Stiles, tu fous quoi ?
Tu répondais pas au téléphone. Pourquoi t'as une batte ?
- Je t'ai pris pour un prédateur. - Un pré...
Il est tard mais écoute ça.
Mon père est parti il y a 20 minutes. Appel d'urgence.
Ils ont appelé tous les flics de Beacon et même la police d'état.
- Pourquoi ? - Un corps a été retrouvé dans les bois.
Un mort ?
Non, un mort-vivant. Oui, crétin, un cadavre.
- Tu veux dire assassiné ? - Aucune idée.
C'était une fille, la vingtaine.
Mais s'ils ont trouvé un corps, ils cherchent quoi ?
C'est ça, le meilleur.
Ils n'ont qu'une moitié !
On y va.
RESERVE DE BEACON HILLS INTERDITE DE NUIT
Tu veux vraiment y aller ?
T'es toujours à râler qu'il ne se passe rien dans cette ville.
Je voulais bien dormir avant l'entraînement de demain.
Rester assis sur le banc demande tellement d'efforts !
Non mais...
cette année je joue.
- Je serai en première ligne. - Bon esprit.
Tout le monde devrait avoir un rêve, même s'il est irréaliste.
Par curiosité, on cherche quelle partie du corps ?
Je n'y avais même pas pensé.
Et si le meurtrier traîne toujours dans le coin ?
Je n'y ai pas pensé non plus.
C'est réconfortant de savoir
que tu as tout planifié avec le sens du détail.
Je sais.
Peut-être...
que l'asthmatique devrait être celui qui tient la lampe.
Attends. Viens !
Stiles !
Attends !
Ne bouge plus !
Attendez.
Ce petit délinquant est à moi.
Papa, comment ça va ?
Alors, tu espionnes tous mes coups de fil ?
Pas ceux sans intérêt.
Et où est ton complice habituel ?
Qui, Scott ?
Chez lui.
Il voulait dormir avant la rentrée de demain.
Il n'y a que moi, dans les bois.
Seul.
Scott, tu es là ?
Jeune homme, je te ramène à ta voiture.
Ensuite, on aura une discussion,
sur ce qu'est la violation de vie privée.
Ajja-Fub - BelXander - Chiiz
Nico2B - Poca - Shavri - Slayer81
TofHetfield - Tristanael - Yo man
Mec, fais gaffe à la peinture.
Jackson, on y va mec.
Voyons voir ça.
Il faisait trop sombre pour bien voir, mais on aurait dit un loup.
Un loup t'a mordu ?
Non, aucune chance.
- J'ai entendu un loup hurler. - Non, pas du tout.
Comment ça ? Comment tu pourrais savoir ?
Il n'y a pas de loup en Californie.
- Plus depuis 60 ans. - Vraiment ?
Évidemment. On a pas de loup en Californie.
Si tu me crois pas pour le loup,
tu ne croiras pas non plus que j'ai trouvé le corps.
Tu plaisantes ?
Non, j'aimerais bien. J'en ai pour un mois de cauchemars.
C'est énorme...
C'est le meilleur truc qui ce soit passé dans cette ville
depuis la naissance de Lydia Martin. Salut, Lydia. Tu...
Tu m'ignores...
Tout ça c'est ta faute. Tu me fais passer pour un nase.
Je suis un nase par association.
Ta lumière de nase m'a ébloui.
Vous savez tous qu'un corps a été retrouvé dans les bois cette nuit.
Je suis sûr que vos petits esprits avides
vont créer des scénarios macabres sur ce qui s'est passé.
Je suis là...
pour vous dire que la police
détient un suspect, ce qui veut dire
que vous pouvez accorder toute votre attention
au programme devant vous, retraçant le semestre.
Maman, trois appels pour mon premier jour, c'est trop.
Tout sauf un stylo. Mince, j'ai oublié d'en prendre un.
Bon, je dois y aller, je t'aime.
Désolé pour l'attente.
Vous disiez ne pas avoir grandi à San Francisco ?
Non, mais on y a vécu plus d'un an. Ce qui est rare pour ma famille.
J'espère que Beacon Hills sera votre dernier arrêt.
Bien, voici notre nouvelle élève, Allison Argent.
Faites au mieux pour l'accueillir.
Merci.
Commençons par La métamorphose de Kafka, page 133.
Cette veste est vraiment terrible.
Tu l'as eu où ?
Ma mère était une acheteuse pour un magasin à San Francisco.
Tu es ma nouvelle meilleure amie.
Vous pouvez me dire comment une fille, ici depuis 5 minutes,
peut traîner avec la bande de Lydia ?
Elle est canon.
Les beaux se regroupent.
Ce week-end, il y a une fête.
- Une fête ? - Oui, vendredi soir, tu devrais venir.
Je peux pas. Vendredi, c'est soirée en famille.
- Merci de proposer. - Tu es sûre ?
Enfin, tout le monde vient après la mêlée.
Tu parles du football ?
Le football ici, ça fait rire.
Ici c'est la crosse. On a gagné le championnat national
- ces trois dernières années. - Grâce au capitaine.
On s'entraîne bientôt. Si t'as rien d'autre...
- J'allais à... - Parfait ! Tu viens.
Mais si tu joues...
j'aurai personne à qui parler sur le banc.
- Tu vas me faire ça ? - Je veux jouer.
J'ai passé ma vie sur le banc.
Je serai en première ligne.
Tu es au but.
J'ai jamais fait.
Marquer des buts donnera confiance à l'équipe.
C'est un truc de rentrée.
- Gonfle-les à bloc ! - Et pour moi ?
Ne te la prends pas dans la tête.
Allez ! On y va !
Qui est-ce ?
Lui ?
Je ne suis pas sûre.
Pourquoi ?
Il est dans ma classe de français.
Sympa l'arrêt avec ta tronche, McCall !
Il a l'air plutôt bon.
Oui, très bon.
Bon sang.
C'est mon pote !
Je ne sais pas. C'était comme si j'avais le temps d'attraper la balle.
C'est pas le seul truc bizarre.
J'entends des choses que je ne devrais pas.
- Je sens. - Tu sens ? Tu sens quoi ?
Le bonbon à la menthe dans ta poche.
Je n'ai pas de bonbon...
C'est parti d'une morsure.
Ça ressemble à une infection,
comme si j'avais de l'adrénaline avant de faire un état de choc.
J'ai déjà entendu ça, c'est une infection spéciale.
- Tu es sérieux ? - Oui, on appelle ça la lycanthropie.
- C'est pas bon ? - Non, c'est la pire.
Une fois par mois.
Une fois ?
Durant la pleine lune.
- T'as entendu un loup. - J'ai peut-être un truc grave.
Je sais ! Tu es un loup-garou !
Je fais que plaisanter.
Mais si en cours tu me vois fondre tout l'argent que je trouve,
c'est pour la pleine lune.
Non, j'aurais juré qu'il était là. J'ai vu le corps, le cerf arrivait.
Mon inhalateur est tombé.
Le tueur a dû déplacer le corps.
Pas mon inhalateur, j'espère. Ce truc vaut 80 dollars.
Vous faites quoi, là ?
- C'est une propriété privée. - Désolé, on ne savait pas.
On cherchait quelque chose...
Oublie ça.
- Je dois aller travailler. - C'était Derek Hale.
Tu te souviens ? Il est un peu plus vieux que nous.
- Me souvenir de quoi ? - Sa famille.
Ils sont morts dans un incendie, il y a dix ans.
Pourquoi revenir ?
Viens.
Coucou les chatons.
Je l'ai pas vu. J'ai détourné le regard un instant
pour changer de musique, et puis ce chien,
- il est sorti de nulle part ! - C'est bon, c'est bon.
Tu te souviens où c'était, que j'envoie quelqu'un ?
Non ! Enfin, je sais où je l'ai percuté mais le chien est...
- Où ? - Dans ma voiture.
Ça va ?
Elle a juste peur.
On est deux.
Voyons si j'ai plus de chance.
Sa patte doit être cassée.
J'ai souvent vu le doc faire des attelles.
Je peux la faire et lui donner un analgésique pour l'instant.
J'ai une chemise dans mon sac.
Je veux pas te déranger.
Voilà.
Quoi ?
J'ai rien vu.
Merci de faire ça. Je me sens vraiment bête.
Comment ça ?
Je ne sais pas. Parce que j'ai paniqué comme une fille.
T'en es une.
J'ai flippé comme une nunuche et je suis pas comme ça.
Tu es comment ?
Plus forte que ça.
Enfin, je le pensais.
J'aurais flippé aussi.
En fait,
j'aurais sûrement pleuré.
Et pas comme un homme, mais... comme la pire des nunuches.
- Ce serait pathétique. - Clairement.
Donc... on dirait qu'elle va vivre.
Elle se laissera sûrement caresser, si tu veux.
Je ne pense pas.
Allez.
Tu veux pas de poursuites. Il parait que cette race est procédurière.
Tu vois ?
Elle t'aime bien.
Quoi ?
Je ne sais pas. Désolé. Tu as un cil sur la joue.
À cause des larmes.
Ici.
Merci.
Je me demandais...
Enfin...
C'est vraiment une soirée en famille vendredi,
ou tu penses pouvoir venir à cette fête avec moi ?
C'était un mensonge.
C'est oui, tu viendras ?
Absolument.
Bonjour.
Bon, petit mec. Dis-moi où tu trouves tes vitamines.
- Quoi ? - Où tu trouves tes vitamines ?
C'est ma mère qui fait les courses.
Écoute, McCall...
Tu vas me dire ce que c'est et à qui tu l'achètes,
parce qu'il y a pas moyen que tu défonces tout sur le terrain
sans une petite aide chimique.
Tu veux dire des stéroïdes.
- Tu en prends ? - C'est quoi ton problème ?
Mon problème ?
Tu veux vraiment savoir ?
Moi aussi ! Parce que je sens, vois et entends des choses
que je devrais pas voir, entendre et sentir.
Je fais des choses insensées, je marche 4 km en dormant dans les bois
et je suis à peu près convaincu que je pète complètement les plombs !
Tu te crois drôle, McCall ?
Tu caches quelque chose. Je trouverai ce que c'est.
Je me fous du temps que ça prendra.
Scott, attends.
Ce sont les sélections, ça peut pas attendre ?
Attends. J'ai surpris mon père au téléphone.
Ils ont analysé les fibres retrouvées. Ce sont des poils d'animaux.
- J'y vais. - Attends !
Tu ne vas pas le croire !
C'était un loup.
Allez ! On se rassemble !
Allez ! Venez ! Venez !
Une question ?
- Quoi ? - T'as levé la main. Une question ?
Non. J'étais...
Rien. Désolé.
Vous savez comment ça marche. Si vous ne sortez pas du lot,
vous passerez le reste de la saison sur le banc.
Impressionnez-moi. Vous jouez. Vos parents sont fiers.
Votre petite amie vous aime !
Tout le reste, c'est...
de la gnognotte.
Allez-y et montrez-moi ce que vous avez dans le ventre !
- Allez ! - Allez !
McCall ! Viens ici !
C'était quoi ce bordel ? C'est un terrain de crosse.
- Tu veux faire de la gym ? - Non, coach.
C'était quoi ça ?
Je sais pas.
- J'essayais de marquer. - Ouais, tu as marqué.
Devine quoi ?
Tu es sélectionné. Tu joueras en première ligne.
Allez !
La première !
Entre.
Regarde.
J'ai surfé toute la nuit, lu des livres. Toutes ces informations.
T'as pris combien d'Adderall ?
On s'en fiche. Écoute.
Pour le corps, on sait qui c'est ?
Ils interrogent du monde, même Derek.
Le gars dans les bois.
- Oui, mais c'est pas ça. - Quoi, alors ?
La blague de l'autre soir ?
C'en n'est plus une.
Le loup, la morsure.
J'ai beaucoup lu. Tu sais pourquoi un loup hurle ?
- Je devrais ? - C'est un signal.
Un loup seul se met à hurler pour indiquer sa position aux autres.
Si tu entends son hurlement, les autres ne sont pas loin.
- Peut-être toute une meute. - Une meute de loups ?
Non, des loups-garous.
Tu me fais perdre mon temps pour ça ? Je vais chercher Allison dans une heure.
Je t'ai vu sur le terrain.
Ce que tu as fait n'était pas fou. C'était impossible.
- J'ai fait un bon tir. - T'as fait un tir incroyable.
La manière dont tu bouges, ta vitesse, tes réflexes.
On ne devient pas si doué en une nuit.
Et puis il y a la vue et les sens.
Tu n'utilises plus ton inhalateur.
Je ne peux pas y penser maintenant.
- On en parle demain. - Non !
- La pleine lune est ce soir. - Tu veux quoi ?
Je joue à la crosse, j'ai rencard avec une fille
qui veut bien sortir avec moi.
Tout est parfait.
- Pourquoi tu veux tout gâcher ? - Je veux t'aider.
Tu es maudit.
La lune ne fera pas que t'affecter.
Ta soif de sang sera aussi au maximum.
- Soif de sang ? - Oui, une envie de tuer.
- J'ai déjà une envie de tuer. - Écoute ça.
"Le transformation serait dû à la colère ou à toute accélération du pouls."
J'ai jamais vu quelqu'un faire accélérer ton pouls comme Allison.
Tu vas annuler ce rencard. Je vais l'appeler.
- Tu fais quoi ? - J'annule le rencard.
Donne-moi ça !
Désolé.
Je dois me préparer...
pour la fête.
Désolé.
Maman !
C'est une fête ou un rencard ?
Peut-être les deux.
Et son nom est...
Joli.
Merci.
On doit parler ou pas ?
Je vais pas parler de sexe avec toi.
Oh, mon Dieu.
Je parlais du plein de carburant.
- Rends-les-moi. - T'es sérieuse ?
Bien sûr que je le suis. Je vais pas me retrouver
dans une émission de télé-réalité avec une fille de 16 ans enceinte.
- Ça va ? - Quoi ?
Oui, ça va.
Ça va ?
Je reviens tout de suite.
Scott, tout va bien ?
Tu vas bien ?
Je suis un ami de Scott.
Je m'appelle Derek.
- Va-t'en. - Scott, c'est moi.
Laisse-moi entrer. Je peux aider.
Tu dois trouver Allison.
Elle va bien, on l'a ramenée de la fête.
- Elle va très bien. - Non, je sais qui il est.
- Laisse-moi entrer. On peut essayer... - Derek Hale est un loup-garou.
Celui qui m'a mordu, celui qui a tué la fille dans les bois.
C'est Derek qui a ramené Allison.
Allez.
Bonjour, Mme Argent...
Vous ne savez pas qui je suis. Je suis un ami de votre fille.
Ça peut paraître fou...
vraiment fou, en fait.
Vous savez quoi ? Ça...
C'est pour toi.
Elle est où ?
À l'abri...
de toi.
- Tu lui as fait quoi ? - Silence.
Trop tard. Ils sont déjà là. Cours !
Prenez-le.
Qui c'était ?
Des chasseurs.
Le genre qui nous chassent depuis des siècles.
Nous ? Tu veux dire toi ! Tu m'as fait ça !
C'est si mauvais ? Que tu puisses mieux voir...
mieux entendre, bouger plus rapidement que quiconque puisse espérer ?
Tu as eu ce dont la plupart des gens tuerait pour avoir.
La morsure est un cadeau.
J'en veux pas.
Tu le voudras.
Et t'auras besoin de moi si tu veux apprendre à te contrôler.
Toi et moi, Scott,
on est frères maintenant.
Tu sais ce qui m'inquiète le plus ?
Si tu dis Allison, je te frappe.
Elle doit me détester.
J'en doute.
Mais tu vas devoir lui faire d'incroyables excuses.
Ou, tu sais, tu pourrais...
lui dire la vérité et...
lui révéler que t'es un putain de loup-garou.
Mauvaise idée.
On surmontera ça.
Si je le dois, je t'enchaînerai moi-même pour les pleines lunes
et te nourrirai de souris.
J'ai eu un boa. Je peux le faire.
Il s'est passé quoi ? Tu m'as laissée tomber à la fête.
Je sais. Je suis vraiment désolé.
Mais tu vas devoir me faire confiance, car j'avais une très bonne raison.
T'étais malade ?
J'ai certainement eu une attaque ou autre.
Je vais avoir une explication ?
Tu peux juste me faire confiance cette fois-ci ?
- Je vais le regretter ? - Sans doute.
- C'est un oui pour une seconde chance ? - Absolument.
C'est mon père.
Je dois y aller.