qui.
C'était un ouvrier agricole ?
Un travailleur itinérant.
Le fermier, Robert Stevens,
le laissait habiter ici parce qu'il aidait à la ferme.
Et on lui a mis une balle.
À une distance de 3 pas.
Le tireur était sans doute au pied du lit.
Examinez-le et dites-moi ce que vous en pensez.
Regardez bien l'orifice d'entrée pour voir si la peau est brûlée.
Plus près.
Excusez-moi...
Comment tu es devenu un salaud pareil ?
En m'entraînant.
- Will ? - Oui.
On est venu me proposer une affaire à Londres.
Un meurtre.
Ne me dis pas que...
Je ne devrais pas accepter et ça ne m'amuse pas, mais...
c'est Martin Newall.
Martin ?
Oui. II est accusé d'avoir tué son assistante.
C'est ridicule !
Tu l'as revu ?
Pas depuis une éternité. Mais tu le sais, tu étais là.
Justement.
Tu ne l'as pas revu, moi non plus. Les gens changent.
Martin n'est pas du genre à faire du mal à quelqu'un.
- C'était son assistante ? - Oui, Lucy Wilson.
- Ils... - Couchaient ensemble ?
- Apparemment. - Elle avait quel âge ?
22 ans.
Si jeune...
Pourquoi toi ?
II m'a demandé personnellement.
Je ne sais pas. Je me dis que je lui dois bien ça.
À cause de...
Will, c'était il y a 20 ans.
C'était mon meilleur ami.
- Je lui ai fait du mal. - C'est plutôt moi.
Raison de plus.
Mais enfin, c'est de la folie !
Tu as dit que tu ne reprendrais plus d'affaire de meurtre !
On a quitté Londres, j'ai sacrifié ma carrière.
- Kate a perdu ses amis. - Je sais.
Et tu repars sur un coup de tête !
Non, ce n'est pas un coup de tête.
Tu as pensé aux risques ?
Écoute-moi... Je veux dire
les risques pour toi. Tout pourrait recommencer.
Ça n'arrivera pas.
Je suis plus fort, maintenant. Les choses ont changé.
Tu n'en sais rien.
Si, je le sais.
Je n'en reviens pas !
Jane,
écoute.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Martin se dit innocent.
Il me demande mon aide. Je vais le laisser tomber ?
Il m'a dit s'appeler John Jarrold. Je l'ai cru.
Donc vous n'êtes jamais allé à Norwich.
II était là depuis quand ?
Environ un an.
II est arrivé un beau jour, il cherchait un toit.
Et vous l'avez hébergé ?
J'avais besoin de bras.
Il vivait ici contre des travaux à la ferme.
Et les cotisations sociales, les impôts ?
C'était un échange.
Vous êtes quand même en infraction.
Mais je ne le payais pas.
D'où viennent toutes ces affiches ?
Pour la défense des animaux.
Je n'étais pas au courant.
Il militait pour ça ?
Je n'en sais rien.
À vous de vous renseigner.
Il recevait de la visite ?
Non, je ne pense pas.
C'était un solitaire.
Donc en gros, vous avez donné votre maison
à un type que vous ne connaissiez ni d'Ève ni d'Adam.
Ça aurait pu être un dingue !
Il avait l'air normal.
Et pourquoi il bossait dans une ferme,
s'il se préoccupait tant du sort des animaux ?
On n'a pas d'animaux.
On ne fait que de l'agriculture.
Appelle-moi une fois là-bas.
Quand tu l'auras vu.
Tu as un message pour lui ?
Non.
Je préférerais que tu restes.
Fais attention à toi.
Oui.
Je ferai attention.
Attention, voie 2, le train de 17 h 08
à destination de Londres va entrer en gare.
Ça mène où ?
À la grande route.
II a plu à verse et on a que vos traces de pneus.
Il n'avait pas de voiture,
il prenait le sentier jusqu'à l'arrêt de bus.
Ah bon ? Il n'était peut-être pas le seul.
Pour le descendre de nuit,
il valait mieux être en voiture.
Qu'est-ce que j'ai dit sur les remarques inutiles ?
De les garder pour moi.
C'est ça.
- C'était mon avis. - C'est pareil.
II a dû arriver par là, si c'était la seule route.
Une trace de pneu. Il faut faire un moulage.
Et savoir qui vit ici.