Ted ! Comment vas-tu ?
Ah, Dougal ! Salut. Tu as passé un bon moment ?
Quoi ?
Génial !
Tout s'est bien passé ici.
Aucun problème. Il n'y a aucun problème ici.
'Nous sommes écoutés'
'Quoi ?'
'J'ai dit Nous sommes écoutés'
Alors, comment s'est passé ta réunion des anciens élèves ?
Continue de parler.
Oh, ahem... Je suis allé à la réunion des anciens élèves...
Où ça va ?
Mon Père, croyez-vous qu'une tasse de thé pourrait vous détendre ?
Père McGuire, vous êtes de retour ! Dieu merci !
'Bonjour, Mme Doyle.'
Vous devez faire quelque chose !
Le Père Crilly est devenu fou. C'est cette histoire de football.
Seigneur, déjà cette période de l'année !
Oui. Et il pense que le Père Byrne essaie de découvrir sa tactique.
C'est juste un stupide match de foot, bon Dieu !
Mme Doyle, je suis désolé mais non !
Il n'y a rien de stupide dans le football.
Et rien de stupide dans le tournoi annuel de foot en salle
des prêtres du 4ème Age contre Rugged Island.
S'il vous plaît, mon Père. Faites quelque chose. Oh !
Bref, Dougal, tu disais ? Sur ta réunion ?
Et bien, je n'en ai reconnu aucun.
Tu sais quoi ? Ils sont tous devenus pompiers.
J'étais le seul à ne pas être pompier. C'est fou, non ?
Dougal...tu ne serais pas allé dans une caserne de pompiers par erreur ?
Ah...
Ted, allons. Tu deviens un peu dément.
Je ne vois pas de quoi tu parles !
Je vais très bien, tout va bien chez moi.
Ted, je vais devoir faire quelque chose que tu ne vas pas aimer.
Appelle ça de l'intuition féminine, ou l'équivalent masculin s'il existe.
Mais ça va pas te plaire du tout.
Je crois...
Désolé, tu devenais un peu trop dingue.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Regarde la pièce !
Tu as raison, Dougal, je dois me reprendre.
Ted, être espionné par Dick Byrne, c'est peu probable, non ?
Allez, Ted. Regarde-toi ! Tu as l'air horrible.
J'ai eu quelques problèmes de sommeil.
Je vais essayer ce truc. Nuit de Dodo Doudou Rêveur.
Oui. C'est une aide au sommeil à base de chocolat aux céréales alcoolisé.
C'est interdit dans la plupart des pays européens. Ça veut dire que ça marche.
Je vais nous chercher deux crèmes glacées. Ça nous calmera.
Ah, ce serait sympa.
Où vas-tu trouver des crèmes glacées ?
- Il y a une camionnette dehors. - Ah bon ?
Il ne doit pas vendre beaucoup de glaces.
Ils nous ont repérés, Cyril ! Go, go, go, go...
Allez, Père Cullen ! Mettez votre derrière en action !
Père Whelan, vous pouvez bouger plus vite que ça ! Rentrez dans le jeu !
Vous ratez la cible de là, vous avez besoin d'entrainement !
Je suis très fatigué. J'ai 85 ans !
Mon Dieu, quelle attitude défaitiste, Père Cullen !
Je vous garde pour un entraînement supplémentaire !
Vous restez ici jusqu'à sept heures ! 15 tours de terrain !
Mais...
Allez-y...
Je n'y crois pas ! L'attitude de ces gars.
Autrefois, l'équipe des plus de 75 ans y mettait du coeur...
Frappez cette (bip) de balle ! C'est quoi le problème avec vous ?
Ils étaient à fond.
L'équipe de Dick Byrne a un nouveau joueur. Il est très bon - un Italien !
Les Italiens s'y connaissent en foot. Et en mode aussi.
Tu te rappelles de ce gars qui était si bon en mode
qu'ils ont dû lui tirer dessus ?
Où est Nick Doorley ? Père Jack n'est pas là, Nick non plus...
Notre principale force d'attaque et ils ne sont pas là !
On aurait pas pu penser que Père Jack jouait au football.
Non, mais quand on le voit... Un beau joueur. De la poésie en action.
C'est toi qui m'avait dit qu'il avait fait un essai à Liverpool ?
Non, il avait eu un procès à Liverpool.
Je me demande où est Nick.
Oh oui. Jack est bon mais si quelque chose arrivait à Nick...
on serait vite à genoux.
Et avec ce nouveau gars dans l'équipe de Dick,
nous avons besoin de Nick au meilleur de sa forme.
Donc, il lui est vraiment impossible de jouer ?
Non. Non, il est mort.
C'est totalement hors de question, alors ?
Vraiment? C'est vraiment hors de question?
Ted, tu perds les pédales. Allez les gars.
Tu as raison.
Ah, n'est-ce pas gentil ?
"Désolé d'avoir appris votre mort", du Père Heggaty à Chicago.
Ce cercueil a un fax ?
Oui, c'est le dernier truc à la mode. Regardez ça...
Ce compteur dit depuis combien de temps vous avez été enterré...
et celui-ci dit à quel profondeur est le cercueil. Incroyable, non ?
Avec ces contrôleurs d'humidité,
Père Nick ne commencera pas à pourrir avant... l'année prochaine.
Niall, il faut arrêter d'acheter tout ce ui est dans ce catalogue.
C'est une pure perte d'argent.
Regarde, un fauteuil roulant à télécommande.
Pourquoi en aurais-tu besoin ?
Et ces faux bras, ils sont plus utiles, peut-être.
Oh, ceux-là... Ils avaient l'air drôle au début.
Ils me rappelaient mes propres bras.
Des faux bras ! Niall, sérieusement !
Quelle situation pourrait-elle nécessiter un fauteuil roulant à télécommande,
ou une paire de faux bras ?
J'imagine, une situation complètement pittoresque.
Oui.
Tu penses pouvoir gagner ce match sans le Père Nick ?
Je ne sais pas. Il forme un beau duo avec...
Formait, il formait un beau duo d'attaque avec le Père Jack.
Seigneur, si Dick Byrne gagne... nous aurons un gage encore.
L'année dernière, quand nous avons perdu...
Dick m'a fait photocopier mon propre popotin.
- Excuse-moi.
Ils ne me laisseront plus jamais entrer dans cette bibliothèque.
Allô ? Oh, c'est pour toi.
Allô ?
'Je vais encore gagner, Ted !'
Ha ! C'est ce que tu crois, Dick Byrne, mais nous avons des...
Attends ! Comment as-tu su que j'étais ici ?
Va te faire voir, Père Dick Byrne !
Ouais, c'est ça, c'est ça.
D'autres mauvaises nouvelles, Dougal. Oh, non, non, non...
Je viens de parler au Père Ned Fitzmorris.
Il a trébuché sur une rue pavée et une de ses rotules a lâché.
Je n'ai pas le choix. Je dois le mettre gardien.
Seigneur, Ted, j'ai hâte de reprendre mon rôle de kiné.
Courir sur le terrain avec l'éponge magique
et faire plein de trucs de kiné.
Dougal, tu sais à quoi sert l'éponge ?
Ça...absorbe les microbes.
Dougal, ne le prends pas mal...
mais je prévoyais un nouveau rôle pour toi.
D'accord...
Euh... j'aimerais que tu... surveilles les drapeaux de corner,
et que tu t'assures que personne ne les vole.
Ah, Dieu merci.
J'ai eu peur que tu me donnes quelque chose de stupide à faire.
Mais, wow ! Surveiller les drapeaux de corner ! Grosse responsabilité.
Football, football, football,
football, football, football, football, football, football !
Ce qui vous plaît là dedans, vous les hommes, je ne comprendrai jamais.
Un paquet d'hommes qui tapent dans un bout de cuir dans un champ.
Vous les hommes ! Tous ces trucs que vous trouvez amusants !
Comme aller voir des films. Des hommes qui s'asseoient pour regarder des films.
Et les grand huit ! Une bande d'hommes qui montent et qui descendent sur une piste.
Et la voile ! Une bande d'hommes dans un gros bateau qui flotte sur les eaux.
Et crier ! Une bande d'hommes qui crient ! Et tout le reste.
En fait, Mme Doyle, il y a plus dans le football que vous ne pensez.
Je vous ai acheté un livre sur le sujet.
'Comprendre le football pour les femmes.'
D'accord, mon Père, je jetterai un coup d'oeil.
Ted, Jack est comme ça depuis un bon moment.
Il n'est pas mort encore, quand même ?
Ah, non. Il doit rêver de ses anciens exploits sportifs.
'Concours de T-shirts mouillés'
Plus d'eau.
Bon, c'est le grand jour.
- Tu as compris ce que tu avais à faire ? - C'est plus dur que tu ne crois, Ted.
Le plus dur c'est de réussir à garder un oeil dessus.
Argh !
'Chapitre 3 : Comment regarder le football à la télévision.'
Ah, bonjour, Ted.
Je... euh... je mangeais.... juste mon... petit-déjeuner.
Dougal, c'est un bobard.
Que fais-tu vraiment ?
J'ai... J'ai perdu le drapeau, Ted.
Je l'ai posé une seconde et celle d'après il avait disparu.
Ted, tu vas devoir me donner un travail plus simple.
C'est trop, trop tôt.
Dougal. Regarde le Père Jack.
Est-ce qu'il abandonnerait si facilement ?
Regarde cette détermination d'acier, cet air de défiance.
Ce...
Je viens de réaliser que Jack dort depuis 14 jours.
Oh, mon Dieu !
Il a bu une bouteille entière de Nuit de Dodo Doudou Rêveur !
Vas-y...
fiston.
Bon, le voilà, Ted.
Père Romeo Sensini. 17 sélections en équipe des plus de 75 ans du Vatican.
Il fait attention à lui. Il ne boit que du très, très, très bon vin.
Il peut monter les escaliers sur deux étages sans s'arrêter.
Il n'a besoin que d'une nonne pour l'aider à sortir de son fauteuil.
- Tu n'as aucune chance. - C'est ce que tu crois, Dick.
Le Père Hackett a subi un entraînement rigoureux.
- Il n'a jamais été aussi bon. - Ha !
Père ! Père, réveillez-vous !
Qu'allons-nous faire ?
Je ne peux pas croire que nous soyions dans une situation aussi... pittoresque.
Seigneur, Mme Doyle,
comment pouvez-vous trouver ce genre de chose intéressante ?
C'est bien ce que je pensais. Asseyez-vous.
Regardez.
Ooh !
Prêt ? Prêt ?
Bloquez-le ! Bloquez-le !
Ah, Mary, as-tu mes lunettes ?
Sensini a le but grand ouvert.
Si nous ne faisons rien, il va marquer d'ici quelques minutes.
D'où vient-il ?
Passez-la ! Passez-la !
Quoi ?
Tournez-vous ! Concentrez-vous sur le jeu !
C'est le Père Crilly ?
Bonjour, mon Père.
Il va falloir marquer l'Italien en individuel.
Élargissez le jeu ! Élargissez le jeu !
Argh !
# Tu ne chantes tu ne chantes
# Tu ne chantes plus du tout !
♪ Tu ne chantes plus du tout ! ♪
Penalty !
Typiquement italien.
Il a pris le gardien à contre-pied !
Oui !
Oh ! But ! But ! Oui !
Oui ! Oui ! But !
Écoutez ! Je sais que vous êtes fatigués et que vous devez rentrer pour huit heures.
Mais rappelez-vous d'une chose...
Vous avez tout Craggy Island sur vos épaules.
- Une métaphore ! - J'ai peur pour mon dos.
Jim, c'est une métaphore, je ne le disais pas au sens strict.
Jouez votre meilleur match de ce qu'il reste de vos vies.
Je veux que vous étripiez l'équipe de Dick. Une métaphore encore, Jim.
Maintenant, debout et allons lécher des fesses !
botter des fesses !
Nous allons gagner, Cyril.
Je veux un souvenir de ce match.
Va me chercher un drapeau de corner.
Oh, ouais. Oui.
Bien !
Allez, Père Jack. Allez !
Allez !
Hey !
Oh.
T'es qu'une merde ! Ah !
Allez-y Père Cullen !
Quoi ?
Ne me regardez pas ! Il ne vous reste plus que le gardien à battre !
Allez ! Allez !
Oui ! Oui !
J'ai fait quelque chose de mal ?
Whoo !
Meilleure chance l'année prochaine, les gars !
Tu as perdu, Cyril.
Au revoir, Dick. Au revoir, Cyril !
Ils ne peuvent pas rester boire un verre ?
Non. Dick doit rentrer faire son gage.
Un gage ! C'est quoi ?
Dick... Il doit embrasser Cyril sur la joue !
Excellent ! Cyril ne va rien y comprendre !
Dick déteste embrasser les hommes ! C'est bien connu, il est homophobe !
Ted, tu devrais le prendre. Tu le mérites.
Non. Je pense qu'on ferait mieux de rentrer.
Ah, allez, Ted, prends un verre.
Attendez ue seconde !
Ce sont des fausses mains !
- Tu as un gage, Ted ! - Oh, non.
Dick a dit que c'était un gage spécial
parce que tu es un vrai salaud de tricheur !
Bon, ouvre-le ! Cette tension me tue.
Ne t'inquiète pas. Il veut probablement que tu nettoies sa voiture ou...
C'est quoi ? Annonce-le moi doucement !
Bon. "Ted, la semaine prochaine, tu vas devoir..."
- Quoi ? - "Tu vas devoir..."
"botter le cul de l'Evêque Brennan !"
À suivre...
Traduction : Korogho